13.7.2013

Diario Oficial de la Unión Europea

L 192/1

REGLAMENTO DELEGADO (UE) No 665/2013 DE LA COMISIÓN

de 3 de mayo de 2013

que complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe al etiquetado energético de las aspiradoras

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Vista la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos por parte de los productos relacionados con la energía, mediante el etiquetado y una información normalizada (1), y, en particular, su artículo 11,

Considerando lo siguiente:

(1)	La Directiva 2010/30/UE dispone que la Comisión adopte actos delegados para regular el etiquetado de aquellos productos relacionados con la energía que representen un importante potencial de ahorro energético y que, con una funcionalidad equivalente, presenten niveles de rendimiento muy dispares.

(2)	La energía que utilizan las aspiradoras constituye una parte significativa de la demanda total de energía de la Unión. El margen que existe para reducir el consumo energético de esos aparatos es considerable.

(3)

Las aspiradoras en húmedo, las que funcionan en húmedo y en seco, las industriales, las centrales, las de tipo robot y las de pilas así como las pulidoras y las aspiradoras de exterior presentan características particulares y deben por tanto quedar excluidas del ámbito de aplicación del presente Reglamento.

(4)

La información que se facilite en las etiquetas debe obtenerse por procedimientos fiables, exactos y reproducibles que tengan en cuenta los métodos de medición reconocidos más avanzados, incluyendo, en su caso, las normas armonizadas adoptadas por las organizaciones europeas de normalización que enumera el anexo I del Reglamento (UE) no 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea (2).

(5)	El presente Reglamento tiene que establecer de modo uniforme el diseño y el contenido de las etiquetas de las aspiradoras.

(6)	Además, ha de determinar los requisitos que deban cumplir la documentación técnica y la ficha informativa de las aspiradoras.

(7)	Asimismo, debe regular la información que haya de facilitarse para cualquier forma de venta a distancia de aspiradoras, así como en su publicidad y en el material técnico que se cree para su promoción.

(8)	Procede establecer que las disposiciones del presente Reglamento se revisen a la vista de los avances tecnológicos que se produzcan.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Objeto y ámbito de aplicación

1. El presente Reglamento establece para las aspiradoras que funcionen conectadas a la red eléctrica, incluidas las híbridas, los requisitos que deberán cumplir su etiquetado y la información complementaria que las acompañe.

2. El presente Reglamento no se aplicará a:

a)	las aspiradoras en húmedo o en húmedo y en seco, ni a las de pilas, las de tipo robot, las industriales ni las centrales;

b)	las pulidoras;

c)	las aspiradoras de exterior.

Artículo 2

Definiciones

A los efectos del presente Reglamento, además de las definiciones establecidas en el artículo 2 de la Directiva 2010/30/EU, se aplicarán las siguientes:

1. «aspiradora»: aparato que recoge la suciedad de la superficie que desea limpiarse mediante un flujo de aire producido por el vacío que se crea dentro de la unidad;

2. «aspiradora híbrida»: la que puede ser alimentada tanto por la red eléctrica como por pilas;

3. «aspiradora en húmedo»: aspiradora que, tras extraer materia seca y/o húmeda (suciedad) de la superficie que desea limpiarse aplicándole detergente a base de agua o vapor de agua, recoge esa materia mediante un flujo de aire producido por el vacío que se crea dentro de la unidad; el término incluye los tipos que se conocen generalmente como hidrolavadoras;

4. «aspiradora en húmedo y en seco»: la que, en combinación con la funcionalidad de una aspiradora en seco, está diseñada también para recoger volúmenes de líquido de más de 2,5 litros;

5. «aspiradora en seco»: la que está diseñada para recoger suciedad principalmente seca (polvo, fibras, hilos), incluidos los tipos equipados con una tobera de aspiración que funciona con pilas;

6. «tobera de aspiración con pilas»: cabeza limpiadora provista de un dispositivo de agitación alimentado por pilas que sirve para ayudar a recoger la suciedad;

7. «aspiradora de pilas»: la que funciona únicamente con pilas;

8. «aspiradora robot»: aspiradora de pilas que puede funcionar sin intervención humana dentro de un perímetro definido y que se compone de una parte móvil, una base y/u otros accesorios que ayudan a su funcionamiento;

9. «aspiradora industrial»: la que está diseñada para integrarse en un proceso de producción y se destina a aspirar materias peligrosas y polvo pesado de construcción, de fundición, de minería o de la industria alimentaria, o para formar parte de una máquina o herramienta industrial y/o una aspiradora comercial que está provista de una cabeza de más de 0,50 m de ancho;

10. «aspiradora comercial»: la destinada a operaciones de limpieza profesional que puede ser utilizada por personas no especializadas, así como por personal de limpieza o empresas contratistas de la limpieza, en oficinas, comercios, hospitales y hoteles y que figure como tal en la declaración de conformidad que haya realizado el fabricante en virtud de la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3);

11. «aspiradora central»: la que está provista de una fuente de vacío fija (no portátil) y de una serie de tomas de aspiración localizadas en puntos fijos de un edificio;

12. «pulidora de piso»: aparato eléctrico que está diseñado para proteger, alisar y/o abrillantar ciertos tipos de suelos y que, utilizado normalmente en combinación con un producto de pulido que el aparato aplica al suelo, está equipado generalmente con la funcionalidad auxiliar de una aspiradora;

13. «aspiradora de exterior»: la que, estando diseñada para su uso en exteriores, recoge en un colector, por medio del flujo de aire que produce el vacío creado dentro de la unidad, residuos tales como hojas y hierba cortada y que puede contener un dispositivo de trituración así como cumplir la funcionalidad de un soplante;

14. «aspiradora de pilas de gran capacidad»: la que funciona con pilas que, cuando están cargadas completamente, permiten limpiar, sin necesidad de recargarlas, 15 m2 de suelo en dos dobles pasadas en cada parte de este;

15. «aspiradora con filtro de agua»: la aspiradora en seco que dispone como principal medio filtrante de un depósito de más de 0,5 litros de agua por el que pasa y en el que queda retenida la materia seca o polvo que transporta el aire de succión;

16. «aspiradora doméstica»: la destinada para usos domésticos o del hogar que figure como tal en la declaración de conformidad que haya realizado el fabricante en virtud de la Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (4);

17. «aspiradora de uso general»: la que está provista de una tobera de aspiración fija, o de al menos una amovible, diseñada para la limpieza de alfombras, moquetas y suelos duros o, también, la provista de al menos una tobera amovible destinada específicamente a la limpieza de alfombras y moquetas y de al menos otra tobera amovible para la limpieza de suelos duros;

18. «aspiradora de suelos duros»: la que está provista de una tobera fija diseñada específicamente para la limpieza de suelos duros o, también, la provista exclusivamente de una o más toberas amovibles destinadas específicamente a esa limpieza;

19. «aspiradora de alfombras y moquetas»: la que está provista de una tobera fija diseñada específicamente para la limpieza de alfombras y moquetas o, también, la provista exclusivamente de una o más toberas amovibles destinadas específicamente a esa limpieza;

20. «aspiradora equivalente»: modelo de aspiradora que se introduce en el mercado con una potencia de entrada, un consumo anual de energía, un poder de limpieza (succión de polvo) de alfombras, moquetas y suelos duros, un nivel de (re)emisión de polvo y una potencia acústica equivalentes a los de otro modelo de aspiradora que el mismo fabricante comercializa con un número de código comercial diferente.

Artículo 3

Responsabilidades de los suministradores y calendario

1. Los suministradores deberán garantizar que a partir del 1 de septiembre de 2014:

a)	toda aspiradora se suministre con una etiqueta que presente el formato y contenga la información que dispone el anexo II;

b)	el producto se acompañe de la ficha que figura en el anexo III;

c)	la documentación técnica que establece el anexo IV se ponga a disposición de las autoridades de los Estados miembros y de la Comisión a solicitud suya;

d)	toda publicidad de un modelo específico de aspiradora que contenga información relacionada con la energía o con el precio indique también su clase de eficiencia energética;

e)	todo material técnico de promoción de un modelo específico de aspiradora que describa sus parámetros técnicos particulares indique también su clase de eficiencia energética.

2. El formato de la etiqueta que establece el anexo II se aplicará con arreglo al calendario siguiente:

a)	en el caso de las aspiradoras que se comercialicen a partir del 1 de septiembre de 2014, las etiquetas se ajustarán a la etiqueta 1 del anexo II;

b)	en el caso de las aspiradoras que se comercialicen a partir del 1 de septiembre de 2017, las etiquetas se ajustarán a la etiqueta 2 del anexo II.

Artículo 4

Responsabilidades de los comerciantes

Los comerciantes deberán garantizar que a partir del 1 de septiembre de 2014:

a)	todo modelo de aspiradora que se presente en un punto de venta lleve la etiqueta que hayan facilitado los suministradores de acuerdo con el artículo 3, y que esa etiqueta se exhiba claramente en la parte exterior del aparato o colgada de él;

las aspiradoras que se pongan a la venta, en alquiler o en alquiler con derecho a compra sin que, como prevé el artículo 7 de la Directiva 2010/30/UE, pueda el posible usuario final examinar el producto expuesto se comercialicen con la información que hayan facilitado los suministradores de acuerdo con el anexo V del presente Reglamento;

c)	toda publicidad de un modelo específico de aspiradora que contenga información relacionada con la energía o con el precio indique también su clase de eficiencia energética;

d)	todo material técnico de promoción de un modelo específico de aspiradora que describa sus parámetros técnicos particulares contenga también una referencia a su clase de eficiencia energética.

Artículo 5

Métodos de medición

La información que habrá de facilitarse en virtud de los artículos 3 y 4 deberá obtenerse por métodos de medición y de cálculo fiables, exactos y reproducibles que, como establece el anexo VI, tengan en cuenta los métodos reconocidos más avanzados.

Artículo 6

Procedimiento de verificación para la vigilancia del mercado

Los Estados miembros aplicarán el procedimiento que establece el anexo VII cuando evalúen la conformidad de los valores que se hayan declarado en concepto de clase de eficiencia energética, clase de poder de limpieza, clase de (re)emisión de polvo, consumo anual de energía y nivel de potencia acústica.

Artículo 7

Revisión

Dentro de los cinco años siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión procederá a revisar sus disposiciones atendiendo a los avances tecnológicos que hayan podido producirse. Además de las tolerancias de verificación que establece el anexo VII, la revisión evaluará en particular si las aspiradoras de pilas de gran capacidad deben incluirse en el ámbito de aplicación de este Reglamento y si es viable utilizar para el consumo anual de energía, el poder de limpieza y la (re)emisión de polvo métodos de medición que se basen en un colector que esté parcialmente lleno en lugar de vacío.

Artículo 8

Disposición transitoria

El presente Reglamento se aplicará a las aspiradoras con filtro de agua a partir del 1 de septiembre de 2017.

Artículo 9

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 2013.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

(1) DO L 153 de 18.6.2010, p. 1.

(2) DO L 316 de 14.11.2012, p. 12.

(3) DO L 157 de 9.6.2006, p. 24.

(4) DO L 374 de 27.12.2006, p. 10.

ANEXO I

Clases de eficiencia energética, poder de limpieza y (re)emisión de polvo

1. Clases de eficiencia energética

La clase de eficiencia energética de una aspiradora se determinará en función de su consumo anual de energía según el cuadro 1. El consumo anual de energía de una aspiradora se determinará con arreglo al anexo VI.

Cuadro 1

Clases de eficiencia energética

Clase de eficiencia energética	Consumo anual de energía (AE) [kWh/año]
Clase de eficiencia energética	Etiqueta 1	Etiqueta 2
A+++	No aplicable	AE ≤ 10,0
A++	No aplicable	10,0 < AE ≤ 16,0
A+	No aplicable	16,0 < AE ≤ 22,0
A	AE ≤ 28.0	22,0 < AE ≤ 28,0
B	28,0 < AE ≤ 34,0	28,0 < AE ≤ 34,0
C	34,0 < AE ≤ 40,0	34,0 < AE ≤ 40,0
D	40,0 < AE ≤ 46,0	AE > 40,0
E	46,0 < AE ≤ 52,0	No aplicable
F	52,0 < AE ≤ 58,0	No aplicable
G	AE > 58,0	No aplicable

2. Clases de poder de limpieza

La clase de poder de limpieza de una aspiradora se determinará en función de su capacidad de succión de polvo (dpu) según el cuadro 2. La capacidad de succión de polvo de una aspiradora se determinará con arreglo al anexo VI.

Cuadro 2

Clases de poder de limpieza

Clase de poder de limpieza	Succión de polvo en alfombras y moquetas (dpuc )	Succión de polvo en suelos duros (dpuhf )
A	dpuc ≥ 0,91	dpuhf ≥ 1,11
B	0,87 ≤ dpuc < 0,91	1,08 ≤ dpuhf < 1,11
C	0,83 ≤ dpuc < 0,87	1,05 ≤ dpuhf < 1,08
D	0,79 ≤ dpuc < 0,83	1,02 ≤ dpuhf < 1,05
E	0,75 ≤ dpuc < 0,79	0,99 ≤ dpuhf < 1,02
F	0,71 ≤ dpuc < 0,75	0,96 ≤ dpuhf < 0,99
G	dpuc < 0,71	dpuhf < 0,96

3. Clases de (re)emisión de polvo

La clase de (re)emisión de polvo de una aspiradora se determinará en función del porcentaje de polvo que (re)emita (dre) según el cuadro 3. La (re)emisión de polvo de una aspiradora se determinará con arreglo al anexo VI.

Cuadro 3

Clases de (re)emisión de polvo

Clase de (re)emisión de polvo	(Re)emisión de polvo (dre)
A	dre ≤ 0,02 %
B	0,02 % < dre ≤ 0,08 %
C	0,08 % < dre ≤ 0,20 %
D	0,20 % < dre ≤ 0,35 %
E	0,35 % < dre ≤ 0,60 %
F	0,60 % < dre ≤ 1,00 %
G	dre > 1,00 %

ANEXO II

Etiqueta

1. ETIQUETA 1

1.1. Aspiradoras de uso general

La etiqueta contendrá la información siguiente:

I.	nombre del suministrador o marca comercial;

II.	referencia del modelo establecida por el suministrador, entendiendo por «referencia del modelo» el código, generalmente alfanumérico, que distingue un modelo concreto de aspiradora de otros modelos con la misma marca comercial o el mismo nombre de suministrador;

III.	clase de eficiencia energética que se haya determinado con arreglo al anexo I; la punta de la flecha que indique la clase de eficiencia energética de la aspiradora se situará a la misma altura que la punta de la flecha que le corresponda dentro de la escala de clases de eficiencia energética;

IV.	consumo medio anual de energía que se haya determinado con arreglo al anexo VI;

V.	clase de (re)emisión de polvo que se haya determinado con arreglo al anexo I;

VI.	clase de poder de limpieza de alfombras y moquetas que se haya determinado con arreglo al anexo I;

VII.	clase de poder de limpieza de suelos duros que se haya determinado con arreglo al anexo I;

VIII.

nivel de potencia acústica que se haya determinado con arreglo al anexo VI.

El diseño de las etiquetas se ajustará al punto 4.1 del presente anexo. A modo de excepción, cuando a un modelo se le haya concedido una «etiqueta ecológica de la UE» en virtud del Reglamento (CE) no 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo (1), podrá añadirse una copia de la misma.

1.2. Aspiradoras de suelos duros

La etiqueta contendrá la información siguiente:

I.	nombre del suministrador o marca comercial;

II.	referencia del modelo establecida por el suministrador, entendiendo por «referencia del modelo» el código, generalmente alfanumérico, que distingue un modelo concreto de aspiradora de otros modelos con la misma marca comercial o el mismo nombre de suministrador;

III.	clase de eficiencia energética que se haya determinado con arreglo al anexo I; la punta de la flecha que indique la clase de eficiencia energética de la aspiradora se situará a la misma altura que la punta de la flecha que le corresponda dentro de la escala de clases de eficiencia energética;

IV.	consumo medio anual de energía que se haya determinado con arreglo al anexo VI;

V.	clase de (re)emisión de polvo que se haya determinado con arreglo al anexo I;

VI.	signo de exclusión;

VII.	clase de poder de limpieza de suelos duros que se haya determinado con arreglo al anexo I;

VIII.

nivel de potencia acústica que se haya determinado con arreglo al anexo VI. El diseño de las etiquetas se ajustará al punto 4.2 del presente anexo.

A modo de excepción, cuando a un modelo se le haya concedido una «etiqueta ecológica de la UE» en virtud del Reglamento (CE) no 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, podrá añadirse una copia de la misma.

1.3. Aspiradoras de alfombras y moquetas

La etiqueta contendrá la información siguiente:

I.	nombre del suministrador o marca comercial;

II.	referencia del modelo establecida por el suministrador, entendiendo por «referencia del modelo» el código, generalmente alfanumérico, que distingue un modelo concreto de aspiradora de otros modelos con la misma marca comercial o el mismo nombre de suministrador;

III.	clase de eficiencia energética que se haya determinado con arreglo al anexo I; la punta de la flecha que indique la clase de eficiencia energética de la aspiradora se situará a la misma altura que la punta de la flecha que le corresponda dentro de la escala de clases de eficiencia energética;

IV.	consumo medio anual de energía que se haya determinado con arreglo al anexo VI;

V.	clase de (re)emisión de polvo que se haya determinado con arreglo al anexo I;

VI.	clase de poder de limpieza de alfombras y moquetas que se haya determinado con arreglo al anexo I;

VII.	signo de exclusión;

VIII.

nivel de potencia acústica que se haya determinado con arreglo al anexo VI.

El diseño de las etiquetas se ajustará al punto 4.3 del presente anexo. A modo de excepción, cuando a un modelo se le haya concedido una «etiqueta ecológica de la UE» en virtud del Reglamento (CE) no 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, podrá añadirse una copia de la misma.

2. ETIQUETA 2

2.1. Aspiradoras de uso general

Esta etiqueta contendrá la información que figura en el punto 1.

2.2. Aspiradoras de suelos duros

Esta etiqueta contendrá la información que figura en el punto 1.2.

El diseño de las etiquetas se ajustará al punto 4.2 del presente anexo. A modo de excepción, cuando a un modelo se le haya concedido una «etiqueta ecológica de la UE» en virtud del Reglamento (CE) no 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, podrá añadirse una copia de la misma.

2.3. Aspiradoras de alfombras y moquetas

La etiqueta contendrá la información indicada en el punto 1.3.

El diseño de la etiqueta se ajustará al punto 4.3 del presente anexo. A modo de excepción, cuando a un modelo se le haya concedido una «etiqueta ecológica de la UE» en virtud del Reglamento (CE) no 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, podrá añadirse una copia de la misma.

3. DISEÑO DE LA ETIQUETA

3.1. El diseño de la etiqueta de las aspiradoras de uso general será el siguiente:

Descripción:

(a)	La etiqueta medirá como mínimo 75 mm de ancho por 150 mm de alto. En caso de que se imprima en un formato mayor, los diferentes elementos que la componen mantendrán las mismas proporciones que las de este modelo.

(b)	El fondo será blanco.

(c)	Los colores seguirán el modelo CMYK (cian, magenta, amarillo y negro) con arreglo al ejemplo siguiente: 00-70-X-00: 0 % cian, 70 % magenta, 100 % amarillo y 0 % negro.

(d)

La etiqueta cumplirá la totalidad de los requisitos siguientes (los números se remiten a los diferentes elementos del modelo):

Borde de la etiqueta de la UE: 3,5 pt – color: 100 % cian – esquinas redondeadas: 2,5 mm.

Logo de la UE: colores: X-80-00-00 y 00-00-X-00.

Logo de «Energía»: color: X-00-00-00. Pictograma como el del modelo: logo de la EU + logo de «Energía»: ancho: 62 mm, alto: 12 mm.

Línea bajo el logo: 1 pt – color: 100 % cian – ancho: 62 mm.

Escalas A-G y A+++-D:

—

Flecha: alto: 6 mm – espacio entre flechas: 1 mm – colores:

—	Clase superior: X-00-X-00

—	Segunda clase: 70-00-X-00

—	Tercera clase: 30-00-X-00

—	Cuarta clase: 00-00-X-00

—	Quinta clase: 00-30-X-00

—	Sexta clase: 00-70-X-00

—	Última clase: 00-X-X-00.

—	Texto: calibri negrita 13 pt, mayúsculas, blanco.

Clase de eficiencia energética:

—	Flecha: ancho: 17 mm, alto: 9 mm, 100 % negro.

—	Texto: calibri negrita 18,5 pt, mayúsculas, blanco; signos de «+»: calibri negrita 11 pt, blanco, alineados en una sola línea.

Energía:

—	Texto: calibri regular 6 pt, mayúsculas, negro.

Consumo anual de energía en kWh/año:

—	Valor «YZ»: calibri negrita 20 pt, 100 % negro.

—	«kWh/annum» (kWh/año): calibri negrita 12 pt, 100 % negro.

Poder de limpieza de alfombras y moquetas:

—	Borde: 1,5 pt – color: 100 % cian – esquinas redondeadas: 2,5 mm.

—	Letras: calibri regular 13,5 pt, 100 % negro; calibri negrita 18 pt, 100 % negro.

Poder de limpieza de suelos duros:

—	Borde: 1,5 pt – color: 100 % cian – esquinas redondeadas: 2,5 mm.

—	Letras: calibri regular 13,5 pt, 100 % negro; calibri negrita 18 pt, 100 % negro.

(Re)emisión de polvo:

—	Borde: 1,5 pt – color: 100 % cian – esquinas redondeadas: 2,5 mm.

—	Letras: calibri regular 13,5 pt, 100 % negro; calibri negrita 18 pt, 100 % negro.

Nivel de potencia acústica:

—	Borde: 1,5 pt – color: 100 % cian – esquinas redondeadas: 2,5 mm.

—	Valor: calibri negrita 16 pt, 100 % negro.

—	«dB»: calibri regular 11 pt, 100 % negro.

Nombre del suministrador o marca comercial

Referencia del modelo establecida por el suministrador

El nombre del suministrador o la marca comercial y la referencia del modelo deben caber en un espacio de 62 × 10 mm.

Numeración del Reglamento y de la etiqueta:

—	Texto: calibri negrita 8 pt.

3.2. El diseño de la etiqueta de las aspiradoras de suelos duros será el siguiente:

Descripción:

El diseño de la etiqueta se ajustará al punto 4.1 del presente anexo, salvo el número 9, que se sustituirá con el siguiente:

Poder de limpieza de alfombras y moquetas:

—	Signo de exclusión: borde 3 pt – color: 00-X-X-00 (100 % rojo) – diámetro: 16 mm.

3.3. El diseño de la etiqueta de las aspiradoras de alfombras y moquetas será el siguiente:

Descripción:

El diseño de la etiqueta se ajustará al punto 4.1 del presente anexo, salvo el número 10, que se sustituirá con el siguiente:

Poder de limpieza de suelos duros:

—	Signo de exclusión: borde 3 pt – color: 00-X-X-00 (100 % rojo) – diámetro: 16 mm.

(1) DO L 27 de 30.1.2010, p. 1.

ANEXO III

Ficha

La información que contendrá la ficha de las aspiradoras se recogerá por el orden siguiente y se incluirá en el folleto del producto o en cualquier otra documentación que lo acompañe:

a)	el nombre del suministrador o la marca comercial;

b)	la referencia del modelo establecida por el suministrador, entendiendo por tal referencia el código, generalmente alfanumérico, que distingue un modelo concreto de aspiradora de otros modelos de la misma marca comercial o con el mismo nombre de suministrador;

c)	la clase de eficiencia energética que se haya determinado con arreglo al anexo I;

el consumo anual de energía en kWh/año (redondeado al primer decimal) que se haya determinado con arreglo al anexo VI, descrito de la forma siguiente: «Consumo anual indicativo de energía (kWh por año) calculado sobre la base de 50 sesiones de limpieza. El consumo anual real de energía dependerá de cómo se utilice el aparato.»;

en el caso de las aspiradoras de uso general y en el de las aspiradoras de alfombras y moquetas, la clase de poder de limpieza de alfombras y moquetas que se haya determinado con arreglo al anexo I; en el caso de las aspiradoras de suelos duros, la indicación «No apta para su uso en alfombras y moquetas con la tobera de que está provista»;

en el caso de las aspiradoras de uso general y en el de las aspiradoras de suelos duros, la clase de poder de limpieza de suelos duros que se haya determinado con arreglo al anexo I; en el caso de las aspiradoras de alfombras y moquetas, la indicación «No apta para su uso en suelos duros con la tobera de que está provista»;

g)	la clase de (re)emisión de polvo que se haya determinado con arreglo al anexo I;

h)	el nivel de potencia acústica que se haya determinado con arreglo al anexo VI;

i)	la potencia nominal de entrada que se haya determinado con arreglo al anexo VI;

j)	en su caso, la indicación de que la aspiradora ha recibido una «etiqueta ecológica de la UE» en virtud del Reglamento (CE) no 66/2010.

2.	Una misma ficha podrá cubrir varios modelos de aspiradoras provenientes del mismo suministrador.

3.	La información de la ficha podrá presentarse en forma de copia de la etiqueta, bien en color, bien en blanco y negro. Cuando tal sea el caso, deberán incorporarse también aquellos datos del punto 1 que no figuran en la etiqueta.

ANEXO IV

Documentación técnica

La documentación técnica a la que se refiere el artículo 3 contendrá la información siguiente:

a)	el nombre y dirección del suministrador;

b)	una descripción general del tipo y/o modelo y/o código comercial de la aspiradora que sea suficiente para identificarla de forma fácil e inequívoca;

c)	en su caso, las referencias de las normas armonizadas que se hayan aplicado;

d)	en su caso, las otras normas y especificaciones técnicas que se hayan utilizado;

e)	la identidad y la firma de la persona que esté facultada para actuar en nombre del suministrador;

los parámetros técnicos medidos y calculados de acuerdo con el anexo VI:

i)	cuando proceda, el consumo específico de energía durante el ensayo en alfombra;

ii)	cuando proceda, el consumo específico de energía durante el ensayo en suelo duro;

iii)	el nivel de succión de polvo de alfombras y moquetas y de suelos duros, según proceda;

iv)	el porcentaje de (re)emisión de polvo;

v)	el nivel de potencia acústica;

vi)	la potencia nominal de entrada;

vii)	los valores específicos indicados en los puntos 3 y 4 del anexo VI, en la medida en que sean aplicables;

g)	los resultados de los cálculos que se hayan efectuado de acuerdo con el anexo VI.

Cuando la información destinada a la documentación técnica de un modelo concreto de aspiradora se haya obtenido mediante cálculos basados en los datos de una aspiradora equivalente, dicha documentación deberá recoger los pormenores de esos cálculos y de los ensayos que hayan efectuado los suministradores para verificar la exactitud de los mismos. La documentación técnica recogerá también una lista de todos los demás modelos de aspiradoras equivalentes cuya información se haya obtenido de la misma forma.

3.	La información contenida en esta documentación técnica podrá unirse a la de la documentación técnica que se facilite de conformidad con las medidas dispuestas en la Directiva 2009/125/CE.

ANEXO V

Información que deberá facilitarse cuando los usuarios finales no puedan ver el producto expuesto

La información a la que se refiere el artículo 4, letra b), se facilitará por el orden siguiente:

a)	la clase de eficiencia energética que se haya determinado con arreglo al anexo I;

b)	el consumo anual de energía que se haya determinado con arreglo al anexo VI;

d)	en el caso de las aspiradoras de uso general y en el de las aspiradoras de suelos duros, la clase de poder de limpieza de suelos duros que se haya determinado con arreglo al anexo I; en el caso de las aspiradoras de alfombras y moquetas, la indicación «No apta para su uso en suelos duros»;

e)	la clase de (re)emisión de polvo que se haya determinado con arreglo al anexo I;

f)	el nivel de potencia acústica que se haya determinado con arreglo al anexo VI.

2.	Cuando, además de esa información, se faciliten también otros datos contenidos en la ficha de información del producto, dichos datos se recogerán en la forma y por el orden que dispone el anexo III.

3.	El tamaño y el tipo de letra en que se imprima o exponga la información contemplada en el presente anexo deberán ser legibles.

ANEXO VI

Métodos de medición y de cálculo

1. A los efectos del cumplimiento y de la verificación del cumplimiento de los requisitos dispuestos en el presente Reglamento, las mediciones y cálculos que sean necesarios se realizarán utilizando métodos fiables, exactos y reproducibles que tengan en cuenta los métodos de medición y cálculo reconocidos más avanzados, incluidas las normas armonizadas cuyos números de referencia hayan sido publicados a tal fin en el Diario Oficial de la Unión Europea. Dichos métodos deberán seguir las definiciones técnicas y las condiciones, ecuaciones y parámetros que establece el presente anexo.

2. Definiciones técnicas

a) «ensayo en suelo duro»: ensayo de dos ciclos de limpieza con las características siguientes: la cabeza limpiadora de la aspiradora, funcionando en la posición de máxima succión, se pasa sobre la superficie de una tarima de madera de ensayo que, con una longitud adecuada y una anchura igual a la de la cabeza limpiadora, presenta una hendidura de ensayo orientada en diagonal (45°); el tiempo transcurrido, el consumo de electricidad y la posición relativa del centro de la cabeza limpiadora respecto de la superficie de ensayo se miden y registran de forma continuada con una frecuencia de muestreo adecuada; al final de cada ciclo de limpieza, se determina convenientemente la disminución que haya registrado la masa de la hendidura de ensayo;

b) «hendidura de ensayo»: ranura amovible en forma de U de tamaño idóneo que al comienzo de un ciclo de limpieza se rellena de una cantidad adecuada de polvo artificial;

c) «ensayo en alfombra»: ensayo con un número adecuado de ciclos de limpieza que utiliza como banco de prueba una alfombra Wilton y que presenta las características siguientes: la cabeza limpiadora de la aspiradora, funcionando en la posición de máxima succión, se pasa sobre la superficie de ensayo, que, con una longitud adecuada y una anchura igual a la de la cabeza limpiadora, se habrá ensuciado previamente con polvo de ensayo de composición apropiada, repartido de modo uniforme e incrustado adecuadamente; el tiempo transcurrido, el consumo de electricidad y la posición relativa del centro de la cabeza limpiadora respecto de la superficie de ensayo se miden y registran de forma continuada con una frecuencia de muestreo adecuada; al final de cada ciclo de limpieza, se determina convenientemente el aumento que haya registrado la masa del colector de polvo del aparato;

d) «anchura de la cabeza limpiadora»: en metros (m), con una precisión de 3 decimales, anchura máxima exterior de la cabeza limpiadora;

e) «ciclo de limpieza»: secuencia de cinco dobles pasadas del aspirador por una superficie de ensayo específica («alfombra» o «suelo duro»);

f) «doble pasada»: movimiento hacia adelante y movimiento hacia atrás de la cabeza limpiadora que, siguiendo una trayectoria paralela, se efectúan a una velocidad de ensayo uniforme y con una longitud de ensayo determinada;

g) «velocidad de las pasadas de ensayo»: en metros/hora (m/h), velocidad de la cabeza limpiadora adecuada para el ensayo, realizado este preferentemente con un dispositivo electromecánico; en el caso de los productos equipados con una cabeza limpiadora autopropulsada, se tratará de aproximar la velocidad lo máximo posible a la adecuada; para esos productos, no obstante, se autorizará una desviación siempre que ello se indique con claridad en su documentación técnica;

h) «longitud de las pasadas de ensayo»: en metros (m), longitud de la superficie de ensayo sumada a la distancia cubierta por el centro de la cabeza limpiadora al desplazarse por las zonas de aceleración adecuadas antes y después de la superficie de ensayo;

i) «nivel de succión de polvo» (dpu): con una precisión de tres decimales, relación entre, por una parte, la masa de polvo artificial aspirada —determinada en el caso de las alfombras y moquetas por el aumento de masa del colector de polvo del aparato y, en el caso de los suelos duros, por la disminución de masa de la hendidura de ensayo— tras una serie de dobles pasadas de la cabeza limpiadora y, por otra parte, la masa de polvo artificial aplicada inicialmente a la superficie de ensayo; esta relación se corregirá, en el caso de las alfombras y moquetas, en función de las condiciones específicas del ensayo y, en el caso de los suelos duros, según la longitud y la posición de la hendidura de ensayo;

j) «sistema de aspiración de referencia»: equipo de laboratorio que, funcionando con electricidad, se utiliza en el caso de las alfombras para medir la succión de polvo calibrada de referencia con unos determinados parámetros relacionados con el aire a fin de mejorar la reproducibilidad de los resultados del ensayo;

k) «potencia nominal de entrada»: en vatios (W), potencia de entrada eléctrica declarada por el fabricante; en el caso de los aparatos que puedan funcionar para otros fines además de la aspiración, únicamente se tendrá en cuenta la potencia de entrada eléctrica que sea necesaria para aquella;

l) «(re)emisión de polvo»: relación, expresada en porcentaje con una precisión de dos decimales, entre, por una parte, el número total de partículas de polvo de entre 0,3 y 10 μm emitidas por una aspiradora y, por otra parte, el número total de partículas de polvo de ese mismo orden de tamaños que absorbe la boca de aspiración cuando se sitúa ante una determinada cantidad de polvo de la misma banda de tamaños; este valor comprende no solo el polvo medido a la salida de la aspiradora, sino también el que esta genera o emite por otros puntos de fuga;

m) «nivel de potencia acústica»: nivel de emisiones de ruido aéreo, expresado en dB(A) re 1 pW y redondeado al número entero más próximo.

3. Consumo anual de energía

El consumo anual de energía (AE), en kWh/año redondeados al primer decimal, se calculará de la forma siguiente:

En el caso de las aspiradoras de alfombras y moquetas:

Formula

En el caso de las aspiradoras de suelos duros:

Formula

En el caso de las aspiradoras de uso general:

Formula

donde:

—	ASEc es el consumo medio específico de energía en Wh/m2 durante el ensayo en alfombra, calculado de la forma que se indica más abajo;

—	ASEhf es el consumo medio específico de energía en Wh/m2 durante el ensayo en suelo duro, calculado de la forma que se indica más abajo;

—	dpuc es el nivel de succión de polvo de una alfombra, determinado de acuerdo con el punto 4 del presente anexo;

—	dpuhf es el nivel de succión de polvo de un suelo duro, determinado de acuerdo con el punto 4 del presente anexo;

—	50 es el número estándar anual de sesiones de limpieza;

—	87 es la superficie estándar en m2 del suelo que ha de limpiarse;

—	4 es el número estándar de veces que pasa una aspiradora por cada punto del suelo (dos dobles pasadas);

—	0,001 es el factor de conversión de Wh en kWh;

—	1 es la succión de polvo estándar;

—	0,20 es la diferencia estándar entre los niveles de succión de polvo después de cinco y después de dos dobles pasadas.

Consumo medio específico de energía (ASE)

El consumo medio específico de energía durante el ensayo en alfombra (ASEc ) y durante el ensayo en suelo duro (ASEhf ) se determinará como la media del consumo específico de energía (SE) del número de ciclos de limpieza que constituyen el ensayo en alfombra y el ensayo en suelo duro, respectivamente. La ecuación general, con una precisión de 3 decimales, que se aplicará, con los sufijos pertinentes, para obtener el consumo específico de energía SE en Wh/m2 de superficie de ensayo de las aspiradoras de alfombras y moquetas, de suelos duros y de uso general será la siguiente:

Formula

donde:

—	P es la potencia media en W, con una precisión de dos decimales, consumida durante el tiempo de un ciclo de limpieza en que el centro de la cabeza limpiadora se desplaza por la superficie de ensayo;

—	NP es la potencia equivalente media en W, con una precisión de dos decimales, de la tobera de aspiración con pilas de la que esté provista, en su caso, la aspiradora, calculada de la forma que se indica más abajo;

—	t es el tiempo total en horas, con una precisión de 4 decimales, de un ciclo de limpieza durante el cual el centro de la cabeza limpiadora, es decir, el punto medio entre sus bordes laterales, delantero y trasero, se desplaza por la superficie de ensayo;

—

A es la superficie en m2, con una precisión de 3 decimales, por la que pasa la cabeza limpiadora en un ciclo de limpieza; este valor será igual a diez veces el producto de multiplicar la anchura de la cabeza por la longitud adecuada de la superficie; cuando la cabeza de una aspiradora doméstica tenga una anchura de más de 0,320 m, será esta cifra (0,320 m) la que se manejará como anchura de la cabeza para realizar el cálculo.

Para los ensayos en suelo duro, se utilizarán en la ecuación de arriba el sufijo hf y las denominaciones de parámetros SEhf, Phf, NPhf, thf y Ahf . Para los ensayos en alfombra, serán el sufijo c y las denominaciones de parámetros SEc, Pc, NPc, tc y Ac los que se utilicen. Se recogerán en la documentación técnica los valores que arrojen SEhf, Phf, NPhf, thf , Ahf y/o SEc, Pc, NPc, tc , Ac , según corresponda, en cada uno de los ciclos de limpieza.

Potencia equivalente de las toberas de aspiración con pilas (NP)

La ecuación general que se aplicará, con los sufijos pertinentes, para calcular la potencia equivalente media de las toberas de aspiración con pilas NP en W para las aspiradoras de alfombras y moquetas, de suelos duros y de uso general será la siguiente:

Formula

donde:

—	E es el consumo de electricidad en Wh, con una precisión de tres decimales, de la tobera de aspiración con pilas de una aspiradora que se precisa para que la pila que estaba inicialmente cargada en su totalidad vuelva a ese estado inicial después de un ciclo de limpieza;

—	tbat es el tiempo total en horas, con una precisión de cuatro decimales, de un ciclo de limpieza durante el cual está activada, de acuerdo con las instrucciones del fabricante, la tobera de aspiración con pilas de la aspiradora.

Cuando la aspiradora no esté provista de una tobera de aspiración con pilas, el valor NP será igual a cero.

Para los ensayos en suelo duro, se utilizarán en la ecuación de arriba el sufijo hf y las denominaciones de parámetros NPhf, Ehf, tbathf . Para los ensayos en alfombra, serán el sufijo c y las denominaciones de parámetros NPc, Ec, tbatc los que se utilicen. Se recogerán en la documentación técnica los valores que arrojen Ehf, tbathf y/o Ec, tbatc , según corresponda, en cada uno de los ciclos de limpieza.

4. Succión de polvo

El nivel de succión de polvo de suelos duros (dpuhf ) se determinará como la media de los resultados que arrojen los ciclos de limpieza en un ensayo sobre suelo duro.

El nivel de succión de polvo de alfombras y moquetas (dpuc ) se determinará como la media de los resultados que arrojen los ciclos de limpieza en un ensayo sobre alfombra. Para corregir las desviaciones respecto de las propiedades iniciales de una alfombra de ensayo, el nivel de succión de polvo de alfombras y moquetas (dpuc ) se calculará de la forma siguiente:

Formula

donde:

—	dpum es el nivel medido de succión de polvo de la aspiradora;

—	dpucal es el nivel de succión de polvo del sistema de aspiración de referencia, medido cuando la alfombra de ensayo se encontraba en su estado inicial;

—	dpuref es el nivel medido de succión de polvo del sistema de aspiración de referencia.

Los valores de dpum de cada uno de los ciclos de limpieza, dpuc, dpucal y dpuref se recogerán en la documentación técnica.

5. (Re)emisión de polvo

El porcentaje de (re)emisión de polvo se determinará con la aspiradora funcionando a su caudal máximo.

6. Potencia acústica

El nivel de potencia acústica se determinará en una alfombra.

7. Aspiradoras híbridas

En el caso de las aspiradoras híbridas, todas las mediciones se efectuarán utilizando únicamente la aspiradora conectada a la red eléctrica y la tobera de aspiración con pilas de la que pueda estar provista la aspiradora.

ANEXO VII

Procedimiento de verificación para la vigilancia del mercado

Para evaluar la conformidad con los requisitos que establecen los artículos 3 y 4 del presente Reglamento, se aplicará el procedimiento de verificación siguiente:

1.	Las autoridades de los Estados miembros someterán a ensayo una sola unidad por modelo.

El modelo de aspiradora se considerará conforme a los requisitos que le sean aplicables si los valores y clases que figuren en la etiqueta y en la ficha de producto se corresponden con los valores recogidos en la documentación técnica y si el ensayo de los parámetros pertinentes de ese modelo indicados en el cuadro 4 demuestra la conformidad de todos ellos.

Cuando no se obtenga el resultado que contempla el punto 2, las autoridades de los Estados miembros seleccionarán al azar para su ensayo tres unidades más del mismo modelo. Como alternativa, esas tres unidades suplementarias podrán pertenecer a otro u otros modelos diferentes que figuren como aspiradoras equivalentes en la documentación técnica del fabricante.

4.	El modelo de aspiradora se considerará conforme a los requisitos aplicables si el ensayo de los parámetros pertinentes de ese modelo indicados en el cuadro 4 demuestra la conformidad de todos ellos.

5.	En caso de que no se obtenga el resultado que contempla el punto 4, se considerará que ni el modelo ni todos los demás modelos de aspiradora equivalentes cumplen el presente Reglamento.

Las autoridades de los Estados miembros emplearán los métodos de medición y de cálculo que establece el anexo VI.

Las tolerancias de verificación que contempla el presente anexo se refieren únicamente a la verificación de los parámetros medidos por las autoridades de los Estados miembros y no deberán ser utilizadas por el suministrador como tolerancia permitida para establecer los valores indicados en la documentación técnica. Los valores y clases que figuren en la etiqueta o en la ficha de producto no podrán ser más favorables para el suministrador que los recogidos en la documentación técnica.

Cuatro 4

Parámetro	Tolerancias de verificación
Consumo anual de energía	El valor determinado (1) no será más de un 10 % superior al valor declarado.
Succión de polvo en alfombras	El valor determinado (1) no será inferior al valor declarado en más de 0,03.
Succión de polvo en suelos duros	El valor determinado (1) no será inferior al valor declarado en más de 0,03.
(Re)emisión de polvo	El valor determinado (1) no será más de un 15 % superior al valor declarado.
Potencia acústica	El valor determinado (1) no será superior al valor declarado.

(1) Media aritmética de los valores determinados en el caso de las tres unidades suplementarias que se sometan a ensayo de acuerdo con el punto 3.

13.7.2013

Diario Oficial de la Unión Europea

L 192/24

REGLAMENTO (UE) No 666/2013 DE LA COMISIÓN

de 8 de julio de 2013

por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para aspiradoras

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Vista la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía (1), y, en particular, su artículo 15, apartado 1,

Previa consulta al Foro consultivo al que se refiere el artículo 18 de la Directiva 2009/125/CE,

Considerando lo siguiente:

(1)

De conformidad con la Directiva 2009/125/CE, la Comisión debe establecer requisitos de diseño ecológico para los productos relacionados con la energía que representan un volumen significativo de ventas y comercio, que tienen un importante impacto medioambiental y que presentan posibilidades significativas de mejora en lo referente al impacto medioambiental sin que ello suponga costes excesivos.

(2)

El artículo 16, apartado 2, de la Directiva 2009/125/CE dispone que, de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 19, apartado 3, y con los criterios establecidos en el artículo 15, apartado 2, y previa consulta al Foro consultivo sobre el diseño ecológico, la Comisión debe introducir, en su caso, medidas de ejecución en relación con los electrodomésticos, incluidas las aspiradoras.

(3)

La Comisión ha llevado a cabo un estudio preparatorio para analizar los aspectos técnicos, medioambientales y económicos de las aspiradoras generalmente utilizadas en los hogares y en locales comerciales. El estudio se ha realizado conjuntamente con las partes interesadas de la Unión y terceros países y los resultados se han puesto a disposición del público.

(4)

Las aspiradoras de materias líquidas, las aspiradoras de materias líquidas y secas, las aspiradoras robotizadas, las aspiradoras de uso industrial, los sistemas de aspiración centralizada, las aspiradoras alimentadas por batería y las enceradoras (lustradoras) de pisos así como las aspiradoras para exteriores presentan características específicas y, por lo tanto, deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento.

(5)

Los aspectos medioambientales de los productos cubiertos que se consideran significativos a efectos del presente Reglamento son el consumo de energía en la fase de utilización, la recogida de polvo, la reemisión de polvo, el ruido (nivel de potencia acústica) y la durabilidad. Así, se calculó que el consumo anual de electricidad de los productos sujetos al presente Reglamento había sido de 18 TWh en la Unión en 2005. De no adoptarse medidas específicas, se prevé que el consumo anual de electricidad sea de 34 TWh en 2020. El estudio preparatorio ha demostrado que puede reducirse significativamente el consumo de energía de los productos contemplados en el presente Reglamento.

(6)	El estudio preparatorio revela que los requisitos relativos a otros parámetros de diseño ecológico mencionados en el anexo I, parte 1, de la Directiva 2009/125/CE no son necesarios en el caso de las aspiradoras.

(7)	Es conveniente reducir el consumo de energía de las aspiradoras aplicando las soluciones tecnológicas rentables y no protegidas existentes que pueden reducir los costes combinados de adquisición y funcionamiento de dichos aparatos.

(8)

Los requisitos de diseño ecológico no deben afectar a la funcionalidad desde la perspectiva del usuario final ni perjudicar a la salud, la seguridad ni el medio ambiente. En particular, los beneficios obtenidos al reducir el consumo de energía durante la fase de utilización deben compensar con creces el posible impacto ambiental adicional durante las fases de fabricación y eliminación.

(9)

Los requisitos de diseño ecológico deben introducirse gradualmente a fin de que los fabricantes dispongan de tiempo suficiente para volver a diseñar los productos contemplados en el presente Reglamento. El calendario debe fijarse de manera que se eviten efectos negativos en las funcionalidades de los equipos que están en el mercado y se tomen en consideración las repercusiones en términos de costes para los usuarios finales y los fabricantes, en particular las pequeñas y medianas empresas, todo ello sin perjuicio de la consecución de los objetivos del presente Reglamento en los plazos previstos.

(10)	Está prevista una revisión del presente Reglamento a más tardar cinco años después de su entrada en vigor y, en relación con dos de sus disposiciones, a más tardar el 1 de septiembre de 2016.

(11)

El Reglamento (UE) no 327/2011 de la Comisión, de 30 de marzo de 2011, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para los ventiladores de motor con una potencia eléctrica de entrada comprendida entre 125 W y 500 kW (2), debe modificarse para excluir de su ámbito de aplicación los ventiladores integrados en las aspiradoras a fin de evitar que se encuentren recogidos en dos reglamentos separados requisitos de diseño ecológico específicos aplicables a los mismos productos.

(12)

Las mediciones de los parámetros pertinentes de los productos deben llevarse a cabo mediante métodos de medición fiables, exactos y reproducibles, que tengan en cuenta los métodos de medición más avanzados reconocidos, incluidas, en su caso, las normas armonizadas adoptadas por los organismos europeos de normalización enumeradas en el anexo I del Reglamento (UE) no 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea (3).

(13)	De conformidad con el artículo 8 de la Directiva 2009/125/CE, el presente Reglamento debe especificar los procedimientos de evaluación de la conformidad aplicables.

(14)

A fin de facilitar el control de la conformidad, los fabricantes deben aportar la información incluida en la documentación técnica a que se refieren los anexos IV y V de la Directiva 2009/125/CE, en la medida en que dicha información guarde relación con los requisitos establecidos en el presente Reglamento.

(15)

Además de los requisitos jurídicamente vinculantes establecidos en el presente Reglamento, deben señalarse criterios de referencia indicativos de las mejores tecnologías disponibles para garantizar una amplia disponibilidad de la información sobre el comportamiento medioambiental durante el ciclo de vida de los productos contemplados en el presente Reglamento y un fácil acceso a dicha información.

(16)	Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 19, apartado 1, de la Directiva 2009/125/CE.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Objeto y ámbito de aplicación

1. El presente Reglamento establece los requisitos de diseño ecológico para la puesta en el mercado de las aspiradoras domésticas que funcionan conectadas a la red eléctrica, incluidas las aspiradoras híbridas.

2. El presente Reglamento no será aplicable a:

a)	las aspiradoras de materias líquidas, las aspiradoras de materias líquidas y secas, las aspiradoras alimentadas por batería, las aspiradoras robotizadas, las aspiradoras industriales, los sistemas de aspiración centralizada;

b)	las enceradoras (lustradoras) de pisos;

c)	las aspiradoras para exteriores.

Artículo 2

Definiciones

Además de las definiciones establecidas en el artículo 2 de la Directiva 2009/125/CE, a efectos del presente Reglamento se entenderá por:

1) «aspiradora»: un aparato que elimina la suciedad de la superficie que desea limpiarse mediante una corriente de aire creada por un vacío que se produce en el interior de la unidad;

2) «aspiradora híbrida»: una aspiradora que puede alimentarse íntegramente de la corriente eléctrica, de baterías o de ambos;

3) «aspiradora de materias líquidas»: una aspiradora que elimina materias (suciedad) secas y/o líquidas de una superficie aplicando vapor o detergente a base de agua a la superficie que se desea limpiar y eliminándolo junto con la suciedad mediante una corriente de aire creada por un vacío que se produce en el interior de la unidad; incluye los tipos comúnmente conocidos como aspiradoras por pulverización, fregadoras-secadoras y barredoras;

4) «aspiradora de materias líquidas y secas»: una aspiradora diseñada para eliminar un volumen de más de dos litros y medio de líquido que combina esta funcionalidad con la de una aspiradora de materias secas;

5) «aspiradora de materias secas»: una aspiradora diseñada para eliminar suciedad que es principalmente seca (polvo, fibras, tejidos); incluye los tipos equipados con un cepillo activo alimentado por batería;

6) «cepillo activo alimentado por batería»: un cabezal de limpieza provisto de un dispositivo de agitación alimentado por batería que facilita la eliminación de suciedad;

7) «aspiradora alimentada por batería»: una aspiradora que funciona únicamente con baterías;

8) «aspiradora robotizada»: una aspiradora alimentada por batería capaz de funcionar dentro de un perímetro definido sin intervención humana y que consta de una parte móvil y una base de conexión y/o de otros accesorios que facilitan su funcionamiento;

9) «aspiradora de uso industrial»: una aspiradora de uso comercial diseñada para formar parte de un proceso de producción, para eliminar materiales peligrosos, para eliminar concentraciones importantes de polvo en los sectores de la construcción, la fundición, la minería a la alimentación, o para formar parte de una herramienta o máquina industrial y/o una aspiradora de uso comercial con una anchura de cabezal superior a 0,50 m;

10) «aspiradora de uso comercial»: una aspiradora para limpieza doméstica profesional diseñada para su uso por parte de usuarios no especializados, personal de limpieza o limpiadores contratados en oficinas, tiendas, hospitales y hoteles, declarada por el fabricante como tal en la declaración de conformidad relativa a la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (4);

11) «sistema de aspiración centralizada»: una aspiradora cuya fuente de vacío tiene un emplazamiento fijo (que no puede moverse) y que tiene posiciones fijas en el edificio para conectar la manguera;

12) «enceradora (lustradora) de pisos»: un aparato eléctrico diseñado para proteger, suavizar y/o abrillantar ciertos tipos de suelos; normalmente funciona en combinación con un lustrador que el aparato frota contra el suelo y por lo general también está equipado con la funcionalidad auxiliar de una aspiradora;

13) «aspiradora para exteriores»: un aparato diseñado para su uso en exteriores con el fin de recoger detritos, como hierba cortada y hojas, en una bolsa mediante una corriente de aire creada por un vacío que se produce en el interior de la unidad y que puede contener un mecanismo de trituración y también puede funcionar como sopladora;

14) «aspiradora alimentada por batería de tamaño grande»: una aspiradora que funciona con batería y que, cuando se encuentra a plena carga, puede limpiar una superficie de 15 m2 con dos pasadas dobles en cada zona del suelo sin necesidad de recarga;

15) «aspiradora de filtro de agua»: una aspiradora de materias secas que usa más de un litro de agua como filtro principal y en la cual el aire de succión se hace pasar a través del agua, que atrapa el material seco eliminado;

16) «aspiradora de uso doméstico»: una aspiradora diseñada para su uso en hogares o entornos domésticos, declarada por el fabricante como tal en la declaración de conformidad relativa a la Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (5);

17) «aspiradora para fines generales»: una aspiradora provista de un cepillo fijo o al menos de un cepillo desmontable diseñado para limpiar tanto alfombras como suelos de madera, o provista de al menos un cepillo desmontable diseñado específicamente para limpiar alfombras y al menos un cepillo desmontable para limpiar suelos de madera;

18) «aspiradora para suelos de madera»: una aspiradora provista de un cepillo fijo diseñado específicamente para limpiar suelos de madera, o provista exclusivamente de uno o más cepillos desmontables diseñados específicamente para limpiar suelos de madera;

19) «aspiradora para alfombras»: una aspiradora provista de un cepillo fijo diseñado específicamente para limpiar alfombras, o provista exclusivamente de uno o más cepillos desmontables diseñados específicamente para limpiar alfombras;

20) «aspiradora equivalente»: un modelo de aspiradora puesto en el mercado con la misma potencia de entrada, el mismo consumo de energía anual, la misma capacidad de recogida de polvo en alfombra y en suelo de madera, la misma reemisión de polvo, el mismo nivel de potencia acústica, la misma durabilidad de la manguera y la misma vida útil del motor que otro modelo de aspiradora puesto en el mercado por el mismo fabricante con un número de código comercial diferente.

Artículo 3

Requisitos de diseño ecológico

1. Los requisitos de diseño ecológico de las aspiradoras se enumeran en el anexo 1 y serán aplicables de conformidad con el siguiente calendario:

a)	a partir del 1 de septiembre de 2014: según se indica en el anexo I, punto 1, letra a), y punto 2;

b)	a partir del 1 de septiembre de 2017: según se indica en el anexo I, punto 1, letra b), y punto 2.

2. El cumplimiento de los requisitos de diseño ecológico se medirá y calculará de conformidad con los métodos expuestos en el anexo II.

Artículo 4

Evaluación de la conformidad

1. El procedimiento de evaluación de la conformidad mencionado en el artículo 8 de la Directiva 2009/125/CE será el sistema de control interno del diseño que figura en el anexo IV de la citada Directiva o el sistema de gestión descrito en su anexo V.

2. A efectos de la evaluación de la conformidad, según lo dispuesto en el artículo 8 de la Directiva 2009/125/CE, la documentación técnica deberá incluir una copia de los cálculos establecidos en el anexo II del presente Reglamento.

3. Cuando la información contenida en la documentación técnica de un determinado modelo de aspiradora se haya obtenido mediante cálculos basados en una aspiradora equivalente, la documentación técnica incluirá los pormenores de dichos cálculos y de los ensayos realizados por los fabricantes para verificar la exactitud de los cálculos realizados. En estos casos, la documentación técnica también contendrá una lista de todos los demás modelos de aspiradoras equivalentes con los que se haya obtenido, sobre la misma base, la información que figura en la documentación técnica.

Artículo 5

Procedimiento de verificación a efectos de la vigilancia del mercado

Los Estados miembros aplicarán el procedimiento de verificación que se describe en el anexo III del presente Reglamento cuando lleven a cabo los controles de vigilancia del mercado que contempla el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2009/125/CE a fin de supervisar el cumplimiento de los requisitos expuestos en el anexo I del presente Reglamento.

Artículo 6

Criterios de referencia indicativos

Los criterios de referencia indicativos para las aspiradoras de mejores prestaciones disponibles en el mercado en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento figuran en el anexo IV.

Artículo 7

Revisión

1. La Comisión revisará el presente Reglamento, a la luz del progreso técnico registrado, y presentará el resultado de dicha revisión al Foro consultivo cinco años después de su entrada en vigor, como máximo. La revisión deberá evaluar en particular los márgenes de tolerancia de verificación establecidos en el anexo III, si las aspiradoras alimentadas por batería de tamaño grande deben incluirse en el ámbito de aplicación y si es viable establecer requisitos de consumo de energía anual, recogida de polvo y reemisión de polvo basados en la medición con un receptáculo con carga parcial en lugar de vacío.

2. La Comisión revisará los requisitos de diseño ecológico específicos referidos a la durabilidad de la manguera y a la vida útil del motor y presentará el resultado de dicha revisión al Foro consultivo no más tarde del 1 de septiembre de 2016.

Artículo 8

Modificación del Reglamento (UE) no 327/2011

El Reglamento (UE) no 327/2011 queda modificado como sigue:

Al final del artículo 1, apartado 3, se añade el texto siguiente:

«e)	diseñado para funcionar con una eficiencia energética óptima a 8 000 rotaciones por minuto o más.».

En el artículo 3, apartado 4, se elimina el siguiente punto:

«a)	con una eficiencia energética óptima a 8 000 rotaciones por minuto o más.».

Artículo 9

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2013.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

(1) DO L 285 de 31.10.2009, p. 10.

(2) DO L 90 de 6.4.2011, p. 8.

(3) DO L 316 de 14.11.2012, p. 12.

(4) DO L 157 de 9.6.2006, p. 24.

(5) DO L 374 de 27.12.2006, p. 10.

ANEXO I

Requisitos de diseño ecológico

1. Requisitos de diseño ecológico específicos

Las aspiradoras deberán cumplir los siguientes requisitos:

A partir del 1 de septiembre de 2014:

—	el consumo de energía anual será inferior a 62,0 kWh/año; este límite no se aplicará a las aspiradoras con filtro de agua,

—	la potencia de entrada nominal será inferior a 1 600 W,

—	la recogida de polvo en alfombra (dpuc ) será superior o igual a 0,70; este límite no se aplicará a las aspiradoras para suelos de madera,

—	la recogida de polvo en suelo de madera (dpuhf ) será superior o igual a 0,95; este límite no se aplicará a las aspiradoras para alfombras.

Estos límites no se aplicarán a las aspiradoras de filtro de agua.

A partir del 1 de septiembre de 2017:

—	el consumo de energía anual será inferior a 43,0 kWh/año,

—	la potencia de entrada nominal será inferior a 900 W,

—	la recogida de polvo en alfombra (dpuc ) será superior o igual a 0,75; este límite no se aplicará a las aspiradoras para suelos de madera,

—	la recogida de polvo en suelo de madera (dpuhf ) será superior o igual a 0,98; este límite no se aplicará a las aspiradoras para alfombras,

—	la reemisión de polvo no será superior al 1,00 %,

—	el nivel de potencia acústica será inferior o igual a 80 dB (A),

—	la manguera, en su caso, tendrá una durabilidad tal que siga estando en condiciones de poderse usar tras 40 000 oscilaciones en tensión,

—	la vida útil del motor será superior o igual a 500 horas.

El consumo de energía anual, la potencia de entrada nominal, dpuc (la recogida de polvo en alfombra), dpuhf (la recogida de polvo en suelo de madera), la reemisión de polvo, el nivel de potencia acústica, la durabilidad de la manguera y la vida útil del motor se miden y calculan con arreglo al anexo II.

2. Información que han de facilitar los fabricantes

La documentación técnica, el manual de instrucciones y los sitios web públicos de los fabricantes, sus representantes autorizados o importadores deberán contener los siguientes datos:

—	toda información que deba publicarse respecto de la aspiradora de conformidad con cualquier acto delegado adoptado conforme a la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (1),

—	título abreviado de los métodos de medición y cálculo empleados para determinar el cumplimiento de los anteriores requisitos o referencia a dichos métodos,

—	en el caso de las aspiradoras para suelos de madera, una indicación de que no son aptas para el uso en alfombras con el cepillo de que están provistas,

—	en el caso de las aspiradoras para alfombras, una indicación de que no son aptas para el uso en suelos de madera con el cepillo de que están provistas,

—	en el caso de los aparatos que puedan funcionar también para otros fines aparte de la limpieza mediante aspiración, la potencia eléctrica de entrada pertinente para la limpieza mediante aspiración, cuando esta sea inferior a la potencia de entrada nominal del aparato,

—	indicación del grupo al que pertenece la aspiradora, con fines de ensayo, de los tres siguientes: aspiradora para fines generales, aspiradora para suelos de madera o aspiradora para alfombras.

La documentación técnica y una parte para profesionales de los sitios web de libre acceso de los fabricantes, sus representantes autorizados o importadores, deberán contener los siguientes datos:

—	información pertinente para el desmontaje no destructivo con fines de mantenimiento, en particular en lo relativo a la manguera, la boca de aspiración, el motor, la carcasa exterior y el cable,

—	información pertinente para el desmontaje definitivo, en particular en lo relativo al motor y a las baterías, en su caso, y al reciclado, la recuperación y la eliminación al final de la vida útil.

(1) DO L 153 de 18.6.2010, p. 1.

ANEXO II

Métodos de medición y cálculo

1. A efectos de cumplimiento y verificación del cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento, se efectuarán mediciones y cálculos aplicando procedimientos de medición fiables, exactos y reproducibles que tengan en cuenta los métodos de medición y cálculo de vanguardia generalmente reconocidos, lo que incluye las normas armonizadas cuyos números de referencia se hayan publicado a tal efecto en el Diario Oficial de la Unión Europea. Se observarán las definiciones, las condiciones, las ecuaciones y los parámetros establecidos en el presente anexo.

2. Definiciones técnicas

a) «ensayo de suelo de madera»: ensayo que consta de dos ciclos de limpieza en el cual el cabezal de limpieza de una aspiradora que funciona a máxima capacidad de aspiración pasa sobre una plancha de ensayo de madera en una zona de ensayo de una anchura igual a la anchura del cabezal de limpieza y de una largura adecuada, con una grieta de ensayo en posición diagonal (45o), y en el cual el tiempo transcurrido, el consumo de energía eléctrica y la posición relativa del centro del cabezal de limpieza respecto de la zona de ensayo se miden de manera continua y se registran con una frecuencia de muestreo apropiada y al final de cada ciclo de limpieza se evalúa debidamente la reducción de masa que se ha producido en la grieta de ensayo;

b) «grieta de ensayo»: inserto desmontable en forma de «U» con dimensiones apropiadas que se rellena al comienzo de un ciclo de limpieza con polvo artificial adecuado a una densidad lineal adecuada;

c) «ensayo de alfombra»: ensayo que consta de un número adecuado de ciclos de limpieza en una superficie cubierta con una alfombra Wilton en el cual el cabezal de limpieza de una aspiradora que funciona a máxima capacidad de aspiración pasa sobre una zona de ensayo de una anchura igual a la anchura del cabezal de limpieza y una largura adecuada, cubierta con una capa de polvo de ensayo distribuida de manera uniforme y adecuadamente incrustada, con una distribución adecuada, y en el cual el tiempo transcurrido, el consumo de energía eléctrica y la posición relativa del centro del cabezal de limpieza respecto de la zona de ensayo se miden de manera continua y se registran con una frecuencia de muestreo apropiada y en el que al final de cada ciclo de limpieza se evalúa debidamente el aumento de masa que se ha producido en el receptáculo de polvo del aparato;

d) «anchura del cabezal de limpieza»: anchura máxima externa del cabezal de limpieza, expresada en m y con una precisión de tres decimales;

e) «ciclo de limpieza»: secuencia de cinco pasadas dobles de la aspiradora sobre una zona de ensayo con un tipo de suelo concreto («alfombra» o «suelo de madera»);

f) «pasada doble»: una pasada hacia delante y otra hacia atrás, con un movimiento paralelo del cabezal de limpieza, realizadas a una velocidad uniforme y con una determinada largura de pasada de ensayo;

g) «velocidad de pasada de ensayo»: expresada en m/h, se refiere a la velocidad adecuada del cabezal de limpieza a efectos de ensayo, preferiblemente alcanzada por medio de un operador electromecánico. Los productos con cabezales de limpieza autopropulsados tratarán de acercarse lo máximo posible a la velocidad adecuada, pero se permite una desviación cuando figure claramente recogida en la documentación técnica;

h) «largura de la pasada de ensayo»: expresada en m, es la largura de la zona de ensayo más la distancia del cabezal de limpieza cubierta por el centro del cabezal de limpieza al moverse por las zonas de aceleración oportunas antes y después de la zona de ensayo;

i) «recogida de polvo» (dpu): con una precisión de tres decimales, se refiere a la proporción entre la masa de polvo artificial eliminada, determinada en el caso de las alfombras mediante el aumento de masa en el receptáculo de polvo del aparato y en el caso de los suelos de madera mediante la reducción de masa en la grieta de ensayo, tras un número de pasadas dobles del cabezal de limpieza, y la masa de polvo artificial inicialmente aplicada a la zona de ensayo, en el caso de las alfombras corregida para las condiciones de ensayo específicas y en el caso de los suelos de madera corregida para la largura y posición de la grieta de ensayo;

j) «sistema de aspiradora de referencia»: equipo eléctrico de laboratorio empleado para medir la recogida de polvo calibrada y de referencia en alfombras con determinados parámetros relacionados con el aire para mejorar la reproducibilidad de los resultados de ensayo;

k) «potencia de entrada nominal»: expresada en W, es la potencia eléctrica de entrada declarada por el fabricante; en el caso de los aparatos diseñados también para otros fines aparte de la limpieza mediante aspiración, solo es aplicable la potencia eléctrica de entrada pertinente para la función de limpieza mediante aspiración;

l) «reemisión de polvo»: es la proporción, expresada como porcentaje y con una precisión de dos decimales, entre el número total de partículas de polvo de un tamaño comprendido entre 0,3 μm y 10 μm emitido por una aspiradora y el número total de partículas de polvo del mismo tamaño que entra por la boca de aspiración cuando absorbe una determinada cantidad de polvo de tamaño comprendido dentro de dicha gama. Este valor incluye no solo el polvo medido en la salida de la aspiradora, sino también todo el polvo emitido por cualquier otro lugar, ya sea por fugas, ya sea generado por la aspiradora;

m) «nivel de potencia acústica»: es el ruido acústico aéreo emitido, expresado en dB(A) re 1 pW y redondeado al número entero más próximo.

3. Consumo de energía anual

El consumo de energía anual (AE) se calcula en kWh/año de la forma siguiente y se redondea al primer decimal:

en el caso de las aspiradoras para alfombras:

Formula

en el caso de las aspiradoras para suelos de madera:

Formula

en el caso de las aspiradoras para fines generales:

Formula

donde:

—	ASEc es el consumo de energía específico medio expresado en Wh/m2 durante el ensayo de alfombra, calculado como se indica más adelante,

—	ASEhf es el consumo de energía específico medio expresado en Wh/m2 durante el ensayo de suelo de madera, calculado como se indica más adelante,

—	dpuc es la recogida de polvo en alfombra, determinada con arreglo al punto 4 del presente anexo,

—	dpuhf es la recogida de polvo en suelo de madera, determinada con arreglo al punto 4 del presente anexo,

—	50 es el número estándar de limpiezas de una hora de duración por año,

—	87 es la superficie estándar de vivienda que se va a limpiar, expresada en m2,

—	4 es el número estándar de veces que una aspiradora pasa por cada punto del suelo (dos pasadas dobles),

—	0,001 es el factor de conversión de Wh a kWh,

—	1 es la recogida de polvo estándar,

—	0,20 es la diferencia estándar entre la recogida de polvo tras cinco y tras dos pasadas dobles.

Consumo de energía específico medio (ASE)

El consumo de energía específico medio durante el ensayo de alfombra (ASEc ) y durante el ensayo de suelo de madera (ASEhf ) se determinará como promedio del consumo de energía específico (SE) del número de ciclos de limpieza que constituyen el ensayo de alfombra y el ensayo de suelo de madera, respectivamente. La ecuación general del consumo de energía específico SE en la zona de ensayo expresada en Wh/m2, con una precisión de tres decimales, aplicable en el caso de las aspiradoras para alfombras, para suelos de madera y para fines generales, con los sufijos apropiados, es:

Formula

donde:

—	P es la potencia media, expresada en W y con una precisión de dos decimales, durante el tiempo que el centro del cabezal de limpieza se mueve por la zona de ensayo durante un ciclo de limpieza,

—	NP es la potencia media equivalente, expresada en W y con una precisión de dos decimales, de los cepillos activos alimentados por batería, en su caso, de la aspiradora, calculada como se indica más adelante,

—	t es el tiempo total, expresado en horas y con una precisión de cuatro decimales, de un ciclo de limpieza durante el cual el centro del cabezal de limpieza, es decir, un punto a medio camino entre los bordes laterales, delantero y trasero del cabezal de limpieza, se mueve por el área de ensayo,

—

A es la superficie, expresada en m2 y con una precisión de tres decimales, que el cabezal de limpieza recorre en un ciclo de limpieza, calculada como diez veces el producto de la anchura del cabezal y de la largura correspondiente de la zona de ensayo. Si una aspiradora doméstica tiene una anchura de cabezal superior a 0,320 m, entonces la cifra de 0,320 m se sustituirá en este cálculo por la anchura del cabezal.

Para los ensayos de suelo de madera, se emplearán el sufijo hf y los nombres de parámetros SEhf, Phf, NPhf, thf y Ahf en la ecuación anterior. Para los ensayos de alfombra, se emplearán el sufijo c y los nombres de parámetros SEc, Pc, NPc, tc y Ac en la ecuación anterior. Para cada uno de los ciclos de limpieza, se incluirán en la documentación técnica los valores de SEhf, Phf, NPhf, thf , Ahf y/o SEc, Pc, NPc, tc , Ac , según proceda.

Equivalente de potencia de los cepillos activos alimentados por batería (NP

La ecuación general del equivalente de potencia media, expresado en W, de los cepillos activos (NP) alimentados por batería, aplicable en el caso de las aspiradoras para alfombras, para suelos de madera y para fines generales, con los sufijos apropiados, es:

Formula

donde:

—	E es el consumo de energía, expresado en Wh y con una precisión de tres decimales, del cepillo activo alimentado por batería de la aspiradora que resulta necesario para devolver la batería, inicialmente con plena carga, a su estado de plena carga inicial después de un ciclo de limpieza,

—	tbat es el tiempo total, expresado en horas y con una precisión de cuatro decimales, de un ciclo de limpieza durante el cual está activado el cepillo activo alimentado por batería de la aspiradora, conforme a las instrucciones del fabricante.

En caso de que la aspiradora no esté equipada con cepillos activos alimentados por batería, el valor de NP es igual a cero.

Para los ensayos de suelos de madera, se emplearán el sufijo hf y los nombres de parámetros NPhf , Ehf y tbathf en la ecuación anterior. Para los ensayos de alfombra, se emplearán el sufijo c y los nombres de parámetros NPc , Ec y tbatc en la ecuación anterior. Para cada uno de los dos ciclos de limpieza, se incluirán en la documentación técnica los valores de Ehf , tbathf y/o Ec , tbatc , según corresponda.

4. Recogida de polvo

La recogida de polvo en suelos de madera (dpuhf ) se determinará como promedio de los resultados de los dos ciclos de limpieza de un ensayo de suelo de madera.

La recogida de polvo en alfombras (dpuc ) se determinará como promedio de los resultados de los ciclos de limpieza de un ensayo de alfombra. Para corregir las desviaciones de las propiedades originales de la alfombra de ensayo, la recogida de polvo en alfombra (dpuc ) se calculará de la forma siguiente:

Formula

donde:

—	dpum es la recogida de polvo medida de la aspiradora,

—	dpucal es la recogida de polvo de la aspiradora de referencia medida cuando la alfombra de ensayo se encontraba en las condiciones originales,

—	dpuref es la recogida de polvo medida del sistema de aspiradora de referencia.

Se incluirán en la documentación técnica los valores de dpuc en cada uno de los ciclos de limpieza, dpum , dpucal y dpuref .

5. Reemisión de polvo

La reemisión de polvo se determinará con la aspiradora funcionando con su corriente máxima de aire.

6. Nivel de potencia acústica

El nivel de potencia acústica se determinará sobre una alfombra.

7. Durabilidad de la manguera

Se considerará que la manguera se encuentra en condiciones de uso tras 40 000 oscilaciones en tensión si no presenta daños visibles después de ese número de oscilaciones. La tensión se aplicará mediante un peso de 2,5 kilogramos.

8. Vida útil del motor

La aspiradora funcionará intermitentemente con un receptáculo de polvo a media carga, permaneciendo encendida durante periodos de 14 minutos y 30 segundos entre los cuales se apagará durante 30 segundos. El receptáculo y los filtros de polvo se sustituirán con la frecuencia adecuada. El ensayo podrá interrumpirse tras 500 horas y deberá interrumpirse necesariamente tras 600 horas. El tiempo de funcionamiento total se registrará y se incluirá en la documentación técnica. La corriente de aire, el vacío y la potencia de entrada se determinarán a intervalos adecuados y los valores se incluirán, junto con la vida útil del motor, en la documentación técnica.

9. Aspiradoras híbridas

En el caso de las aspiradoras híbridas todas las mediciones se efectuarán únicamente con la aspiradora conectada a la corriente eléctrica y con el posible cepillo activo alimentado por batería.

ANEXO III

Procedimiento de verificación a efectos de la vigilancia del mercado

Cuando lleven a cabo los controles de vigilancia del mercado contemplados en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2009/125/CE, las autoridades de los Estados miembros aplicarán el siguiente procedimiento de verificación en relación con los requisitos establecidos en el anexo II:

1.	Las autoridades de los Estados miembros someterán a ensayo una sola unidad por modelo.

Se considerará que el modelo de aspiradora cumple los requisitos aplicables establecidos en el anexo I del presente Reglamento si los valores declarados en la documentación técnica cumplen los requisitos establecidos en dicho anexo y si los ensayos efectuados con el modelo pertinente para verificar los parámetros enumerados en el anexo I y el cuadro 1 demuestran que se cumplen esos parámetros.

Si no se llega al resultado contemplado en el punto 2, las autoridades del Estado miembro seleccionarán aleatoriamente tres unidades adicionales del mismo modelo para someterlas a ensayo; alternativamente, las tres unidades adicionales seleccionadas podrán ser de uno o varios modelos diferentes que hayan sido identificados como aspiradora equivalente conforme al artículo 4 en la documentación técnica del fabricante.

4.	Se considerará que el modelo de aspiradora cumple los requisitos aplicables establecidos en el anexo I del presente Reglamento si los ensayos efectuados con el modelo pertinente para verificar los parámetros enumerados en el anexo I y el cuadro 1 demuestran que se cumplen esos parámetros.

5.	Si no se llega a los resultados contemplados en el punto 4, se considerará que ni el modelo ni ninguno de los modelos equivalentes de aspiradora son conformes al presente Reglamento.

Las autoridades de los Estados miembros utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en el anexo II.

Las tolerancias de verificación definidas en el presente anexo se refieren solo a la verificación de los parámetros medidos por las autoridades de los Estados miembros y en ningún caso podrán ser utilizadas por el fabricante o el importador como una tolerancia permitida para establecer los valores presentados en la documentación técnica.

Cuadro 1

Parámetro	Tolerancias de verificación
Consumo de energía anual	El valor determinado (1) no es superior al valor declarado en más del 10 %.
Recogida de polvo en alfombra	El valor determinado (1) no es inferior al valor declarado en más de 0,03.
Recogida de polvo en suelo de madera	El valor determinado (1) no es inferior al valor declarado en más de 0,03.
Reemisión de polvo	El valor determinado (1) no es superior al valor declarado en más del 15 %.
Nivel de potencia acústica	El valor determinado (1) no es superior al valor declarado.
Vida útil del motor	El valor determinado (1) no es inferior al valor declarado en más del 5 %.

(1) La media aritmética de los valores determinados en caso de someterse a ensayo tres unidades adicionales con arreglo al punto 3.

ANEXO IV

Criterios de referencia

En el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, la mejor tecnología disponible en el mercado en lo que se refiere a las aspiradoras domésticas, desde el punto de vista de su consumo de energía específico, es una aspiradora vertical de 650 W con un cabezal de limpieza de 0,28 m de anchura, lo que se traduce en un consumo de energía específico de 1,29 Wh/m2, aunque con un nivel de potencia acústica nominal superior a 83 dB.

No se dispone de datos sobre la recogida de polvo y la reemisión de polvo de las máquinas antes citadas que cumplan con los métodos que define y contempla el presente Reglamento. La mejor recogida de polvo que actualmente existe en el mercado está en torno a 1,08 en suelos de madera con grieta y a 0,90 en alfombras. La reemisión más baja de polvo existente actualmente en el mercado se sitúa en torno a 0,0002 %. El nivel más bajo de potencia acústica es de 62 dB.

13.7.2013

Diario Oficial de la Unión Europea

L 192/39

REGLAMENTO (UE) No 668/2013 DE LA COMISIÓN

de 12 de julio de 2013

por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de 2,4-DB, dimetomorf, indoxacarbo y piraclostrobina en determinados productos

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo (1), y, en particular, su artículo 14, apartado 1, letra a), y su artículo 49, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

(1)	En el anexo II y la parte B del anexo III del Reglamento (CE) no 396/2005 se establecen los límites máximos de residuos (LMR) de 2,4-DB, indoxacarbo y piraclostrobina. En la parte A del anexo III de dicho Reglamento se establecen los LMR de dimetomorf.

(2)	Deben realizarse determinadas adaptaciones técnicas; en particular, la denominación de la sustancia «2,4 DB» debería sustituirse por «2,4-DB». Por lo tanto, el anexo II y la parte B del anexo III del Reglamento (CE) no 396/2005 deben modificarse en consecuencia.

(3)

Para el 2,4-DB, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de conformidad con el artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 396/2005, leído en relación con el apartado 1 de este artículo (2). La Autoridad propuso modificar la definición de residuos. La Autoridad concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR en granos de cebada, avena, centeno y trigo, carne, grasa, hígado y riñones de porcinos, bovinos, ovinos y caprinos, y leche de vaca, oveja y cabra, y que se requería un nuevo examen por parte de los gestores del riesgo. Como no hay riesgo para los consumidores, los LMR de dichos productos deben establecerse en el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 en el nivel vigente o en el nivel señalado por la Autoridad. Esos LMR se revisarán teniendo en cuenta la información disponible en el plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento.

(4)

Para el dimetomorf, la Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de conformidad con el artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 396/2005, leído en relación con el apartado 1 de este artículo (3). La Autoridad propuso modificar la definición de residuos. La Autoridad recomendó reducir los LMR de piñas, patatas, cebolletas, pepinos pepinillos, calabacines, melones, colinabos, escarolas, endibias, judías (frescas, sin vaina), semillas de adormidera y de colza, carne, grasa, hígado y riñones de porcinos, bovinos, ovinos y caprinos, carne, grasa e hígado de aves de corral, leche de vaca, oveja y cabra, y huevos de aves. Para otros productos, recomendó aumentar o mantener los LMR vigentes. La Autoridad concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR en moras silvestres, frambuesas y espinacas, y que se requería un nuevo examen por parte de los gestores del riesgo. Como no hay riesgo para los consumidores, los LMR de dichos productos deben establecerse en el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 en el nivel vigente o en el nivel señalado por la Autoridad. Esos LMR se revisarán teniendo en cuenta la información disponible en el plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. Para los bulbos – otros, los LMR deben establecerse en un nivel diferente del señalado por la Autoridad, ya que no hay peligro para los consumidores, tomando como base la información adicional sobre buenas prácticas agrícolas facilitada por Alemania. Con respecto al ajo, las cebollas, los chalotes, los brécoles, los repollos, las hortalizas del género Brassica: hojas, las lechugas, las escarolas, las espinacas, las acelgas y los apios, después de presentar el dictamen mencionado en la primera frase, la Autoridad presentó otros dictámenes relativos a los LMR (4) (5). Procede tomar en consideración dichos dictámenes.

(5)

Para el indoxacarbo, la Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de conformidad con el artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 396/2005, leído en relación con el apartado 1 de este artículo (6). La Autoridad propuso modificar la definición de residuos. La Autoridad recomendó reducir los LMR de arándanos, grosellas, grosellas espinosas, escaramujos, moras, acerolas, bayas de saúco, coles de Bruselas, repollos, escarolas, cacahuetes, semillas de colza y granos de maíz. Para otros productos, recomendó aumentar o mantener los LMR vigentes. La Autoridad concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR en manzanas, brécoles, coliflores, canónigos, ruqueta, rúcula, hojas y brotes de Brassica, carne, grasa e hígado de aves de corral, y huevos de aves, y que se requería un nuevo examen por parte de los gestores del riesgo. Como no hay riesgo para los consumidores, los LMR de dichos productos deben establecerse en el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 en el nivel vigente o en el nivel señalado por la Autoridad. Esos LMR se revisarán teniendo en cuenta la información disponible en el plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. Con respecto a las fresas, las frambuesas, las coles de China, los canónigos, las judías (frescas, con vaina), los cardos, los hinojos y el ruibarbo, después de presentar el dictamen mencionado en la primera frase, la Autoridad presentó otros dictámenes relativos a los LMR (7). Procede tomar en consideración dicho dictamen.

(6)

Para la piraclostrobina, la Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de conformidad con el artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 396/2005, leído en relación con el apartado 1 de este artículo (8). La Autoridad recomendó reducir los LMR de escarolas y altramuces (secos). Para otros productos, recomendó aumentar o mantener los LMR vigentes. La Autoridad concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR en uvas de mesa, apio, semillas de algodón y granos de café, y que se requería un nuevo examen por parte de los gestores del riesgo. Como no hay riesgo para los consumidores, los LMR de dichos productos deben establecerse en el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 en el nivel vigente o en el nivel señalado por la Autoridad. Esos LMR se revisarán teniendo en cuenta la información disponible en el plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. Con respecto a las naranjas, las hortalizas del género Brassica: hojas, las semillas de lino, los cacahuetes, las semillas de adormidera, las semillas de sésamo, las semillas de colza, las semillas de mostaza, las semillas de algodón, el azafrán, la borraja, la camelina y las semillas de ricino, después de presentar el dictamen mencionado en la primera frase, la Autoridad presentó otros dictámenes relativos a los LMR (9) (10). Procede tomar en consideración dichos dictámenes. Con respecto a las cerezas, los melocotones, las ciruelas, las fresas, las moras silvestres, las frambuesas, los arándanos, las papayas, las cebollas, las cucurbitáceas de piel comestible, la cebada, la avena, el centeno, el sorgo y el trigo, después de que la Autoridad presentara el dictamen mencionado en la primera frase, la Comisión del Codex Alimentarius (CAC) (11) adoptó los LMR del Codex (CXL) para la piraclostrobina. Procede tener en cuenta estos CXL, con la excepción de los que no sean seguros de acuerdo con alguna agrupación europea de consumidores y respecto de los cuales la UE haya presentado alguna reserva a la CAC (12).

(7)	De acuerdo con los dictámenes motivados de la Autoridad, y teniendo en cuenta los factores pertinentes para el asunto considerado, las modificaciones correspondientes de los LMR cumplen los requisitos establecidos en el artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) no 396/2005.

(8)	Se ha recabado a través de la Organización Mundial del Comercio la opinión de los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR y se han tenido en cuenta sus comentarios.

(9)	Antes de que los LMR modificados sean de aplicación y a fin de que los Estados miembros y las partes interesadas puedan prepararse para cumplir los nuevos requisitos que deriven de dicha modificación, debe permitirse que transcurra un plazo razonable.

(10)	Por lo tanto, el anexo II y las partes A y B del anexo III de dicho Reglamento deben modificarse en consecuencia.

(11)

A fin de permitir la comercialización, la transformación y el consumo normales de los productos, el Reglamento debe establecer un régimen transitorio para los productos que se hayan producido legalmente antes de la modificación de los LMR y con respecto a los cuales la información muestre que se mantiene un elevado nivel de protección de los consumidores.

(12)	Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal, y ni el Parlamento Europeo ni el Consejo se han opuesto a ellas.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Los anexos II y III del Reglamento (CE) no 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El Reglamento (CE) no 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos producidos legalmente antes del 2 de febrero de 2014:

1)	con respecto a las sustancias activas 2,4-DB y dimetomorf en todos los productos;

2)	con respecto a la sustancia activa indoxacarbo en todos los productos, con excepción de los repollos y las escarolas;

3)	con respecto a la sustancia activa piraclostrobina en todos los productos, con excepción de las escarolas.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Será aplicable a partir del 2 de febrero de 2014.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2013.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

(1) DO L 70 de 16.3.2005, p. 1.

(2) Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 2,4-DB according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de 2,4-DB de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) no 396/2005]. EFSA Journal 2011; 9(10):2420. [35 pp.].

(3) Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimethomorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de dimetomorf de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) no 396/2005]. EFSA Journal 2011; 9(8):2348. [64 pp.].

(4) Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard) [Modificación de los LMR de dimetomorf vigentes en espinacas y acelgas]. EFSA Journal 2011; 9(11):2437. [24 pp.].

(5) Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: Modification of the existing MRLs for dimethomorph in several vegetable crops [Modificación de los LMR de dimetamorf vigentes en varios cultivos agrícolas]. EFSA Journal 2012); 10(7):2845. [35 pp.].

(6) Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for indoxacarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de indoxacarbo de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) no 396/2005]. EFSA Journal 2011; 9(8):2343. [83 pp.], publicado el 3 de septiembre de 2012.

(7) Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: Modification of the existing MRLs for indoxacarb in various crops [Modificación de los LMR vigentes de indoxacarbo en varios cultivos]. EFSA Journal 2012; 10(7):2833. [33 pp.], publicado el 5 de septiembre de 2012.

(8) Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for piraclostrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de piraclostrobina de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) no 396/2005]. EFSA Journal 2011; 9(8):2344. [92 pp.].

(9) Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops [Modificación de los LMR vigentes de piraclostrobina en varios cultivos]. EFSA Journal 2011; 9(3):2120. [41 pp.].

(10) Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops [(Modificación de los LMR vigentes de piraclostrobina en varios cultivos]. EFSA Journal 2012; 10(3):2606, [36 pp.].

(11) Los informes del Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas están disponibles en el siguiente enlace:

http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdf

Programa conjunto FAO/OMS sobre normas alimentarias, Comisión del Codex Alimentarius. Apéndices II y III. Sesión no 35. Roma (Italia), 2-7 de julio de 2012.

(12) Base científica para la elaboración de la posición de la UE en la sesión no 44 del Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas (CCPR). EFSA Journal 2012; 10(7):2859, [155 pp.].

ANEXO

Los anexos II y III del Reglamento (CE) no 396/2005 quedan modificados como sigue:

El anexo II queda modificado como sigue:

las columnas correspondientes al 2,4-DB, el indoxacarbo y la piraclostrobina se sustituyen por el texto siguiente:

«Residuos de plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg)

Código no

Grupos y tipos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos (1)

2,4-DB (suma de 2,4-DB, sus sales, sus ésteres y sus conjugados, expresada como 2,4-DB) (R)

Indoxacarbo (suma de indoxacarbo y su enantiómero R) (F)

Piraclostrobina (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

0100000

1.	FRUTAS FRESCAS O CONGELADAS; FRUTOS DE CÁSCARA

0110000

(i)

Cítricos

0,01 (2)

0,02 (2)

0110010

Toronjas (Pamplemusa, pomelo, pomelit, tangelo (excepto el minneola), ugli y otros híbridos)

0110020

Naranjas (Bergamota, naranja amarga, quinoto y otros híbridos)

0110030

Limones (Cidro, limón)

0110040

Limas

0110050

Mandarinas (Clementina, tangerina, tangelo minneola y otros híbridos)

0110990

Otros

0120000

(ii)	Frutos de cáscara (con o sin cáscara)

0,05 (2)

0,02 (2)

0120010

Almendras

0,02 (2)

0120020

Nueces de Brasil

0,02 (2)

0120030

Nueces de anacardo

0,02 (2)

0120040

Castañas

0,02 (2)

0120050

Nueces de coco

0,02 (2)

0120060

Avellanas (Avellana de Lambert)

0,02 (2)

0120070

Nueces macadamia

0,02 (2)

0120080

Nueces de pecán

0,02 (2)

0120090

Piñones

0,02 (2)

0120100

Pistachos

0120110

Nueces comunes

0,02 (2)

0120990

Otros

0,02 (2)

0130000

(iii)

Frutas de pepita

0,01 (2)

0,5

0130010

Manzanas (Manzana silvestre)

0,5 (+)

0130020

Peras (Pera oriental)

0,5

0130030

Membrillos

0,02 (2)

0130040

Nísperos

0,02 (2)

0130050

Nísperos del Japón

0,02 (2)

0130990

Otros

0,02 (2)

0140000

(iv)	Frutas de hueso

0,01 (2)

0140010

Albaricoques

0140020

Cerezas (Cerezas dulces y cerezas ácidas)

0140030

Melocotones (Nectarinas y otros híbridos similares)

0,3

0140040

ciruelas (Ciruela damascena, reina claudia, mirabel, endrina)

0,8

0140990

Otros

0,02 (2)

0150000

(v)	Bayas y frutos pequeños

0,01 (2)

0151000

(a)	Uvas de mesa y de vinificación

0151010

Uvas de mesa

1 (+)

0151020

Uvas de vinificación

0152000

(b)

Fresas

0,6

1,5

0153000

(c)	Frutas de caña

0153010

Moras silvestres

0,5

0153020

Moras árticas (Zarza-frambuesa, baya de Boysen y mora de los pantanos)

0,02 (2)

0153030

Frambuesas (Frambuesa japonesa, mora/frambuesa ártica (Rubus arcticus), frambuesa de néctar (Rubus arcticus × idaeus))

0,6

0153990

Otros

0,02 (2)

0154000

(d)	Otras bayas y frutas pequeñas

0154010

Mirtillo gigante (Mirtilo)

0,8

0154020

Arándanos (Arándano de fruto encarnado (arándanos rojos))

0154030

Grosellas (rojas, negras o blancas)

0,8

0154040

Grosellas verdes (uva crispa) (Incluidos los híbridos con otras especies de Ribes)

0,8

0154050

Escaramujo

0,8

0154060

Moras (Madroños)

0,8

0154070

Acerola (Kiwiño (Actinidia arguta))

0,8

0154080

Bayas de saúco (Aronia melanocarpa, serbal de cazadores, espino amarillo, espino blanco, sorbo y otras bayas de arbusto)

0,8

0154990

Otros

0,8

0160000

(vi)	Otras frutas

0,01 (2)

0161000

(a)	Piel comestible

0,02 (2)

0161010

Dátiles

0161020

Higos

0161030

Aceitunas de mesa

0161040

Kumquats (Marumi, nagami, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))

0161050

Carambola (Bilimbín)

0161060

Palosanto

0161070

Yambolana (Jambosa, pomerac, pomarrosa (grumichama Eugenia uniflora))

0161990

Otros

0162000

(b)	Frutas pequeñas de piel no comestible

0,02 (2)

0162010

Kiwis

0162020

Lichi (Pulasán, rambután, mangostán)

0162030

Frutas de la pasión

0162040

Higo chumbo (fruto de la chumbera)

0162050

Caimito

0162060

Caqui de virginia (Zapote negro, zapote blanco, zapote injerto, canistel y mamey)

0162990

Otros

0163000

(c)	Frutas grandes de piel no comestible

0163010

Aguacates

0,02 (2)

0163020

Plátanos (Plátano enano, plátano para cocinar y banana manzana)

0,2

0,02 (2)

0163030

Mangos

0,02 (2)

0,05

0163040

Papayas

0,02 (2)

0,07

0163050

Granadas

0,02 (2)

0163060

Chirimoya (Anona, anona blanca, ilama y otras anonáceas de tamaño mediano)

0,02 (2)

0163070

Guayabo (Pitaya roja o fruta del dragón (Hylocereus undatus))

0,02 (2)

0163080

Piñas (ananás)

0,02 (2)

0163090

Fruto del árbol del pan (Jaca)

0,02 (2)

0163100

Durión de las Indias Orientales

0,02 (2)

0163110

Guanábana

0,02 (2)

0163990

Otros

0,02 (2)

0200000

2.	HORTALIZAS FRESCAS O CONGELADAS

0210000

(i)	Raíces y tubérculos

0,01 (2)

0211000

(a)

Patatas

0,02 (2)

0212000

(b)	Raíces y tubérculos tropicales

0,02 (2)

0212010

Mandioca (Ñame, taro japonés (satoimo) y tania)

0212020

Boniatos

0212030

Ñames (Judía batata y jicama mexicana)

0212040

Arrurruz

0212990

Otros

0213000

(c)	Otras raíces y tubérculos, excluida la remolacha azucarera

0213010

Remolachas

0,02 (2)

0,1

0213020

Zanahorias

0,02 (2)

0,5

0213030

Apionabos

0,02 (2)

0,3

0213040

Rábano rusticano (Raíz de angélica, de levístico y de genciana)

0,02 (2)

0,3

0213050

Aguaturmas

0,02 (2)

0213060

Chirivías

0,02 (2)

0,3

0213070

Perejil (raíz)

0,02 (2)

0,1

0213080

Rábanos (Rábano negro, rábano japonés, rabanito y variedades similares, juncia avellanada (Cyperus esculentus))

0,3

0,5

0213090

Salsifíes (Escorzonera y cardillo)

0,02 (2)

0,1

0213100

Colinabos

0,02 (2)

0213110

Nabos

0,02 (2)

0213990

Otros

0,02 (2)

0220000

(ii)

Bulbos

0,01 (2)

0,02 (2)

0220010

Ajos

0,3

0220020

Cebollas (Cebolla blanca pequeña)

1,5

0220030

Chalotes

0,3

0220040

Cebolletas (Cebollino inglés y variedades similares)

1,5

0220990

Otros

0,02 (2)

0230000

(iii)

Frutos y pepónides

0,01 (2)

0231000

(a)	Solanáceas

0231010

Tomates (Tomate cereza, tamarillo, alquequenje, baya de goji, cereza de goji (Lycium barbarum y L. chinense))

0,5

0,3

0231020

Pimientos (Guindillas)

0,3

0,5

0231030

Berenjenas (Pepino dulce)

0,5

0,3

0231040

Okra, quimbombo

0,02 (2)

0231990

Otros

0,02 (2)

0232000

(b)	Cucurbitáceas de piel comestible

0,5

0232010

Pepinos

0232020

Pepinillos

0232030

Calabacines (Calabacines de verano, zapallito)

0232990

Otros

0233000

(c)	Cucurbitáceas de piel no comestible

0,5

0233010

Melones (Kiwano)

0233020

calabazas (Calabaza confitera)

0233030

Sandías

0233990

Otros

0234000

(d)	Maíz dulce

0,02 (2)

0239000

(e)	Otros frutos y pepónides

0,02 (2)

0240000

(iv)	Hortalizas del género brassica

0,01 (2)

0241000

(a)	Inflorescencias

0,3

0,1

0241010

Brécoles (Calabrese, brécol chino y broccoli di rapa)

(+)

0241020

Coliflores

(+)

0241990

Otros

0242000

(b)

Cogollos

0242010

Coles de Bruselas

0,06

0,3

0242020

Repollos (Col puntiaguda, col roja, col de Saboya, col blanca)

0,2

0242990

Otros

0,02 (2)

0243000

(c)

Hojas

1,5

0243010

Coles de China (Mostaza india, pak choi, col china (tai goo choi), choi sum y col de Pekín (pe-tsai))

0243020

Berzas (Berza rizada, berza común, berza portuguesa, repollo portugués, col caballar)

0,4

0243990

Otros

0,4

0244000

(d)	Colirrábanos

0,02 (2)

0250000

(v)	Hortalizas de hoja y hierbas aromáticas frescas

0251000

(a)	Lechuga y otras ensaladas, incluida Brassicacea

0,01 (2)

0251010

Canónigos (Valeriana) (Valerianela de Italia)

0251020

Lechugas (Lechuga acogollada, lechuguino, lechuga iceberg, lechuga romana)

0251030

Escarolas (Achicoria amarga, hojas de achicoria, achicoria roja, escarola rizada y pan de azúcar)

0,4

0251040

Mastuerzo

0,02 (2)

0251050

Barbarea

0,02 (2)

0251060

Rúcula y ruqueta (Ruqueta silvestre)

2 (+)

0251070

Mostaza china

0,02 (2)

0251080

Hojas y brotes de Brassica spp (Mizuna, hojas de guisante y de rábano y brotes tiernos de otras Brassica (cosechados hasta la fase de la octava hoja verdadera))

2 (+)

0251990

Otros

0,02 (2)

0252000

(b)	Espinacas y similares (hojas)

0,01 (2)

0252010

Espinacas (Espinaca de Nueva Zelanda, bledo)

0,5

0252020

Verdolaga (Verdolaga de invierno, verdolaga dorada, verdolaga, acedera, salicornia y barrilla (Salsola soda))

0,02 (2)

0252030

Acelgas (Hojas de remolacha)

0,02 (2)

0,5

0252990

Otros

0,02 (2)

0253000

(c)	Hojas de vid

0,01 (2)

0,02 (2)

0254000

(d)	Berros de agua

0,01 (2)

0,02 (2)

0255000

(e)

Endibias

0,01 (2)

0,02 (2)

0256000

(f)	Hierbas aromáticas

0,02 (2)

0256010

Perifollos

0256020

Cebolletas

0256030

Hojas de apio (Hojas de hinojo, cilantro, eneldo, alcaravea, levístico, angélica, perifollo y otras Apiaceae)

0256040

Perejil

0256050

Salvia real (Hisopillo y ajedrea)

0256060

romero

0256070

Tomillo (Mejorana y orégano)

0256080

Albahaca (Melisa, menta y menta piperita)

0256090

Hojas de laurel

0256100

Estragón (Hisopo)

0256990

Otros (Flores comestibles)

0260000

(vi)	Leguminosas (frescas)

0,01 (2)

0,02 (2)

0260010

Judías (con vaina) (Judía verde (judía plana y judía sin hilo), judía pinta, judía común y judía espárrago)

0,3

0260020

Judías (sin vaina) (Habas, fríjoles, judía sable, alubia de lima y caupí)

0,02 (2)

0260030

Guisantes (con vaina) (Tirabeques)

0,02 (2)

0260040

Guisantes (sin vaina) (Guisante de jardín, guisante verde y garbanzo)

0,02 (2)

0260050

Lentejas

0,02 (2)

0260990

Otros

0,02 (2)

0270000

(vii)

Tallos jóvenes (frescos)

0,01 (2)

0270010

Espárragos

0,02 (2)

0270020

Cardos

0,02 (2)

0270030

Apio

0,02 (2) (+)

0270040

Hinojos

0,02 (2)

0270050

Alcachofas

0,2

0270060

Puerros

0,02 (2)

0,7

0270070

Ruibarbo

0,02 (2)

0270080

Brotes de bambú

0,02 (2)

0270090

Palmitos

0,02 (2)

0270990

Otros

0,02 (2)

0280000

(viii)

Setas

0,01 (2)

0,02 (2)

0280010

Cultivadas (Seta de prado, seta de ostra y shi-take)

0280020

Silvestres (Rebozuelo, trufa, múrgula y boleto)

0280990

Otros

0290000

(ix)	Algas marinas

0,01 (2)

0,02 (2)

0300000

3.	LEGUMBRES SECAS

0,01 (2)

0300010

Judías (Habas, habichuelas blancas, fríjoles, fríjoles de playa, alubias de Lima, habones y caupís)

0,2

0,3

0300020

Lentejas

0,01 (2)

0,5

0300030

Guisantes (Garbanzos, guisantes forrajeros y almortas)

0,2

0,3

0300040

altramuces

0,01 (2)

0,05

0300990

Otros

0,01 (2)

0,3

0400000

4.	SEMILLAS Y FRUTAS OLEAGINOSAS

0,02 (2)

0401000

(i)	Semillas oleaginosas

0401010

Semillas de lino

0,02 (2)

0,2

0401020

Cacahuetes

0,02 (2)

0,04

0401030

Semillas de adormidera

0,02 (2)

0,2

0401040

Semillas de sésamo

0,02 (2)

0,2

0401050

Semillas de girasol

0,02 (2)

0,3

0401060

Semillas de colza (Nabina silvestre y nabina)

0,04

0,2

0401070

Semillas de soja

0,5

0,05

0401080

Semillas de mostaza

0,02 (2)

0,2

0401090

Semillas de algodón

0,3

0401100

Pepitas de calabaza (Otras semillas de Cucurbitacea)

0,02 (2)

0401110

Azafrán

0,02 (2)

0,2

0401120

Borraja

0,02 (2)

0,2

0401130

Camelina

0,02 (2)

0,2

0401140

Semilla de cáñamo

0,02 (2)

0401150

Semillas de ricino

0,02 (2)

0,2

0401990

Otros

0,02 (2)

0402000

(ii)	Frutos oleaginosos

0,02 (2)

0402010

Aceitunas para aceite

0402020

almendra de palma

0402030

Fruto de palma aceitera

0402040

Kapok

0402990

Otros

0500000

CEREALES

0,01 (2)

0500010

Cebada

0,05 (+)

0500020

Alforfón (Amaranto, quinua)

0,01 (2)

0,02 (2)

0500030

Maíz

0,01 (2)

0,02 (2)

0500040

Mijo (Panizo común y tef)

0,01 (2)

0,02 (2)

0500050

Avena

0,05 (+)

0500060

Arroz

0,01 (2)

0,02 (2)

0500070

Centeno

0,05 (+)

0,2

0500080

Sorgo

0,01 (2)

0,5

0500090

Trigo (Escanda, triticale)

0,05 (+)

0,2

0500990

Otros

0,01 (2)

0,02 (2)

0600000

6.	TÉ, CAFÉ, INFUSIONES y CACAO

0,05 (2)

0610000

(i)	Té (hojas y tallos desecados, fermentados o de otra manera, de Camelia sinensis)

0,1 (2)

0620000

(ii)	Granos de café

0,3 (+)

0630000

(iii)

Infusiones (desecadas)

0,1 (2)

0631000

(a)

Flores

0631010

Flores de camomila

0631020

Flor de hibisco

0631030

Pétalos de rosa

0631040

Flores de jazmín (Flores de saúco (Sambucus nigra))

0631050

Tila

0631990

Otros

0632000

(b)

Hojas

0632010

Hojas de fresa

0632020

Hoja de té rojo (Hojas de ginkgo)

0632030

Mate

0632990

Otros

0633000

(c)

Raíces

0633010

Raíz de valeriana

0633020

Raíz de ginseng

0633990

Otros

0639000

(d)	Otras infusiones de hierbas

0640000

(iv)	Cacao (granos fermentados)

0,1 (2)

0650000

(v)

Algarrobo

0,1 (2)

0700000

7.	LÚPULO (desecado), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado)

0,05 (2)

0800000

ESPECIAS

0,05 (2)

0,1 (2)

0810000

(i)

Semillas

0810010

Anís

0810020

Neguilla

0810030

Semillas de apio (Semillas de apio de montaña)

0810040

Semillas de cilantro

0810050

Semillas de comino

0810060

Semillas de eneldo

0810070

Semillas de hinojo

0810080

Fenogreco

0810090

Nuez moscada

0810990

Otros

0820000

(ii)	Frutos y bayas

0820010

Pimienta de Jamaica

0820020

pimienta japonesa

0820030

Comino

0820040

Cardamomo

0820050

Bayas de enebro

0820060

Pimienta negra y blanca (Guindilla larga y falso pimentero)

0820070

Vainilla

0820080

Tamarindos

0820990

Otros

0830000

(iii)

Corteza

0830010

Canela (Caña fístula)

0830990

Otros

0840000

(iv)	Raíces o rizoma

0840010

Regaliz

0840020

Jengibre

0840030

Cúrcuma

0840040

Rábanos rusticanos

0840990

Otros

0850000

(v)

Capullos

0850010

Clavo

0850020

Alcaparras

0850990

Otros

0860000

(vi)	Estigma de las flores

0860010

Azafrán

0860990

Otros

0870000

(vii)

Arilo

0870010

Macis

0870990

Otros

0900000

9.	PLANTAS AZUCARERAS

0,01 (2)

0900010

Remolacha azucarera (raíz)

0,1

0,2

0900020

Caña de azúcar

0,02 (2)

0900030

Raíces de achicoria

0,02 (2)

0900990

Otros

0,02 (2)

1000000

10.	PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL - ANIMALES TERRESTRES

1010000

(i)	Carne, preparados de carne, despojos, sangre y grasas de origen animal, frescos, refrigerados o congelados, salados, en salmuera, secos, o ahumados o convertidos en harinas o alimentos otros productos procesados como las salchichas y los preparados alimenticios basados en ellos

0,05 (2)

1011000

(a)

Porcino

0,05 (2)

1011010

Carne

(+)

1011020

Tocino sin partes magras

(+)

1011030

Hígado

(+)

0,05

1011040

Riñón

(+)

0,05

1011050

Despojos comestibles

0,05

1011990

Otros

0,05

1012000

(b)

Bovino

1012010

Carne

0,2 (+)

1012020

Grasa

0,2 (+)

1012030

Hígado

0,4 (+)

0,05

1012040

Riñón

0,1 (+)

0,05

1012050

Despojos comestibles

0,1 (+)

0,05

1012990

Otros

0,1 (+)

0,05

1013000

(c)

Ovino

1013010

Carne

0,2 (+)

1013020

Grasa

0,2 (+)

1013030

Hígado

0,4 (+)

0,05

1013040

Riñón

0,1 (+)

0,05

1013050

Despojos comestibles

0,1 (+)

0,05

1013990

Otros

0,1 (+)

0,05

1014000

(d)

Caprino

1014010

Carne

0,2 (+)

1014020

Grasa

0,2 (+)

1014030

Hígado

0,4 (+)

0,05

1014040

Riñón

0,1 (+)

0,05

1014050

Despojos comestibles

0,1 (+)

0,05

1014990

Otros

0,1 (+)

0,05

1015000

(e)	Caballos, asnos, mulos o burdéganos

1015010

Carne

0,2 (+)

1015020

Grasa

0,2 (+)

1015030

Hígado

0,4 (+)

0,05

1015040

Riñón

0,1 (+)

0,05

1015050

Despojos comestibles

0,1 (+)

0,05

1015990

Otros

0,1 (+)

0,05

1016000

(f)	Aves de corral: pollo, ganso, pato, pavo y pintada, avestruz y paloma

0,05 (2)

0,01 (2) (+)

1016010

Carne

1016020

Grasa

1016030

Hígado

1016040

Riñón

1016050

Despojos comestibles

1016990

Otros

1017000

(g)	Otros animales de granja (Conejo y canguro)

1017010

Carne

0,2 (+)

1017020

Grasa

0,2 (+)

1017030

Hígado

0,4 (+)

0,05

1017040

Riñón

0,1 (+)

0,05

1017050

Despojos comestibles

0,1 (+)

0,05

1017990

Otros

0,1 (+)

0,05

1020000

(ii)	Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, mantequilla y demás materias grasas de la leche, el queso y el requesón

1,5 (+)

0,1

0,01 (2)

1020010

Bovino

1020020

Ovino

1020030

Caprino

1020040

Equino

1020990

Otros

1030000

(iii)

Huevos de ave, frescos, conservados o cocidos huevos sin cáscara y yemas de huevo frescos, secos, cocidos en agua o al vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo, con o sin adición de azúcar u otro edulcorante

0,05 (2)

0,02 (+)

0,05 (2)

1030010

Pollo

1030020

Pato

1030030

Ganso

1030040

Codorniz

1030990

Otros

1040000

(iv)	Miel (Jalea real y polen)

0,05 (2)

1050000

(v)	Anfibios y reptiles (Ancas de rana, cocodrilos)

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1060000

(vi)

Caracoles

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1070000

(vii)

Otros productos de animales terrestres

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

(F)

Liposoluble

(R)

La definición de residuo difiere para las siguientes combinaciones de plaguicida-número de código:

2,4-DB-código 1000000 excepto 1040000: suma de 2,4-DB y sus conjugados, expresada como 2,4-DB

(+)

La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre los métodos analíticos y el metabolismo. Cuando revise el LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información mencionada en la primera frase si se ha presentado a más tardar el 13 de julio de 2015 o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia.

0500010	Cebada
0500050	Avena
0500070	Centeno
0500090	Trigo (Escanda, triticale)

(+)

La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que determinada información sobre métodos analíticos no estaba disponible. Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 13 de julio de 2015

1011010	Carne
1011020	Tocino sin partes magras
1011030	Hígado
1011040	Riñón

(+)

La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre los métodos analíticos y la alimentación de rumiantes. Cuando revise el LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información mencionada en la primera frase si se ha presentado a más tardar el 13 de julio de 2015 o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia.

1012010

Carne

1012020

Grasa

1012030

Hígado

1012040

Riñón

1012050

Despojos comestibles

1012990

Otros

1013010

Carne

1013020

Grasa

1013030

Hígado

1013040

Riñón

1013050

Despojos comestibles

1013990

Otros

1014010

Carne

1014020

Grasa

1014030

Hígado

1014040

Riñón

1014050

Despojos comestibles

1014990

Otros

1015010

Carne

1015020

Grasa

1015030

Hígado

1015040

Riñón

1015050

Despojos comestibles

1015990

Otros

1017010

Carne

1017020

Grasa

1017030

Hígado

1017040

Riñón

1017050

Despojos comestibles

1017990

Otros

1020000

(ii)	Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, mantequilla y demás materias grasas de la leche, el queso y el requesón

1020010

Bovino

1020020

Ovino

1020030

Caprino

1020040

Equino

1020990

Otros

(+)

La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre la hidrólisis. Cuando revise el LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información mencionada en la primera frase si se ha presentado a más tardar el 13 de julio de 2015 o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia.

0130010

Manzanas (Manzana silvestre)

(+)

La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que determinada información sobre ensayos de residuos no estaba disponible. Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 13 de julio de 2015

0241010	Brécoles (Calabrese, brécol chino y broccoli di rapa)
0241020	Coliflores
0251060	Rúcula y ruqueta (Ruqueta silvestre)
0251080	Hojas y brotes de Brassica spp (Mizuna, hojas de guisante y de rábano y brotes tiernos de otras Brassica (cosechados hasta la fase de la octava hoja verdadera))

(+)

La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre el metabolismo. Cuando revise el LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información mencionada en la primera frase si se ha presentado a más tardar el 13 de julio de 2015 o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia.

1016000

(f)	Aves de corral: pollo, ganso, pato, pavo y pintada, avestruz y paloma

1016010

Carne

1016020

Grasa

1016030

Hígado

1016040

Riñón

1016050

Despojos comestibles

1016990

Otros

(+)

La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre la estabilidad durante el almacenamiento. Cuando revise el LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información mencionada en la primera frase si se ha presentado a más tardar el 13 de julio de 2015 o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia.

1030000

(iii)

1030010

Pollo

1030020

Pato

1030030

Ganso

1030040

Codorniz

1030990

Otros

(+)

0151010	Uvas de mesa
0270030	Apio

(+)

0620000

(ii)	Granos de café»

se añade la columna siguiente relativa al dimetomorf:

«Residuos de plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg)

Código no

Grupos y tipos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos (3)

Dimetomorfo (suma de isómeros)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.	FRUTAS FRESCAS O CONGELADAS; FRUTOS DE CÁSCARA

0110000

(i)

Cítricos

0110010

Toronjas (Pamplemusa, pomelo, pomelit, tangelo (excepto el minneola), ugli y otros híbridos)

0,01 (4)

0110020

Naranjas (Bergamota, naranja amarga, quinoto y otros híbridos)

0,8

0110030

Limones (Cidro, limón)

0,01 (4)

0110040

Limas

0,01 (4)

0110050

Mandarinas (Clementina, tangerina, tangelo minneola y otros híbridos)

0,01 (4)

0110990

Otros

0,01 (4)

0120000

(ii)	Frutos de cáscara (con o sin cáscara)

0,02 (4)

0120010

Almendras

0120020

Nueces de Brasil

0120030

Nueces de anacardo

0120040

Castañas

0120050

Nueces de coco

0120060

Avellanas (Avellana de Lambert)

0120070

Nueces macadamia

0120080

Nueces de pecán

0120090

Piñones

0120100

Pistachos

0120110

Nueces comunes

0120990

Otros

0130000

(iii)

Frutas de pepita

0,01 (4)

0130010

Manzanas (Manzana silvestre)

0130020

Peras (Pera oriental)

0130030

Membrillos

0130040

Nísperos

0130050

Nísperos del Japón

0130990

Otros

0140000

(iv)	Frutas de hueso

0,01 (4)

0140010

Albaricoques

0140020

Cerezas (Cerezas dulces y cerezas ácidas)

0140030

Melocotones (Nectarinas y otros híbridos similares)

0140040

ciruelas (Ciruela damascena, reina claudia, mirabel, endrina)

0140990

Otros

0150000

(v)	Bayas y frutos pequeños

0151000

(a)	Uvas de mesa y de vinificación

0151010

Uvas de mesa

0151020

Uvas de vinificación

0152000

(b)

Fresas

0,7

0153000

(c)	Frutas de caña

0153010

Moras silvestres

0,05 (+)

0153020

Moras árticas (Zarza-frambuesa, baya de Boysen y mora de los pantanos)

0,01 (4)

0153030

Frambuesas (Frambuesa japonesa, mora/frambuesa ártica (Rubus arcticus), frambuesa de néctar (Rubus arcticus × idaeus))

0,05 (+)

0153990

Otros

0,01 (4)

0154000

(d)	Otras bayas y frutas pequeñas

0,01 (4)

0154010

Mirtillo gigante (Mirtilo)

0154020

Arándanos (Arándano de fruto encarnado (arándanos rojos))

0154030

Grosellas (rojas, negras o blancas)

0154040

Grosellas verdes (uva crispa) (Incluidos los híbridos con otras especies de Ribes)

0154050

Escaramujo

0154060

Moras (Madroños)

0154070

Acerola (Kiwiño (Actinidia arguta))

0154080

Bayas de saúco (Aronia melanocarpa, serbal de cazadores, espino amarillo, espino blanco, sorbo y otras bayas de arbusto)

0154990

Otros

0160000

(vi)	Otras frutas

0,01 (4)

0161000

(a)	Piel comestible

0161010

Dátiles

0161020

Higos

0161030

Aceitunas de mesa

0161040

Kumquats (Marumi, nagami, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))

0161050

Carambola (Bilimbín)

0161060

Palosanto

0161070

Yambolana (Jambosa, pomerac, pomarrosa (grumichama Eugenia uniflora))

0161990

Otros

0162000

(b)	Frutas pequeñas de piel no comestible

0162010

Kiwis

0162020

Lichi (Pulasán, rambután, mangostán)

0162030

Frutas de la pasión

0162040

Higo chumbo (fruto de la chumbera)

0162050

Caimito

0162060

Caqui de virginia (Zapote negro, zapote blanco, zapote injerto, canistel y mamey)

0162990

Otros

0163000

(c)	Frutas grandes de piel no comestible

0163010

Aguacates

0163020

Plátanos (Plátano enano, plátano para cocinar y banana manzana)

0163030

Mangos

0163040

Papayas

0163050

Granadas

0163060

Chirimoya (Anona, anona blanca, ilama y otras anonáceas de tamaño mediano)

0163070

Guayabo (Pitaya roja o fruta del dragón (Hylocereus undatus))

0163080

Piñas (ananás)

0163090

Fruto del árbol del pan (Jaca)

0163100

Durión de las Indias Orientales

0163110

Guanábana

0163990

Otros

0200000

2.	HORTALIZAS FRESCAS O CONGELADAS

0210000

(i)	Raíces y tubérculos

0211000

(a)

Patatas

0,05

0212000

(b)	Raíces y tubérculos tropicales

0,01 (4)

0212010

Mandioca (Ñame, taro japonés (satoimo) y tania)

0212020

Boniatos

0212030

Ñames (Judía batata y jicama mexicana)

0212040

Arrurruz

0212990

Otros

0213000

(c)	Otras raíces y tubérculos, excluida la remolacha azucarera

0213010

Remolachas

0,01 (4)

0213020

Zanahorias

0,01 (4)

0213030

Apionabos

0,01 (4)

0213040

Rábano rusticano (Raíz de angélica, de levístico y de genciana)

0,01 (4)

0213050

Aguaturmas

0,01 (4)

0213060

Chirivías

0,01 (4)

0213070

Perejil (raíz)

0,01 (4)

0213080

Rábanos (Rábano negro, rábano japonés, rabanito y variedades similares, juncia avellanada (Cyperus esculentus))

1,5

0213090

Salsifíes (Escorzonera y cardillo)

0,01 (4)

0213100

Colinabos

0,01 (4)

0213110

Nabos

0,01 (4)

0213990

Otros

0,01 (4)

0220000

(ii)

Bulbos

0220010

Ajos

0,6

0220020

Cebollas (Cebolla blanca pequeña)

0,6

0220030

Chalotes

0,6

0220040

Cebolletas (Cebollino inglés y variedades similares)

0,2

0220990

Otros

0,15

0230000

(iii)

Frutos y pepónides

0231000

(a)	Solanáceas

0231010

Tomates (Tomate cereza, tamarillo, alquequenje, baya de goji, cereza de goji (Lycium barbarum y L. chinense))

0231020

Pimientos (Guindillas)

0231030

Berenjenas (Pepino dulce)

0231040

Okra, quimbombo

0231990

Otros

0232000

(b)	Cucurbitáceas de piel comestible

0,5

0232010

Pepinos

0232020

Pepinillos

0232030

Calabacines (Calabacines de verano, zapallito)

0232990

Otros

0233000

(c)	Cucurbitáceas de piel no comestible

0,5

0233010

Melones (Kiwano)

0233020

calabazas (Calabaza confitera)

0233030

Sandías

0233990

Otros

0234000

(d)	Maíz dulce

0,01 (4)

0239000

(e)	Otros frutos y pepónides

0,01 (4)

0240000

(iv)	Hortalizas del género brassica

0241000

(a)	Inflorescencias

0241010

Brécoles (Calabrese, brécol chino y broccoli di rapa)

0241020

Coliflores

0,05

0241990

Otros

0,01 (4)

0242000

(b)

Cogollos

0242010

Coles de Bruselas

0,01 (4)

0242020

Repollos (Col puntiaguda, col roja, col de Saboya, col blanca)

0242990

Otros

0,01 (4)

0243000

(c)

Hojas

0243010

Coles de China (Mostaza india, pak choi, col china (tai goo choi), choi sum y col de Pekín (pe-tsai))

0243020

Berzas (Berza rizada, berza común, berza portuguesa, repollo portugués, col caballar)

0243990

Otros

0244000

(d)	Colirrábanos

0,02

0250000

(v)	Hortalizas de hoja y hierbas aromáticas frescas

0251000

(a)	Lechuga y otras ensaladas, incluida Brassicacea

0251010

Canónigos (Valeriana) (Valerianela de Italia)

0251020

Lechugas (Lechuga acogollada, lechuguino, lechuga iceberg, lechuga romana)

0251030

Escarolas (Achicoria amarga, hojas de achicoria, achicoria roja, escarola rizada y pan de azúcar)

0251040

Mastuerzo

0251050

Barbarea

0251060

Rúcula y ruqueta (Ruqueta silvestre)

0251070

Mostaza china

0251080

Hojas y brotes de Brassica spp (Mizuna, hojas de guisante y de rábano y brotes tiernos de otras Brassica (cosechados hasta la fase de la octava hoja verdadera))

0251990

Otros

0252000

(b)	Espinacas y similares (hojas)

0252010

Espinacas (Espinaca de Nueva Zelanda, bledo)

0252020

Verdolaga (Verdolaga de invierno, verdolaga dorada, verdolaga, acedera, salicornia y barrilla (Salsola soda))

0,01 (4)

0252030

Acelgas (Hojas de remolacha)

0252990

Otros

0,01 (4)

0253000

(c)	Hojas de vid

0,01 (4)

0254000

(d)	Berros de agua

0,01 (4)

0255000

(e)

Endibias

0,05

0256000

(f)	Hierbas aromáticas

0256010

Perifollos

0256020

Cebolletas

0256030

Hojas de apio (Hojas de hinojo, cilantro, eneldo, alcaravea, levístico, angélica, perifollo y otras Apiaceae)

0256040

Perejil

0256050

Salvia real (Hisopillo y ajedrea)

0256060

romero

0256070

Tomillo (Mejorana y orégano)

0256080

Albahaca (Melisa, menta y menta piperita)

0256090

Hojas de laurel

0256100

Estragón (Hisopo)

0256990

Otros (Flores comestibles)

0260000

(vi)	Leguminosas (frescas)

0260010

Judías (con vaina) (Judía verde (judía plana y judía sin hilo), judía pinta, judía común y judía espárrago)

0,01 (4)

0260020

Judías (sin vaina) (Habas, fríjoles, judía sable, alubia de lima y caupí)

0,04

0260030

Guisantes (con vaina) (Tirabeques)

0,01 (4)

0260040

Guisantes (sin vaina) (Guisante de jardín, guisante verde y garbanzo)

0,1

0260050

Lentejas

0,01 (4)

0260990

Otros

0,01 (4)

0270000

(vii)

Tallos jóvenes (frescos)

0270010

Espárragos

0,01 (4)

0270020

Cardos

0,01 (4)

0270030

Apio

0270040

Hinojos

0,01 (4)

0270050

Alcachofas

0270060

Puerros

1,5

0270070

Ruibarbo

0,01 (4)

0270080

Brotes de bambú

0,01 (4)

0270090

Palmitos

0,01 (4)

0270990

Otros

0,01 (4)

0280000

(viii)

Setas

0,01 (4)

0280010

Cultivadas (Seta de prado, seta de ostra y shi-take)

0280020

Silvestres (Rebozuelo, trufa, múrgula y boleto)

0280990

Otros

0290000

(ix)	Algas marinas

0,01 (4)

0300000

3.	LEGUMBRES SECAS

0,01 (4)

0300010

Judías (Habas, habichuelas blancas, fríjoles, fríjoles de playa, alubias de Lima, habones y caupís)

0300020

Lentejas

0300030

Guisantes (Garbanzos, guisantes forrajeros y almortas)

0300040

altramuces

0300990

Otros

0400000

4.	SEMILLAS Y FRUTAS OLEAGINOSAS

0,02 (4)

0401000

(i)	Semillas oleaginosas

0401010

Semillas de lino

0401020

Cacahuetes

0401030

Semillas de adormidera

0401040

Semillas de sésamo

0401050

Semillas de girasol

0401060

Semillas de colza (Nabina silvestre y nabina)

0401070

Semillas de soja

0401080

Semillas de mostaza

0401090

Semillas de algodón

0401100

Pepitas de calabaza (Otras semillas de Cucurbitacea)

0401110

Azafrán

0401120

Borraja

0401130

Camelina

0401140

Semilla de cáñamo

0401150

Semillas de ricino

0401990

Otros

0402000

(ii)	Frutos oleaginosos

0402010

Aceitunas para aceite

0402020

almendra de palma

0402030

Fruto de palma aceitera

0402040

Kapok

0402990

Otros

0500000

CEREALES

0,01 (4)

0500010

Cebada

0500020

Alforfón (Amaranto, quinua)

0500030

Maíz

0500040

Mijo (Panizo común y tef)

0500050

Avena

0500060

Arroz

0500070

Centeno

0500080

Sorgo

0500090

Trigo (Escanda, triticale)

0500990

Otros

0600000

6.	TÉ, CAFÉ, INFUSIONES y CACAO

0,05 (4)

0610000

(i)	Té (hojas y tallos desecados, fermentados o de otra manera, de Camelia sinensis)

0620000

(ii)	Granos de café

0630000

(iii)

Infusiones (desecadas)

0631000

(a)

Flores

0631010

Flores de camomila

0631020

Flor de hibisco

0631030

Pétalos de rosa

0631040

Flores de jazmín (Flores de saúco (Sambucus nigra))

0631050

Tila

0631990

Otros

0632000

(b)

Hojas

0632010

Hojas de fresa

0632020

Hoja de té rojo (Hojas de ginkgo)

0632030

Mate

0632990

Otros

0633000

(c)

Raíces

0633010

Raíz de valeriana

0633020

Raíz de ginseng

0633990

Otros

0639000

(d)	Otras infusiones de hierbas

0640000

(iv)	Cacao (granos fermentados)

0650000

(v)

Algarrobo

0700000

7.	LÚPULO (desecado), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado)

0800000

ESPECIAS

0,05 (4)

0810000

(i)

Semillas

0810010

Anís

0810020

Neguilla

0810030

Semillas de apio (Semillas de apio de montaña)

0810040

Semillas de cilantro

0810050

Semillas de comino

0810060

Semillas de eneldo

0810070

Semillas de hinojo

0810080

Fenogreco

0810090

Nuez moscada

0810990

Otros

0820000

(ii)	Frutos y bayas

0820010

Pimienta de Jamaica

0820020

pimienta japonesa

0820030

Comino

0820040

Cardamomo

0820050

Bayas de enebro

0820060

Pimienta negra y blanca (Guindilla larga y falso pimentero)

0820070

Vainilla

0820080

Tamarindos

0820990

Otros

0830000

(iii)

Corteza

0830010

Canela (Caña fístula)

0830990

Otros

0840000

(iv)	Raíces o rizoma

0840010

Regaliz

0840020

Jengibre

0840030

Cúrcuma

0840040

Rábanos rusticanos

0840990

Otros

0850000

(v)

Capullos

0850010

Clavo

0850020

Alcaparras

0850990

Otros

0860000

(vi)	Estigma de las flores

0860010

Azafrán

0860990

Otros

0870000

(vii)

Arilo

0870010

Macis

0870990

Otros

0900000

9.	PLANTAS AZUCARERAS

0,01 (4)

0900010

Remolacha azucarera (raíz)

0900020

Caña de azúcar

0900030

Raíces de achicoria

0900990

Otros

1000000

10.	PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL - ANIMALES TERRESTRES

1010000

(i)	Carne, preparados de carne, despojos, sangre y grasas de origen animal, frescos, refrigerados o congelados, salados, en salmuera, secos, o ahumados o convertidos en harinas o alimentos otros productos procesados como las salchichas y los preparados alimenticios basados en ellos

0,01 (4)

1011000

(a)

Porcino

1011010

Carne

1011020

Tocino sin partes magras

1011030

Hígado

1011040

Riñón

1011050

Despojos comestibles

1011990

Otros

1012000

(b)

Bovino

1012010

Carne

1012020

Grasa

1012030

Hígado

1012040

Riñón

1012050

Despojos comestibles

1012990

Otros

1013000

(c)

Ovino

1013010

Carne

1013020

Grasa

1013030

Hígado

1013040

Riñón

1013050

Despojos comestibles

1013990

Otros

1014000

(d)

Caprino

1014010

Carne

1014020

Grasa

1014030

Hígado

1014040

Riñón

1014050

Despojos comestibles

1014990

Otros

1015000

(e)	Caballos, asnos, mulos o burdéganos

1015010

Carne

1015020

Grasa

1015030

Hígado

1015040

Riñón

1015050

Despojos comestibles

1015990

Otros

1016000

(f)	Aves de corral: pollo, ganso, pato, pavo y pintada, avestruz y paloma

1016010

Carne

1016020

Grasa

1016030

Hígado

1016040

Riñón

1016050

Despojos comestibles

1016990

Otros

1017000

(g)	Otros animales de granja (Conejo y canguro)

1017010

Carne

1017020

Grasa

1017030

Hígado

1017040

Riñón

1017050

Despojos comestibles

1017990

Otros

1020000

(ii)	Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, mantequilla y demás materias grasas de la leche, el queso y el requesón

0,01 (4)

1020010

Bovino

1020020

Ovino

1020030

Caprino

1020040

Equino

1020990

Otros

1030000

(iii)

0,01 (4)

1030010

Pollo

1030020

Pato

1030030

Ganso

1030040

Codorniz

1030990

Otros

1040000

(iv)	Miel (Jalea real y polen)

0,05 (4)

1050000

(v)	Anfibios y reptiles (Ancas de rana, cocodrilos)

0,01 (4)

1060000

(vi)

Caracoles

0,01 (4)

1070000

(vii)

Otros productos de animales terrestres

0,01 (4)

Dimetomorfo (suma de isómeros)

(+)

0153010	Moras silvestres
0153030	Frambuesas (Frambuesa japonesa, mora/frambuesa ártica (Rubus arcticus), frambuesa de néctar (Rubus arcticus × idaeus))»

2)	En el anexo III, se suprimen las columnas correspondientes al 2,4-DB, el dimetomorf, el indoxacarbo y la piraclostrobina.

(1) En relación con la lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR, debe hacerse referencia al anexo I.

(2) Indica el límite inferior de determinación analítica.

(F)

Liposoluble

2,4-DB (suma de 2,4-DB, sus sales, sus ésteres y sus conjugados, expresada como 2,4-DB) (R)

(R)

La definición de residuo difiere para las siguientes combinaciones de plaguicida-número de código:

2,4-DB-código 1000000 excepto 1040000: suma de 2,4-DB y sus conjugados, expresada como 2,4-DB

(+)

0500010	Cebada
0500050	Avena
0500070	Centeno
0500090	Trigo (Escanda, triticale)

(+)

1011010	Carne
1011020	Tocino sin partes magras
1011030	Hígado
1011040	Riñón

(+)

1012010

Carne

1012020

Grasa

1012030

Hígado

1012040

Riñón

1012050

Despojos comestibles

1012990

Otros

1013010

Carne

1013020

Grasa

1013030

Hígado

1013040

Riñón

1013050

Despojos comestibles

1013990

Otros

1014010

Carne

1014020

Grasa

1014030

Hígado

1014040

Riñón

1014050

Despojos comestibles

1014990

Otros

1015010

Carne

1015020

Grasa

1015030

Hígado

1015040

Riñón

1015050

Despojos comestibles

1015990

Otros

1017010

Carne

1017020

Grasa

1017030

Hígado

1017040

Riñón

1017050

Despojos comestibles

1017990

Otros

1020000

(ii)	Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, mantequilla y demás materias grasas de la leche, el queso y el requesón

1020010

Bovino

1020020

Ovino

1020030

Caprino

1020040

Equino

1020990

Otros

Indoxacarbo (suma de indoxacarbo y su enantiómero R) (F)

(+)

0130010

Manzanas (Manzana silvestre)

(+)

0241010	Brécoles (Calabrese, brécol chino y broccoli di rapa)
0241020	Coliflores
0251060	Rúcula y ruqueta (Ruqueta silvestre)
0251080	Hojas y brotes de Brassica spp (Mizuna, hojas de guisante y de rábano y brotes tiernos de otras Brassica (cosechados hasta la fase de la octava hoja verdadera))

(+)

1016000

(f)	Aves de corral: pollo, ganso, pato, pavo y pintada, avestruz y paloma

1016010

Carne

1016020

Grasa

1016030

Hígado

1016040

Riñón

1016050

Despojos comestibles

1016990

Otros

(+)

1030000

(iii)

1030010

Pollo

1030020

Pato

1030030

Ganso

1030040

Codorniz

1030990

Otros

Piraclostrobina (F)

(+)

0151010	Uvas de mesa
0270030	Apio

(+)

0620000

(ii)	Granos de café»

(3) En relación con la lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR, debe hacerse referencia al anexo I.

(4) Indica el límite inferior de determinación analítica.

Dimetomorfo (suma de isómeros)

(+)

0153010	Moras silvestres
0153030	Frambuesas (Frambuesa japonesa, mora/frambuesa ártica (Rubus arcticus), frambuesa de néctar (Rubus arcticus × idaeus))»

		ISSN 1977-0685 doi:10.3000/19770685.L_2013.192.spa
Diario Oficial de la Unión Europea		L 192

Edición en lengua española	Legislación	56o año 13 de julio de 2013

Sumario		II Actos no legislativos	Página
		REGLAMENTOS
	*	Reglamento Delegado (UE) no 665/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, que complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe al etiquetado energético de las aspiradoras ( 1 )	1
	*	Reglamento (UE) no 666/2013 de la Comisión, de 8 de julio de 2013, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para aspiradoras ( 1 )	24
	*	Reglamento de Ejecución (UE) no 667/2013 de la Comisión, de 12 de julio de 2013, relativo a la autorización del diclazuril como aditivo de piensos para pollos criados para puesta (titular de la autorización: Eli Lilly and Company Ltd) y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 162/2003 ( 1 )	35
	*	Reglamento (UE) no 668/2013 de la Comisión, de 12 de julio de 2013, por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de 2,4-DB, dimetomorf, indoxacarbo y piraclostrobina en determinados productos ( 1 )	39
		Reglamento de Ejecución (UE) no 669/2013 de la Comisión, de 12 de julio de 2013, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas	72
		DECISIONES
		2013/375/UE
	*	Decisión de Ejecución del Consejo, de 9 de julio de 2013, por la que se aprueba la actualización del programa de ajuste macroeconómico de Portugal	74
		2013/376/UE
	*	Decisión del Banco Central Europeo, de 28 de junio de 2013, por la que se deroga la Decisión BCE/2013/13 sobre medidas temporales relativas a la admisibilidad de los instrumentos de renta fija negociables emitidos o plenamente garantizados por la República de Chipre (BCE/2013/21)	75

(EUR/100 kg)
Código NC	Código tercer país (1)	Valor de importación a tanto alzado
0707 00 05	TR	105,8
0707 00 05	ZZ	105,8
0709 93 10	MA	60,4
	TR	130,8
	ZZ	95,6
0805 50 10	AR	78,6
	TR	70,0
	UY	89,3
	ZA	102,3
	ZZ	85,1
0808 10 80	AR	141,4
	BR	109,9
	CL	123,4
	CN	95,9
	NZ	136,3
	US	141,4
	ZA	113,5
	ZZ	123,1
0808 30 90	AR	107,8
	CL	131,1
	CN	74,5
	ZA	111,3
	ZZ	106,2
0809 10 00	TR	189,1
0809 10 00	ZZ	189,1
0809 29 00	TR	344,6
	US	793,8
	ZZ	569,2
0809 30	TR	192,3
0809 30	ZZ	192,3
0809 40 05	BA	195,8
	IL	99,1
	MA	99,1
	ZZ	131,3


	*	Aviso a los lectores — Reglamento (UE) no 216/2013 del Consejo, de 7 de marzo de 2013, sobre la publicación electrónica del Diario Oficial de la Unión Europea (véase página tres de cubierta)	s3