29.2.2012

Diario Oficial de la Unión Europea

L 57/5

TRADUCCIÓN

PROTOCOLO

entre la Unión Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre las modalidades técnicas de conformidad con el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la Federación de Rusia relativo a la gestión de los contingentes arancelarios aplicables a las exportaciones de madera de la Federación de Rusia a la Unión Europea

SECCIÓN 1

ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES

Artículo 1

1. El presente Protocolo es adoptado por la Unión Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia (denominados en lo sucesivo «las Partes») para aplicar el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Federación de Rusia y la Unión Europea relativo a la gestión de los contingentes arancelarios aplicables a las exportaciones de madera de la Federación de Rusia a la Unión Europea, de 16 de diciembre de 2011 (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»).

2. El presente Protocolo establece las modalidades técnicas de gestión de los contingentes arancelarios mencionados en el apartado 1 del presente artículo, incluidos los detalles de la cooperación entre las autoridades de la Unión Europea (denominada en lo sucesivo «la UE») y la Federación de Rusia (denominada en lo sucesivo «Rusia»), y se aplica a las exportaciones de los productos considerados de Rusia a la UE.

3. A efectos del presente Protocolo, se entenderá por:

a) «productos considerados»: los productos especificados en el anexo de la parte V de la lista de concesiones y compromisos sobre mercancías presentada por Rusia a la OMC (denominada en lo sucesivo «la lista de compromisos de Rusia»);

b) «contingente arancelario»: una cantidad especificada de los productos considerados que puede ser exportada de Rusia a la UE, dentro de los límites establecidos en el anexo de la parte V de la lista de compromisos de Rusia y durante un período de tiempo limitado, beneficiándose de una reducción de los derechos de exportación respecto a los aplicados normalmente por Rusia; los derechos aplicables a las exportaciones realizadas dentro del contingente arancelario serán los especificados en la lista de compromisos de Rusia;

c) «importador»: la persona física o jurídica de cualquiera de los Estados miembros de la UE que tenga intención de importar los productos considerados de Rusia a la UE;

d) «exportador»: la persona física o jurídica de Rusia que tenga intención de exportar los productos considerados de Rusia a la UE;

e) «autorización contingentaria»: un documento expedido por las autoridades competentes del Estado miembro de la UE interesado a un importador, para confirmar el derecho de este último a acceder al contingente arancelario;

f) «licencia de exportación»: un documento expedido por la autoridad competente de Rusia a un exportador para confirmar el derecho de este último a acceder al contingente arancelario.

4. La asignación de contingentes arancelarios de acuerdo con el presente Protocolo seguirá el principio de asignación justa y equitativa de oportunidades de negocio a todos los agentes comerciales. En particular, las Partes procurarán mantener condiciones de competencia en el mercado de los productos en cuestión y evitar intercambios especulativos de los derechos de acceso al contingente arancelario.

5. Los requisitos establecidos en el presente Protocolo se entienden sin perjuicio de posibles futuros requisitos que puedan introducirse o aplicarse de conformidad con un acto jurídico en vigor en el territorio de Rusia, a condición de que dichos futuros requisitos sean aplicables de manera general a quien desee dedicarse al comercio de mercancías, incluidos los aplicables específicamente a los productos considerados, y que sean coherentes con las obligaciones de Rusia en virtud del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo sobre la OMC»).

SECCIÓN 2

PERÍODO DE LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS

Artículo 2

1. Rusia abrirá anualmente los contingentes arancelarios asignados a la UE respecto a las cantidades fijadas en el anexo de la parte V de su lista de compromisos. Estos contingentes arancelarios se abrirán por un período de doce meses consecutivos correspondientes a cada año civil (denominado en lo sucesivo «el período contingentario»).

2. Si el presente Protocolo entra en vigor después del 31 de enero de un año civil, el período contingentario de ese año se entenderá como el período de meses civiles completos comprendido entre la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo y el 31 de diciembre del mismo año.

SECCIÓN 3

CLASIFICACIÓN

Artículo 3

1. La clasificación de los productos considerados está basada en la nomenclatura arancelaria y estadística aplicada en Rusia. Toda modificación de la nomenclatura arancelaria y estadística de Rusia relacionada con los productos considerados o toda decisión relativa a la clasificación de las mercancías no tendrán como efecto la anulación de los compromisos de reducción de los derechos de exportación suscritos por Rusia, tal como se establecen en el anexo de la parte V de su lista de compromisos y dentro de los límites cuantitativos indicados en el mismo.

2. Rusia se compromete a transmitir a la Comisión Europea (denominada en lo sucesivo «la Comisión») cualquier cambio en la nomenclatura arancelaria y estadística aplicada en su territorio que concierna a los productos considerados, incluida una descripción completa de los productos afectados, como mínimo treinta días antes de la fecha de su entrada en vigor en Rusia.

SECCIÓN 4

AUTORIZACIONES CONTINGENTARIAS

Artículo 4

1. La utilización de los contingentes arancelarios por parte de los importadores estará sujeta a la expedición de una autorización contingentaria por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE. Las autorizaciones contingentarias se expedirán en papel. No está permitida la introducción de modificaciones, incluso por motivos técnicos, en las autorizaciones contingentarias expedidas. Si es necesario introducir una modificación, se retirará la autorización contingentaria y se expedirá una nueva autorización contingentaria con la modificación.

2. Las solicitudes de autorizaciones contingentarias por parte de los importadores para un período contingentario determinado no se presentarán antes del 1 de octubre del año civil anterior al del período contingentario, ni después del 1 de diciembre del año civil correspondiente al período contingentario.

3. Cada autorización contingentaria será expedida por la cantidad de productos establecida en el contrato o precontrato celebrado entre un importador y un exportador (en lo sucesivo, «el contrato» y «el precontrato»).

Artículo 5

1. Previa presentación del contrato o del precontrato por parte del importador, y teniendo en cuenta la asignación del contingente arancelario que haga la Comisión de conformidad con el apartado 2 del presente artículo, las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE expedirán las autorizaciones contingentarias en respuesta a todas las solicitudes de importación a partir de Rusia de los productos considerados, hasta alcanzar las cantidades del contingente arancelario correspondiente.

2. La Comisión asignará las autorizaciones contingentarias con arreglo a uno de los métodos siguientes:

a)	según el orden cronológico en que reciba de las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE las notificaciones de las solicitudes de los importadores, o bien

en función de categorías de importadores «tradicionales» o «nuevos»; en este caso, la Comisión determinará para cada período contingentario la proporción de la cantidad total asignada a los importadores tradicionales (dentro de una horquilla del 70 al 85 por ciento) y a los importadores nuevos (dentro de una horquilla del 30 al 15 por ciento), respectivamente.

3. A efectos del apartado 2 del presente artículo, se entenderá por:

a) «importadores tradicionales»: aquellos que puedan demostrar que, en el momento de su solicitud de autorización correspondiente al contingente:

i)	han obtenido y utilizado autorizaciones correspondientes al contingente, de acuerdo con esta sección, para los productos considerados en cada uno de los dos períodos contingentarios anteriores, y

ii)	han importado en la UE un promedio de al menos 5 000 m3 de los productos considerados a partir de Rusia en cada uno de los períodos contingentarios anteriores;

b) «nuevos importadores»: los importadores distintos de los contemplados en la letra a) del presente apartado.

Si el presente Protocolo entra en vigor después del 31 de enero de un año civil, a efectos de la letra a) del presente apartado, el volumen de importaciones procedentes de Rusia exigido en el primer período contingentario se prorrateará de la manera siguiente:

M = (5 000/12) * t

donde

«M» representa el volumen de importaciones procedentes de Rusia exigido en el primer período contingentario;

«t» representa el número de meses civiles completos a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo hasta el 31 de diciembre del mismo año.

4. Si la Comisión aplica el método contemplado en el apartado 2, letra b), del presente artículo en los tres primeros períodos contingentarios después de la entrada en vigor del presente Protocolo, los «importadores tradicionales» serán aquellos que puedan demostrar que han importado en la UE un promedio de al menos 5 000 m3 de los productos considerados a partir de Rusia durante un período de referencia que se determine.

5. Las autorizaciones contingentarias serán nominativas del titular del contingente. Estas autorizaciones serán válidas durante todo el período contingentario respecto a importaciones efectuadas en todo el territorio aduanero de la UE.

Artículo 6

1. Las autorizaciones contingentarias serán conformes con cualquiera de los formularios establecidos en el anexo del presente Protocolo.

2. Toda autorización contingentaria deberá certificar, entre otras cosas, que la cantidad del producto en cuestión ha sido imputada al límite cuantitativo correspondiente fijado para dicho producto en la lista de compromisos de Rusia.

Artículo 7

1. La Comisión notificará inmediatamente a la autoridad competente de Rusia la identidad del titular de cada autorización contingentaria individual expedida, así como la identidad del exportador y la cantidad del contingente en cuestión.

2. La Comisión informará inmediatamente a la autoridad competente de Rusia de la retirada de toda autorización contingentaria ya expedida, así como de cualquier duplicado entregado, y de las autorizaciones contingentarias no utilizadas y devueltas por los importadores. Se modificará en consecuencia el saldo del contingente disponible dentro del límite cuantitativo establecido en la lista de compromisos de Rusia para los productos en cuestión.

3. Las autoridades competentes de Rusia deberán conservar registros de la información recibida de acuerdo con los apartados 1 y 2 del presente artículo. Estos registros incluirán, en particular, la identidad del titular de cada autorización contingentaria y la cantidad de mercancías objeto de dicha autorización.

SECCIÓN 5

LICENCIAS DE EXPORTACIÓN

Artículo 8

1. La utilización de contingentes arancelarios por parte de los exportadores estará sujeta a la expedición de licencias de exportación por parte de la autoridad competente de Rusia.

2. Para solicitar una licencia de exportación, un exportador deberá presentar a la autoridad competente de Rusia los documentos previstos por la legislación de Rusia mencionados en el apartado 3 del presente artículo, así como el original, un duplicado o una copia de la autorización contingentaria concedida al importador con arreglo al artículo 5 del presente Protocolo. La cantidad de mercancías especificada en el contrato corresponderá a la cantidad de mercancías indicada en el autorización contingentaria presentada por el exportador. Si el exportador presenta una copia de la autorización contingentaria, la licencia se expedirá únicamente previa presentación del original o de un duplicado de la autorización.

3. En la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, los documentos exigidos de conformidad con la legislación de Rusia a efectos de la expedición de una licencia de exportación son:

a)	una solicitud de licencia de exportación debidamente cumplimentada, en papel y en formato electrónico;

b)	una copia del contrato;

c)	una copia del justificante del registro del exportador en la administración fiscal rusa;

d)	una copia del justificante del pago de las tasas de la licencia de exportación.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 5, del presente Protocolo, no se exigirá ningún documento adicional al exportador para la expedición de una licencia de exportación.

4. La autoridad competente de Rusia aceptará las solicitudes de licencias de exportación desde el 15 de octubre del año civil anterior al del período contingentario hasta el 15 de diciembre del año civil correspondiente al período contingentario.

5. Las tasas relativas a las licencias mencionadas en el apartado 3, letra d), del presente artículo serán las establecidas en la legislación de regulación de las licencias de exportación de Rusia.

Artículo 9

1. Siempre que un exportador cumpla los requisitos aplicables enunciados en el artículo 8 del presente Protocolo, las autoridades competentes de Rusia expedirán al titular de la autorización contingentaria una licencia de exportación de las partidas de los productos considerados.

2. La licencia de exportación se expedirá para la cantidad de mercancías especificada en el contrato.

3. La licencia de exportación será nominativa del exportador. En ella figurará también la identidad del importador.

4. La licencia de exportación no tendrá ningún valor jurídico para la exportación a territorios aduaneros distintos del de la UE, ni para la exportación destinada a un importador que no sea el titular de la autorización contingentaria.

Artículo 10

Si la autoridad competente de Rusia acepta una solicitud de licencia de exportación, expedirá dicha licencia en un plazo no superior a diez días hábiles a partir de la fecha de presentación de la solicitud.

Artículo 11

1. Las licencias de exportación expirarán al término del año civil respecto al cual se haya abierto el contingente arancelario.

2. En el caso de que la Comisión haya informado a la autoridad competente de Rusia de la retirada de una autorización contingentaria, la autoridad competente cancelará la correspondiente licencia de exportación expedida, siempre y cuando haya recibido la información antes del despacho aduanero de exportación de las mercancías objeto de la mencionada licencia de exportación. Si la autoridad competente de Rusia recibe la notificación de la retirada de la autorización contingentaria después del despacho aduanero de exportación de las mercancías objeto de la correspondiente licencia de exportación, las exportaciones se imputarán a los límites cuantitativos establecidos para el período contingentario de la licencia de exportación expedida.

Artículo 12

1. El exportador deberá presentar el original o un duplicado de la licencia de exportación a la oficina aduanera competente de Rusia en el momento de la presentación de las mercancías objeto del despacho aduanero de exportación.

2. Será posible hacer envíos sucesivos correspondientes a una misma licencia de exportación hasta el límite cuantitativo de la mencionada licencia de exportación.

3. No está permitido hacer correcciones en las licencias de exportación, incluso por motivos técnicos. Si es necesario hacer una modificación, se cancelará la licencia y se expedirá una nueva licencia con la modificación. Cuando la cantidad que se vaya a exportar realmente sea inferior a la cantidad indicada en la licencia de exportación, esta podrá utilizarse sin modificar.

Artículo 13

1. El despacho aduanero de exportación en Rusia de las mercancías objeto de una licencia de exportación deberá hacerse dentro del período de validez de la licencia. Las aduanas de Rusia procederán sin demora al despacho aduanero de exportación de estas mercancías, de conformidad con la legislación aduanera aplicada en este país.

2. Las mercancías despachadas para su exportación en las aduanas de Rusia, tal como se establece en el apartado 1 del presente artículo, podrán enviarse desde este país incluso si ha expirado el período de validez de la licencia de exportación. Estas exportaciones se imputarán a los límites cuantitativos establecidos para el período contingentario de la licencia de exportación expedida, incluso si el envío de las mercancías se ha producido después de dicho período.

3. A efectos de la aplicación del apartado 2 del presente artículo, se considerará que el envío de las mercancías se ha producido el día de su carga en el medio de transporte utilizado para su exportación, tal como conste en su conocimiento de embarque u otro documento de transporte.

SECCIÓN 6

TRASLADO DE CANTIDADES NO UTILIZADAS

Artículo 14

1. Cuando no se utilice plenamente un contingente arancelario de un grupo de productos, las cantidades no utilizadas que no superen un 7 por ciento del total de las cantidades de dicho contingente podrán trasladarse al contingente arancelario correspondiente del año civil siguiente. La Comisión informará a la autoridad competente de Rusia si tiene previsto hacer uso de la disposición del presente apartado no antes del 15 de enero y a más tardar el 28 de febrero del año civil siguiente al año correspondiente al período contingentario. La autoridad competente de Rusia confirmará, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de recepción de la información, las cantidades adicionales del contingente arancelario de los grupos de productos en cuestión que resulten del traslado.

2. Además de las partes de los contingentes arancelarios trasladadas de conformidad con el apartado 1 del presente artículo, podrá trasladarse, previo acuerdo entre las Partes, hasta un 3 por ciento más de los contingentes arancelarios pertinentes, de conformidad con el apartado 1 del presente artículo. La Comisión informará a la autoridad competente de Rusia si tiene previsto hacer uso de la disposición del presente apartado no antes del 15 de enero y a más tardar el 28 de febrero del año civil siguiente al año correspondiente al período contingentario. La autoridad competente de Rusia informará a la Comisión acerca de su decisión en el plazo de sesenta días a partir de la fecha de recepción de la información de la Comisión.

3. Los traslados de acuerdo con los apartados 1 y 2 del presente artículo podrán efectuarse una vez en el transcurso de un año civil en el que se adopten las decisiones de traslado. Todo ajuste de los límites cuantitativos resultantes de los traslados afectará únicamente al año civil en que se adopte la decisión de traslado.

SECCIÓN 7

INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN

Artículo 15

1. Para que el sistema de seguimiento sea lo más eficaz posible y se reduzcan al mínimo las posibilidades de abuso y elusión del sistema de contingentes arancelarios de los productos considerados acordado entre Rusia y la UE:

a)	la Comisión informará a la autoridad competente de Rusia antes de que transcurra el quinto día laborable de cada mes acerca de las autorizaciones contingentarias expedidas en el mes anterior;

b)	la autoridad competente de Rusia informará a la Comisión antes de que transcurra el quinto día laborable de cada mes acerca de las licencias de exportación expedidas en el mes anterior;

c)	las autoridades aduaneras de Rusia informarán a la Comisión antes de que transcurran treinta y nueve días después del final de cada tercer mes acerca de los volúmenes y los valores de los productos considerados que hayan sido exportados a la UE en los tres meses previos;

d)	las Comisión informará a la Comisión antes de que transcurran treinta y nueve días después del final de cada tercer mes acerca de los volúmenes y los valores de los productos considerados que hayan sido importados en la UE en los tres meses previos.

2. Sin perjuicio del intercambio periódico de información sobre las licencias de exportación y las autorizaciones contingentarias con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, las Partes se comprometen a intercambiar a intervalos adecuados la información estadística disponible sobre el comercio de los productos considerados, teniendo en cuenta los períodos más breves en los que se prepara la información en cuestión. Dicha información incluirá las autorizaciones contingentarias y las licencias de exportación expedidas, así como las estadísticas de importación y exportación de los productos en cuestión.

3. En caso de discrepancias significativas, teniendo en cuenta los factores de tiempo que intervienen en relación con la información facilitada con arreglo a los apartados 1 o 2 del presente artículo, cualquiera de las Partes podrá solicitar consultas, que se celebrarán inmediatamente.

SECCIÓN 8

FORMA Y ELABORACIÓN DE LAS AUTORIZADCIONES CONTINGENTARIAS Y DISPOSICIONES COMUNES SOBRE LAS EXPORTACIONES A LA UE

Artículo 16

1. El formulario de autorización contingentaria se cumplimentará en lengua rusa o en cualquier lengua oficial de la UE. Si el formulario se cumplimenta en una lengua oficial de la UE, cuando se presente a la autoridad competente de Rusia deberá ir acompañado de una traducción en lengua rusa certificada por una notaría de Rusia de conformidad con la legislación de este país.

2. Cada certificado llevará un número de serie normalizado que permita identificarlo. Este número constará de los elementos siguientes:

a)	dos letras que identifiquen el país exportador, de la manera siguiente: RU;

dos letras que identifiquen el Estado miembro de la UE que expide la autorización, de la manera siguiente:

BE= Bélgica

BG= Bulgaria

CZ= República Checa

DK= Dinamarca

DE= Alemania

EE= Estonia

EL= Grecia

ES= España

FR= Francia

IE= Irlanda

IT= Italia

CY= Chipre

LV= Letonia

LT= Lituania

LU= Luxemburgo

HU= Hungría

MT= Malta

NL= Países Bajos

AT= Austria

PL= Polonia

PT= Portugal

RO= Rumanía

SI= Eslovenia

SK= Eslovaquia

FI= Finlandia

SE= Suecia

GB= Reino Unido

c)	un número compuesto por las dos últimas cifras del año en cuestión, por ejemplo «12» para 2012;

d)	un número de cinco cifras consecutivas, del 00001 al 99999, asignado al Estado miembro de la UE en el que está previsto el despacho de aduana.

Artículo 17

1. En caso de robo, pérdida o destrucción de una autorización contingentaria, el importador podrá solicitar un duplicado a la autoridad competente del Estado miembro de la UE en cuestión. Todo duplicado de una autorización contingentaria que se expida llevará la mención «duplicado».

2. El duplicado llevará la fecha de expedición de la autorización contingentaria original.

SECCIÓN 9

COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA

Artículo 18

La UE y Rusia cooperarán estrechamente en la aplicación de las disposiciones del presente Protocolo. A tal fin, ambas Partes facilitarán los contactos y los intercambios de puntos de vista, incluidos los referentes a cuestiones técnicas.

Artículo 19

1. Para garantizar el funcionamiento efectivo del presente Protocolo, la UE y Rusia acuerdan emprender las acciones jurídicas o administrativas oportunas y adoptar todas las medidas necesarias para prevenir, investigar y combatir la elusión, especialmente el transbordo o desvío de mercancías, la falsificación de documentos o las declaraciones falsas sobre la cantidad, la descripción o la clasificación de mercancías.

2. En el marco de la cooperación contemplada en el apartado 1 del presente artículo, la Comisión y la autoridad competente de Rusia intercambiarán toda información que cualquiera de las Partes estime oportuna para prevenir la elusión o el incumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo. A petición de una de las Partes, dicha información podrá incluir copias de todos los documentos pertinentes que estén disponibles.

3. Cuando la información a disposición de la Comisión o de la autoridad competente de Rusia indique o parezca indicar que se están eludiendo o incumpliendo las disposiciones del presente Protocolo, ambas Partes cooperarán estrechamente y con la rapidez necesaria y podrán convenir en adoptar las medidas oportunas para prevenir esta elusión o incumplimiento.

Artículo 20

1. Si una de las Partes considera, sobre la base de la información disponible, que se está eludiendo o incumpliendo el presente Protocolo, podrá solicitar consultas, que se celebrarán inmediatamente.

2. A iniciativa propia o a petición de la otra Parte, las autoridades competentes de cualquiera de las Partes realizarán u ordenarán las investigaciones oportunas acerca de las operaciones que supuestamente eludan o incumplan el presente Protocolo. Cada Parte transmitirá los resultados de estas investigaciones a la otra Parte, acompañados de cualquier otra información pertinente que permita determinar la causa de la elusión o infracción.

Artículo 21

Con el fin de garantizar la correcta aplicación del presente Protocolo, la UE y Rusia se prestarán asistencia mutua para controlar la autenticidad y la exactitud de las autorizaciones contingentarias emitidas.

Artículo 22

1. Excepcionalmente, se efectuará una verificación posterior de las autorizaciones contingentarias cuando la autoridad competente de Rusia albergue dudas razonables de su autenticidad. En tales casos, la autoridad competente de Rusia devolverá la autorización contingentaria a la Comisión señalando los motivos de fondo o de forma que justifiquen una investigación.

2. Los resultados de las verificaciones posteriores efectuadas de acuerdo con el apartado 1 del presente artículo se comunicarán a la autoridad competente de Rusia en un plazo máximo de diez días hábiles. La información transmitida indicará si la autorización contingentaria en cuestión se aplica al supuesto titular y si las mercancías cumplen las condiciones para ser exportadas de acuerdo con las disposiciones establecidas en el presente Protocolo.

3. El recurso al procedimiento de verificación especificado en el presente artículo no deberá constituir un obstáculo a la expedición de licencias de exportación. A tal fin, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10 del presente Protocolo, la autoridad competente de Rusia expedirá la correspondiente licencia de exportación en el plazo de cinco días hábiles a partir de la recepción de la confirmación de la autenticidad de una autorización contingentaria de conformidad con el apartado 2 del presente artículo.

SECCIÓN 10

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Artículo 23

1. A la espera de que la UE adopte las medidas internas necesarias para la gestión de los contingentes arancelarios, la autoridad competente de Rusia no exigirá el original o un duplicado de la autorización contingentaria como condición para la expedición de una licencia de exportación con arreglo al artículo 8 del presente Protocolo.

2. La UE notificará por escrito la adopción de las medidas internas a que se refiere el apartado 1 del presente artículo. Cuando la autoridad competente de Rusia reciba dicha notificación se pondrá fin a la situación transitoria descrita en el apartado 1 del presente artículo.

3. En caso de que el presente Protocolo entre en vigor después del 31 de enero de un año civil, el contingente arancelario de dicho año se prorrateará. A tal fin, Rusia abrirá un contingente arancelario calculado de la manera siguiente (denominado en lo sucesivo «contingente arancelario transitorio»):

Qt = (Q:12) * Tt,

donde

«Q» representa el contingente arancelario;

«Qt» representa el contingente arancelario transitorio;

«Tt» representa el número de meses civiles completos a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo hasta el 31 de diciembre del mismo año.

4. Durante la aplicación de las disposiciones transitorias establecidas en el presente artículo, se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del presente Protocolo.

SECCIÓN 11

CONSULTAS

Artículo 24

1. A petición de cualquiera de las Partes, se celebrarán consultas sobre toda diferencia que surja entre ellas a raíz de la aplicación del presente Protocolo y del Acuerdo. Toda consulta se celebrará con ánimo de cooperación y con el propósito de resolver las diferencias entre las Partes.

2. En los casos en que el presente Protocolo disponga la celebración inmediata de consultas, las Partes se comprometen a utilizar todos los medios razonables para proceder a su celebración.

3. Las consultas seguirán las siguientes modalidades:

a)	toda solicitud de consultas se notificará por escrito a la otra Parte;

b)	en la solicitud se expondrán los motivos para la celebración de consultas;

c)	las consultas se iniciarán en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de la solicitud;

d)	las consultas tratarán de llegar a un resultado consensuado en el plazo de un mes a partir del momento de su inicio, salvo que ambas Partes acuerden prorrogar el período.

SECCIÓN 12

SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS

Artículo 25

1. Si una de las Partes considera que la otra Parte ha incumplido sus obligaciones en virtud del presente Protocolo o del Acuerdo, y las consultas celebradas con arreglo al artículo 24 del presente Protocolo no han permitido llegar a una solución consensuada en el plazo establecido en el apartado 3, letra d), del mencionado artículo, dicha parte podrá solicitar la constitución de un panel arbitral, con arreglo al artículo 3 de la Decisión del Consejo de Cooperación creado de conformidad con el Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra, de 24 de junio de 1994, para que dicho panel elabore normas de procedimiento que permitan resolver las diferencias con arreglo a ese Acuerdo, adoptada el 7 de abril de 2004 (denominada en lo sucesivo «la Decisión del Consejo de Cooperación sobre solución de diferencias»).

2. Cuando se recurra a un panel arbitral de conformidad con el apartado 1 del presente artículo, será de aplicación la Decisión del Consejo de Cooperación sobre solución de diferencias, salvo su artículo 2 relativo a las consultas. Cuando la Decisión aluda a diferencias sobre el Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra, de 24 de junio de 1994 (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de Colaboración y Cooperación»), deberá entenderse que se refiere a diferencias relacionados con el presente Protocolo o el Acuerdo.

3. El panel arbitral creado de conformidad con el apartado 1 del presente artículo no será competente para determinar si una medida de una Parte que esté examinando es compatible con las disposiciones del Acuerdo de Colaboración y Cooperación o del Acuerdo sobre la OMC.

4. Si la lista indicativa de árbitros contemplada en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión del Consejo de Cooperación sobre solución de diferencias aún no ha sido establecida cuando una Parte solicite la constitución de un panel arbitral con arreglo al artículo 3 de dicha Decisión por un supuesto incumplimiento del presente Protocolo o del Acuerdo, y si una Parte no nombra a un árbitro o las Partes no alcanzan un acuerdo sobre la presidencia del panel arbitral en los plazos respectivos que figuran en el artículo 4 de la mencionada Decisión, cualquiera de las Partes podrá pedir al Director General de la OMC que designe a los árbitros aún por nombrar. Previa consulta con las Partes entre las que exista una diferencia, el Director General de la OMC comunicará a ambas los árbitros nombrados en un plazo de veinte días a partir de la fecha de recepción de la petición.

5. Las disposiciones pertinentes sobre la solución de diferencias que contenga cualquier acuerdo entre la UE y Rusia posterior al Acuerdo de Colaboración y Cooperación (denominado en lo sucesivo «el nuevo Acuerdo») se aplicarán a las diferencias relativas al supuesto incumplimiento de las obligaciones derivadas del presente Protocolo o del Acuerdo. Cuando el nuevo Acuerdo se refiera a diferencias relativas al nuevo Acuerdo, deberá entenderse que se refiere a diferencias relativas al presente Protocolo o al Acuerdo.

SECCIÓN 13

ENTRADA EN VIGOR

Artículo 26

1. El presente Protocolo será aprobado por las Partes de conformidad con sus respectivos procedimientos internos.

2. El presente Protocolo entrará en vigor treinta días después de la fecha en la que las Partes intercambien notificaciones escritas que certifiquen la conclusión de sus respectivos procedimientos internos, o en la fecha que acuerden las Partes, pero no antes de la fecha de adhesión de Rusia a la Organización Mundial del Comercio.

3. A la espera de su entrada en vigor, el presente Protocolo se aplicará provisionalmente a partir de la fecha de la adhesión de Rusia a la Organización Mundial del Comercio.

Hecho en Ginebra, el 16 de diciembre de 2011, en doble ejemplar, en lenguas inglesa y rusa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

ANEXO

Texto de la imagen

29.2.2012

Diario Oficial de la Unión Europea

L 57/15

TRADUCCIÓN

ACUERDO

entre la Unión Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de piezas y componentes de vehículos automóviles entre la Unión Europea y la Federación de Rusia

LA UNIÓN EUROPEA,

por una parte, y

EL GOBIERNO DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA,

por otra,

(en su caso, denominados «las Partes»),

RECONOCIENDO el deseo común de ambas Partes de garantizar los flujos comerciales estables de piezas y componentes de vehículos automóviles entre la Unión Europea y la Federación de Rusia tras la introducción del nuevo régimen de inversiones en el sector del automóvil, adoptado por la Federación;

DESTACANDO su disposición a garantizar una cooperación eficaz en el intercambio de información y en los procedimientos administrativos, a fin de crear las condiciones necesarias para la aplicación del presente Acuerdo;

REAFIRMANDO sus derechos y obligaciones con arreglo al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio («Acuerdo OMC»);

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Objeto y ámbito de aplicación

El objeto del presente Acuerdo es crear un mecanismo (denominado en lo sucesivo «mecanismo de compensación») para garantizar que las exportaciones de la Unión Europea (denominada en lo sucesivo «UE») a la Federación de Rusia (denominada en lo sucesivo «Rusia») de piezas y componentes de vehículos automóviles tal y como se definen en los anexos 1 y 2 del presente Acuerdo no disminuyan como consecuencia de la entrada en vigor del régimen de inversiones en el sector del automóvil establecido por la Orden no 73/81/58n del Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio, el Ministerio de Energía e Industria y el Ministerio de Hacienda de la Federación de Rusia, de 15 de abril de 2005, «Sobre la aprobación de la Orden para la determinación del concepto de “industria de montaje”, y por la que se establecen las condiciones para su aplicación a las importaciones al territorio de la Federación de Rusia de piezas y componentes para la fabricación de vehículos automóviles (partidas tarifarias 8701 -8705 ), y de sus piezas y componentes», modificada por la Orden no 678/1289/184n del Ministerio de Desarrollo Económico, el Ministerio de Industria y Comercio y el Ministerio de Hacienda de la Federación de Rusia, de 24 de diciembre de 2010 (denominada en lo sucesivo «la Orden no 73»).

Artículo 2

Definiciones

A los efectos del presente Acuerdo se aplicarán las definiciones siguientes:

1) «productos considerados»: los productos enumerados en los anexos 1 y 2 del presente Acuerdo;

2) «exportaciones de la UE»: las exportaciones de la UE a la Federación de Rusia;

3) «productos originarios de la UE»: las mercancías originarias de la UE con arreglo a las normas de origen definidas en el anexo 5 del presente Acuerdo, y

4) «requisito general de contenido local»: el nivel anual medio de localización de la producción, tal como se define en el anexo 1 de la Orden no 73.

Artículo 3

Suspensión o reducción de los derechos de aduana a la importación

1. Si el valor de las exportaciones de la UE de los productos considerados en un año natural dado (denominado en lo sucesivo «el año de activación») disminuye en comparación con el umbral pertinente al que se refiere el artículo 4 del presente Acuerdo, Rusia deberá aplicar los correspondientes derechos de aduana establecidos en los anexos 1 y 2 del presente Acuerdo, a una cantidad de importaciones de los productos considerados originarios de la UE, determinada de conformidad con el apartado 2 de este artículo (denominado en lo sucesivo «el contingente de compensación»).

2. El valor de cada contingente de compensación será la diferencia [expresada en dólares estadounidenses (USD)] entre el umbral para los productos considerados de que se trate y el valor de las exportaciones de la UE de los mismos en el año de activación, expresado en la misma moneda.

3. Rusia garantizará la aplicación de todos los contingentes de compensación, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, de forma compatible con sus obligaciones ante la Organización Mundial del Comercio. Con este fin, Rusia garantizará que la parte de la UE de un contingente arancelario mayor aplicado de acuerdo con el artículo XIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) será igual al volumen del contingente de compensación.

4. Si bien la cuantía de los contingentes de compensación se determinará teniendo en cuenta la evolución del comercio para todas las partidas arancelarias contenidas en los anexos 1 y 2 del presente Acuerdo, respectivamente, no se permitirá incluir en dichos contingentes las importaciones de productos de las partidas 8707 10 y 8707 90 .

Artículo 4

Definición de los umbrales

1. El mecanismo de compensación se activará sobre la base de uno de los umbrales siguientes o de ambos, según el caso:

a)	el valor total de las exportaciones de la UE a Rusia, en 2010, de los motores incluidos en el anexo 1 del presente Acuerdo (expresado en dólares estadounidenses, en lo sucesivo «USD»), y

b)	el valor total de las exportaciones de la UE a Rusia, en 2010, de otras piezas y componentes (incluidas las piezas y componentes de motores) incluidos en el anexo 2 del presente Acuerdo (expresado en USD).

2. Los umbrales contemplados en el apartado 1 del presente artículo figuran en el anexo 3 del presente Acuerdo.

Artículo 5

Activación del mecanismo de compensación

1. El 1 de marzo de cada año natural, las Partes revisarán las estadísticas de las exportaciones de la UE de los productos considerados durante el año natural precedente, facilitadas por Rusia con arreglo al artículo 10 del presente Acuerdo.

El mecanismo de compensación se aplicará cuando el valor de las exportaciones de la UE de los productos considerados durante un año se coloca más de un 3 por ciento por debajo de uno de los umbrales establecidos en el anexo 3 del presente Acuerdo, o de ambos.

2. La UE puede activar el mecanismo de compensación mediante notificación escrita a Rusia, basada en las estadísticas que ha de facilitar esta con arreglo al artículo 10 del presente Acuerdo. Durante el primer periodo de activación, Rusia adoptará medidas de compensación, a más tardar tres meses después de la fecha de recepción de dicha notificación por escrito. Cuando ya exista un contingente de compensación, será aplicable el artículo 7, apartado 2, del presente Acuerdo. El primer año natural que será objeto de seguimiento como posible año de activación será 2012.

Artículo 6

Circunstancias excepcionales

1. En el caso de que se cumplan las condiciones para activar el mecanismo de compensación establecido en el artículo 5 del presente Acuerdo, pero se produzca una disminución significativa del total de vehículos nuevos vendidos en Rusia (expresado en unidades) en el año de activación en relación con el precedente, se aplicará lo siguiente:

Si la disminución de las ventas de vehículos nuevos se sitúa entre el 25 por ciento y el 45 por ciento, el volumen del contingente de compensación aplicable se calculará de la manera siguiente:

a)	si la disminución de las ventas de vehículos nuevos llega al 25 por ciento, el valor del contingente de compensación se reducirá en un 25 por ciento;

para toda disminución situada entre el 25 por ciento y el 45 por ciento, cada punto porcentual de descenso de las ventas de vehículos nuevos significará un 3,75 por ciento de disminución del valor del contingente de compensación. Por tanto, si la disminución de las ventas de vehículos nuevos alcanza el 45 por ciento, el contingente de compensación será cero.

2. Las autoridades competentes de Rusia deberán facilitar a la Comisión Europea estadísticas relativas a las ventas de vehículos nuevos en Rusia (expresadas en unidades), con arreglo a lo dispuesto en el anexo 4 del presente Acuerdo.

3. Las autoridades competentes de Rusia informarán sin demora a la Comisión Europea de su intención de aplicar el presente artículo, y facilitarán las estadísticas y análisis necesarios que muestren que se cumplen las condiciones del presente artículo. Se celebrarán consultas a solicitud de la Comisión Europea sobre la intención de Rusia de abrir contingentes reducidos o de no establecer ningún contingente.

Artículo 7

Ámbito de aplicación y duración de las medidas adoptadas en el marco del mecanismo de compensación

1. Las medidas adoptadas en el marco del mecanismo de compensación se aplicarán durante un periodo mínimo de doce meses a partir de la fecha de su introducción. Diez meses después de la fecha de introducción de las medidas, y luego cada doce meses, el volumen del contingente de compensación se revisará a la luz de la evolución futura de las exportaciones de la UE de los productos considerados durante el año natural precedente, de la forma siguiente:

si las exportaciones de la UE de los productos considerados hubieran alcanzado, en el último año natural (en lo sucesivo, «el periodo de referencia»), un nivel igual o superior al umbral correspondiente establecido en el anexo 3 del presente Acuerdo, Rusia podrá dejar de aplicar el contingente de compensación en el plazo de dos meses a partir de la fecha de la revisión;

si las exportaciones de la UE de los productos considerados hubieran sido inferiores al umbral fijado en el anexo 3 del presente Acuerdo en el periodo de referencia, el contingente de compensación seguirá aplicándose durante otros doce meses por un valor correspondiente a la diferencia entre el umbral y el valor de las importaciones afectadas en el periodo de referencia.

2. En los casos descritos en el apartado 1, letra b), Rusia garantizará que las medidas administrativas necesarias para seguir aplicando el contingente de compensación, con cualquier ajuste necesario, se adoptarán al menos treinta días antes de la fecha de finalización del periodo original para el que se había abierto el contingente de compensación.

Artículo 8

Asignación del contingente de compensación

1. La asignación del contingente de compensación tendrá como objetivo garantizar el mayor nivel posible de utilización del mismo. Para ello, Rusia administrará la distribución del contingente por medio de un sistema de licencias de importación.

2. Cualquier persona física o jurídica debidamente registrada en Rusia podrá solicitar una licencia para importar dentro del contingente de compensación. Los productos considerados originarios de la UE presentados a despacho en aduana se beneficiarán de los derechos de importación que figuran en el anexo 1 o 2 del presente Acuerdo, dentro del contingente de compensación, previa presentación de una licencia de importación y una prueba de origen, con arreglo a lo dispuesto en el anexo 5 del presente Acuerdo. Rusia no someterá estas importaciones del contingente de compensación, ni la utilización posterior de los productos importados dentro del contingente, a condiciones adicionales con respecto a las importaciones de los mismos productos fuera del contingente de compensación, ni a requisitos de tipo local.

3. La asignación del contingente de compensación a los solicitantes se efectuará sin demora y con arreglo a un método establecido por un acto jurídico que debe adoptar Rusia con arreglo a la legislación pertinente de la Unión Aduanera de la Federación de Rusia, la República de Belarús y la República de Kazajstán. Rusia notificará a la UE la legislación pertinente tan pronto como sea adoptada. Dicho método tendrá en cuenta los intereses de los importadores tradicionales y de los nuevos importadores, haciendo especial hincapié en las solicitudes de quienes hayan celebrado acuerdos de inversión con arreglo a la Orden no 73, y asignará como mínimo el 10 por ciento del contingente de compensación a nuevos importadores.

4. Los procedimientos de control del origen de los productos considerados figuran en el anexo 5 del presente Acuerdo.

Artículo 9

Relación con los acuerdos de inversión

El importe acumulado cada año por las importaciones sujetas a contingentes efectuadas por importadores que han celebrado acuerdos de inversión según las condiciones expuestas en los anexos 1 y 2 de la Orden no 73 (calculado en valor absoluto de dichas importaciones para los componentes) puede deducirse del valor anual total de la producción por parte de estos inversores en el año en cuestión, al que se aplica el requisito general de contenido local establecido en dicha Orden no 73.

Artículo 10

Seguimiento

1. Rusia facilitará estadísticas comerciales mensuales a la UE, con arreglo a lo dispuesto en el anexo 4 del presente Acuerdo, empezando por las correspondientes a los intercambios comerciales del mes de enero de 2012. Las estadísticas de cada mes se entregarán en el plazo de treinta días después de que haya terminado dicho mes. Las estadísticas para cada año completo se entregarán a más tardar el 28 de febrero del año siguiente, con arreglo a lo dispuesto en el anexo 4 del presente Acuerdo. Cuando esté establecido un contingente de compensación, y para toda la duración del mismo, Rusia también informará cada mes a la Comisión Europea sobre las licencias de importación expedidas para dicho contingente, con arreglo al anexo 4 del presente Acuerdo.

2. Las Partes celebrarán consultas si se observa una disminución de las exportaciones de la UE de los productos considerados por debajo de su umbral durante un periodo de doce meses. Tras la entrada en vigor del mecanismo de compensación de acuerdo con el artículo 5 del presente Acuerdo, las Partes celebrarán consultas trimestrales.

Artículo 11

Consultas

1. Se celebrarán consultas en relación con todo problema derivado de la aplicación del presente Acuerdo, a solicitud de cualquiera de las Partes. Toda consulta deberá celebrarse con un afán de cooperación y con el propósito de resolver las discrepancias entre las Partes.

2. Las consultas seguirán las siguientes modalidades:

a)	toda solicitud de consultas se notificará por escrito a la otra Parte;

b)	cuando proceda, la solicitud de consultas irá seguida, en un plazo razonable, de un informe en el que se expliquen los motivos para su celebración, y

c)	las consultas se iniciarán dentro del mes siguiente a la fecha de la solicitud.

3. En las consultas se intentará llegar a una solución aceptable mutuamente en el plazo de un mes desde el momento de su inicio.

Artículo 12

Mecanismo de solución de diferencias

1. Si una de las Partes considera que la otra Parte ha incumplido sus obligaciones en virtud de este Acuerdo, y las consultas realizadas con arreglo al artículo 11 no han permitido llegar a una solución pactada en el plazo establecido en el apartado 3 del citado artículo, dicha Parte podrá solicitar la constitución de un panel arbitral con arreglo al artículo 3 de la Decisión del Consejo de Cooperación creado por el Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra, de 24 de junio de 1994, para la elaboración de normas de procedimiento con miras a la solución de diferencias en virtud de ese Acuerdo, adoptado el 7 de abril de 2004 (denominada en lo sucesivo «la Decisión del Consejo de Cooperación sobre solución de diferencias»).

2. Cuando se recurra a un panel arbitral con arreglo al apartado 1 del presente artículo, será de aplicación la Decisión del Consejo de Cooperación sobre solución de diferencias, con la excepción de su artículo 2, relativo a las consultas. Cuando la Decisión aluda a diferencias sobre el Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra, de 24 de junio de 1994 (denominado en lo sucesivo «Acuerdo de Colaboración y Cooperación»), deberá entenderse que se refiere a diferencias relacionadas con el presente Acuerdo.

3. El panel arbitral creado con arreglo al apartado 1 del presente artículo no será competente para examinar la compatibilidad de una medida de una Parte que esté examinando con lo dispuesto en el Acuerdo de Colaboración y Cooperación o en el Acuerdo sobre la OMC.

4. Si la lista indicativa de conciliadores prevista en el artículo 4, apartado 1, de la Decisión del Consejo de Cooperación sobre solución de diferencias todavía no ha sido establecida cuando una Parte solicite la constitución de un panel arbitral con arreglo al artículo 3 de dicha Decisión por una supuesta violación del presente Acuerdo, y si una Parte no logra nombrar a un conciliador o las Partes no alcanzan ningún acuerdo sobre la presidencia del panel arbitral en los plazos fijados respectivamente en el artículo 4 de dicha Decisión, cualquiera de las Partes podrá pedir al Director General de la OMC que nombre a los conciliadores aún pendientes. El Director General de la OMC, previa consulta con las Partes, comunicará a ambas los conciliadores nombrados en un plazo de veinte días a partir de la fecha de recepción de la petición.

5. Las disposiciones pertinentes de solución de diferencias de cualquier acuerdo entre la UE y Rusia posterior al Acuerdo de Colaboración y Cooperación (denominado en lo sucesivo «el nuevo Acuerdo»), se aplicarán a las diferencias por la supuesta violación de las obligaciones derivadas del presente Acuerdo. Cuando el nuevo Acuerdo se refiera a las diferencias sobre el nuevo Acuerdo, deberá entenderse que se refiere a las diferencias relativas al presente Acuerdo.

Artículo 13

Entrada en vigor y resolución del presente Acuerdo

1. El presente Acuerdo será aprobado por las Partes de conformidad con sus procedimientos internos respectivos.

2. El presente Acuerdo entrará en vigor treinta días después de la fecha en la que las Partes intercambien notificaciones escritas que certifiquen la conclusión de sus respectivos procedimientos internos, o en la fecha que acuerden las Partes, pero no antes de la fecha de adhesión de la Federación de Rusia a la OMC.

3. A la espera de su entrada en vigor, el presente Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir de la fecha de la adhesión de Rusia a la OMC.

4. El presente Acuerdo permanecerá en vigor hasta el 1 de julio de 2018, o hasta la fecha en la que Rusia haya suprimido todos los elementos de su régimen de inversiones en el sector del automóvil que sean incompatibles con la OMC, si esta fecha es posterior.

Hecho en Ginebra, el 16 de diciembre de 2011, en doble ejemplar, en lenguas inglesa y rusa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

ANEXO 1

del Acuerdo entre la Unión Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de piezas y componentes de vehículos automóviles entre la Unión Europea y la Federación de Rusia

Lista de motores y derechos de importación correspondientes dentro del contingente de compensación

Mercancías	Código de 10 dígitos (1)	Descripción	Tipo de derecho de importación
Motores (excepto códigos «industria del montaje»)	8407 34 910 9	– – – – – – los demás	0
	8407 34 990 8	– – – – – – – los demás	0
	8407 90 900 9	– – – – – los demás	0
	8408 20 550 8	– – – – – – los demás	0
	8408 20 510 8	– – – – – – los demás	0
	8408 20 579 9	– – – – – – los demás	0
	8408 20 990 8	– – – – – – los demás	0
Motores (códigos «industria del montaje»)	8407 34 100 0	– – – destinados a la industria del montaje de: motocultores de la subpartida 8701 10 ; vehículos automóviles de la partida 8703 ; vehículos automóviles de la partida 8704 con cilindrada inferior a 2 800 cm3; vehículos automóviles de la partida 8705	0
	8407 34 990 2	– – – – – – destinados a la industria del montaje de los vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 con cilindrada no inferior a 2 800 cm3, excepto los de la subpartida 8407 34 10 00	0
	8407 90 500 0	– – – destinados a la industria del montaje de: motocultores de la subpartida 8701 10 00 00; vehículos automóviles de la partida 8703 ; vehículos automóviles de la partida 8704 con cilindrada inferior a 2 800 cm3; vehículos automóviles de la partida 8705	0
	8407 90 900 1	– – – – – destinados a la industria del montaje de los vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 con cilindrada no inferior a 2 800 cm3, excepto los de la subpartida 8407 90 50 00	0
	8408 20 100 0	– – destinados a la industria del montaje de: motocultores de la subpartida 8701 10 ; vehículos automóviles de la partida 8703 ; vehículos automóviles de la partida 8704 con cilindrada inferior a 2 500 cm3; vehículos automóviles de la partida 8705	0
	8408 20 510 2	– – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , de cilindrada entre 2 500 cm3 y 3 000 cm3, excepto los de la subpartida 8408 20 10 00, de tractores agrícolas y forestales de ruedas	0
	8408 20 550 2	– – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , de cilindrada entre 2 500 cm3 y 3 000 cm3, excepto los de la subpartida 8408 20 10 00, de tractores agrícolas y forestales de ruedas	0
	8408 20 579 1	– – – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , de cilindrada entre 2 500 cm3 y 3 000 cm3, excepto los de la subpartida 8408 20 10 00, de tractores agrícolas y forestales de ruedas	0
	8408 20 990 2	– – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , de cilindrada entre 2 500 cm3 y 3 000 cm3, excepto los de la subpartida 8408 20 10 00, de tractores agrícolas y forestales de ruedas	0

(1) Arancel exterior común de la Unión de Aduanas a fecha de 1 de octubre de 2011.

ANEXO 2

del Acuerdo entre la Unión Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de piezas y componentes de vehículos automóviles entre la Unión Europea y la Federación de Rusia

Lista de otras piezas y componentes de vehículos automóviles (incluidas las piezas y componentes de motores), y derechos de importación correspondientes dentro del contingente de compensación

Grupo de mercancías	Código de 10 dígitos (1)	Descripción	Tipo de derecho de importación
Otras piezas y componentes (excepto códigos «industria del montaje»)	3208 20 900 9	– – – los demás	0
	3208 90 190 9	– – – – los demás	0
	3208 90 910 9	– – – – los demás	0
	3209 10 000 9	– – los demás	0
	3910 00 000 9	– los demás	10
	3917 23 100 9	– – – – los demás	0
	3917 31 000 9	– – – los demás	0
	3917 32 990 9	– – – – – los demás	0
	3926 30 000 9	– – los demás	0
	3926 90 980 8	– – – – los demás	10
	4009 12 000 9	– – – los demás	0
	4016 93 000 8	– – – los demás	0
	4016 99 520 9	– – – – – – los demás	5
	4016 99 580 9	– – – – – – los demás	5
	4823 90 909 1	– – – – tarjetas sin perforar para máquinas de tarjeta perforada, en tiras o no	5
	4823 90 909 2	– – – – – papel y cartón perforado para mecanismos Jacquard y similares	5
	4823 90 909 8	– – – – los demás	5
	7007 11 100 9	– – – – los demás	3
	7007 21 200 9	– – – – – los demás	3
	7009 10 000 9	– – los demás	3
	7209 17 900 9	– – – – los demás	0
	7209 27 900 9	– – – – los demás	0
	7210 49 000 9	– – – los demás	0
	7219 34 900 9	– – – – los demás	0
	7220 20 490 9	– – – – los demás	0
	7304 31 200 9	– – – – los demás	5
	7306 30 770 9	– – – – los demás	5
	7306 40 800 9	– – – los demás	5
	7306 90 000 9	– – los demás	5
	7307 99 900 9	– – – – los demás	5
	7318 21 000 9	– – – los demás	5
	7318 22 000 9	– – – los demás	5
	7318 29 000 9	– – – los demás	5
	7320 20 200 9	– – – los demás	0
	7320 20 810 8	– – – – los demás	0
	7320 20 850 8	– – – – los demás	0
	7320 20 890 8	– – – – los demás	0
	7320 90 900 8	– – – – los demás	5
	7326 90 980 9	– – – – los demás	5
	7616 99 100 9	– – – – los demás	0
	8301 20 000 9	– – los demás	3
	8301 60 000 9	– – los demás	0
	8302 30 000 9	– – los demás	3
	8302 60 000 9	– – los demás	3
	8409 91 000 9	– – – los demás	0
	8409 99 000 9	– – – los demás	0
	8412 21 800 8	– – – – – los demás	0
	8412 90 400 8	– – – los demás	0
	8413 30 200 9	– – – los demás	0
	8413 30 800 9	– – – los demás	0
	8413 91 000 9	– – – los demás	0
	8414 30 810 6	– – – – – de potencia superior a 0,4 kW pero inferior o igual a 1,3 kW	5
	8414 30 810 7	– – – – – de potencia superior a 1,3 kW pero inferior o igual a 10 kW	5
	8414 30 810 9	– – – – – los demás	5
	8415 20 000 9	– – los demás	0
	8415 90 000 2	– – de aparatos para acondicionamiento de aire de las subpartidas 8415 81 , 8415 82 u 8415 83 , destinados a aeronaves civiles	0
	8415 90 000 9	– – los demás	0
	8419 39 900 8	– – – – los demás	0
	8421 99 000 8	– – – los demás	0
	8481 80 739 9	– – – – – – – los demás	5
	8482 10 100 9	– – – los demás	0
	8482 10 900 1	– – – con un precio cif declarado en aduana inferior o igual a 2,2 EUR/kg de peso bruto	0
	8482 10 900 8	– – – – los demás	0
	8482 20 000 9	– – los demás	0
8482 40 000 9	– – los demás	0
8482 50 000 9	– – los demás	0
8482 80 000 9	– – los demás	0
8483 10 210 8	– – – – los demás	0
8483 10 250 9	– – – – los demás	0
8483 10 290 9	– – – – los demás	0
8483 30 800 8	– – – – los demás	0
8483 90 890 9	– – – – los demás	0
8507 10 920 9	– – – – los demás	5
8511 30 000 8	– – – los demás	5
8511 40 000 8	– – – los demás	3
8511 50 000 9	– – – los demás	0
8511 90 000 8	– – – los demás	5
8512 20 000 9	– – los demás	0
8512 30 100 9	– – – los demás	0
8512 30 900 9	– – – los demás	0
8512 40 000 9	– – los demás	0
8512 90 900 9	– – – los demás	0
8526 92 000 9	– – – los demás	0
8527 21 200 9	– – – – – los demás	0
8527 21 520 9	– – – – – – los demás	0
8527 21 590 9	– – – – – – los demás	0
8527 29 000 9	– – – los demás	0
8531 90 850 8	– – – los demás	5
8533 40 100 9	– – – los demás	0
8534 00 110 9	– – – los demás	0
8536 20 100 8	– – – los demás	0
8536 20 900 8	– – – los demás	0
8536 50 110 9	– – – – – los demás	0
8536 50 150 9	– – – – – los demás	0
8536 50 190 8	– – – – – – los demás	0
8536 90 100 9	– – – los demás	0
8539 21 300 9	– – – – los demás	0
8539 29 300 9	– – – – los demás	0
8541 30 000 9	– – los demás	0
8542 39 900 1	– – – – – en discos (wafers) aún no cortados en chips o monocristales	0
8542 39 900 5	– – – – – – los demás	0
8542 39 900 7	– – – – – fotorreceptores en un chip y transmisores infrarrojos IR-60 en frecuencias de 30, 33 o 36 kHz; integración a gran escala de la sincronización con un control de cristal de cuarzo sin reconversión	0
8542 39 900 9	– – – – – los demás	0
8543 70 200 9	– – – los demás	0
8544 30 000 8	– – los demás	3
8544 49 800 8	– – – – – – los demás	10
8544 49 800 9	– – – – – los demás	10
8544 60 900 9	– – – los demás	10
8547 20 000 9	– – los demás	0
8706 00 910 9	– – – los demás	0
8707 10 900 0	– – los demás	0
8707 90 900 9	– – – los demás	15
8708 10 900 9	– – – los demás	0
8708 21 900 9	– – – – los demás	0
8708 29 900 9	– – – – los demás	0
8708 30 910 9	– – – los demás	0
8708 30 990 9	– – – – los demás	0
8708 40 500 9	– – – – los demás	0
8708 40 600 9	– – – – – los demás	0
8708 40 800 9	– – – – – los demás	0
8708 50 300 9	– – – – los demás	0
8708 50 500 9	– – – – – los demás	0
8708 50 700 9	– – – – – – los demás	0
8708 50 800 9	– – – – – – los demás	0
8708 70 500 9	– – – – los demás	0
8708 70 910 9	– – – – los demás	0
8708 70 990 9	– – – – los demás	0
8708 80 300 3	– – – – – de coches para niños, con las siguientes características: esfuerzo máximo: H (kg·p), fase de compresión: 235-280, carrera de retroceso: 1150-1060	0
8708 80 300 8	– – – – – los demás	0
8708 80 400 8	– – – – los demás	0
8708 80 500 9	– – – – – los demás	0
8708 80 800 2	– – – – – los demás	0
8708 91 300 9	– – – – – los demás	0
8708 91 500 9	– – – – – – los demás	0
8708 91 800 9	– – – – – – los demás	0
8708 92 300 9	– – – – – los demás	0
8708 92 500 9	– – – – – – los demás	0
8708 92 800 9	– – – – – – los demás	0
8708 93 900 9	– – – – los demás	0
8708 94 300 9	– – – – – los demás	0
8708 94 500 9	– – – – – – los demás	0
8708 94 800 9	– – – – – – los demás	0
8708 95 500 9	– – – – – los demás	0
8708 95 900 9	– – – – – los demás	0
8708 99 910 9	– – – – – los demás	0
8708 99 990 9	– – – – – los demás	0
9025 19 800 9	– – – – los demás	0
9025 90 000 9	– – los demás	0
9026 20 200 9	– – – los demás	0
9026 80 200 9	– – – los demás	0
9026 90 000 9	– – los demás	0
9029 20 310 9	– – – – los demás	3
9029 90 000 9	– – los demás	5
9032 90 000 9	– – los demás	0
9104 00 000 9	– los demás	0
9401 20 000 9	– – los demás	5
9401 90 800 9	– – – – los demás	0
9603 50 000 9	– – los demás	0
Otras piezas y componentes (códigos «industria del montaje»)	3208 20 900 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	3208 90 190 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	3208 90 910 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	3209 10 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
	3910 00 000 9	– los demás	10
	3917 23 100 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	3917 31 000 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	3917 32 990 1	– – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	3926 30 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	3926 90 980 3	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	10
	4009 12 000 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	4016 93 000 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	4016 99 520 1	– – – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	5
	4016 99 580 1	– – – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	5
	4823 90 909 3	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	5
	7007 11 100 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	3
	7007 21 200 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	3
	7009 10 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	3
	7209 17 900 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	7209 27 900 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	7210 49 000 1	– – – de 1 500 mm como mínimo, destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	7219 34 900 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	7220 20 490 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	7304 31 200 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	5
	7306 30 770 1	– – – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	5
	7306 40 800 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	5
	7306 90 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	5
	7307 99 900 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	5
	7318 21 000 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	5
	7318 22 000 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	5
	7318 29 000 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	5
	7320 20 200 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	7320 20 810 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	7320 20 850 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	7320 20 890 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	7320 90 900 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	5
	7326 90 980 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	5
	7616 99 100 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	8302 60 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	3
	8301 20 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	3
	8301 60 000 1	– – cerraduras destinadas a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	8302 30 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	3
	8409 91 000 1	– – – destinados a motores para la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	8409 99 000 1	– – – destinados a motores para la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	8412 21 800 6	– – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	8412 90 400 3	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	8413 30 200 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	8413 30 800 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	8413 91 000 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	8414 30 810 5	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	5
	8415 20 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	8415 90 000 1	– – de aparatos para acondicionamiento de aire destinados al montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	8419 39 900 2	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	8421 99 000 2	– – – de aparatos para filtrar o depurar líquidos o gases, destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	8481 80 739 1	– – – – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	5
	8482 10 100 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	8482 10 900 2	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	8482 20 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	8482 40 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	8482 50 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	8482 80 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	8483 10 210 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	8483 10 250 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
	8483 10 290 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8483 30 800 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8483 90 890 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8507 10 920 2	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	5
8511 30 000 2	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	5
8511 40 000 2	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	3
8511 50 000 2	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8511 90 000 2	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	5
8512 20 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8512 30 100 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8512 30 900 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8512 40 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8512 90 900 1	– – – de aparatos de alumbrado, señalización visual o acústica, limpiaparabrisas, eliminadores de escarcha o vaho, destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8526 92 000 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8527 21 200 1	– – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8527 21 520 1	– – – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8527 21 590 1	– – – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8527 29 000 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8531 90 850 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	5
8533 40 100 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8534 00 110 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8536 20 100 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8536 20 900 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8536 50 110 1	– – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8536 50 150 1	– – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8536 50 190 1	– – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8536 90 100 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8539 21 300 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8539 29 300 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8541 30 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8542 39 900 4	– – – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8543 70 200 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8544 30 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	3
8544 49 800 2	– – – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	10
8544 60 900 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	10
8547 20 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
8706 00 910 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8703	0
8707 10 100 0	– – destinados a la industria del montaje	0
8707 90 100 0	– – destinados a la industria del montaje: de motocultores de la subpartida 8701 10 ; de vehículos automóviles de la partida 8704 con motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión (diésel o semidiésel), de cilindrada inferior o igual a 2 500 cm3, o con motor de émbolo (pistón) de encendido por chispa, de cilindrada inferior o igual a 2 800 cm3; de vehículos automóviles para usos especiales de la partida 8705	15
8708 10 100 0	– – destinados a la industria del montaje: de vehículos automóviles de la partida 8703 ; de vehículos automóviles de la partida 8704 con motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión (diésel o semidiésel), de cilindrada inferior o igual a 2 500 cm3, o con motor de émbolo (pistón) de encendido por chispa, de cilindrada inferior o igual a 2 800 cm3; de vehículos automóviles de la partida 8705	0
8708 10 900 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 10 10 00; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 21 100 0	– – – destinados a la industria del montaje: de vehículos automóviles de la partida 8703 ; de vehículos automóviles de la partida 8704 con motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión (diésel o semidiésel), de cilindrada inferior o igual a 2 500 cm3, o con motor de émbolo (pistón) de encendido por chispa, de cilindrada inferior o igual a 2 800 cm3; de vehículos automóviles de la partida 8705	0
8708 21 900 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 21 10 00; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 29 100 0	– – – destinados a la industria del montaje: de motocultores de la subpartida 8701 10 ; de vehículos automóviles de la partida 8703 ; de vehículos automóviles de la partida 8704 con motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión (diésel o semidiésel), de cilindrada inferior o igual a 2 500 cm3, o con motor de émbolo (pistón) de encendido por chispa, de cilindrada inferior o igual a 2 800 cm3; de vehículos automóviles de la partida 8705	0
8708 29 900 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 29 10 00; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 30 100 0	– – destinados a la industria del montaje: de motocultores de la subpartida 8701 10 ; de vehículos automóviles de la partida 8703 ; de vehículos automóviles de la partida 8704 con motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión (diésel o semidiésel), de cilindrada inferior o igual a 2 500 cm3, o con motor de émbolo (pistón) de encendido por chispa, de cilindrada inferior o igual a 2 800 cm3; de vehículos automóviles de la partida 8705	0
8708 30 910 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 30 10 00; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 30 990 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 30 10 00; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 40 200 1	– – – cajas de cambio	0
8708 40 200 9	– – – partes	0
8708 40 500 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 40 20 00; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 40 600 1	– – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 40 200 ; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 40 800 1	– – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 40 200 ; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 50 200 1	– – – ejes con diferencial, incluso provistos con otros órganos de transmisión, y ejes portadores; partes de ejes portadores	0
8708 50 200 9	– – – los demás	5
8708 50 300 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 50 200 ; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 50 500 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 50 200 ; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 50 700 1	– – – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 50 200 ; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 50 800 1	– – – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 50 200 ; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 70 100 0	– – destinados a la industria del montaje: de motocultores de la subpartida 8701 10 ; de vehículos automóviles de la partida 8703 ; de vehículos automóviles de la partida 8704 con motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión (diésel o semidiésel), de cilindrada inferior o igual a 2 500 cm3, o con motor de émbolo (pistón) de encendido por chispa, de cilindrada inferior o igual a 2 800 cm3; de vehículos automóviles de la partida 8705	0
8708 70 500 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 70 10 00; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 70 910 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 70 10 00; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 70 990 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 70 10 00; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 80 150 1	– – – amortiguadores	0
8708 80 150 9	– – – los demás	0
8708 80 300 2	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 80 150 ; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 80 400 3	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 80 150 ; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 80 500 1	– – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 80 15 00; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 80 800 1	– – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 80 150 ; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 91 200 1	– – – – radiadores	0
8708 91 200 9	– – – – partes	5
8708 91 300 1	– – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 91 200 ; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 91 500 1	– – – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 91 20 00; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 91 800 1	– – – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 91 200 ; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 92 200 1	– – – – silenciadores y tubos (caños) de escape	0
8708 92 200 9	– – – – partes	0
8708 92 300 1	– – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 92 200 ; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 92 500 1	– – – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 92 20 00; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 92 800 1	– – – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 94 200 ; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 93 100 0	– – – destinados a la industria del montaje: de motocultores de la subpartida 8701 10 00 00; de vehículos automóviles de la partida 8703 ; de vehículos automóviles de la partida 8704 con motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión (diésel o semidiésel), de cilindrada inferior o igual a 2 500 cm3, o con motor de émbolo (pistón) de encendido por chispa, de cilindrada inferior o igual a 2 800 cm3; de vehículos automóviles de la partida 8705	0
8708 93 900 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 30 10 00; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 94 200 1	– – – – volantes, columnas y cajas de dirección	0
8708 94 200 9	– – – – partes	0
8708 94 300 1	– – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 94 200 ; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 94 500 1	– – – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 94 200 ; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 94 800 1	– – – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 94 200 ; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 95 100 0	– – – destinados a la industria del montaje: de vehículos automóviles de la partida 8703 ; de vehículos automóviles de la partida 8704 con motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión (diésel o semidiésel), de cilindrada inferior o igual a 2 500 cm3, o con motor de émbolo (pistón) de encendido por chispa, de cilindrada inferior o igual a 2 800 cm3; de vehículos automóviles de la partida 8705	0
8708 95 500 1	– – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 95 10 00; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 95 900 1	– – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 95 10 00; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 99 100 0	– – – destinados a la industria del montaje: de motocultores de la subpartida 8701 10 00 00; de vehículos automóviles de la partida 8703 ; de vehículos automóviles de la partida 8704 con motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión (diésel o semidiésel), de cilindrada inferior o igual a 2 500 cm3, o con motor de émbolo (pistón) de encendido por chispa, de cilindrada inferior o igual a 2 800 cm3; de vehículos automóviles de la partida 8705	0
8708 99 910 1	– – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 99 10 00; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
8708 99 990 1	– – – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , excepto los de la subpartida 8708 99 10 00; destinados a la industria del montaje de unidades y componentes de los vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705	0
9025 19 800 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
9025 90 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
9026 20 200 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
9026 80 200 1	– – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
9026 90 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
9029 20 310 1	– – – – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	3
9029 90 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	5
9032 90 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
9104 00 000 1	– destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
9401 20 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	5
9401 90 800 1	– – – – de asientos destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0
9603 50 000 1	– – destinados a la industria del montaje de vehículos automóviles de las partidas 8701 -8705 , sus unidades y componentes	0

(1) Arancel exterior común de la Unión de Aduanas a fecha de 1 de octubre de 2011.

ANEXO 3

del Acuerdo entre la Unión Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de piezas y componentes de vehículos automóviles entre la Unión Europea y la Federación de Rusia

Umbrales de activación

Valor total de las exportaciones de la UE de los motores incluidos en el anexo 1 del presente Acuerdo en el año 2010	896,1 millones USD
Valor total de las exportaciones de la UE de otras piezas y componentes (incluidas las piezas y los componentes de motores) incluidos en el anexo 2 del presente Acuerdo en el año 2010	8 253,2 millones USD

ANEXO 4

del Acuerdo entre la Unión Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de piezas y componentes de vehículos automóviles entre la Unión Europea y la Federación de Rusia

Datos estadísticos

Las estadísticas mensuales y anuales a que se refiere el artículo 10, apartado 1, del presente Acuerdo incluirán los datos siguientes:

Estadísticas de las importaciones mensuales de la UE a Rusia de todos los productos considerados y estadísticas de las importaciones mensuales a Rusia de los productos considerados del resto del mundo, ambas en USD.

Cuando se haya abierto un contingente de compensación, las estadísticas incluirán el valor de las importaciones en Rusia procedentes de la UE de todos los productos incluidos en dicho contingente, así como el valor de las importaciones rusas de todos los productos considerados del contingente arancelario mayor contemplado en el artículo 3, apartado 3, del presente Acuerdo.

b)	Cuando proceda, información mensual del valor y la cantidad de las licencias de importación expedidas para el contingente de compensación durante el mes anterior.

Con arreglo al artículo 6, apartado 2, del presente Acuerdo, las autoridades rusas competentes deberán facilitar estadísticas anuales sobre las ventas de automóviles nuevos (en unidades) en Rusia, tan pronto como estén disponibles, y a más tardar el 1 de marzo del año siguiente.

ANEXO 5

del Acuerdo entre la Unión Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de piezas y componentes de vehículos automóviles entre la Unión Europea y la Federación de Rusia

NORMAS DE ORIGEN

SECCIÓN 1

DETERMINACIÓN DEL ORIGEN

Artículo 1

1. A efectos de la aplicación de un contingente de compensación, como se describe en el artículo 3 del presente Acuerdo, los productos considerados se considerarán mercancías originarias del país en el que:

a)	se hayan producido íntegramente, en el sentido de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, o

se hayan producido a partir de materias no obtenidas íntegramente en él, siempre que en ese país hayan sufrido su última transformación o elaboración sustancial, económicamente justificada, en una empresa equipada para ello, que haya conducido a la fabricación de un producto nuevo o que represente un grado de fabricación importante.

2. La expresión «mercancías que se hayan producido íntegramente» se refiere a los productos fabricados en un país exclusivamente a partir de mercancías obtenidas o producidas íntegramente en dicho país (o de sus derivados en cualquier fase de la producción).

Artículo 2

Para los productos considerados incluidos en el apéndice 1 del presente anexo, la elaboración o transformación mencionada en la columna 3 de dicho apéndice se considerará elaboración o transformación que determina el origen con arreglo al artículo 1 del presente anexo.

Artículo 3

Cuando la lista del apéndice 1 del presente anexo indique que el origen se adquirirá con la condición de que el valor de las materias no originarias utilizadas no sobrepase un porcentaje determinado del precio franco fábrica de los productos obtenidos, tal porcentaje se calculará sobre la base de lo siguiente:

—	«valor» significa el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, si no se conoce o no puede establecerse dicho valor, el primer precio comprobable pagado por las materias en el país de transformación,

—	«precio franco fábrica» significa el precio franco fábrica del producto obtenido, previa deducción de todos los gravámenes interiores que se devuelvan o puedan devolverse cuando se exporte el producto obtenido,

—

«valor adquirido como consecuencia de las operaciones de montaje» significa la suma del valor resultante de las operaciones de montaje propiamente dichas, incluyendo cualquier operación de acabado y control, y de incorporación de piezas originarias del país en que se lleven a cabo dichas operaciones, incluido el beneficio y los gastos generales sufragados en ese país como consecuencia de las operaciones anteriormente mencionadas.

Artículo 4

1. Se considerará que los accesorios, piezas de repuesto y herramientas que se expidan con un material, una máquina, un aparato o un vehículo y formen parte de su equipo de serie tienen el mismo origen que el material, la máquina, el aparato o el vehículo.

2. Se considerará que las piezas de recambio esenciales destinadas a un material, una máquina, un aparato o un vehículo previamente importados a Rusia tienen el mismo origen que el material, la máquina, el aparato o el vehículo considerado, siempre que se cumplan las condiciones previstas en el presente anexo.

Artículo 5

La presunción de origen a que se refiere el artículo 4 del presente anexo solo será admisible:

—	si es necesaria para la importación a Rusia,

—	si la utilización de dichas piezas de recambio esenciales en la fase de producción del material, la máquina, el aparato o el vehículo considerado no habría impedido que le fuera concedido el origen a dicho material, máquina, aparato o vehículo.

Artículo 6

A efectos del artículo 4 del presente anexo:

a)	por «materiales, máquinas, aparatos o vehículos», se entenderán las mercancías recogidas en las secciones XVI, XVII y XVIII del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías;

por «piezas de recambio esenciales», se entenderán las que:

i)	constituyan elementos sin los cuales no pueda asegurarse el buen funcionamiento de las mercancías contempladas en la letra a), importadas o exportadas previamente, y

ii)	sean características de dichas mercancías, y

iii)	se destinen a su mantenimiento normal y a sustituir a piezas de la misma especie que estén dañadas o hayan quedado inutilizables.

Artículo 7

En el caso de que una Parte adopte cualquier tipo de legislación o modificación legislativa relativa a las normas de origen no preferenciales aplicables a los productos considerados, y a petición de cualquiera de las Partes, las Partes celebrarán consultas con el fin de examinar si conviene modificar la presente sección del anexo.

SECCIÓN 2

PRUEBA DEL ORIGEN

Artículo 8

1. Los productos originarios de la UE, con arreglo a la definición que figura en el artículo 2 del presente Acuerdo, que vayan a exportarse a Rusia dentro de un contingente de compensación irán acompañados de un certificado de origen de la UE que se ajuste al modelo incluido en el apéndice 2 del presente anexo. Los certificados de origen de la UE podrán redactarse en cualquier lengua oficial de la UE. No obstante, si un certificado de origen ha sido expedido en una lengua distinta del inglés, se incluirá una traducción al inglés.

2. En el certificado de origen, las autoridades competentes o los organismos autorizados en el Estado miembro de la UE de exportación (denominados en lo sucesivo «las organizaciones competentes de la UE») acreditarán que los productos en cuestión pueden considerarse productos originarios de la UE con arreglo a lo dispuesto en la sección 1 del presente anexo.

Artículo 9

El certificado de origen solo se expedirá previa solicitud escrita del exportador o, bajo su responsabilidad, de su representante autorizado. La organización competente de la UE garantizará que los certificados de origen estén debidamente cumplimentados y para ello exigirá toda prueba documental que considere necesaria o efectuará todo control que estime pertinente.

Artículo 10

El descubrimiento de ligeras discrepancias entre los datos que figuren en el certificado de origen y los de los documentos presentados a las autoridades aduaneras rusas para el cumplimiento de las formalidades necesarias para la importación de los productos no significará que se ponga en duda, ipso facto, el contenido del certificado. El certificado de origen se aceptará si puede demostrarse que los documentos presentados se corresponden con los productos de que se trate. Los errores de forma evidentes en un certificado de origen, como las erratas mecanográficas, no deberán ser causa suficiente para que sea rechazado este documento, si no se trata de errores que puedan generar dudas sobre la exactitud de su contenido.

Artículo 11

1. En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de origen, el exportador podrá solicitar a la organización competente de la UE que lo haya expedido un duplicado que se base en los documentos de exportación que obren en su poder. El duplicado del certificado así expedido deberá llevar la mención «duplicado».

2. El duplicado deberá llevar la fecha del certificado original.

SECCIÓN 3

ASISTENCIA MUTUA

Artículo 12

Con objeto de garantizar la correcta aplicación del presente anexo, la UE y Rusia se prestarán asistencia mutua para controlar la autenticidad de los certificados de origen expedidos con arreglo al presente Acuerdo.

Artículo 13

La Comisión Europea enviará a las autoridades aduaneras rusas los nombres y direcciones de las organizaciones competentes de la UE, junto con muestras de los sellos originales que utilizan. La Comisión Europea también notificará a las autoridades aduaneras rusas cualquier modificación de dichos datos.

Artículo 14

1. El control a posteriori de los certificados de origen se efectuará mediante sondeo o cada vez que las autoridades aduaneras rusas tengan razones para dudar de la autenticidad del certificado o de la exactitud de los datos relativos al origen real de los productos en cuestión.

2. En tales casos, las autoridades aduaneras rusas devolverán el certificado de origen o su copia a la Comisión Europea e indicarán, si procede, los motivos de fondo o de forma que justifican una investigación. Si ya se hubiera presentado la factura, dicha factura o una copia de ella se adjuntará al certificado o a su copia. Las autoridades aduaneras rusas facilitarán todas las informaciones que hayan podido obtener y que permitan suponer que los datos contenidos en dicho certificado son inexactos.

3. Sin perjuicio de cualquier disposición pertinente del protocolo complementario acordado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15 del presente anexo, los resultados de los controles a posteriori efectuados de conformidad con los apartados 1 y 2 del presente artículo se notificarán a la autoridades aduaneras rusas normalmente en el plazo de tres meses, y en cualquier caso no más tarde de seis meses después de la solicitud de investigación mencionada en el apartado 2 del presente artículo. En la información que se facilite se indicará si el certificado objeto de controversia corresponde a las mercancías efectivamente exportadas a Rusia y si dichas mercancías cumplen las condiciones para su exportación a Rusia con arreglo a las disposiciones del presente Acuerdo. Sin perjuicio de la protección de la información comercial confidencial, los datos comunicados incluirán también, a solicitud de la autoridad aduanera rusa, copias de todos los documentos necesarios para esclarecer los hechos y, en particular, el origen real de las mercancías.

4. A efectos del control a posteriori de los certificados de origen, las organizaciones competentes de la UE deberán conservar, durante tres años como mínimo a partir del final del control, las copias de dichos certificados y cualquier documento de exportación que se refiera a los mismos.

5. El recurso al procedimiento de control contemplado en el presente artículo no deberá obstaculizar la importación de los productos de que se trate.

Artículo 15

Cuando sea necesario, se establecerán disposiciones más detalladas sobre la cooperación administrativa entre las autoridades aduaneras rusas y las organizaciones competentes de la UE relativa a la prueba de origen, así como procedimientos relativos a dicha prueba de origen, con un Protocolo complementario al presente Acuerdo, a más tardar nueve meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.

Apéndice 1

del anexo 5 por el que se establecen las Normas de origen

Lista de productos y operaciones de elaboración y transformación que confieren el carácter originario de la UE

Código SA	Descripción del producto	Operación que confiere carácter originario de la UE (elaboración o transformación aplicada a materias no originarias)
1	2	3
ex ex8482	Rodamientos de bolas, de rodillos o de agujas; ensamblados	Montaje precedido por tratamiento térmico, amoladura y pulido de los anillos interiores y exteriores
ex ex8527	Aparatos receptores de radiodifusión, incluso combinados en la misma envoltura con grabador o reproductor de sonido o con reloj	Aumento del valor añadido como resultado de operaciones de montaje y, si procede, si la incorporación de piezas originarias de la UE representa al menos un 45 por ciento del precio franco fábrica de los productos
8542	Circuitos integrados	Operación de difusión (en la que los circuitos integrados se forman sobre un sustrato semiconductor por introducción selectiva de un material de dopado adecuado)
ex ex9401	Asientos de cerámica (distintos de los incluidos en la partida NC 9402 ), incluso transformables en camas u otros muebles, y sus piezas, decorados	Decoración del artículo de cerámica, siempre que de ella resulte una clasificación del producto obtenido en una partida arancelaria distinta

Apéndice 2

del anexo 5 por el que se establecen las Normas de origen

Formulario del certificado de origen

Texto de la imagen

29.2.2012

Diario Oficial de la Unión Europea

L 57/44

TRADUCCIÓN

ACUERDO

en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia relativo al mantenimiento de los compromisos sobre comercio de servicios que figuran en el actual Acuerdo de Colaboración y Cooperación («ACC») UE-Rusia

1. Nota del Gobierno de la Federación de Rusia

Ginebra, 16 de diciembre de 2011

Excelentísimos señores:

Tras las negociaciones entre el Gobierno de la Federación de Rusia y la Unión Europea en materia de comercio de servicios, las dos Partes han acordado lo siguiente:

Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 51 del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre la Federación de Rusia, por una parte, y las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por otra, de 24 de junio de 1994 (denominado en lo sucesivo «el ACC»), tras la adhesión de la Federación de Rusia a la Organización Mundial del Comercio (OMC) seguirán siendo de aplicación entre las Partes el artículo 35 y el artículo 39, apartados 1 y 2, en relación con el artículo 30, letra h), del ACC.

II.

Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 51 del ACC, tras la adhesión de la Federación de Rusia a la OMC, las Partes extenderán los beneficios de sus compromisos en virtud del AGCS sobre personas trasladadas dentro de una misma empresa a presencias comerciales (según se define en el presente apartado) distintas de las oficinas de representación de sus respectivos territorios a cualquier persona que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 32, apartado 2, letras a) y b), del ACC. A los efectos del presente apartado, se considerará que el término «compañías» utilizado en el artículo 32 del ACC abarca la presencia comercial, tal y como se define en las respectivas listas del AGCS de las Partes.

III.1.

Las personas trasladadas dentro de una misma empresa, por personas jurídicas rusas, a sus oficinas de representación en la Unión Europea se beneficiarán de un trato no menos favorable que el concedido por la Unión Europea a las personas trasladadas dentro de una empresa de manera análoga por cualquier persona jurídica de un tercer país.

III.2.

Se excluirá de la aplicación del apartado III.1 el trato concedido en virtud de otros acuerdos distintos del ACC celebrados por la Unión Europea con un tercer Estado notificados de conformidad con el artículo V del AGCS o que se beneficien de la cobertura de la lista de exenciones NMF del AGCS de la CE. También se excluirá de la aplicación del apartado III.1 el trato derivado de la armonización de las normativas sobre la base de acuerdos celebrados por la Unión Europea que prevean el reconocimiento mutuo con arreglo al artículo VII del AGCS.

III.3.

El trato concedido por la Federación de Rusia a las personas trasladadas dentro de una empresa por personas jurídicas de la Unión Europea a sus oficinas de representación en la Federación de Rusia no será menos favorable que el concedido por la Unión Europea a las personas trasladadas dentro de una empresa de manera análoga, con arreglo al presente apartado. La Federación de Rusia puede, no obstante, limitar el número de dichas personas trasladadas dentro de una empresa a un máximo de cinco por oficina de representación (dos en el sector bancario).

IV.1.

A efectos del apartado IV, se entenderá por:

a) «consumidor final» de una Parte: una persona jurídica establecida de conformidad con la legislación de dicha Parte en su territorio;

b) «persona física»: un ciudadano de una Parte (en el caso de la Unión Europea, un ciudadano de uno de sus Estados miembros) residente en el territorio de dicha Parte que temporalmente entra en la otra Parte como empleado del proveedor de servicios contractuales con fines de prestación de servicios, según lo previsto en el contrato de prestación de servicios;

c) «proveedor de servicios contractuales»: una persona jurídica de una Parte, establecida en su territorio con arreglo a la legislación de dicha Parte, que no tiene presencia comercial en forma de filial, empresa dependiente o sucursal constituida en el territorio de la otra Parte y que ha celebrado un contrato de prestación de servicios con un consumidor final en la última Parte que requiere la presencia temporal de personas físicas en dicha Parte para cumplir el contrato de prestación de servicios.

IV.2.

El trato concedido por la Unión Europea a los proveedores de servicios contractuales de la Federación de Rusia no será menos favorable que el concedido a los proveedores de servicios contractuales de cualquier tercer país.

IV.3.

Se excluirá de la presente disposición el trato concedido en virtud de otros acuerdos celebrados por la Unión Europea con un tercer Estado notificados de conformidad con el artículo V del AGCS o que se beneficien de la cobertura de la lista de exenciones NMF del AGCS de la Unión Europea. También se excluirá de la aplicación del presente apartado el trato derivado de la armonización de las normativas sobre la base de acuerdos celebrados por la Unión Europea que prevean el reconocimiento mutuo con arreglo al artículo VII del AGCS.

IV.4.

La Federación de Rusia permitirá que los proveedores de servicios contractuales de la Unión Europea presten servicios en su territorio mediante la presencia de personas físicas, en las condiciones siguientes:

el contrato de prestación de servicios:

i)	ha sido celebrado directamente entre el proveedor de servicios contractuales y el consumidor final,

ii)	requiere la presencia temporal en el territorio de la Federación de Rusia de personas físicas de la Unión Europea para prestar el servicio, y

iii)	respeta las leyes, los reglamentos y las prescripciones de la Federación de Rusia.

b)	la entrada y la estancia temporal de personas físicas en la Federación de Rusia con fines de ejecución de este contrato no sobrepasará un período de seis meses sucesivos en un período de doce meses o la duración del contrato, si esta es inferior;

las personas físicas que entren en la Federación de Rusia deberán disponer de:

i)	un título universitario o una cualificación técnica que demuestre unos conocimientos de un nivel equivalente, y

ii)	cualificaciones profesionales, en caso de que se requieran para ejercer una actividad en el sector de que se trate de conformidad con las leyes, los reglamentos y las prescripciones de la Federación de Rusia;

d)	la persona física no percibirá remuneración por la prestación de servicios aparte de la remuneración pagada por el proveedor de servicios contractuales durante su estancia en la Federación de Rusia;

las personas físicas que entren en la Federación de Rusia deberán haber trabajado como empleados del proveedor de servicios contractuales durante al menos el año anterior a la fecha de presentación de la solicitud de entrada en la Federación de Rusia. Además, las personas físicas deberán poseer, en la fecha de la presentación de la solicitud de entrada en la Federación de Rusia, como mínimo tres años de experiencia profesional en el sector de actividad objeto del contrato;

el contrato de prestación de servicios debe haberse obtenido en uno de los sectores de actividad siguientes, incluidos y definidos en la lista de compromisos del AGCS de la Federación de Rusia:

1.	Servicios jurídicos

2.	Servicios de contabilidad y teneduría de libros

3.	Servicios de asesoramiento tributario

4.	Servicios de arquitectura

5.	Servicios de ingeniería

6.	Servicios integrados de ingeniería

7.	Servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajística

8.	Servicios de informática y servicios conexos

9.	Servicios de publicidad

10.	Servicios de investigación de mercados

11.	Servicios de consultores en administración

12.	Servicios relacionados con los de los consultores en administración

13.	Servicios de ensayo y análisis técnicos

14.	Servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con la minería

15.	Servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología

16.	Servicios de traducción e interpretación

17.	Mantenimiento y reparación de equipo, incluido el equipo de transporte

18.	Servicios relacionados con el medio ambiente

g)	el objeto del contrato no serán los «servicios de colocación y suministro de personal» definidos en el CCP 872.

El acceso concedido conforme a lo dispuesto en el apartado IV.4 se refiere únicamente al servicio objeto del contrato; no da derecho a ejercer la titulación profesional de la Federación de Rusia.

La Federación de Rusia puede establecer una cuota anual de permisos de trabajo reservada a personas físicas de la Unión Europea que accedan al mercado de servicios de la Federación Rusia en virtud de las disposiciones del apartado IV.4. En el primer año en que entre en vigor lo dispuesto en el apartado IV.4, dicha cuota anual no será inferior a 16 000 personas. En los años siguientes, la cuota anual no será inferior a la cuota del año anterior.

IV.5.

A partir de la entrada en vigor de los resultados de la actual ronda de negociaciones comerciales multilaterales en materia de servicios, las Partes revisarán las disposiciones del apartado IV.4 con vistas a su extensión a los trabajadores por cuenta propia que sean proveedores de servicios contractuales.

V.1.	El presente entendimiento no se aplicará a las medidas que afecten a personas físicas que traten de acceder al mercado de trabajo de una Parte ni a las medidas en materia de ciudadanía, residencia o empleo con carácter permanente.

V.2.

El presente entendimiento no impedirá que una Parte aplique medidas para regular la entrada o la estancia temporal de personas físicas en su territorio, incluidas las medidas necesarias para proteger la integridad de sus fronteras y garantizar el movimiento ordenado de personas físicas a través de las mismas, siempre que dichas medidas no se apliquen de manera que anule o menoscabe las ventajas resultantes para la otra Parte de acuerdo con los apartados II, III y IV.

En caso de que la Unión Europea confirme su acuerdo con lo expuesto en la presente Nota, propongo que la presente Nota y la Nota de respuesta de la Unión Europea constituyan el Acuerdo entre el Gobierno de la Federación de Rusia y la Unión Europea relativo al mantenimiento de los compromisos sobre comercio de servicios que figuran en el ACC. El presente Acuerdo entre en vigor en la fecha en que las Partes intercambien notificaciones escritas que certifiquen que han finalizado sus respectivos procedimientos internos. El presente Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir de la fecha de la adhesión de la Federación de Rusia a la OMC.

Les ruego acepten el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la Federación de Rusia

2. Nota de la Unión Europea

Ginebra, 16 de diciembre de 2011

Excelentísima Señora Ministra:

Tenemos el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los siguientes términos:

«Tras las negociaciones entre el Gobierno de la Federación de Rusia y la Unión Europea en materia de comercio de servicios, las dos Partes han acordado lo siguiente:

Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 51 del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre la Federación de Rusia, por una parte, y las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por otra, de 24 de junio de 1994 (denominado en lo sucesivo “el ACC”), tras la adhesión de la Federación de Rusia a la Organización Mundial del Comercio (OMC) seguirán siendo de aplicación entre las Partes el artículo 35 y el artículo 39, apartados 1 y 2, en relación con el artículo 30, letra h), del ACC.

II.

Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 51 del ACC, tras la adhesión de la Federación de Rusia a la OMC, las Partes extenderán los beneficios de sus compromisos en virtud del AGCS sobre personas trasladadas dentro de una misma empresa a presencias comerciales (según se define en el presente apartado) distintas de las oficinas de representación de sus respectivos territorios a cualquier persona que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 32, apartado 2, letras a) y b), del ACC. A los efectos del presente apartado, se considerará que el término “compañías” utilizado en el artículo 32 del ACC abarca la presencia comercial, tal y como se define en las respectivas listas del AGCS de las Partes.

III.1.

Las personas trasladadas dentro de una empresa por personas jurídicas rusas, a sus oficinas de representación en la Unión Europea se beneficiarán de un trato no menos favorable que el concedido por la Unión Europea a las personas trasladadas dentro de una empresa de manera análoga por cualquier persona jurídica de un tercer país.

III.2.

Se excluirá de la aplicación del apartado III.1 el trato concedido en virtud de otros acuerdos distintos del ACC celebrados por la Unión Europea con un tercer Estado notificados de conformidad con el artículo V del AGCS o que se beneficien de la cobertura de la lista de exenciones NMF del AGCS de la Unión Europea. También se excluirá de la aplicación del apartado III.1 el trato derivado de la armonización de las normativas sobre la base de acuerdos celebrados por la Unión Europea que prevean el reconocimiento mutuo con arreglo al artículo VII del AGCS.

III.3.

IV.1.

A efectos del apartado IV, se entenderá por:

a) “consumidor final” de una Parte: una persona jurídica establecida de conformidad con la legislación de esta Parte en su territorio;

b) “persona física”: un ciudadano de una Parte (en el caso de la Unión Europea, un ciudadano de uno de sus Estados miembros) residente en el territorio de dicha Parte que temporalmente entra en la otra Parte como empleado del proveedor de servicios contractuales con fines de prestación de servicios, según lo previsto en el contrato de prestación de servicios;

c) “proveedor de servicios contractuales”: una persona jurídica de una Parte, establecida en su territorio con arreglo a la legislación de dicha Parte, que no tiene presencia comercial en forma de filial, empresa dependiente o sucursal constituida en el territorio de la otra Parte y que ha celebrado un contrato de prestación de servicios con un consumidor final en la última Parte que requiere la presencia temporal de personas físicas en dicha Parte para cumplir el contrato de prestación de servicios.

IV.2.

IV.3.

IV.4.

el contrato de prestación de servicios:

i)	ha sido celebrado directamente entre el proveedor de servicios contractuales y el consumidor final,

ii)	requiere la presencia temporal en el territorio de la Federación de Rusia de personas físicas de la Unión Europea para prestar el servicio, y

iii)	respeta las leyes, los reglamentos y las prescripciones de la Federación de Rusia;

b)	la entrada y la estancia temporal de personas físicas en la Federación de Rusia con fines de ejecución de dicho contrato no sobrepasará un período de seis meses sucesivos en un período de doce meses o la duración del contrato, si esta es inferior;

las personas físicas que entren en la Federación de Rusia deberán disponer de:

i)	un título universitario o una cualificación técnica que demuestre unos conocimientos de un nivel equivalente, y

ii)	cualificaciones profesionales, en caso de que se requieran para ejercer una actividad en el sector de que se trate de conformidad con las leyes, los reglamentos y las prescripciones de la Federación de Rusia;

d)	la persona física no percibirá remuneración por la prestación de servicios aparte de la remuneración pagada por el proveedor de servicios contractuales durante su estancia en la Federación de Rusia;

el contrato de prestación de servicios debe haberse obtenido en uno de los sectores de actividad siguientes, incluidos y definidos en la lista de compromisos del AGCS de la Federación de Rusia:

1.	Servicios jurídicos

2.	Servicios de contabilidad y teneduría de libros

3.	Servicios de asesoramiento tributario

4.	Servicios de arquitectura

5.	Servicios de ingeniería

6.	Servicios integrados de ingeniería

7.	Servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajística

8.	Servicios de informática y servicios conexos

9.	Servicios de publicidad

10.	Servicios de investigación de mercados

11.	Servicios de consultores en administración

12.	Servicios relacionados con los de los consultores en administración

13.	Servicios de ensayo y análisis técnicos

14.	Servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con la minería

15.	Servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología

16.	Servicios de traducción e interpretación

17.	Mantenimiento y reparación de equipo, incluido el equipo de transporte

18.	Servicios relacionados con el medio ambiente

g)	el objeto del contrato no serán los “servicios de colocación y suministro de personal” definidos en el CCP 872.

El acceso concedido conforme a lo dispuesto en el apartado IV.4 se refiere únicamente al servicio objeto del contrato; no da derecho a ejercer la titulación profesional de la Federación de Rusia.

La Federación de Rusia puede establecer una cuota anual de permisos de trabajo reservada a personas físicas de la Unión Europea que accedan al mercado de servicios de la Federación de Rusia en virtud de las disposiciones del apartado IV.4. En el primer año en que entre en vigor lo dispuesto en el apartado IV.4, dicha cuota anual no será inferior a 16 000 personas. En los años siguientes, la cuota anual no será inferior a la cuota del año anterior.

IV.5.

V.1.	El presente entendimiento no se aplicará a las medidas que afecten a personas físicas que traten de acceder al mercado de trabajo de una Parte ni a las medidas en materia de ciudadanía, residencia o empleo con carácter permanente.

V.2.

En caso de que la Unión Europea confirme su acuerdo con lo expuesto en la presente Nota, propongo que la presente Nota y la Nota de respuesta de la Unión Europea constituyan el Acuerdo entre el Gobierno de la Federación de Rusia y la Unión Europea relativo al mantenimiento de los compromisos sobre comercio de servicios que figuran en el ACC. El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes intercambien notificaciones escritas que certifiquen que han finalizado sus respectivos procedimientos internos. El presente Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir de la fecha de la adhesión de la Federación de Rusia a la OMC.».

La Unión Europea tiene el honor de confirmar su acuerdo con el contenido de esta Nota.

Le rogamos acepte el testimonio de nuestra mayor consideración.

Por la Unión Europea

29.2.2012

Diario Oficial de la Unión Europea

L 57/53

TRADUCCIÓN

ACUERDO

en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la Federación de Rusia en relación con la introducción o el aumento de derechos de exportación sobre materias primas

1. Nota de la Federación de Rusia

Ginebra, 16 de diciembre de 2011

Excelentísimos señores:

Tras las negociaciones entre la Federación de Rusia y la Unión Europea (denominadas en lo sucesivo, «las Partes»), respecto a la introducción o el aumento de derechos de exportación sobre materias primas, las Partes han alcanzado el acuerdo siguiente:

El Gobierno de la Federación de Rusia procurará por todos los medios no introducir ni aumentar los derechos de exportación aplicables a las materias primas que figuran en el anexo de la presente Nota. Esta lista se estableció sobre la base de los criterios siguientes:

Materias primas que no figuren en la parte V de la lista de concesiones y compromisos sobre mercancías que la Federación de Rusia sometió a la Organización Mundial del Comercio, y para las que la Federación de Rusia cuente con más del 10 por ciento de la producción o las exportaciones mundiales, o aquellas en las que la Unión Europea tenga grandes intereses de importación actuales o potenciales, o para las que exista un riesgo de tensión en las reservas mundiales.

Si el Gobierno de la Federación de Rusia previere introducir o aumentar derechos de exportación sobre dichas materias primas, celebrará consultas con la Comisión Europea al menos dos meses antes de la aplicación de tales medidas, con objeto de llegar a una solución teniendo en cuenta los intereses de ambas Partes.

Las disposiciones de la presente Nota no serán de aplicación con respecto a los productos incluidos en la lista que figura en el anexo de la presente Nota y que también están incluidos en la parte V de la lista de concesiones y compromisos sobre mercancías que la Federación de Rusia sometió a la OMC, relativa a los derechos de exportación.

En caso de que la Unión Europea confirme su acuerdo con lo expuesto en la presente Nota, propongo que la presente Nota y la Nota de respuesta de la Unión Europea constituyan el Acuerdo entre la Federación de Rusia y la Unión Europea en relación con la introducción o el aumento de derechos de exportación sobre materias primas. El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en la que las Partes intercambien notificaciones escritas que certifiquen que han finalizado sus respectivos procedimientos internos. El presente Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir de la fecha de la adhesión de la Federación de Rusia a la OMC.

Les ruego acepten el testimonio de mi mayor consideración.

Por la Federación de Rusia

ANEXO

Lista de materias primas

Código SA (1)	Descripción (*1)
0902 10	Té verde presentado en envases inmediatos con un contenido inferior o igual a 3 kg
0902 30	Té negro fermentado y té parcialmente fermentado, incluso aromatizado, presentado en envases inmediatos de contenido inferior o igual a 3 kg
0909 20	Semillas de cilantro
1001 10	Trigo duro
1001 90	Trigo blando y morcajo (tranquillón) (excepto trigo duro)
1002 00	Centeno
1003 00	Cebada
1008 10	Alforfón
1008 20	Mijo (excepto sorgo granífero)
1101 00	Harina de trigo o de morcajo (tranquillón)
1102 10	Harina de centeno
1103 19	Grañones y sémolas de cereales (excepto de trigo y maíz)
1104 12	Granos aplastados o en copos de avena
1104 29	Granos de cereales, mondados, perlados, troceados, quebrantados o trabajados de otra forma (excepto de avena y maíz, harina de cereales y arroz descascarillado, semiblanqueado, blanqueado o partido)
1107 10	Malta sin tostar
1107 20	Malta tostada
1204 00	Semilla de lino, incluso quebrantada
1205 10	Semillas de nabo (nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico de las que se obtiene un aceite fijo con un contenido de ácido erúcico inferior al 2 % y un componente sólido con un contenido de glucosinolatos inferior a 30 μmol/g
1205 90	Semillas de nabo (nabina) o de colza con elevado contenido de ácido erúcico de las que se obtiene un aceite fijo con un contenido de ácido erúcico igual o superior al 2 % y un componente sólido con un contenido de glucosinolatos igual o superior a 30 μmol/g, incluso quebrantadas
1206 00	Semilla de girasol, incluso quebrantada
1207 50	Semilla de mostaza, incluso quebrantada
1512 11	Aceites de girasol o cártamo, en bruto
1512 19	Aceites de girasol o cártamo, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente (excepto en bruto)
1514 11	Aceites de nabo (nabina) o colza con bajo contenido de ácido erúcico (aceite fijo con un contenido de ácido erúcico inferior al 2 % en peso), en bruto
1514 19	Aceites de nabo (nabina) o colza con bajo contenido de ácido erúcico (aceite fijo con un contenido de ácido erúcico inferior al 2 % en peso) y sus fracciones, incluso refinados pero no modificados químicamente (excepto en bruto)
1517 10	Margarina (excepto la líquida)
1517 90	Mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites (excepto las grasas y aceites y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo, mezclas de aceites de oliva y sus fracciones, y margarina sólida)
1701 99	Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido (excepto el azúcar de caña o de remolacha con adición de aromatizante o colorante, y el azúcar en bruto)
1703 90	Melaza de remolacha procedente de la extracción o del refinado del azúcar
2401 10	Tabaco sin desvenar o desnervar
2403 10	Tabaco para fumar, incluso con sucedáneos de tabaco en cualquier proporción
2403 91	Tabaco «homogeneizado» o «reconstituido», obtenido por aglomeración de escamillas procedentes de hojas, de residuos o de polvo de tabaco
2502 00	Piritas de hierro sin tostar
2503 00	Azufre de cualquier clase (excepto el sublimado, el precipitado y el coloidal)
2504 10	Grafito natural, en polvo o en escamas
2504 90	Grafito natural (excepto en polvo o en escamas)
2505 10	Arenas silíceas y arenas cuarzosas, incluso coloreadas
2506 10	Cuarzo (excepto las arenas cuarzosas)
2506 20	Cuarcita, simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares
2507 00	Caolín y demás arcillas caolínicas, incluso calcinados
2508 10	Bentonita
2508 30	Arcillas refractarias (excepto el caolín y demás arcillas caolínicas y arcillas dilatadas)
2508 70	Tierras de chamota o de dinas
2509 00	Creta
2510 10	Fosfatos de calcio naturales, fosfatos aluminocálcicos naturales y cretas fosfatadas, sin moler
2510 20	Fosfatos de calcio naturales, fosfatos aluminocálcicos naturales y cretas fosfatadas, molidos
2511 10	Sulfato de bario natural (baritina)
2511 20	Carbonato de bario natural (witherita), incluso calcinado (excepto el óxido de bario)
2518 30	Aglomerado de dolomita
2519 10	Carbonato de magnesio natural (magnesita)
2519 90	Magnesia electrofundida; magnesia calcinada a muerte (sinterizada), incluso con pequeñas cantidades de otros óxidos añadidos antes de la sinterización; otro óxido de magnesio [excepto el carbonato de magnesio natural (magnesita)]
2520 10	Yeso natural; anhidrita
2522 10	Cal viva
2522 20	Cal apagada
2523 29	Cemento Portland (excepto blanco, incluso coloreado artificialmente)
2524 10	Amianto de crocidolita (excepto productos elaborados a partir de la crocidolita)
2524 90	Amianto (excepto crocidolita y productos elaborados a partir del amianto)
2525 10	Mica en bruto o exfoliada en hojas o en laminillas irregulares (splittings)
2525 20	Mica en polvo
2525 30	Desperdicios de mica
2526 10	Esteatita natural, incluso desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares y talco, sin triturar ni pulverizar
2526 20	Esteatita natural y talco, triturados o pulverizados
2528 10	Boratos de sodio naturales y sus concentrados, incluso calcinados (excepto los boratos extraídos de las salmueras naturales)
2528 90	Boratos naturales y sus concentrados, incluso calcinados, y ácidos bórico natural con un contenido de H3BO3 inferior o igual al 85 % calculado sobre producto seco (excepto los boratos de sodio y sus concentrados y los boratos extraídos de las salmueras naturales)
2529 10	Feldespato
2529 21	Espato flúor con un contenido de fluoruro de calcio inferior o igual al 97 % en peso
2529 22	Espato flúor con un contenido de fluoruro de calcio superior al 97 % en peso
2529 30	Leucita, nefelina y nefelina sienita
2530 10	Vermiculita, perlita y cloritas, sin dilatar
2530 20	Kieserita y epsomita (sulfatos de magnesio naturales)
2530 90	Sulfuros de arsénico, alunita, tierra de puzolana, tierras colorantes y demás materias minerales n.c.o.p.
2601 11	Minerales de hierro y sus concentrados, sin aglomerar (excepto las piritas de hierro tostadas)
2601 12	Minerales de hierro y sus concentrados, aglomerados (excepto las piritas de hierro tostadas)
2601 20	Piritas de hierro tostadas (cenizas de piritas)
2602 00	Minerales de manganeso y sus concentrados, incluidos los minerales de manganeso ferruginosos y sus concentrados con un contenido de manganeso o superior o igual al 20 % en peso, sobre producto seco
2603 00	Minerales de cobre y sus concentrados
2604 00	Minerales de níquel y sus concentrados
2605 00	Minerales de cobalto y sus concentrados
2606 00	Minerales de aluminio y sus concentrados
2607 00	Minerales de plomo y sus concentrados
2608 00	Minerales de cinc y sus concentrados
2609 00	Minerales de estaño y sus concentrados
2610 00	Minerales de cromo y sus concentrados
2611 00	Minerales de wolframio y sus concentrados
2612 10	Minerales de uranio y sus concentrados
2612 20	Minerales de torio y sus concentrados
2613 10	Minerales de molibdeno y sus concentrados, tostados
2613 90	Minerales de molibdeno y sus concentrados (excepto tostados)
2614 00	Minerales de titanio y sus concentrados
2615 10	Minerales de circonio y sus concentrados
2615 90	Minerales de niobio, tantalio o vanadio, y sus concentrados
2616 10	Minerales de plata y sus concentrados
2616 90	Minerales de los metales preciosos y sus concentrados (excepto minerales de plata y sus concentrados
2617 10	Minerales de antimonio y sus concentrados
2617 90	Minerales y sus concentrados (excepto minerales de hierro, manganeso, cobre, níquel, cobalto, aluminio, plomo, cinc, estaño, cromo, wolframio, uranio, torio, molibdeno, titanio, niobio, tantalio, vanadio, circonio, metales preciosos o antimonio, y sus concentrados)
2618 00	Escorias granuladas (arena de escorias) de la siderurgia
2619 00	Escorias (excepto las granuladas), batiduras y demás desperdicios de la siderurgia
2620 11	Matas de galvanización
2620 19	Cenizas y residuos que contengan principalmente cinc (excepto matas de galvanización)
2620 21	Lodos de gasolina con plomo y lodos de compuestos antidetonantes con plomo, procedentes de depósitos de almacenamiento de gasolina con plomo y compuestos antidetonantes con plomo, que contengan principalmente plomo y compuestos de plomo y óxido de hierro
2620 29	Cenizas y residuos que contengan principalmente plomo (excepto lodos de gasolina con plomo y lodos de compuestos antidetonantes con plomo)
2620 30	Cenizas y residuos que contengan principalmente cobre
2620 40	Cenizas y residuos que contengan principalmente aluminio
2620 60	Cenizas y residuos que contengan arsénico, mercurio, talio o sus mezclas, de los tipos utilizados para la extracción de arsénico o de estos metales o para la fabricación de sus compuestos químicos (excepto los de la siderurgia)
2620 91	Cenizas y residuos que contengan antimonio, berilio, cadmio, cromo o sus mezclas (excepto los de la siderurgia)
2620 99	Cenizas y residuos que contengan metales o compuestos metálicos (excepto los de la siderurgia, los que contengan principalmente cinc, plomo, cobre o aluminio, los que contengan arsénico, mercurio, talio o sus mezclas, de los tipos utilizados para la extracción de arsénico o de estos metales o para la fabricación de sus compuestos químicos, y los que contengan antimonio, berilio, cadmio, cromo o sus mezclas)
2621 10	Cenizas y residuos procedentes de la incineración de desechos y desperdicios municipales
2621 90	Escorias y cenizas, incluidas las cenizas de algas (excepto las escorias, incluso granuladas, de la siderurgia, las cenizas y residuos que contengan arsénico, metal o compuestos metálicos y los procedentes de la incineración de desechos y desperdicios municipales)
2701 11	Antracita, incluso pulverizada, pero sin aglomerar
2701 12	Hulla bituminosa, incluso pulverizada, pero sin aglomerar
2701 19	Hullas, incluso pulverizadas, pero sin aglomerar (excepto la antracita y hulla bituminosa)
2701 20	Briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, obtenidos de la hulla
2702 10	Lignitos, incluso pulverizados, pero sin aglomerar (excepto el azabache)
2702 20	Lignitos aglomerados (excepto el azabache)
2703 00	Turba (comprendida la utilizada para cama de animales), incluso aglomerada
2704 00	Coques y semicoques de hulla, lignito o turba, incluso aglomerados; carbón de retorta
2705 00	Gas de hulla, gas de agua, gas pobre y gases similares (excepto el gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos)
2706 00	Alquitranes de hulla, lignito o turba y demás alquitranes minerales, aunque estén deshidratados o descabezados, incluidos los alquitranes reconstituidos
2707 10	Benzol (benceno) con un contenido de benceno superior al 50 % (excepto de constitución química definida)
2707 20	Toluol (tolueno) con un contenido de tolueno superior al 50 % (excepto de constitución química definida)
2707 30	Xilol (xileno) con un contenido de xileno superior al 50 % (excepto de constitución química definida)
2707 40	Naftaleno con un contenido de naftaleno superior al 50 % (excepto de constitución química definida)
2707 50	Mezclas de hidrocarburos aromáticos que destilen, incluidas las pérdidas, una proporción superior o igual al 65 % en volumen a 250 °C, según la norma ASTM D 86 (excepto compuestos de constitución química definida)
2707 91	Aceites de creosota (excepto de constitución química definida)
2707 99	Aceites y demás productos de la destilación de los alquitranes de hulla de alta temperatura; productos análogos en los que los constituyentes aromáticos predominen en peso sobre los no aromáticos (excepto compuestos de constitución química definida, benzol (benceno), toluol (tolueno), xilol (xileno), naftaleno, mezclas de hidrocarburos aromáticos de la subpartida 2707 50 , fenoles y aceites de creosota)
2708 10	Brea de alquitrán de hulla o de otros alquitranes minerales
2708 20	Coque de brea de alquitrán de hulla o de otros alquitranes minerales
2709 00	Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso
2710 11	Aceites livianos (ligeros) y preparaciones, de petróleo o de mineral bituminoso, que destilen, incluidas las pérdidas, una proporción superior o igual al 90 % a 210 °C, según la norma ASTM D 86
2710 19	Aceites medios y preparaciones, de petróleo o de mineral bituminoso, n.c.o.p.
2710 91	Desechos de aceites que contengan difenilos policlorados (PCB), terfenilos policlorados (PCT) o difenilos polibromados (PBB)
2710 99	Desechos de aceites que contengan principalmente aceites de petróleo o de mineral bituminoso [excepto los que contengan difenilos policlorados (PCB), terfenilos policlorados (PCT) o difenilos polibromados (PBB)]
2711 11	Gas natural licuado
2711 12	Propano licuado
2711 13	Butanos licuados (excepto los de pureza superior o igual al 95 % en n-butano o isobutano)
2711 14	Etileno, propileno, butileno y butadieno, licuados (excepto etileno de pureza superior o igual al 95 %, y propileno, butileno y butadieno de pureza superior o igual al 90 %)
2711 19	Hidrocarburos gaseosos, licuados, n.c.o.p. (excepto gas natural, propano, butano, etileno, propileno, butileno y butadieno)
2711 21	Gas natural en estado gaseoso
2711 29	Hidrocarburos en estado gaseoso, n.c.o.p. (excepto el gas natural)
2712 10	Vaselina
2712 20	Parafina con un contenido de aceite inferior al 0,75 % en peso
2712 90	Parafina, cera de petróleo microcristalina, slack wax, ozoquerita, cera de lignito, cera de turba, demás ceras minerales y productos similares obtenidos por síntesis o por otros procedimientos, incluso coloreados (excepto la vaselina y parafina con un contenido de aceite inferior al 0,75 % en peso)
2713 11	Coque de petróleo, sin calcinar
2713 12	Coque de petróleo, calcinado
2713 20	Betún de petróleo
2713 90	Residuos de los aceites de petróleo o de mineral bituminoso (excepto coque de petróleo y betún de petróleo)
2714 10	Pizarras y arenas bituminosas
2714 90	Betunes y asfaltos naturales; asfaltitas y rocas asfálticas
2715 00	Mástiques bituminosos, cut backs y otras mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de betún de petróleo, de alquitrán mineral o de brea de alquitrán mineral
2801 10	Cloro
2801 20	Yodo
2801 30	Flúor, bromo
2802 00	Azufre sublimado o precipitado; azufre coloidal
2803 00	Carbono (negros de humo y otras formas de carbono n.c.o.p.)
2804 10	Hidrógeno
2804 21	Argón
2804 29	Gases nobles (excepto argón)
2804 30	Nitrógeno
2804 40	Oxígeno
2804 50	Boro, telurio
2804 61	Silicio con un contenido de silicio superior o igual al 99,99 % en peso
2804 69	Silicio con un contenido de silicio inferior al 99,99 % en peso
2804 70	Fósforo
2804 80	Arsénico
2804 90	Selenio
2805 11	Sodio
2805 12	Calcio
2805 19	Metales alcalinos o alcalinotérreos (excepto sodio y calcio)
2805 30	Metales de las tierras raras, escandio e itrio, incluso mezclados o aleados entre sí
2805 40	Mercurio
2806 10	Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico)
2806 20	Acido clorosulfúrico
2807 00	Ácido sulfúrico, óleum
2808 00	Ácido nítrico, ácidos sulfonítricos
2809 10	Pentóxido de difósforo
2809 20	Ácido fosfórico; ácidos polifosfóricos, aunque no sean de constitución química definida
2810 00	Óxidos de boro, ácidos bóricos
2811 11	Fluoruro de hidrógeno (ácido fluorhídrico)
2811 19	Ácidos inorgánicos [excepto cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico), ácido sulfúrico, ácido clorosulfúrico, óleum, ácido nítrico, ácidos sulfonítricos, ácido fosfórico, ácidos polifosfóricos, ácidos bóricos y fluoruro de hidrógeno (ácido fluorhídrico)]
2811 21	Dióxido de carbono
2811 22	Dióxido de silicio
2811 29	Compuestos oxigenados inorgánicos de los elementos no metálicos (excepto pentóxido de difósforo, óxidos de boro, dióxido de carbono, dióxido de silicio y dióxido de azufre)
2812 10	Cloruros y oxicloruros
2812 90	Halogenuros y oxihalogenuros de los elementos no metálicos (excepto cloruros y oxicloruros)
2813 10	Disulfuro de carbono
2813 90	Sulfuros de los elementos no metálicos (excepto disulfuro de carbono); trisulfuro de fósforo comercial
2814 10	Amoníaco anhidro
2814 20	Amoníaco en disolución acuosa
2815 11	Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica) sólido
2815 12	Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica) en disolución acuosa (lejía de sosa o soda cáustica)
2815 20	Hidróxido de potasio (potasa cáustica)
2815 30	Peróxidos de sodio o de potasio
2816 10	Hidróxido y peróxido de magnesio
2816 40	Óxidos, hidróxidos y peróxidos, de estroncio o de bario
2817 00	Óxido de cinc, peróxido de cinc
2818 10	Corindón artificial, aunque no sea de constitución química definida
2818 20	Óxido de aluminio (excepto corindón artificial)
2818 30	Hidróxido de aluminio
2819 10	Trióxido de cromo
2819 90	Óxidos e hidróxidos de cromo (excepto trióxido de cromo)
2820 10	Dióxido de manganeso
2820 90	Óxidos de manganeso (excepto dióxido de manganeso)
2821 10	Óxidos e hidróxidos de hierro
2821 20	Tierras colorantes con un contenido de hierro combinado, expresado en Fe2O3, superior o igual al 70 % en peso
2822 00	Óxidos e hidróxidos de cobalto, óxidos de cobalto comerciales
2823 00	Óxidos de titanio
2824 10	Monóxido de plomo (litargirio, masicote)
2824 90	Óxidos de plomo (excepto monóxido [litargirio, masicote])
2825 10	Hidrazina e hidroxilamina y sus sales inorgánicas
2825 20	Óxido e hidróxido de litio
2825 30	Óxidos e hidróxidos de vanadio
2825 40	Óxidos e hidróxidos de níquel
2825 50	Óxidos e hidróxidos de cobre
2825 60	Óxidos de germanio y dióxido de circonio
2825 70	Óxidos e hidróxidos de molibdeno
2825 80	Óxidos de antimonio
2825 90	Bases inorgánicas, óxidos, hidróxidos y peróxidos de metales n.c.o.p.
2826 12	Fluoruro de aluminio
2826 19	Fluoruros (excepto de amonio, sodio y aluminio)
2826 30	Hexafluoroaluminato de sodio (criolita sintética)
2826 90	Fluorosilicatos, fluoroaluminatos y demás sales complejas de flúor [excepto fluorosilicatos de sodio o potasio y hexafluoroaluminato de sodio (criolita sintética)]
2827 10	Cloruro de amonio
2827 20	Cloruro de calcio
2827 31	Cloruro de magnesio
2827 32	Cloruro de aluminio
2827 35	Cloruro de níquel
2827 39	Cloruros (excepto de amonio, calcio, magnesio, aluminio, hierro, cobalto, níquel y cinc)
2827 41	Oxicloruros e hidroxicloruros de cobre
2827 49	Oxicloruros e hidroxicloruros (excepto de cobre)
2827 51	Bromuros de sodio o potasio
2827 59	Bromuros y oxibromuros (excepto de sodio y potasio)
2827 60	Yoduros y oxiyoduros
2828 10	Hipocloritos de calcio, incluido el hipoclorito de calcio comercial
2828 90	Hipocloritos, cloritos e hipobromitos (excepto hipocloritos de calcio)
2829 11	Clorato de sodio
2829 19	Cloratos (excepto de sodio)
2829 90	Percloratos, bromatos y perbromatos, yodatos y peryodatos
2830 10	Sulfuros de sodio
2830 90	Sulfuros (excepto de sodio, cinc y cadmio); polisulfuros, aunque no sean de constitución química definida
2831 10	Ditionito y sulfoxilato de sodio
2831 90	Ditionitos y sulfoxilatos (excepto de sodio)
2832 10	Sulfitos de sodio
2832 20	Sulfitos (excepto de sodio)
2832 30	Tiosulfatos
2833 11	Sulfato de disodio
2833 19	Sulfatos de sodio (excepto de disodio)
2833 21	Sulfato de magnesio
2833 22	Sulfato de aluminio
2833 24	Sulfatos de níquel
2833 25	Sulfatos de cobre
2833 27	Sulfato de bario
2833 29	Sulfatos (excepto de sodio, magnesio, aluminio, cromo, níquel, cobre, zinc y bario)
2833 30	Alumbres
2833 40	Peroxosulfatos (persulfatos)
2834 10	Nitritos
2834 21	Nitrato de potasio
2834 29	Nitratos (excepto de potasio)
2835 10	Fosfinatos (hipofosfitos) y fosfonatos (fosfitos)
2835 22	Fosfato de monosodio o disodio
2835 24	Fosfatos de potasio
2835 25	Hidrogenoortofosfato de calcio (fosfato dicálcico)
2835 26	Fosfatos de calcio [excepto hidrogenoortofosfato de calcio (fosfato dicálcico)]
2835 29	Fosfatos (excepto de monosodio, disodio, trisodio, potasio y calcio)
2835 31	Trifosfato de sodio (tripolifosfato de sodio), aunque no sea de constitución química definida
2835 39	Polifosfatos, aunque no sean de constitución química definida [excepto trifosfato de sodio (tripolifosfato de sodio)]
2836 20	Carbonato de disodio
2836 30	Hidrogenocarbonato (bicarbonato) de sodio
2836 40	Carbonatos de potasio
2836 50	Carbonato de calcio
2836 60	Carbonato de bario
2836 91	Carbonatos de litio
2836 92	Carbonato de estroncio
2836 99	Carbonatos y peroxocarbonatos (percarbonatos) [excepto carbonato de amonio comercial y demás carbonatos de amonio, carbonato de disodio, hidrogenocarbonato (bicarbonato) de sodio, carbonatos de potasio, de calcio, bario, plomo, litio y estroncio]
2837 11	Cianuro de sodio
2837 19	Cianuros y oxicianuros (excepto de sodio)
2837 20	Cianuros complejos
2839 11	Metasilicatos de sodio, incluidos los comerciales
2839 19	Silicatos de sodio, incluidos los comerciales (excepto metasilicatos)
2839 90	Silicatos, incluidos los comerciales, de metales alcalinos (excepto de sodio y potasio)
2840 11	Tetraborato de disodio (bórax refinado) anhidro
2840 19	Tetraborato de disodio (bórax refinado) (excepto anhidro)
2840 20	Boratos [excepto tetraboratos de disodio (bórax refinado)]
2840 30	Peroxoboratos (perboratos)
2841 30	Dicromato de sodio
2841 50	Cromatos y dicromatos, peroxocromatos (excepto cromatos de cinc o plomo y dicromato de sodio)
2841 61	Permanganato de potasio
2841 69	Manganitos, manganatos y permanganatos (excepto permanganato de potasio)
2841 70	Molibdatos
2841 80	Wolframatos (tungstatos)
2841 90	Sales de ácidos oxometálicos o peroxometálicos [excepto aluminatos, cromatos, dicromatos, peroxocromatos, manganitos, manganatos, permanganatos, molibdatos y wolframatos (tungstatos)]
2842 10	Silicatos dobles o complejos de ácidos o peroxoácidos inorgánicos, incluidos los aluminosilicatos, aunque no sean de constitución química definida
2842 90	Sales de ácidos o peroxoácidos inorgánicos [excepto de ácidos oxometálicos o peroxometálicos, silicatos dobles o complejos (incluidos los aluminosilicatos, aunque no sean de constitución química definida) y aziduros (azidas)]
2843 10	Metal precioso en estado coloidal
2843 21	Nitrato de plata
2843 29	Compuestos inorgánicos u orgánicos de plata, aunque no sean de constitución química definida (excepto nitrato de plata)
2843 30	Compuestos inorgánicos u orgánicos de oro, aunque no sean de constitución química definida
2843 90	Compuestos inorgánicos u orgánicos de metal precioso, aunque no sean de constitución química definida (excepto de oro y plata); amalgamas de metal precioso
2844 10	Uranio natural y sus compuestos; aleaciones, dispersiones, incluido el cermet, productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio natural o compuestos de uranio natural (Euratom)
2844 20	Uranio enriquecido en U 235 y sus compuestos; plutonio y sus compuestos; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet), productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio enriquecido en U 235, plutonio o compuestos de estos productos
2844 30	Uranio empobrecido en U 235 y sus compuestos; torio y sus compuestos; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet), productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio empobrecido en U 235, torio o compuestos de estos productos
2844 40	Elementos e isótopos y compuestos, radiactivos; aleaciones y dispersiones (incluido el cermet), productos cerámicos y mezclas, que contengan estos elementos, isótopos o compuestos; residuos radiactivos (excepto uranio natural, enriquecido o empobrecido en U 235, plutonio, torio y compuestos de estos productos)
2845 10	Agua pesada (óxido de deuterio) (Euratom)
2845 90	Isótopos no radiactivos; compuestos inorgánicos u orgánicos de estos isótopos, aunque no sean de constitución química definida [excepto agua pesada (óxido de deuterio)]
2846 10	Compuestos de cerio
2846 90	Compuestos inorgánicos u orgánicos de metales de las tierras raras, de itrio, de escandio o de mezclas de estos metales
2847 00	Peróxido de hidrógeno (agua oxigenada), incluso solidificado con urea
2848 00	Fosfuros, aunque no sean de constitución química definida, excepto los ferrofósforos
2849 10	Carburos de calcio, aunque no sean de constitución química definida
2849 20	Carburos de silicio, aunque no sean de constitución química definida
2849 90	Carburos, aunque no sean de constitución química definida (excepto de calcio o silicio)
2850 00	Hidruros, nitruros, aziduros (azidas), siliciuros y boruros, aunque no sean de constitución química definida (excepto los compuestos que consistan igualmente en carburos de la partida 2849 )
2853 00	Compuestos inorgánicos u orgánicos (incluida el agua destilada de conductibilidad o del mismo grado de pureza) n.c.o.p.; aire líquido, aunque se le hayan eliminado los gases nobles; aire comprimido; amalgamas (excepto de metal precioso)
2901 10	Hidrocarburos acíclicos saturados
2901 22	Propeno (propileno)
2901 23	Buteno (butileno) y sus isómeros
2901 24	Buta-1,3-dieno e isopreno
2901 29	Hidrocarburos acíclicos no saturados [excepto etileno, propeno (propileno), buteno (butileno) y sus isómeros, buta-1,3-dieno e isopreno]
2902 20	Benceno
2902 30	Tolueno
2902 41	o-Xileno
2902 43	p-Xileno
2902 50	Estireno
2903 11	Clorometano (cloruro de metilo) y cloroetano (cloruro de etilo)
2903 12	Diclorometano (cloruro de metileno)
2903 14	Tetracloruro de carbono
2903 22	Tricloroetileno
2903 23	Tetracloroetileno (percloroetileno)
2903 46	Bromoclorodifluorometano, bromotrifluorometano y dibromotetrafluoroetano
2903 59	Derivados halogenados de hidrocarburos ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos (excepto 1,2,3,4,5,6-hexaclorociclohexano)
2905 11	Metanol (alcohol metílico)
2905 12	Propan-1-ol (alcohol propílico) y propan-2-ol (alcohol isopropílico)
2905 13	Butan-1-ol (alcohol n-butílico)
2905 14	Butanoles [excepto butan-1-ol (alcohol n-butílico)]
2905 16	Octanol (alcohol octílico) y sus isómeros
2905 31	Etilenglicol (etanodiol)
2905 42	Pentaeritritol (pentaeritrita)
2905 59	Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados de alcoholes acíclicos o [excepto etclorvinol (DCI)]
2906 12	Ciclohexanol, metilciclohexanoles y dimetilciclohexanoles
2906 21	Alcohol bencílico
2907 11	Fenol (hidroxibenceno) y sus sales
2907 12	Cresoles y sus sales
2907 13	Octilfenol, nonilfenol y sus isómeros; sales de estos productos
2907 19	Monofenoles [excepto fenol (hidroxibenceno) y sus sales; cresoles y sus sales; octilfenol, nonilfenol y sus isómeros y sus sales; xilenoles y sus sales, y naftoles y sus sales]
2907 23	4,4′-Isopropilidendifenol (bisfenol A, difenilolpropano) y sus sales
2909 19	Éteres acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados (excepto el éter dietílico)
2909 41	2,2′-Oxidietanol (dietilenglicol)
2909 44	Éteres monoalquílicos del etilenglicol o del dietilenglicol (excepto los monometilícos y monobutílicos)
2910 10	Oxirano (óxido de etileno)
2910 30	1-Cloro-2,3-epoxipropano (epiclorhidrina)
2912 11	Metanal (formaldehído)
2912 12	Etanal (acetaldehído)
2914 11	Acetona
2915 21	Ácido acético
2915 31	Acetato de etilo
2915 32	Acetato de vinilo
2915 33	Acetato de n-butilo
2916 13	Ácido metacrílico y sus sales
2916 14	Ésteres del ácido metacrílico
2917 35	Anhídrido ftálico
2919 90	Ésteres fosfóricos y sus sales, incluidos los lactofosfatos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados (excepto fosfato de tris[2,3-dibromopropilo])
2921 42	Derivados de la anilina y sus sales
2922 11	Monoetanolamina y sus sales
2922 12	Dietanolamina y sus sales
2922 13	Trietanolamina y sus sales
2926 10	Acrilonitrilo
2929 90	Compuestos con funciones nitrogenadas (excepto con compuestos función amina; compuestos aminados con funciones oxigenadas; sales e hidróxidos de amonio cuaternario; lecitinas y demás fosfoaminolípidos; compuestos con función carboxiamida; compuestos con función amida del ácido carbónico; compuestos con función carboxiimida, imina o nitrilo; compuestos diazoicos, azoicos o azoxi; derivados orgánicos de la hidrazina o la hidroxilamina, e isocianatos)
2930 40	Metionina
2933 69	Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno exclusivamente, cuya estructura contenga uno o más ciclos triazina, incluso hidrogenados (excepto melamina)
2933 71	6-Hexanolactama (épsilon-caprolactama)
3102 10	Urea, incluso en disolución acuosa (excepto en tabletas o similares, o en envases de peso bruto no superior a 10 kg)
3102 21	Sulfato de amonio (excepto en tabletas o similares, o en envases de peso bruto no superior a 10 kg)
3102 29	Sales dobles y mezclas de sulfato de amonio y nitrato de amonio (excepto productos de este capítulo en tabletas o similares, o en envases de peso bruto no superior a 10 kg)
3102 30	Nitrato de amonio, incluso en disolución acuosa (excepto en tabletas o similares, o en envases de peso bruto no superior a 10 kg)
4101 20	Cueros y pieles en bruto, enteros, de bovino, incluido el búfalo, o de equino, incluso depilados o divididos, de peso unitario inferior o igual a 8 kg para los secos, a 10 kg para los salados secos y a 16 kg para los frescos, salados verdes (húmedos) o conservados de otro modo, pero sin curtir ni apergaminar
4101 50	Cueros y pieles en bruto, enteros, de bovino, incluido el búfalo, o de equino, incluso depilados o divididos, de peso unitario superior a 16 kg, frescos, salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma
4101 90	Crupones, medios crupones, faldas y cueros y pieles divididos, en bruto, de bovino, incluido el búfalo, o de equino, incluso depilados, frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, y cueros y pieles enteros, en bruto, de peso unitario superior a 8 kg pero inferior a 16 kg para los secos, y superior a 10 kg pero inferior a 16 kg para los salados secos, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma
4102 10	Cueros y pieles en bruto, de ovino, con lana, frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo (excepto astracán, caracul, de cordero persa o similar, indio, chino, mongol o tibetano)
4102 21	Cueros y pieles en bruto, de ovino, sin lana (depilados), piquelados, incluso divididos
4102 29	Cueros y pieles en bruto, de ovino, sin lana (depilados), frescos o salados, secos, encalados o conservados de otro modo, incluso divididos, pero sin piquelar ni apergaminar
4103 20	Cueros y pieles en bruto, de reptil, frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin apergaminar
4103 30	Cueros y pieles en bruto, de porcino, frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, incluso depilados o divididos, pero sin apergaminar
4103 90	Cueros y pieles en bruto, frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, incluso depilados, incluidas las pieles de ave sin plumas ni plumón (excepto los apergaminados, de bovino (incluido el búfalo), equino, ovino, caprino, reptil y porcino)
4104 11	Cueros y pieles curtidos de bovino, incluido el búfalo, o de equino, depilados pero sin otra preparación, en estado húmedo, incluido el wet-blue, de plena flor, sin dividir o divididos con la flor
4104 19	Cueros y pieles curtidos de bovino, incluido el búfalo, o de equino, depilados, incluso divididos pero sin otra preparación, en estado húmedo, incluido el wet-blue (excepto de plena flor, sin dividir o divididos con la flor)
4104 41	Cueros y pieles de bovino, incluido el búfalo, o de equino, depilados pero sin otra preparación, en estado seco (crust), de plena flor, sin dividir o divididos con la flor
4104 49	Cueros y pieles de bovino, incluido el búfalo, o de equino, depilados, incluso divididos pero sin otra preparación, en estado seco (crust) (excepto de plena flor, sin dividir o divididos con la flor)
4105 10	Pieles curtidas de ovino, depiladas, incluso divididas pero sin otra preparación, en estado húmedo, incluido el wet-blue (excepto solamente precurtidas)
4105 30	Pieles curtidas de ovino, depiladas, incluso divididas pero sin otra preparación, en estado seco (crust) (excepto solamente precurtidas)
4106 21	Cueros y pieles curtidos de caprino, depilados, incluso divididos pero sin otra preparación, en estado húmedo, incluido el wet-blue (excepto solamente precurtidos)
4106 22	Cueros y pieles curtidos de caprino, depilados, incluso divididos pero sin otra preparación, en estado seco (crust) (excepto solamente precurtidos)
4106 31	Cueros y pieles curtidos de porcino, depilados, incluso divididos pero sin otra preparación, en estado húmedo, incluido el wet-blue (excepto solamente precurtidos)
4106 32	Cueros y pieles curtidos de porcino, depilados, incluso divididos pero sin otra preparación, en estado seco (crust) (excepto solamente precurtidos)
4106 40	Cueros y pieles, curtidos o crust, de reptil, incluso divididos pero sin otra preparación
4106 91	Cueros y pieles depilados de antílopes, corzos, gamuzas, renos, alces, elefantes y demás animales, incluso marinos, así como pieles de animales sin pelo, curtidos, incluso divididos pero sin otra preparación, en estado húmedo, incluido el wet blue (excepto de bovino, equino, ovino, caprino, porcino y reptil y solamente precurtidos)
4106 92	Cueros y pieles depilados de antílopes, corzos, gamuzas, renos, alces, elefantes y demás animales, incluso marinos, así como pieles de animales sin pelo, incluso divididos pero sin otra preparación, en estado seco (crust) (excepto de bovino, equino, ovino, caprino, porcino y reptil y solamente precurtidos)
4107 11	Cueros preparados después del curtido o del secado y cueros y pieles apergaminados, de bovino (incluido el búfalo) o equino, depilados, incluso divididos (excepto cueros y pieles agamuzados, charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados, así como cueros y pieles metalizados), enteros, de plena flor sin dividir
4107 12	Cueros preparados después del curtido o del secado y cueros y pieles apergaminados, de bovino (incluido el búfalo) o equino, depilados, incluso divididos (excepto cueros y pieles agamuzados, charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados, así como cueros y pieles metalizados), divididos con la flor
4107 19	Cueros preparados después del curtido o del secado y cueros y pieles apergaminados, de bovino (incluido el búfalo) o equino, depilados, incluso divididos (excepto cueros y pieles de plena flor, sin dividir o divididos, y cueros y pieles agamuzados, charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados, así como cueros y pieles metalizados)
4107 91	Trozos, hojas o placas de cueros preparados después del curtido o del secado y cueros y pieles apergaminados, de bovino (incluido el búfalo) o equino, depilados, incluso divididos (excepto cueros y pieles agamuzados, charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados, así como cueros y pieles metalizados), de plena flor sin dividir
4107 92	Trozos, hojas o placas de cueros preparados después del curtido o del secado y cueros y pieles apergaminados, de bovino (incluido el búfalo) o equino, depilados, incluso divididos (excepto cueros y pieles agamuzados, charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados, así como cueros y pieles metalizados), divididos con la flor
4107 99	Trozos, hojas o placas de cueros preparados después del curtido o del secado y cueros y pieles apergaminados, de bovino (incluido el búfalo) o equino, depilados, incluso divididos (excepto cueros y pieles de plena flor, sin dividir o divididos, y cueros y pieles agamuzados, charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados, así como cueros y pieles metalizados)
4112 00	Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles apergaminados, de ovino, depilados, incluso divididos (excepto cueros y pieles agamuzados, charolados y sus imitaciones de cueros y pieles chapados, así como cueros y pieles metalizados)
4113 10	Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles apergaminados, de caprino, sin lana, incluso divididos (excepto cueros y pieles agamuzados, charolados y sus imitaciones de cueros y pieles chapados, así como cueros y pieles metalizados)
4113 20	Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles apergaminados, de porcino, depilados, incluso divididos (excepto cueros y pieles agamuzados, charolados y sus imitaciones de cueros y pieles chapados, así como cueros y pieles metalizados)
4113 30	Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles apergaminados, de reptil, incluso divididos (excepto cueros y pieles agamuzados, charolados y sus imitaciones de cueros y pieles chapados, así como cueros y pieles metalizados)
4113 90	Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles apergaminados, de antílopes, corzos, gamuzas, renos, alces, elefantes y demás animales, incluso marinos, depilados, y cueros de animales sin pelo, incluso divididos (excepto de bovino, equino, ovino, caprino, porcino y reptil; los cueros y pieles agamuzados, charolados y sus imitaciones de cueros y pieles chapados, así como cueros y pieles metalizados)
4114 10	Cueros y pieles agamuzados, incluido el agamuzado combinado al aceite (excepto los previamente adobados al alumbre y después tratados con formol, así como los simplemente engrasados con aceite después de curtidos por otros procedimientos)
4114 20	Cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados; cueros y pieles metalizados (excepto cuero regenerado charolado o metalizado)
4115 10	Cuero regenerado a base de cuero o fibras de cuero, en placas, hojas o tiras, incluso enrolladas
4115 20	Recortes y demás desperdicios de cuero o piel, preparados, o de cuero regenerado, no inutilizables para la fabricación de manufacturas de cuero; aserrín, polvo y harina de cuero
4401 10	Leña; madera en plaquitas, partículas o formas similares
4401 21	Madera de coníferas en plaquitas o partículas (excepto la del tipo utilizado principalmente para teñir o curtir)
4401 22	Madera en plaquitas o partículas (excepto la del tipo utilizado principalmente para teñir o curtir y la de coníferas)
4401 30	Aserrín, desperdicios y desechos, de madera, incluso aglomerados en leños, briquetas, bolitas o formas similares
4402 10	Carbón vegetal de bambú, comprendido el de cáscaras o de huesos (carozos) de frutos, incluso aglomerado (excepto acondicionado como medicamento, mezclado con incienso, activado o especialmente acondicionado para dibujar)
4402 90	Carbón vegetal, comprendido el de cáscaras o de huesos (carozos) de frutos, incluso aglomerado (excepto de bambú, acondicionado como medicamento, mezclado con incienso, activado o especialmente acondicionado para dibujar)
4403 10	Madera en bruto tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación (excepto simplemente desbastada o redondeada, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares, traviesas o durmientes para vías férreas o similares, aserrada en planchas, vigas, tablones, cabrios, etcétera)
4403 20	Madera de coníferas en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada (excepto simplemente desbastada o redondeada, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares, traviesas o durmientes para vías férreas o similares, aserrada en planchas, vigas, tablones, cabrios, etcétera, o tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación)
4403 41	Madera Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada (excepto simplemente desbastada o redondeada, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares, aserrada en planchas, vigas, tablones, cabrios, etcétera, o tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación)
4403 49	Maderas tropicales especificadas en la nota de subpartida 1 de este capítulo, en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada (excepto Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau; simplemente desbastada o redondeada, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares; aserrada en planchas, vigas, tablones, cabrios, etcétera, o tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación)
4403 91	Madera de encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus spp.), en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada (excepto simplemente desbastada o redondeada, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares, traviesas o durmientes para vías férreas o similares, aserrada en planchas, vigas, tablones, cabrios, etcétera, o tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación)
4403 92	Madera de haya (Fagus spp.), en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada (excepto simplemente desbastada o redondeada, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares, traviesas o durmientes para vías férreas o similares, aserrada en planchas, vigas, tablones, cabrios, etcétera, o tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación)
4403 99	Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada [excepto simplemente desbastada o redondeada, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares, aserrada en planchas, vigas, tablones, cabrios, etcétera, o tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación, de coníferas, encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus spp.), de haya (Fagus spp.) y maderas tropicales especificadas en la nota de subpartida 1 de este capítulo]
4404 10	Flejes de madera; rodrigones hendidos; estacas y estaquillas de madera, apuntadas, sin aserrar longitudinalmente; madera simplemente desbastada o redondeada, pero sin tornear, curvar ni trabajar de otro modo, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares; madera en tablillas, láminas, cintas o similares, de madera de coníferas (excepto flejes de madera aserrados longitudinalmente y esculpidas o con muescas en los extremos; monturas de cepillos y esbozos de hormas de calzado)
4404 20	Flejes de madera; rodrigones hendidos; estacas y estaquillas de madera, apuntadas, sin aserrar longitudinalmente; madera simplemente desbastada o redondeada, pero sin tornear, curvar ni trabajar de otro modo, para bastones, paraguas, mangos de herramientas y similares; madera en tablillas, láminas, cintas o similares (excepto flejes de madera aserrados longitudinalmente y esculpidas o con muescas en los extremos; monturas de cepillos y esbozos de hormas de calzado; madera de coníferas en general)
4405 00	Lana de madera; harina de madera (es decir, polvo de madera que pueda pasar a través de un tamiz de malla de 0,63 mm, con un residuo no superior al 8 % en peso)
4501 10	Corcho natural en bruto o simplemente preparado (simplemente limpiado en la superficie o con los bordes limpios)
4501 90	Desechos de corcho, triturados, granulados o molidos
4502 00	Corcho natural, descortezado o simplemente escuadrado o en bloques, placas, hojas o tiras, cuadradas o rectangulares, incluidos los esbozos con aristas vivas para tapones
4701 00	Pasta mecánica de madera, sin tratar químicamente
4702 00	Pasta química de madera para disolver
4703 11	Pasta química de madera cruda de coníferas a la sosa (soda) o al sulfato (excepto la pasta para disolver)
4703 19	Pasta química de madera cruda distinta de la de coníferas a la sosa (soda) o al sulfato (excepto la pasta para disolver)
4703 21	Pasta química de madera semiblanqueada o blanqueada de coníferas a la sosa (soda) o al sulfato (excepto la pasta para disolver)
4703 29	Pasta química de madera semiblanqueada o blanqueada distinta de la de coníferas a la sosa (soda) o al sulfato (excepto la pasta para disolver)
4704 11	Pasta química de madera cruda de coníferas al sulfito (excepto la pasta para disolver)
4704 19	Pasta química de madera cruda distinta de la de coníferas al sulfito (excepto la pasta para disolver)
4704 21	Pasta química de madera semiblanqueada o blanqueada de coníferas al sulfito (excepto la pasta para disolver)
4704 29	Pasta química de madera semiblanqueada o blanqueada distinta de la de coníferas al sulfito (excepto la pasta para disolver)
4705 00	Pasta de madera obtenida por la combinación de tratamientos mecánico y químico
4706 10	Pasta de línter de algodón
4706 20	Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (desperdicios y desechos)
4706 30	Pasta de materias fibrosas celulósicas de bambú
4706 91	Pasta mecánica de materias fibrosas celulósicas [excepto de madera, línter de algodón y fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (desperdicios y desechos)]
4706 92	Pasta química de materias fibrosas celulósicas [excepto de madera, línter de algodón y fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (desperdicios y desechos)]
4706 93	Pasta semiquímica de materias fibrosas celulósicas [excepto de madera, línter de algodón y fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (desperdicios y desechos)]
4707 10	Papel o cartón Kraft crudo o papel o cartón corrugado para reciclar (desperdicios y desechos)
4707 20	Papel o cartón obtenido principalmente a partir de pasta química blanqueada sin colorear en la masa, para reciclar (desperdicios y desechos)
4707 30	Papel o cartón obtenido principalmente a partir de pasta mecánica (por ejemplo: diarios, periódicos e impresos similares) para reciclar (desperdicios y desechos)
4707 90	Papel o cartón, incluidos los desperdicios y desechos sin clasificar (excepto desperdicios y desechos de papel o cartón Kraft crudo o de papel o cartón corrugado, de papel o cartón obtenido principalmente a partir de pasta química blanqueada sin colorear en la masa, de papel o cartón obtenido principalmente a partir de pasta mecánica, y lana de papel) para reciclar (desperdicios y desechos)
5101 11	Lana sucia esquilada, incluida la lavada en vivo, sin cardar ni peinar
5101 19	Lana sucia, incluida la lavada en vivo, sin cardar ni peinar (excepto la esquilada)
5101 21	Lana esquilada, desgrasada, sin carbonizar, cardar ni peinar
5101 29	Lana desgrasada, sin carbonizar, cardar ni peinar (excepto la esquilada)
5101 30	Lana carbonizada, sin cardar ni peinar
5102 11	Pelo fino de cabra de Cachemira, sin cardar ni peinar
5102 19	Pelo fino, sin cardar ni peinar (excepto de cabra de Cachemira)
5102 20	Pelo ordinario, sin cardar ni peinar (excepto lana, pelo y cerdas de cepillería, crin y cola de caballo)
5103 10	Borras del peinado de lana o pelo fino (excepto las hilachas)
5103 20	Desperdicios de lana o pelo fino, incluidos los de hilados (excepto borras e hilachas)
5103 30	Desperdicios de pelo ordinario, incluidos los de hilados (excepto hilachas, desperdicios de pelo y cerdas de cepillería, de crin y cola de caballo)
5104 00	Hilachas de lana o de pelo fino u ordinario, sin cardar ni peinar
5105 29	Lana peinada (excepto «peinada a granel»)
5105 31	Pelo fino cardado o peinado de cabra de Cachemira
5107 10	Hilados de lana peinada sin acondicionar para la venta al por menor, con un contenido de lana superior o igual al 85 % en peso
5201 00	Algodón sin cardar ni peinar
5202 10	Desperdicios de hilados de algodón
5202 91	Hilachas de algodón
5202 99	Desperdicios de algodón (excepto desperdicios de hilados e hilachas)
5203 00	Algodón cardado o peinado
5205 12	Hilados sencillos de fibras sin peinar de algodón (excepto hilo de coser) con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, sin acondicionar para la venta al por menor y de título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43)
5205 13	Hilados sencillos de fibras sin peinar de algodón (excepto hilo de coser) con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, sin acondicionar para la venta al por menor y de título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52)
5205 22	Hilados sencillos de fibras peinadas de algodón (excepto hilo de coser) con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, sin acondicionar para la venta al por menor y de título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43)
5205 23	Hilados sencillos de fibras peinadas de algodón (excepto hilo de coser) con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, sin acondicionar para la venta al por menor y de título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52)
5205 24	Hilados sencillos de fibras peinadas de algodón (excepto hilo de coser) con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, sin acondicionar para la venta al por menor y de título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80)
5205 33	Hilados retorcidos o cableados, de fibras sin peinar de algodón (excepto hilo de coser) con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, sin acondicionar para la venta al por menor y de título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por hilo sencillo)
5205 34	Hilados retorcidos o cableados, de fibras sin peinar de algodón (excepto hilo de coser) con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, sin acondicionar para la venta al por menor y de título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo sencillo)
5206 15	Hilados sencillos de fibras sin peinar de algodón (excepto hilo de coser) con un contenido de algodón inferior al 85 % en peso, sin acondicionar para la venta al por menor, de título inferior a 125 decitex (superior al número métrico 80)
5301 30	Estopas y desperdicios de lino, incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas
7101 10	Perlas finas (naturales), incluso trabajadas o clasificadas, pero sin ensartar, montar ni engarzar; perlas finas (naturales) ensartadas temporalmente para facilitar el transporte (excepto nácar)
7101 21	Perlas cultivadas en bruto, incluso clasificadas
7101 22	Perlas cultivadas, trabajadas, incluso clasificadas, pero sin ensartar, montar ni engarzar; perlas cultivadas trabajadas ensartadas temporalmente para facilitar el transporte
7102 10	Diamantes sin clasificar
7102 21	Diamantes industriales, en bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbastados
7102 29	Diamantes industriales trabajados, sin montar ni engarzar (excepto piedras sin montar para agujas de fonocaptores, así como piedras reconocibles como partes de contadores, instrumentos de medida u otros productos del capítulo 90)
7102 31	Diamantes no industriales, en bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbastados
7102 39	Diamantes no industriales, trabajados, sin montar ni engarzar
7103 10	Piedras preciosas (excepto diamantes) y semipreciosas, en bruto o simplemente aserradas o desbastadas, incluso clasificadas (excepto imitaciones de piedras preciosas o semipreciosas)
7103 91	Rubíes, zafiros y esmeraldas, trabajados, incluso clasificados, pero sin ensartar, montar ni engarzar; rubíes, zafiros y esmeraldas, trabajados, sin clasificar, ensartados temporalmente para facilitar el transporte (excepto simplemente aserrados o desbastados e imitaciones de piedras preciosas o semipreciosas)
7103 99	Piedras preciosas o semipreciosas, trabajadas, incluso clasificadas, pero sin ensartar, montar ni engarzar; piedras preciosas o semipreciosas, trabajadas, sin clasificar, ensartadas temporalmente para facilitar el transporte (excepto rubíes, zafiros, esmeraldas, simplemente aserradas o desbastadas e imitaciones de piedras preciosas o semipreciosas)
7104 10	Cuarzo piezoeléctrico, de piedras sintéticas o reconstituidas, incluso trabajadas o clasificadas, sin montar ni engarzar
7104 20	Piedras preciosas y semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, en bruto o simplemente aserradas o desbastadas, incluso clasificadas (excepto cuarzo piezoeléctrico)
7104 90	Piedras preciosas y semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, trabajadas, incluso clasificadas, sin ensartar, montar ni engarzar; piedras sintéticas o reconstituidas, preciosas o semipreciosas, ensartadas temporalmente para facilitar el transporte (excepto simplemente aserradas o desbastadas y cuarzo piezoeléctrico)
7105 10	Polvo de diamante, incluso de diamante sintético
7105 90	Polvo de piedras preciosas o semipreciosas naturales o sintéticas (excepto de diamante)
7106 10	Polvo de plata, incluso de plata dorada o platinada
7106 91	Plata, incluida la plata dorada y platinada, en bruto (excepto polvo de plata)
7106 92	Plata, incluida la plata dorada y platinada, semilabrada
7107 00	Chapado (plaqué) de plata sobre metal común, en bruto o semilabrado
7108 11	Polvo de oro, incluido de oro platinado, para uso no monetario
7108 12	Oro, incluido el oro platinado, en bruto, para uso no monetario (excepto polvo de oro)
7108 13	Oro, incluido el oro platinado, en bruto, semilabrado, para uso no monetario
7108 20	Oro para uso monetario
7109 00	Chapado (plaqué) de oro sobre metal común o sobre plata, en bruto o semilabrado
7110 11	Platino en bruto o en polvo
7110 19	Platino semilabrado
7110 21	Paladio en bruto o en polvo
7110 29	Paladio semilabrado
7110 31	Rodio en bruto o en polvo
7110 39	Rodio semilabrado
7110 41	Iridio, osmio y rutenio, en bruto o en polvo
7110 49	Iridio, osmio y rutenio, semilabrados
7111 00	Chapado (plaqué) de platino sobre metal común, plata u oro, en bruto o semilabrado
7112 30	Cenizas que contengan metal precioso o compuestos de metal precioso
7112 91	Desperdicios y desechos de oro o de chapado (plaqué) de oro; demás desperdicios y desechos que contengan oro o compuestos de oro, de los tipos utilizados principalmente para la recuperación del metal precioso (excepto cenizas que contengan oro o compuestos de oro, desperdicios y desechos de oro que hayan sido fundidos o colados en lingotes, masas o formas similares, y barreduras que contengan metal precioso)
7112 92	Desperdicios y desechos de platino o de chapado (plaqué) de platino; demás desperdicios y desechos que contengan platino o compuestos de platino, de los tipos utilizados principalmente para la recuperación del metal precioso (excepto cenizas que contengan platino o compuestos de platino, desperdicios y desechos de platino que hayan sido fundidos o colados en lingotes, masas o formas similares, y barreduras que contengan metal precioso)
7112 99	Desperdicios y desechos de plata o de chapado (plaqué) de plata; demás desperdicios y desechos que contengan plata o compuestos de plata, de los tipos utilizados principalmente para la recuperación del metal precioso (excepto cenizas, desperdicios y desechos de metal precioso que hayan sido fundidos o colados en lingotes, masas o formas similares)
7201 10	Fundición en bruto sin alear en lingotes, bloques o demás formas primarias, con un contenido de fósforo inferior o igual al 0,5 % en peso
7201 20	Fundición en bruto sin alear en lingotes, bloques o demás formas primarias, con un contenido de fósforo superior al 0,5 % en peso
7201 50	Fundición en bruto aleada y fundición especular, en lingotes, bloques o demás formas primarias
7202 11	Ferromanganeso con un contenido de carbono superior al 2 % de su peso
7202 19	Ferromanganeso con un contenido de carbono inferior o igual al 2 % en peso
7202 21	Ferrosilicio con un contenido de silicio superior al 55 % en peso
7202 29	Ferrosilicio con un contenido de silicio inferior o igual al 55 % en peso
7202 30	Ferro-sílico-manganeso
7202 41	Ferrocromo con un contenido de carbono superior al 4 % en peso
7202 49	Ferrocromo con un contenido de carbono inferior o igual al 4 % en peso
7202 50	Ferro-sílico-cromo
7202 60	Ferroníquel
7202 70	Ferromolibdeno
7202 80	Ferrowolframio y ferro-sílico-wolframio
7202 91	Ferrotitanio y ferro-sílico-titanio
7202 92	Ferrovanadio
7202 93	Ferroniobio
7202 99	Ferroaleaciones (excepto ferromanganeso, ferrosilicio, ferro-sílico-manganeso, ferrocromo, ferro-sílico-cromo, ferroníquel, ferromolibdeno, ferrowolframio, ferro-sílico-wolframio, ferrotitanio, ferro-sílico-titanio, ferrovanadio y ferroniobio)
7203 10	Productos férreos obtenidos por reducción directa de minerales de hierro, en trozos, pellets o formas similares
7203 90	Productos férreos esponjosos obtenidos por pulverización de arrabio fundido; hierro con una pureza superior o igual al 99,94 % en peso, en trozos, pellets o formas similares
7205 10	Granallas de fundición en bruto, de fundición especular, de hierro o acero (excepto granallas de ferroaleaciones, torneaduras o limaduras de hierro o acero, así como determinadas bolas defectuosas y de pequeño calibre para rodamientos de bolas)
7205 21	Polvo de acero aleado [excepto de ferroaleaciones y de hierro radiactivo (de isotopos radiactivos)]
7205 29	Polvo de fundición en bruto, de fundición especular, de hierro o de acero sin alear [excepto de ferroaleaciones y de hierro radiactivo (de isotopos radiactivos)]
7206 10	Lingotes de hierro y acero sin alear (excepto refundidos, productos de colada continua y de hierro de la partida 7203 )
7206 90	Hierro y acero sin alear, en formas primarias (excepto lingotes, lingotes refundidos, productos de colada continua y hierro de la partida 7203 )
7207 11	Productos intermedios de hierro o acero sin alear, con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso, de sección transversal cuadrada o rectangular, cuya anchura sea inferior al doble del espesor
7207 12	Productos intermedios de hierro o acero sin alear, con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso, de sección transversal rectangular pero no cuadrada, cuya anchura sea superior o igual al doble del espesor
7207 19	Productos intermedios de hierro o acero sin alear, con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso, de sección transversal circular u otra, pero no cuadrada ni rectangular
7207 20	Productos intermedios de hierro o acero sin alear, con un contenido de carbono superior o igual al 0,25 % en peso
7218 10	Acero inoxidable en lingotes o demás formas primarias (excepto lingotes de chatarra y productos obtenidos por colada continua)
7218 91	Productos intermedios de acero inoxidable de sección transversal rectangular pero no cuadrada
7218 99	Productos intermedios de acero inoxidable (excepto de sección transversal rectangular pero no cuadrada)
7224 10	Acero aleado, distinto del inoxidable, en lingotes o demás formas primarias (excepto lingotes de chatarra y productos obtenidos por colada continua)
7224 90	Productos intermedios de acero aleado, distinto del inoxidable
7401 00	Matas de cobre; cobre de cementación (cobre precipitado)
7402 00	Cobre sin refinar; ánodos de cobre para refinado electrolítico
7403 11	Cátodos y secciones de cátodos de cobre refinado
7403 12	Cobre refinado en forma de barras para alambrón (wire-bars)
7403 13	Cobre refinado en forma de tochos
7403 19	Cobre refinado en bruto (excepto en forma de tochos, barras para alambrón y cátodos y secciones de cátodos)
7403 21	Aleaciones a base de cobre-cinc (latón) en bruto
7403 22	Aleaciones a base de cobre-estaño (bronce) en bruto
7403 29	Aleaciones de cobre en bruto [excepto a base de cobre-cinc (latón), cobre-estaño (bronce), cobre-níquel (cuproníquel), cobre-níquel-cinc (alpaca) y cobre de la partida 7405 ]
7404 00	Desperdicios y desechos, de cobre (excepto lingotes y formas similares en bruto, colados a partir de desperdicios o desechos de cobre refundidos, así como cenizas y residuos que contengan cobre y desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas y acumuladores eléctricos)
7405 00	Aleaciones madre de cobre (excepto compuestos de fósforo y cobre [fosfuro de cobre] con un contenido de fósforo superior al 15 % en peso)
7406 10	Polvo de cobre de estructura no laminar (excepto granallas de cobre)
7406 20	Polvo de cobre de estructura laminar y escamillas de cobre (excepto granallas de cobre y lentejuelas de la partida 8308 )
7504 00	Polvo y escamillas de níquel (excepto sínteres de óxidos de níquel)
7601 10	Aluminio en bruto, sin alear
7601 20	Aleaciones de aluminio, en bruto
7602 00	Desperdicios y desechos de aluminio (excepto escorias de la fabricación de metales férreos que contengan aluminio recuperable en forma de silicatos; lingotes o formas similares en bruto, colados a partir de desperdicios y desechos de aluminio refundido; cenizas y residuos de la fabricación del aluminio)
7603 10	Polvo de aluminio, de estructura no laminar (excepto granalla de aluminio)
7603 20	Polvo de aluminio, de estructura laminar, y escamillas de aluminio (excepto granalla de aluminio y lentejuelas)
7801 10	Plomo en bruto, refinado
7801 91	Plomo en bruto con antimonio como el otro elemento predominante en peso
7801 99	Plomo refinado (excepto en bruto con antimonio como el otro elemento predominante en peso)
7802 00	Desperdicios y desechos de plomo (excepto cenizas y residuos de la fabricación de plomo de la partida 2620 ; lingotes y formas similares en bruto, colados a partir de desperdicios y desechos de plomo refundidos de la partida 7801 ; desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas y acumuladores eléctricos)
7804 20	Polvo y escamillas de plomo (excepto granallas de plomo y lentejuelas de la partida 8308 )
7901 11	Cinc en bruto, sin alear, con un contenido de cinc superior o igual al 99,99 % en peso
7901 12	Cinc en bruto, sin alear, con un contenido de cinc inferior al 99,99 % en peso
7901 20	Aleaciones de cinc, en bruto
7902 00	Desperdicios y desechos de cinc (excepto cenizas y residuos de la fabricación de cinc de la partida 2620 ; lingotes y formas similares en bruto, colados a partir de desperdicios y desechos de cinc refundidos de la partida 7901 ; desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas y acumuladores eléctricos)
7903 10	Polvo de condensación, de cinc
7903 90	Polvo y escamillas de cinc (excepto granalla de cinc y lentejuelas de la partida 8308 y polvo de condensación)
8001 10	Estaño en bruto, sin alear
8001 20	Aleaciones de estaño, en bruto
8002 00	Desperdicios y desechos de estaño (excepto cenizas y residuos de la fabricación de estaño de la partida 2620 ; y lingotes y formas similares en bruto, colados a partir de desperdicios y desechos de estaño refundidos de la partida 8001 )
8101 10	Polvo de wolframio
8101 94	Wolframio en bruto, incluidas las barras simplemente obtenidas por sinterizado
8101 97	Desperdicios y desechos de wolframio (excepto cenizas y residuos que contengan wolframio)
8102 10	Polvo de molibdeno
8102 94	Molibdeno en bruto, incluidas las barras simplemente obtenidas por sinterizado
8102 97	Desperdicios y desechos de molibdeno (excepto cenizas y residuos que contengan molibdeno)
8103 20	Tantalio en bruto, incluidas las barras simplemente obtenidas por sinterizado; polvo de tantalio
8103 30	Desperdicios y desechos de tantalio (excepto cenizas y residuos que contengan tantalio)
8104 11	Magnesio en bruto, con un contenido de magnesio superior o igual al 99,8 % en peso
8104 19	Magnesio en bruto, con un contenido de magnesio inferior al 99,8 % en peso
8104 20	Desperdicios y desechos de magnesio (excepto cenizas y residuos que contengan magnesio, virutas, torneaduras y gránulos calibrados)
8104 30	Virutas, torneaduras y gránulos calibrados; polvo de magnesio
8105 20	Matas de cobalto y demás productos intermedios de la metalurgia del cobalto; cobalto en bruto; polvo de cobalto
8105 30	Desperdicios y desechos de cobalto (excepto cenizas y residuos que contengan cobalto)
8106 00	Bismuto y sus manufacturas n.c.o.p.; desperdicios y desechos de bismuto (excepto cenizas y residuos que contengan bismuto)
8107 20	Cadmio en bruto; polvo de cadmio
8107 30	Desperdicios y desechos de cadmio (excepto cenizas y residuos que contengan cadmio)
8108 20	Titanio en bruto; polvo de titanio
8108 30	Desperdicios y desechos de titanio (excepto cenizas y residuos que contengan titanio)
8109 20	Circonio en bruto; polvo de circonio
8109 30	Desperdicios y desechos de circonio (excepto cenizas y residuos que contengan circonio)
8110 10	Antimonio en bruto; polvo de antimonio
8110 20	Desperdicios y desechos de antimonio (excepto cenizas y residuos que contengan antimonio)
8111 00	Manganeso y sus manufacturas n.c.o.p.; desperdicios y desechos de manganeso (excepto cenizas y residuos que contengan manganeso)
8112 12	Berilio en bruto; polvo de berilio
8112 13	Desperdicios y desechos de berilio (excepto cenizas y residuos que contengan berilio)
8112 21	Cromo en bruto; polvo de cromo
8112 22	Desperdicios y desechos de cromo (excepto cenizas y residuos que contengan cromo y aleaciones de cromo con un contenido de níquel superior al 10 % en peso)
8112 51	Talio en bruto; polvo de talio
8112 52	Desechos y residuos de talio (excepto cenizas y residuos que contengan talio)
8112 92	Hafnio (celtio), niobio (columbio), renio, galio e indio, en bruto; polvo, desechos y desperdicios de estos metales (excepto cenizas y residuos que contengan estos metales)

2. Nota de la Unión Europea

Ginebra, 16 de diciembre de 2011

Excelentísima Señora Ministra:

Tenemos el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los términos siguientes.

«Tras las negociaciones entre la Federación de Rusia y la Unión Europea (denominadas en lo sucesivo, “las Partes”), respecto a la introducción o el aumento de derechos de exportación sobre materias primas, las Partes han alcanzado el acuerdo siguiente:

En caso de que la Unión Europea confirme su acuerdo con lo expuesto en la presente Nota, propongo que la presente Nota y la Nota de respuesta de la Unión Europea constituyan el Acuerdo entre la Federación de Rusia y la Unión Europea en relación con la introducción o el aumento de derechos de exportación sobre materias primas. El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en la que las Partes intercambien notificaciones escritas que certifiquen que han finalizado sus respectivos procedimientos internos. El presente Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir de la fecha de la adhesión de la Federación de Rusia a la OMC.».

La Unión Europea tiene el honor de confirmar su acuerdo con el contenido de esta Nota.

Le rogamos acepte el testimonio de nuestra mayor consideración.

Por la Unión Europea

(1) Arancel exterior común de la Unión de Aduanas a fecha de 1 de diciembre de 2010.

(*1) A efectos de su aplicación, la presente lista de mercancías se define únicamente por los códigos del Sistema Armonizado. La descripción de las mercancías se ofrece simplemente para que resulte más cómoda.

		ISSN 1977-0685 doi:10.3000/19770685.L_2012.057.spa
Diario Oficial de la Unión Europea		L 57

Edición en lengua española	Legislación	55.° año 29 de febrero de 2012

Sumario		II Actos no legislativos	Página
		ACUERDOS INTERNACIONALES
		2012/105/UE
	*	Decisión del Consejo, de 14 de diciembre de 2011, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la Federación de Rusia relativo a la gestión de los contingentes arancelarios aplicables a las exportaciones de madera de la Federación de Rusia a la Unión Europea y del Protocolo entre la Unión Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre las modalidades técnicas de conformidad con dicho acuerdo	1
	*	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la Federación de Rusia relativo a la gestión de los contingentes arancelarios aplicables a las exportaciones de madera de la Federación de Rusia a la Unión Europea	3
	*	Protocolo entre la Unión Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre las modalidades técnicas de conformidad con el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la Federación de Rusia relativo a la gestión de los contingentes arancelarios aplicables a las exportaciones de madera de la Federación de Rusia a la Unión Europea	5
		2012/106/UE
	*	Decisión del Consejo, de 14 de diciembre de 2011, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de piezas y componentes de vehículos automóviles entre la Unión Europea y la Federación de Rusia	14
	*	Acuerdo entre la Unión Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de piezas y componentes de vehículos automóviles entre la Unión Europea y la Federación de Rusia	15
		2012/107/UE
	*	Decisión del Consejo, de 14 de diciembre de 2011, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia relativo al mantenimiento de los compromisos sobre comercio de servicios que figuran en el actual Acuerdo de Colaboración y Cooperación UE-Rusia	43
	*	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia relativo al mantenimiento de los compromisos sobre comercio de servicios que figuran en el actual Acuerdo de Colaboración y Cooperación (ACC) UE-Rusia	44
		2012/108/UE
	*	Decisión del Consejo, de 14 de diciembre de 2011, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la Federación de Rusia en relación con la introducción o el aumento por la Federación de Rusia de derechos de exportación sobre materias primas	52
	*	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la Federación de Rusia en relación con la introducción o el aumento de derechos de exportación sobre materias primas	53