9.7.2010

Diario Oficial de la Unión Europea

L 174/1

REGLAMENTO (UE) No 599/2010 DE LA COMISIÓN

de 8 de julio de 2010

que modifica el Reglamento (CE) no 1077/2008 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1966/2006 del Consejo sobre el registro y la transmisión electrónicos de las actividades pesqueras y sobre los medios de teledetección y se deroga el Reglamento (CE) no 1566/2007

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1966/2006 (1) del Consejo sobre el registro y la transmisión electrónicos de las actividades pesqueras y sobre los medios de teledetección, y, en particular, su artículo 5,

Considerando lo siguiente:

(1)	El Reglamento (CE) no 1966/2006 del Consejo dispone la adopción de normas detalladas para fijar el formato que deben utilizar las autoridades nacionales competentes para el intercambio de datos con fines de control e inspección.

(2)

La aplicación del formato definido en el anexo de la presente versión del Reglamento (CE) no 1077/2008 de la Comisión, de 3 de noviembre de 2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1966/2006 del Consejo, sobre el registro y la transmisión electrónicos de las actividades pesqueras y sobre los medios de teledetección, y se deroga el Reglamento (CE) no 1566/2007 (2), y la evolución reciente de la situación en los Estados miembros han demostrado que este formato debe ser mejorado para garantizar un intercambio de datos mutuamente compatibles según el formato XML acordado. Por consiguiente, es necesario sustituir el anexo por uno nuevo.

(3)	Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la Pesca y de la Acuicultura.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Modificación del Reglamento (CE) no 1077/2008

El Reglamento (CE) no 1077/2008 queda modificado como sigue:

El anexo se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

Entrada in vigor

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2010.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

(1) DO L 409 de 30.12.2006, p. 1, corregido en el DO L 36 de 8.2.2007, p. 3.

(2) DO L 340 de 22.12.2007, p. 46.

ANEXO

«ANEXO (1)

FORMATO DE INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE DATOS

1.	Las definiciones de los juegos de caracteres disponibles en http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used para ERS deben ser: juego de caracteres occidentales (UTF-8).

Todos los códigos (o las referencias apropiadas) se recogerán en el sitio web de la DG MARE, en una dirección que se indicará posteriormente: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_es.htm (incluidos los códigos de las correcciones, los puertos, las zonas de pesca, la intención de salir del puerto, los motivos de regresar al puerto, el tipo de pesca o de especie objetivo, los códigos de entrada en las zonas de conservación o de esfuerzo y otros códigos o referencias).

3.	Todos los códigos de tres caracteres son elementos XML (código de tres caracteres) y todos los códigos de dos caracteres son atributos XML.

4.	Los expedientes XML de muestra y la definición XSD de referencia del anexo se colocarán en el sitio web de la CE, en una dirección que se indicará posteriormente.

5.	Todos los pesos del cuadro se expresan en kilogramos, con una precisión de hasta dos decimales.»

Cuadro relativo a las operaciones

No	Elemento o atributo	Código	Descripción del contenido	Obligatorio (C)/ Obligatorio si… (CIF) (2)/ Facultativo (O) (3)
1	ELEMENTO RELATIVO A LAS OPERACIONES	OPS	Elmento relativo a las operaciones: Engloba todas las operaciones realizadas enviadas al servicio web. Debe contener uno de los subelementos DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
2	País destinatario	AD	Destino del mensaje (código de país ISO alfa-3)	C
3	País remitente	FR	País que transmite los datos (código de país ISO alfa-3)	C
4	Número de la operación	ON	Número de identificación único (AAAAAAAMMDD999999) generado por el transmisor	C
5	Fecha de la operación	OD	Fecha de transmisión del mensaje (AAAA-MM-DD)	C
6	Hora de la operación	OT	Hora de transmisión del mensaje (HH:MM en UTC)	C
7	Indicador de prueba	TS	Indicar 1 si la operación debe considerarse una prueba.	O
8	Transmisión de datos	DAT	(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de DAT)	CIF
9	Mensaje de acuse de recibo	RET	(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de RET)	CIF
10	Operación de supresión	DEL	(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de DEL)	CIF
11	Operación de corrección	COR	(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de COR)	CIF
12	Operación de consulta	QUE	(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de QUE)	CIF
13	Operación de respuesta	RSP	(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de RSP)	CIF
14
15	Transmisión de datos	DAT	Transmisión de datos del cuaderno diario de pesca o de información relativa a la nota de venta con destino a otro EM
16	Mensaje ERS	ERS	Incluye todos los datos ERS pertinentes, es decir, el mensaje completo	C
17
18	Operación de supresión	DEL	Operación de supresión para pedir a un EM que suprima datos enviados anteriormente
19	No del registro	RN	No del registro que debe ser suprimido (AAAAAAAMMDD999999)	C
20	Motivo del rechazo	RE	Texto libre en el que se ofrece una explicación del rechazo	O
21
22	Operación de corrección	COR	Operación de corrección para pedir a un Estado miembro que corrija datos enviados anteriormente
23	Número del mensaje inicial	RN	Número de registro del mensaje corregido (formato AAAAAAAMMDD999999)	C
24	Motivo de la corrección	RE	Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Campo que permite introducir un texto libre	O
25	Nuevos datos corregidos	ERS	Incluye todos los datos ERS pertinentes, es decir, el mensaje completo	C
26
27	Operación de acuse de recibo	RET	Operación de acuse de recibo para responder a una operación DAT, DEL o COR
28	Número del mensaje enviado	ON	No de operación. (AAAAAAAMMDD999999) a la que se refiere el acuse de recibo	C
29	Estatuto de recepción	RS	Indica el estatuto del mensaje/informe recibido. Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm	C
30	Motivo del rechazo	RE	Texto libre en el que se ofrece una explicación del rechazo	O
31
32	Operación de consulta	QUE	Operación de consulta para obtener de otro EM información del cuaderno diario
33	Acciones	CD	Puede ser alguna de las siguientes: get_vessel_data/ get_historical_data/get_all_vessel_data	C
34	Tipo de identificador del buque	ID	Al menos uno de los tipos siguientes: RC/IR/XR/NA	O
35	Valor del identificador del buque	IV	Ejemplo:	O
36	Fecha de inicio	SD	Fecha de inicio del período de aplicación de la consultao (AAAA-MM-DD)	CIF get_all_vessel_data
37	Fecha de finalización	ED	Fecha de finalización del período de aplicación de la consultao (AAAA-MM-DD)	O
38
39	Operación de respuesta	RSP	Operación de respuesta a una operación QUE
40	Mensaje ERS	ERS	Incluye todos los datos ERS pertinentes, es decir, el mensaje completo	O
41	Estatuto de la respuesta	RS	Indica el estatuto del mensaje/informe recibido. Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm	C
42	Número de operación	ON	No de la operación (AAAAAAAMMDD999999) a la que se responde	C
43	Motivo del rechazo	RE	En caso de respuesta negativa, motivo para no comunicar los datos Texto libre en el que se ofrece una explicación del rechazo	O
44

Cuadro relativo al cuaderno diario de pesca y a la nota de venta

Elemento o atributo

Código

Descripción del contenido

Obligatorio (C)/ Obligatorio si… (CIF) (2)/ Facultativo (O) (3)

Mensaje ERS

Inicio del mensaje

ERS

Etiqueta que indica el inicio del mensaje ERS

Número (de registro) de mensaje

Número de serie del mensaje (formato AAAAAAAMMDD999999)

Fecha (de registro) del mensaje

Fecha de transmisión del mensaje (AAAA-MM-DD)

Hora (de registro) del mensaje

Hora de retransmisión del mensaje (HH:MM en UTC)

Delaración del cuaderno diario de pesca: LOG

LOG indica una declaración del cuaderno diario de pesca

Deben especificarse los atributos siguientes

La declaración LOG contiene una o varias de las declaraciones siguientes: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN

Inicio del registro del cuaderno diario de pesca

LOG

Etiqueta que indica el inicio del registro del cuaderno diario de pesca

Número del buque en el registro comunitario de la flota (RCF)

Formato AAAXXXXXXXXX, en el que A es una letra mayúscula que indica el país de primera matrícula en la UE y X una letra o un número

Identificación principal del buque

Indicativo internacional de llamada de radio

CIF RCF no actualizado

Identificación exterior del buque

Número de matrícula que aparece en el costado (en el casco) del buque

Nombre del buque

Nombre del capitán

Nombre del capitán (todo cambio que se produzca durante la marea deberá notificarse en la siguiente transmisión LOG)

Dirección del capitán

Dirección del capitán (todo cambio que se produzca durante la marea deberá notificarse en la siguiente transmisión LOG)

País de registro

Estado de pabellón de matrícula del buque. Código de país ISO alfa-3

DEP: Elemento de declaración

Exigido en cada salida de puerto; debe enviarse en el mensaje siguiente

Inicio de la declaración de salida

DEP

Etiqueta que indica el inicio de la declaración de salida del puerto

Fecha

Fecha de salida (AAAA-MM-DD)

Hora

Hora de salida (HH:MM en UTC)

Nombre del puerto

Código del puerto (código del país ISO alpha-2 + código de tres letras del puerto).

Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

Actividad prevista

Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF declaración del esfuerzo necesaria para la actividad prevista

Artes a bordo

GEA

(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de GEA)

Subdeclaración relativa a las capturas a bordo (subdeclaraciones de la lista de especies SPE)

SPE

(véanse los datos de los subelementos y los atributos de SPE)

CIF capturas a bordo del buque

FAR: declaración de actividad pesquera

Exigida antes de la medianoche de cada jormada de mar o como respuesta a la solicitud del Estado de pabellón

Inicio de la declaración relativa al informe de la actividad pesquera

FAR

Etiqueta que indica el inicio de una declaración relativa al informe de la actividad pesquera

Marcador de último informe

Marcador que indica que se trata del último informe FAR que va a enviarse (LR = 1)

CIF último mensaje

Marcador de inspección

Marcador que indica que este informe de la actividad pesquera se ha recibido tras la ejecución de una inspección a bordo del buque (IS = 1) (IS=1)

CIF se ha llevado a cabo una inspección

Fecha

Fecha respecto de la que se declaran actividades de pesca mientras el buque está en el mar (AAAA-MM-DD)

Hora

Hora de inicio de la actividad de pesca (HH:MM en UTC)

Subdeclaración de zona pertinente

RAS

Especificada si no se han efectuado capturas (a efectos del esfuerzo pesquero). Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de RAS)

CIF cuando no se registra SPE

Operaciones de pesca

Número de operaciones de pesca

Tiempo de faena

Duración de la actividad de pesca en minutos; el tiempo de faena se define como el número de horas pasadas en el mar menos el tiempo dedicado al tránsito hacia los caladeros, entre caladeros y desde los caladeros y el tiempo dedicado a las maniobras de evitación, los periodos de inactividad o el tiempo de espera a las reparaciones

CIF requerida (3)

Subdeclaración relativa a los artes

GEA

(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de GEA)

CIF si se utilizan

Subdeclaración de pérdida de artes

GLS

(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de GLS)

CIF exigida por las normas (3)

Subdeclaración de capturas (subdeclaraciones de la lista de especies SPE)

SPE

(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de SPE)

CIF peces capturados

RLC: Declaración de traslado

Se efectúa cuando las capturas (en su totalidad o en parte) se trasladen o desplacen de los artes de pesca compartidos a un buque, o de la bodega de un buque o sus artes de pesca a una red, un contenedor o una jaula (fuera del buque) donde las capturas se mantengan vivas hasta su desembarque

Inicio de la declaración de traslado

RLC

Etiqueta que indica el inicio de una declaración de traslado

Fecha

Fecha del traslado de las capturas mientras está el buque en el mar (AAAA-MM-DD)

Hora

Hora del traslado (HH:MM en UTC)

Número del RFC del buque receptor

Formato AAAXXXXXXXXX, en el que A es una letra mayúscula que indica el país de primera matrícula en la UE y X una letra o un número

CIF operación pesquera conjunta y buque de la UE

Indicativo de llamada por radio del buque receptor

Indicativo internacional de llamada por radio del buque receptor

CIF operación pesquera conjunta

Estado de pabellón del buque receptor

Estado de pabellón del buque receptor de las capturas (código de país ISO alfa-3)

CIF operación pesquera conjunta

Números del RFC de otros buques asociados

Formato AAAXXXXXXXXX, en el que A es una letra mayúscula que indica el país de primera matrícula en la UE y X una letra o un número

CIF operación pesquera conjunta y buque de la UE asociado

Indicativos de llamada por radio de otros buques asociados

Indicativo internacional de llamada por radio del buque o buques asociados

CIF operación pesquera conjunta y otros buques asociados

Estado de pabellón del buque o buques asociados

Estado de pabellón del buque o buques asociados (código de país ISO alfa-3)

CIF operación pesquera conjunta y otros buques asociados

Destino del traslado

Código de tres letras para el destino del traslado (red: KNE; jaula: CGE, etc.) Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF

Subdeclaración POS

POS

Lugar donde se efectúa el traslado (véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)

Subdeclaración de capturas (subdeclaraciones de la lista de especies SPE)

SPE

Cantidad de pescado trasladado (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de SPE)

TRA: declaración de transbordo

Para cada transbordo de capturas, se requiere una declaración del buque cedente y otra del buque receptor

Inicio de la declaración de transbordo

TRA

Etiqueta que indica el inicio de una declaración de transbordo

100

Fecha

Inicio del TRA (AAAA-MM-DD)

101

Hora

Inicio del TRA (HH:MM en UTC)

102

Subdeclaración de zona pertinente

RAS

Zona geográfica en la que se haya llevado a cabo el transbordo.

Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de RAS)

CIF se ha producido en el mar

103

Nombre del puerto

Código del puerto (código del país ISO alpha-2 + código de tres letras del puerto).

Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF se ha producido en un puerto

104

Número del RCF del buque receptor

Formato AAAXXXXXXXXX, en el que A es una letra mayúscula que indica el país de matrícula en la UE y X una letra o un número

CIF buque pesquero de la Unión Europea

105

Transbordo: buque receptor

Si buque cedente: indicativo internacional de llamada de radio del buque receptor

106

Transbordo: Estado de pabellón del buque receptor

Si buque cedente: Estado de pabellón del buque receptor del transbordo (código de país ISO alfa-3)

107

Número del RCF del buque cedente

Formato AAAXXXXXXXXX, en el que A es una letra mayúscula que indica el país de primera matrícula en la UE y X una letra o un número

CIF buque pesquero de la Unión Europea

108

Transbordo: buque (cedente)

Si buque receptor: indicativo internacional de llamada por radio del buque cedente

109

Transbordo: Estado de pabellón del buque cedente

Si buque receptor: Estado de pabellón del buque cedente (código de país ISO alfa-3)

110

Subdeclaración POS

POS

(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)

CIF requerida (3) (aguas del CPANE o de la NAFO o pesca del atún rojo)

111

Capturas transbordadas (subdeclaraciones de la lista de especies SPE)

SPE

(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de SPE)

112

113

COE: declaración de entrada en zona

Si se faena en una zona de recuperación de las poblaciones o en aguas occidentales

114

Inicio de la declaración de esfuerzo: entrada en la zona

COE

Etiqueta que indica el inicio de una declaración de entrada en la zona de esfuerzo

115

Fecha

Fecha de entrada (AAAA-MM-DD)

116

Hora

Hora de entrada (HH:MM en UTC)

117

Especie(s) objetivo

Especies objetivo en la zona (demersales, pelágicas, vieiras, centollas).

Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

118

Subdeclaración de zona pertinente

RAS

Situación geográfica del buque.

Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de RAS)

119

Subdeclaración de capturas a bordo (subdeclaraciones de la lista de especies SPE)

SPE

(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de SPE)

120

121

COX: Declaración de salida de la zona

Si se faena en una zona de recuperación de las poblaciones o en aguas occidentales

122

Inicio de la declaración de esfuerzo:salida de la zona

COX

Etiqueta que indica el inicio de una declaración de salida de la zona de esfuerzo

123

Fecha

Fecha de salida (AAAA-MM-DD)

124

Hora

Hora de salida (HH:MM en UTC)

125

Especie(s) objetivo

Especies objetivo en la zona (demersales, pelágicas, vieiras, centollas). Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF no se llevan a cabo otras actividades de pesca

126

Subdeclaración de zona pertinente

RAS

Situación geográfica del buque.Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de RAS)

CIF no se llevan a cabo otras actividades de pesca

127

Subdeclaración de posición

POS

Posición de salida (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)

128

Subdeclaración de las capturas obtenidas

SPE

Capturas obtenidas en la zona (véanse los datos de los subelementos y los atributos de SPE)

129

130

CRO: declaración de tránsito por una zona

Si se transita por una zona de recuperación de poblaciones o por aguas occidentales

131

Inicio de la declaración de esfuerzo: tránsito por una zona

CRO

Etiqueta que indica el inicio de una declaración de tránsito por la zona de esfuerzo (sin operaciones de pesca). En las declaraciones COE y COX solo deben especificarse DA TI POS)

132

Declaración de entrada en la zona

COE

(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de COE)

133

Declaración de salida de la zona

COX

(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de COX)

134

135

TRZ: declaración de pesca transzonal

Si se llevan a cabo operaciones de pesca transzonal

136

Inicio de la declaración de esfuerzo: pesca transzonal

TRZ

Etiqueta que indica el inicio de una declaración de pesca transzonal

137

Declaración de entrada

COE

Primera entrada (véanse los datos de los subelementos y los atributos de COE)

138

Declaración de salida

COX

Última salida (véanse los datos de los subelementos y los atributos de COX)

139

140

INS: declaración de inspección

Deberán presentarla las autoridades pero no el capitán

141

Inicio de la declaración de inspección

INS

Etiqueta que indica el inicio de una subdeclaración de inspección

142

País de inspección

Código de país ISO alfa-3

143

Inspector designado

Para cada Estado, indíquese un número de cuatro dígitos que identifique a su inspector

144

Fecha

Fecha de inspección (AAAA-MM-DD)

145

Hora

Hora de inspección (HH:MM en UTC)

146

Subdeclaración de posición

POS

Posición en el momento de la inspección (véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)

147

148

DIS: declaración de descartes

CIF requerida (3) (CPANE, NAFO)

149

Inicio de la declaración de descartes

DIS

Etiqueta que contiene datos sobre los peces descartados

150

Fecha

Fecha de los descartes (AAAA-MM-DD)

151

Hora

Hora de los descartes (HH:MM en UTC)

152

Subdeclaración de posición

POS

Posición en el momento de los descartes (véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)

153

Subdeclaración de peces descartados

SPE

Peces descartados (véanse los datos de los subelementos y los atributos de SPE)

154

155

PNO: declaración de notificación previa de regreso

Debe enviarse antes del regreso a puerto o cuando así lo exijan las disposiciones comunitarias

CIF requerida (3)

156

Inicio de la notificación previa

PNO:

Etiqueta que indica el inicio de una declaración de notificación previa

157

Fecha prevista de llegada a puerto

Fecha prevista de llegada/tránsito (AAAA-MM-DD)

158

Hora prevista de llegada a puerto

Hora prevista de llegada/tránsito (HH:MM en UTC)

159

Nombre del puerto

Código del puerto (código de dos letras del país (código ISO alpha-2) + código de tres letras del puerto). Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

160

Subdeclaración de zona pertinente

RAS

Zona de pesca que se utilizará para la notificación previa del bacalao. La lista de códigos de zonas de pesca y de zonas de esfuerzo o conservación se encuentra en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de RAS)

CIF en el Mar Báltico

161

Fecha prevista

Fecha prevista de desembarque (AAAA-MM-DD) en el Mar Báltico para la zona de salida

CIF en el Mar Báltico

162

Hora prevista

Hora prevista de desembarque (HH: MM en UTC) en el Mar Báltico para la zona de salida

CIF en el Mar Báltico

163

Subdeclaración de capturas a bordo (subdeclaraciones de la lista de especies SPE)

SPE

Capturas a bordo (si se trata de especies pelágicas, debe indicarse la zona CIEM) (véanse los datos de la subdeclaración SPE)

164

Subdeclaración de posición

POS

Posición en el momento de la entrada en el sector/en la zona o de la salida del sector/de la zona (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)

CIF

165

166

EOF: declaración de fin de la actividad pesquera

Debe transmitirse inmediatamente después de la última operación de pesca y antes de regresar al puerto y proceder al desembarque del pescado

167

Inicio de la declaración de corroboración de las capturas

EOF

Etiqueta que indica el fin de las operaciones de pesca antes del regreso a puerto

168

Fecha

Fecha de corroboración (AAAA-MM-DD)

169

Hora

Hora de corroboración (HH:MM en UTC)

170

171

RTP: declaración de regreso a puerto

Debe transmitirse al entrar en puerto, después de toda declaración PNO y antes de desembarcar cualquier cantidad de pescado

172

Inicio de la declaración de regreso a puerto

RTP

Etiqueta que indica el regreso a puerto al final de la marea

173

Fecha

Fecha de regreso (AAAA-MM-DD)

174

Hora

Hora de regreso (HH:MM en UTC)

175

Nombre del puerto

Lista (CCPPP) de códigos del puerto (código del país ISO alpha-2 + código de tres letras del puerto) que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

176

Motivo del regreso

Motivo del regreso a puerto (amarre, embarque de suministros, desembarques). Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF

177

Artes de pesca a bordo

GEA

(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de GEA)

178

179

LAN: declaración de desembarque

Debe transmitirse después de cada desembarque de capturas

180

Inicio de la declaración de desembarque

LAN

Etiqueta que indica el inicio de una declaración de desembarque

181

Fecha

(AAAA-MM-DD — fecha del desembarque)

182

Hora

HH:MM en UTC — hora del desembarque

183

Tipo de remitente

Código de 3 letras (MAS: capitán, REP: su representante; AGE: agente marítimo)

184

Nombre del puerto

Código del puerto (código de dos letras del país (código ISO alpha-2) + código de tres letras del puerto). Lista de códigos (CCPPP) que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

185

Subdeclaración relativa a las capturas desembarcadas (lista de especies SPE con subdeclaraciones PRO)

SPE

Especies, zonas de pesca, pesos desembarcados, artes correspondientes y presentaciones (véanse los datos de los subelementos y los atributos de SPE)

186

187

POS: subdeclaración de posición

188

Inicio de la subdeclaración de posición

POS

Etiqueta que contiene las coordenadas de la posición geográfica

189

Latitud (decimal)

Latitud expresada conforme al formato WGS84 utilizado para el SLB

190

Longitud (decimal)

Longitud expresada conforme al formato WGS84 utilizado para el SLB

191

192

GEA: subdeclaración de despliegue de artes

193

Inicio de la subdeclaración de despliegue de artes

GEA

Etiqueta que contiene las coordenadas de la posición geográfica

194

Tipos de artes

Código de arte según la “Clasificación Estadística Internacional Uniforme de los Artes de Pesca” de la FAO

195

Dimensiones de las mallas

Dimensión de la malla (en milímetros)

CIF artes con mallas sujetas a requisitos de dimensiones

196

Capacidad de los artes

Tamaño y cantidad de los artes

CIF exigida para el tipo de artes desplegado

197

Operaciones de pesca

Número de operaciones (lances) por período de 24 horas

CIF buque con permiso de pesca de poblaciones de aguas profundas

198

Tiempo de faena

Número de horas durante las cuales los artes han permanecido calados

CIF buque con permiso de pesca de poblaciones de aguas profundas

199

Subdeclaración de calado de los artes

GES

Subdeclaración de calado de los artes (véanse los datos de los subelementos y los atributos de GES)

CIF exigida (3) (el buque utiliza artes estáticos o fijos)

200

Subdeclaración de izado de los artes

GER

Subdeclaración de izado de los artes (véanse los datos de los subelementos y los atributos de GER)

CIF exigida (3) (el buque utiliza artes estáticos o fijos)

201

Subdeclaración de despliegue de redes de enmalle de fondo

GIL

Subdeclaración de despliegue de redes de enmalle de fondo (véanse los datos de los subelementos y los atributos de GIL)

CIF el buque dispone de permisos para faenar en las zonas CIEM IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k y XII

202

Profundidad de pesca

Distancia entre la superficie del agua y la parte más baja del arte de pesca (en metros) Aplicable a los buques que utilizan artes de arrastre, palangres o redes fijas

CIF pesca de aguas profundas y en aguas noruegas

203

Número medio de anzuelos utilizados en los palangres

CIF pesca de aguas profundas y en aguas noruegas

204

Longitud media de las redes

Longitud media de las redes fijas (en metros)

CIF pesca de aguas profundas y en aguas noruegas

205

Altura media de las redes

Altura media de las redes fijas (en metros)

CIF pesca de aguas profundas y en aguas noruegas

206

207

GES: subdeclaración de calado de las artes

CIF exigida por las normas (3)

208

Inicio de la subdeclaración de posición

GES

Etiqueta que contiene información sobre el calado de los artes

209

Fecha

Fecha de calado de los artes (AAAA-MM-DD)

210

Hora

Hora de calado de los artes (HH:MM en UTC)

211

Subdeclaración POS

POS

Posición en el momento del calado de los artes (véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)

212

213

GER: subdeclaración de izado de los artes

CIF exigida por las normas (3)

214

Inicio de la subdeclaración de posición

GER

Etiqueta que contiene información sobre el izado de los artes

215

Fecha

Fecha de izado de los artes (AAAA-MM-DD)

216

Hora

Hora de izado de los artes (HH:MM en UTC)

217

Subdeclaración POS

POS

Posición en el momento de izado de los artes (véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)

218

219

Subdeclaración de despliegue de redes de enmalle de fondo

CIF el buque dispone depermisos para faenar en las zonas CIEM IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k y XII

220

Inicio de la subdeclaración de despliegue de redes de enmalle de fondo

GIL

Etiqueta que indica el inicio del despliegue de redes de enmalle de fondo

221

Longitud nominal de una red

Información que debe registrarse durante cada marea (en metros)

222

Número de redes

Número de redes de que dispone una flota

223

Número de flotas

Número de flotas desplegadas

224

Subdeclaración de posición

POS

Posición de cada flota calada (véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)

225

Profundidad de cada flota calada

Profundidad de cada flota calada (distancia entre la superficie del agua y la parte más baja del arte de pesca)

226

Tiempo de inmersión de cada flota calada

Tiempo de inmersión de cada flota calada (horas)

227

228

GLS: subdeclaración de pérdida de artes

Pérdida de artes fijos

CIF exigida por las normas (3)

229

Inicio de la subdeclaración GLS

GLS

Datos sobre los artes fijos perdidos

230

Fecha de pérdida de los artes

Fecha de pérdida de los artes (AAAA-MM-DD)

231

Número de unidades

Número de artes perdidos

CIF

232

Subdeclaración POS

POS

Última posición conocida de los artes (véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)

CIF

233

234

RAS: Subdeclaración de zona pertinente

RAS

Zona pertinente según los requisitos de información correspondientes; deberá rellenarse al menos un campo. La lista de códigos se colocará en el sitio web de la CE, en una dirección que se indicará posteriormente.

CIF

235

Zona FAO

Zona FAO (por ejemplo, 27)

CIF

236

Subzona FAO (CIEM)

Subzona FAO (CIEM) (por ejemplo, 3)

CIF

237

División FAO (CIEM)

División FAO (CIEM) (por ejemplo, d)

CIF

238

Subzona FAO (CIEM)

Subdivisión FAO (CIEM) (por ejemplo, 24) (Es decir, de forma conjunta con los códigos indicados anteriormente: 27.3.d.24)

CIF

239

Zona económica

CIF

240

Rectángulo estadístico del CIEM

Rectángulo estadístico del CIEM (por ejemplo, 49E6)

CIF

241

Zona de esfuerzo pesquero

Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF

242

243

SPE: Subdeclaración de especies

Cantidad agregada por especies

244

Inicio de la subdeclaración SPE

SPE

Datos del pescado capturado por especies

245

Nombre de la especie

Nombres de las especies (código alfa-3 de la FAO)

246

Peso del pescado

Según el contexto, en esta entrada debe indicarse:

1.	el peso total del pescado (en kilogramos) en el periodo de captura

2.	el peso total del pescado (en kilogramos) a bordo (cantidad agregada), o

3.	el peso total del pescado (en kilogramos) desembarcado

4.	El peso total del pescado descartado o utilizado como cebo vivo

CIF especies no contadasen la pesca del atún rojo

247

Número de ejemplares

Número de ejemplares (cuando las capturas deban registrarse por unidades, por ejemplo, en el caso del salmón o el atún)

CIF pesca de salmón, atún

248

Cantidad conservada en las redes

Estimación de la cantidad conservada en las redes y no en la bodega

CIF atún vivo

249

Número de ejemplares conservados en las redes

Estimación del número de ejemplares conservados en las redes y no en la bodega

CIF atún vivo

250

Subdeclaración de zona pertinente

RAS

Zona geográfica en la que se haya efectuado la mayor parte de las capturas.

Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de RAS)

251

Tipos de artes

Código de letras de la Clasificación Estadística Internacional Uniforme de los Artes de Pesca de la FAO

CIF la declaración de desembarque solo se requiere para determinadas especies y zonas

252

Subdeclaración de transformación

PRO

(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de PRO)

CIF declaración de desembarque (transbordo)

253

254

PRO: Subdeclaración de transformación

Transformación/presentación de cada especie desembarcada

255

Inicio de la subdeclaración de transformación

PRO

Etiqueta que contiene datos sobre la transformación del pescado

256

Categoría de frescura del pescado

Categoría de frescura del pescado (A, B, E, V, SO)

Nota de ventas CIF

257

Estado de conservación

Código de letras que denota el estado del pescado: vivo, congelado, salado. Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

258

Presentación del pescado

Código de letras para la presentación del producto (denota el método de transformación): lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

259

Tipo de envase

Código de 3 letras (CRT = envases de cartón, BOX = cajas, BGS = bolsas, BLC = bloques)

CIF para TRA, O para LAN

260

Número de unidades de embalaje

Número de unidades de embalaje: envases de cartón, cajas, bolsas, contenedores, bloques, etc.

CIF para TRA, O para LAN

261

Peso medio de cada envase

Peso del producto (kg)

CIF para TRA, O para LAN

262

Coeficiente de conversión

Factor numérico que se aplica para convertir el peso del pescado transformado en peso de pescado vivo

263

264

Declaración sobre la nota de venta: SAL

SAL es un mensaje de venta

265

Deben especificarse los atributos siguientes

El mensaje de venta puede referirse a una venta o a una recogida

266

Inicio del registro de ventas

SAL

Etiqueta que indica el inicio del registro de ventas

267

Número del buque en el Registro Comunitario de la Flota

Formato AAAXXXXXXXXX, en el que A es una letra mayúscula que indica el país de primera matrícula en la UE y X una letra o un número

268

Indicativo de llamada del buque

Indicativo internacional de llamada de radio

CIF RCF no actualizado

269

Identificación externa del buque

Número de matrícula que aparece en el costado (en el casco) del buque que ha desembarcado el pescado

270

País de registro

Código de país ISO alfa-3

271

Nombre del barco

Nombre del buque que ha desembarcado el pescado

272

Declaración SLI

SLI

(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de SLI)

CIF venta

273

Declaración TLI

TLI

(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de TLI)

CIF recogida

274

275

SLI: Declaración referida a una venta

276

Inicio de la declaración referida a una venta

SLI

Etiqueta que contiene los datos sobre la venta de una partida

277

Fecha

Fecha de la venta (AAAA-MM-DD)

278

País de venta

País en el que se ha efectuado la venta (código de país ISO alfa-3)

279

Lugar de venta

Lista de códigos de puertos (CC-PPP) que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

280

Nombre del vendedor

Nombre de la lonja, organismo o persona que vende el pescado

281

Nombre del comprador

Nombre del organismo o la persona que compra el pescado

282

Número de referencia del contrato de venta

283

Subdeclaración relativa al documento de origen

SRC

(Véanse los datos de la subdeclaración y los atributos de SRC)

284

Subdeclaración relativa a la partida vendida

CSS

(Véanse los datos de la subdeclaración y los atributos de CSS)

285

286

Subdeclaración SRC

Las autoridades del Estado de pabellón deberán rastrear el documento de origen a partir de los datos del cuaderno diario de pesca y de los datos sobre desembarques

287

Inicio de la subdeclaración relativa al documento de origen

SRC

Etiqueta que contiene datos sobre el documento de origen de la partida vendida

288

Fecha de desembarque

Fecha de desembarque (AAAA-MM-DD)

289

Nombre del país y del puerto

Nombre del país y del puerto del lugar del desembarque.Lista de códigos de puertos (CC PPP) que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

290

291

Subdeclaración CSS

292

Inicio de la subdeclaración relativa a la partida vendida

CSS

Etiqueta que contiene datos de la partida vendida

293

Precio del pescado

Precio por kg

294

Moneda en la que se ha efectuado la venta

Moneda en la que se ha fijado el precio de venta. La lista de símbolos o códigos se colocará en el sitio web de la CE, en una dirección que se indicará posteriormente

295

Categoría de tamaño del pescado

Tamaño del pescado (1 a 8; tamaño único o kilogramos, gramos, centímetros, milímetros o número de peces por kilogramo, según proceda)

CIF

296

Destino del producto (usos)

Códigos correspondientes a: consumo humano, existencias de enlace, usos industriales

CIF

297

Retirada

Retirada a través de una organización de productores (S: sí; N: no; T: de forma temporal)

298

Códigos de uso de las OP

La lista de códigos se colocará en el sitio web de la CE, en una dirección que se indicará posteriormente

299

Especies de la partida

SPE

(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de SPE)

300

TLI: Declaración de recogida

301

Inicio de la declaración de recogida

TLI

Etiqueta con los datos sobre las operaciones de recogida

302

Fecha

Fecha de la recogida (AAAA-MM-DD)

303

País de recogida

País en el que se ha efectuado la recogida (código de país ISO alfa-3)

304

Lugar de la recogida

Código del puerto o nombre del lugar (si no se trata de un puerto) en el que se haya efectuado la recogida-la lista se colocará en el sitio web de la CE: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_es.htm

305

Nombre de la organización responsable de la recogida

Nombre de la organización que haya recogido el pescado

306

Número de referencia del contrato de recogida

307

Subdeclaración SRC

SRC

(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de SRC)

308

Subdeclaración de recogida de la partida

CST

(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de CST)

309

310

Subdeclaración CST

311

Inicio del campo para cada partida recogida

CST

Etiqueta que contiene un campo específico para cada especie recogida

312

Categoría de tamaño del pescado

Tamaño del pescado (1 a 8; tamaño único o kilogramos, gramos, centímetros, milímetros o número de peces por kilogramo, según proceda)

313

Especies de la partida

SPE

(Véanse los datos de los subelementos y los atributos de SPE)

(1) El presente anexo sustituye íntegramente al anexo del Reglamento (CE) no 1566/2007 de la Comisión, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1966/2006 del Consejo, sobre el registro y la transmisión electrónicos de las actividades pesqueras y sobre los medios de teledetección.

(2) Obligatorio cuando así lo exijan las normas comunitarias o los acuerdos internacionales o bilaterales.

(3) Cuando CIF no sea aplicable, el atributo es facultativo.

1.	Las definiciones de los juegos de caracteres disponibles en http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used para ERS deben ser: juego de caracteres occidentales (UTF-8).

3.	Todos los códigos de tres caracteres son elementos XML (código de tres caracteres) y todos los códigos de dos caracteres son atributos XML.

4.	Los expedientes XML de muestra y la definición XSD de referencia del anexo se colocarán en el sitio web de la CE, en una dirección que se indicará posteriormente.

5.	Todos los pesos del cuadro se expresan en kilogramos, con una precisión de hasta dos decimales.»

9.7.2010

Diario Oficial de la Unión Europea

L 174/18

REGLAMENTO (UE) No 600/2010 DE LA COMISIÓN

de 8 de julio de 2010

por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo a fin de añadir y modificar ejemplos de variedades u otros productos relacionados a los que se aplica un mismo LMR

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo (1), y, en particular, su artículo 4,

Considerando lo siguiente:

(1)	Varios Estados miembros han solicitado pequeñas modificaciones y adiciones en el anexo I del Reglamento (CE) no 396/2005, en la columna «Ejemplos de variedades u otros productos relacionados a los que se aplica un mismo LMR».

(2)	Estas modificaciones y adiciones son necesarias para que el anexo I del Reglamento (CE) no 396/2005 incluya nuevas frutas, hortalizas y cereales que ya se comercializan en los Estados miembros.

(3)

Es preciso añadir las siguientes frutas, hortalizas, cereales y productos animales: el tangelo minneola, la endrina, la mora ártica, la frambuesa de néctar, el alquequenje, el limequat, el mangostán, la fruta del dragón (pitaya roja), la juncia avellanada (chufa), el kiwiño, la raíz de levístico, la raíz de angélica, la raíz de genciana, el tamarillo, la baya de goji, la cereza de goji, el choi sum, la col portuguesa, el repollo portugués, la hoja del guisante y del rábano, el bledo y sus semillas, la barrilla, las semillas de cucurbitáceas distintas de la calabaza, la quinua, la flor de saúco, la hoja de ginkgo, las flores comestibles, la menta y la caza. Los arándanos rojos pasan del grupo de los mirtillos al de los arándanos. El nombre científico de las uvas se modifica con arreglo a la nomenclatura internacional.

(4)	Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 396/2005 en consecuencia.

(5)	Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal, y ni el Parlamento Europeo ni el Consejo se han opuesto a ellas.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El anexo I del Reglamento (CE) no 396/2005 se sustituye por el texto recogido en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2010.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

(1) DO L 70 de 16.3.2005, p. 1.

ANEXO

«ANEXO I

Productos de origen vegetal y animal a que se refiere al artículo 2, apartado 1

No de código (1)

Grupos a los que se aplican los LMR

Ejemplos de productos individuales de los grupos a los que se aplican los LMR

Nombre científico (2)

Ejemplos de variedades u otros productos relacionados a los que se aplica un mismo LMR

Partes de los productos a los que se aplican los LMR

0100000

1.	FRUTAS FRESCAS O CONGELADAS; FRUTOS DE CÁSCARA

0110000

Cítricos

El producto entero

0110010

Toronjas o pomelos

Citrus paradisi

Pamplemusa, pomelo, pomelit, tangelo (excepto el minneola), ugli y otros híbridos

0110020

Naranjas

Citrus sinensis

Bergamota, naranja amarga, quinoto y otros híbridos

0110030

Limones

Citrus limon

Cidro, limón

0110040

Limas

Citrus aurantifolia

0110050

Mandarinas

Citrus reticulata

Clementina, tangerina, tangelo minneola y otros híbridos

0110990

Los demás (3)

0120000

ii)	Frutos de cáscara (con o sin cáscara)

El producto entero después de retirar la cáscara (excepto las castañas)

0120010

Almendras

Prunus dulcis

0120020

Nueces de Brasil

Bertholletia excelsa

0120030

Anacardos

Anacardium occidentale

0120040

Castañas

Castanea sativa

0120050

Cocos

Cocos nucifera

0120060

Avellanas

Corylus avellana

Avellana de Lambert

0120070

Macadamias

Macadamia ternifolia

0120080

Pacanas

Carya illinoensis

0120090

Piñones

Pinus pinea

0120100

Pistachos

Pistachia vera

0120110

Nueces

Juglans regia

0120990

Los demás (3)

0130000

iii)	Frutas de pepita

El producto entero después de retirar el tallo

0130010

Manzanas

Malus domesticus

Manzana silvestre

0130020

Peras

Pyrus communis

Pera oriental

0130030

Membrillos

Cydonia oblonga

0130040

Nísperos (4)

Mespilus germanica

0130050

Nísperos del Japón (4)

Eriobotrya japonica

0130990

Las demás (3)

0140000

iv)	Frutas de hueso

El producto entero después de retirar el tallo

0140010

Albaricoques

Prunus armeniaca

0140020

Cerezas

Prunus cerasus, P. avium

Cerezas dulces y cerezas ácidas

0140030

Melocotones

Prunus persica

Nectarinas y otros híbridos similares

0140040

Ciruelas

Prunus domestica

Ciruela damascena, reina claudia, mirabel, endrina

0140990

Las demás (3)

0150000

v)	Bayas y frutos pequeños

El producto entero después de retirar la corona y el tallo, excepto en el caso de las grosellas: frutos con tallo

0151000

a)	Uvas de mesa y de vinificación

0151010

Uvas de mesa

Vitis vinifera

0151020

Uvas de vino

Vitis vinifera

0152000

Fresas

Fragaria spp.

0153000

c)	Frutas de caña

0153010

Zarzamoras

Rubus fruticosus

0153020

Moras árticas

Rubus ceasius

Zarza-frambuesa, baya de Boysen y mora de los pantanos

0153030

Frambuesas

Rubus idaeus

Frambuesa japonesa, mora/frambuesa ártica (Rubus arcticus), frambuesa de néctar (Rubus arcticus × idaeus)

0153990

Las demás (3)

0154000

d)	Otras bayas y frutas pequeñas

0154010

Mirtilos gigantes

Vaccinium spp. excepto V. macrocarpon y V.vitisidaea

Mirtilo

0154020

Arándanos

Vaccinium macrocarpon y V.vitisidaea

Arándano de fruto encarnado (arándanos rojos)

0154030

Grosellas (rojas, negras o blancas)

Ribes nigrum, R. rubrum

0154040

Grosellas espinosas

Ribes uvacrispa

Incluidos los híbridos con otras especies de Ribes

0154050

Escaramujos

Rosa canina

0154060

Moras (4)

Morus spp.

Madroños

0154070

Acerolas (4)

Crataegus azarolus

Kiwiño (Actinidia arguta)

0154080

Bayas de saúco (4)

Sambucus nigra

Aronia melanocarpa, serbal de cazadores, espino amarillo, espino blanco, sorbo y otras bayas de arbusto

0154990

Las demás (3)

0160000

vi)	Otras frutas

El producto entero después de retirar los tallos o la corona (piña)

0161000

a)	Frutas de piel comestible

0161010

Dátiles

Phoenix dactylifera

0161020

Higos

Ficus carica

0161030

Aceitunas de mesa

Olea europaea

0161040

Kumquats (4)

Fortunella spp.

Marumi, nagami, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.)

0161050

Carambolas (4)

Averrhoa carambola

Bilimbín

0161060

Palosantos (4)

Diospyros kaki

0161070

Yambolanas (4)

Syzygium cumini

Jambosa, pomerac, pomarrosa (grumichama Eugenia uniflora)

0161990

Las demás (3)

0162000

b)	Frutas pequeñas de piel no comestible

0162010

Kiwis

Actinidia deliciosa syn. A. chinensis

0162020

Lichis

Litchi chinensis

Pulasán, rambután, mangostán

0162030

Frutos de la pasión

Passiflora edulis

0162040

Higos chumbos (4) (fruto de la chumbera)

Opuntia ficusindica

0162050

Caimitos (4)

Chrysophyllum cainito

0162060

Caquis de Virginia (4)

Diospyros virginiana

Zapote negro, zapote blanco, zapote injerto, canistel y mamey

0162990

Las demás (3)

0163000

c)	Frutas grandes de piel no comestible

0163010

Aguacates

Persea americana

0163020

Plátanos

Musa × paradisica

Plátano enano, plátano para cocinar y banana manzana

0163030

Mangos

Mangifera indica

0163040

Papayas

Carica papaya

0163050

Granadas

Punica granatum

0163060

Chirimoyas (4)

Annona cherimola

Anona, anona blanca, ilama y otras anonáceas de tamaño mediano

0163070

Guayabos (4)

Psidium guajava

Pitaya roja o fruta del dragón (Hylocereus undatus)

0163080

Piñas

Ananas comosus

0163090

Frutos del árbol del pan (4)

Artocarpus altilis

Jaca

0163100

Duriones de las Indias Orientales (4)

Durio zibethinus

0163110

Guanábanas (4)

Annona muricata

0163990

Las demás (3)

0200000

2.	HORTALIZAS FRESCAS O CONGELADAS

0210000

i)	Raíces y tubérculos

El producto entero después de retirar las hojas (en su caso) y la tierra adherida mediante aclarado o cepillado

0211000

Patatas

Tubérculo de Solanum spp.

0212000

b)	Raíces y tubérculos tropicales

0212010

Mandioca

Manihot esculenta

Ñame, taro japonés (satoimo) y tania

0212020

Batatas

Ipomoea batatas

0212030

Ñames

Dioscorea spp.

Judía batata y jicama mexicana

0212040

Arrurruces (4)

Maranta arundinacea

0212990

Los demás (3) (4)

0213000

c)	Otras raíces y tubérculos, excluida la remolacha azucarera

0213010

Remolachas

Beta vulgaris vulgaris

0213020

Zanahorias

Daucus carota

0213030

Apionabos

Apium graveolens var. rapaceum

0213040

Rábanos rusticanos

Armoracia rusticana

Raíz de angélica, de levístico y de genciana

0213050

Aguaturmas

Helianthus tuberosus

0213060

Chirivías

Pastinaca sativa

0213070

Perejil (raíz)

Petroselinum crispum

0213080

Rábanos

Raphanus sativus var. sativus

Rábano negro, rábano japonés, rabanito y variedades similares, juncia avellanada (Cyperus esculentus)

0213090

Salsifíes

Tragopogon porrifolius

Escorzonera y cardillo

0213100

Colinabos

Brassica napus var. napobrassica

0213110

Nabos

Brassica rapa

0213990

Los demás (3)

0220000

ii)

Bulbos

El producto entero después de retirar la piel y la tierra (seca), o las raíces y la tierra (fresca), fácilmente separables

0220010

Ajos

Allium sativum

0220020

Cebollas

Allium cepa

Cebolla blanca pequeña

0220030

Chalotes

Allium ascalonicum (A. cepa var. aggregatum)

0220040

Cebolletas

Allium cepa

Cebollino inglés y variedades similares

0220990

Los demás (3)

0230000

iii)	Frutos y pepónides

El producto entero después de retirar los tallos (el maíz dulce, sin brácteas, y el alquequenje, sin sépalos)

0231000

a)	Solanáceas

0231010

Tomates

Lycopersicum esculentum

Tomate cereza, tamarillo, alquequenje, baya de goji, cereza de goji (Lycium barbarum y L. chinense)

0231020

Pimientos

Capsicum annuum, var. grossum y var. longum

Guindillas

0231030

Berenjenas

Solanum melongena

Pepino dulce

0231040

Okras, quimbombos

Hibiscus esculentus

0231990

Las demás (3)

0232000

b)	Cucurbitáceas, de piel comestible

0232010

Pepinos

Cucumis sativus

0232020

Pepinillos

Cucumis sativus

0232030

Calabacines

Cucurbita pepo var. melopepo

Calabacines de verano, zapallito

0232990

Las demás (3)

0233000

c)	Cucurbitáceas de piel no comestible

0233010

Melones

Cucumis melo

Kiwano

0233020

Calabazas

Cucurbita maxima

Calabaza confitera

0233030

Sandías

Citrullus lanatus

0233990

Las demás (3)

0234000

d)	Maíz dulce

Zea mays var. saccharata

Los granos con la mazorca, sin brácteas

0239000

e)	Otros frutos y pepónides

0240000

iv)	Hortalizas del género Brassica

0241000

a)	Inflorescencias

Solo la inflorescencia

0241010

Brécoles

Brassica oleracea

Calabrese, brécol chino y broccoli di rapa

0241020

Coliflores

Brassica oleracea var. botrytis

0241990

Las demás (3)

0242000

Cogollos

El producto entero después de retirar las raíces y las hojas marchitas

0242010

Coles de Bruselas

Brassica oleracea var. gemmifera

Solo las yemas de la col

0242020

Repollos

Brassica oleracea convar. capitata

Col puntiaguda, col roja, col de Saboya, col blanca

0242990

Los demás (3)

0243000

Hojas

El producto entero después de retirar las raíces y las hojas marchitas

0243010

Col china

Brassica rapa pekinensis

Mostaza india, pak choi, col china (tai goo choi), choi sum y col de Pekín (pe-tsai)

0243020

Berza

Brassica oleracea convar. acephala

Berza rizada, berza común, berza portuguesa, repollo portugués, col caballar

0243990

Las demás (3)

0244000

d)	Colirrábanos

Brassica oleracea convar. acephala, var. gongylodes

El producto entero después de retirar las raíces y, en su caso, la tierra adherida

0250000

v)	Hortalizas de hoja y plantas aromáticas frescas

El producto entero después de retirar las raíces, las hojas exteriores marchitas y, en su caso, la tierra

0251000

a)	Lechuga y otras ensaladas, incluidas las Brassicacea

0251010

Hierba de los canónigos

Valerianella locusta

Valerianela de Italia

0251020

Lechugas

Lactuca sativa

Lechuga acogollada, lechuguino, lechuga iceberg, lechuga romana

0251030

Escarolas

Cichorium endiva

Achicoria amarga, hojas de achicoria, achicoria roja, escarola rizada y pan de azúcar

0251040

Mastuerzos (4)

Lepidium sativum

0251050

Barbareas (4)

Barbarea verna

0251060

Rúcula y ruqueta (4)

Eruca sativa y Diplotaxis

Ruqueta silvestre

0251070

Mostaza china (4)

Brassica juncea var. rugosa

0251080

Hojas y brotes de Brassica spp. (4), incluidos los grelos

Brassica spp.

Mizuna, hojas de guisante y de rábano y brotes tiernos de otras Brassica (cosechados hasta la fase de la octava hoja verdadera)

0251990

Las demás (3)

0252000

b)	Espinacas y similares (hojas)

0252010

Espinacas

Spinacia oleracea

Espinaca de Nueva Zelanda, bledo

0252020

Verdolaga (4)

Portulaca oleracea

Verdolaga de invierno, verdolaga dorada, verdolaga, acedera, salicornia y barrilla (Salsola soda)

0252030

Acelgas

Beta vulgaris

Hojas de remolacha

0252990

Las demás (3)

0253000

c)	Pámpanas (4)

Vitis vinifera

0254000

d)	Berros de agua

Nasturtium officinale

0255000

Endivias

Cichorium intybus var. foliosum

0256000

f)	Plantas aromáticas

0256010

Perifollo

Anthriscus cerefolium

0256020

Cebolletas

Allium schoenoprasum

0256030

Hojas de apio

Apium graveolens var. seccalinum

Hojas de hinojo, cilantro, eneldo, alcaravea, levístico, angélica, perifollo y otras Apiaceae

0256040

Perejil

Petroselinum crispum

0256050

Salvia real (4)

Salvia officinalis

Hisopillo y ajedrea

0256060

Romero (4)

Rosmarinus officinalis

0256070

Tomillo (4)

Thymus spp.

Mejorana y orégano

0256080

Albahaca (4)

Ocimum basilicum

Melisa, menta y menta piperita

0256090

Hojas de laurel (4)

Laurus nobilis

0256100

Estragón (4)

Artemisia dracunculus

Hisopo

0256990

Las demás (3)

Flores comestibles

0260000

vi)	Leguminosas (frescas)

El producto entero

0260010

Judías (con vaina)

Phaseolus vulgaris

Judía verde (judía plana y judía sin hilo), judía pinta, judía común y judía espárrago

0260020

Judías (sin vaina)

Phaseolus vulgaris

Habas, fríjoles, judía sable, alubia de lima y caupí

0260030

Guisantes (con vaina)

Pisum sativum

Tirabeques

0260040

Guisantes (sin vaina)

Pisum sativum

Guisante de jardín, guisante verde y garbanzo

0260050

Lentejas (4)

Lens culinaris syn. L. esculenta

0260990

Las demás (3)

0270000

vii)	Tallos (frescos)

El producto entero después de retirar el tejido marchito, la tierra y las raíces

0270010

Espárragos

Asparagus officinalis

0270020

Cardos

Cynara cardunculus

0270030

Apio

Apium graveolens var. dulce

0270040

Hinojo

Foeniculum vulgare

0270050

Alcachofas

Cynara scolymus

Toda la inflorescencia, incluido el tálamo

0270060

Puerros

Allium porrum

0270070

Ruibarbos

Rheum × hybridum

Los tallos después de retirar las raíces y las hojas

0270080

Brotes de bambú (4)

Bambusa vulgaris

0270090

Palmitos (4)

Euterpa oleracea, Cocos nucifera, Bactris gasipaes, Daemonorops schmidtiana

0270990

Los demás (3)

0280000

viii)

Setas

El producto entero después de retirar la tierra o el medio de cultivo

0280010

Cultivadas

Seta de prado (4), seta de ostra y shi-take (4)

0280020

Silvestres (4)

Rebozuelo, trufa, múrgula y boleto

0280990

Las demás (3)

0290000

ix)	Algas marinas (4)

El producto entero después de retirar las partes marchitas

0300000

3.	LEGUMINOSAS (SECAS)

Las semillas secas

0300010

Judías

Phaseolus vulgaris

Habas, habichuelas blancas, fríjoles, fríjoles de playa, alubias de Lima, habones y caupís

0300020

Lentejas

Lens culinaris syn. L. esculenta

0300030

Guisantes

Pisum sativum

Garbanzos, guisantes forrajeros y almortas

0300040

Altramuces (4)

Lupinus spp.

0300990

Las demás (3)

0400000

4.	SEMILLAS Y FRUTAS OLEAGINOSAS

El producto entero después de retirar, si es posible, la piel, el hueso y la vaina

0401000

i)	Semillas oleaginosas

0401010

Semillas de lino

Linum usitatissimum

0401020

Cacahuetes

Arachis hypogaea

0401030

Semillas de adormidera

Papaver somniferum

0401040

Semillas de sésamo

Sesamum indicum syn. S. orientale

0401050

Semillas de girasol

Helianthus annuus

0401060

Semillas de colza

Brassica napus

Nabina silvestre y nabina

0401070

Habas de soja

Glycine max

0401080

Semillas de mostaza

Brassica nigra

0401090

Semillas de algodón

Gossypium spp.

Sin desmotar

0401100

Semillas de calabaza (4)

Cucurbita pepo var. oleifera

Otras semillas de Cucurbitacea

0401110

Azafrán (4)

Carthamus tinctorius

0401120

Borraja (4)

Borago officinalis

0401130

Camelina (4)

Camelina sativa

0401140

Semillas de cáñamo (4)

Cannabis sativa

0401150

Semillas de ricino

Ricinus communis

0401990

Las demás (3)

0402000

ii)	Frutos oleaginosos

0402010

Aceitunas para aceite (4)

Olea europaea

El producto entero después de retirar los tallos y la tierra (en su caso)

0402020

Almendra de palma (4)

Elaeis guineensis

0402030

Fruto de palma de aceite (4)

Elaeis guineensis

0402040

Kapok (4)

Ceiba pentandra

0402990

Los demás (3)

0500000

CEREALES

Granos enteros

0500010

Cebada

Hordeum spp.

0500020

Alforfón

Fagopyrum esculentum

Amaranto, quinua

0500030

Maíz

Zea mays

0500040

Mijo (4)

Panicum spp.

Panizo común y tef

0500050

Avena

Avena sativa

0500060

Arroz

Oryza sativa

0500070

Centeno

Secale cereale

050080

Sorgo (4)

Sorghum bicolor

050090

Trigo

Triticum aestivum, T. durum

Escanda, triticale

0500990

Los demás (3)

0600000

6.	TÉ, CAFÉ, INFUSIONES Y CACAO

0610000

i)	Té (hojas y tallos desecados, fermentados o de otra manera, de Camellia sinensis)

Té

Camellia sinensis

El producto entero

0620000

ii)	Granos de café (4)

Granos verdes

0630000

iii)	Infusiones (4) (desecadas)

0631000

Flores

La flor entera después de retirar el tallo y las hojas marchitas

0631010

Flores de camomila

Matricaria recutita,

Chamaemelum nobile

0631020

Flor de hibisco

Hibiscus sabdariffa

0631030

Pétalos de rosa

Rosa spp.

0631040

Flores de jazmín

Jasminum officinale

Flores de saúco (Sambucus nigra)

0631050

Tila

Tillia cordata

0631990

Las demás (3)

0632000

Hojas

El producto entero después de retirar las raíces y las hojas marchitas

0632010

Hojas de fresa

Fragaria spp.

0632020

Hojas de té rojo

Aspalathus spp.

Hojas de ginkgo

0632030

Yerba mate

Ilex paraguariensis

0632990

Las demás (3)

0633000

Raíces

El producto entero después de retirar las hojas y la tierra adherida mediante aclarado o cepillado

0633010

Raíz de valeriana

Valeriana officinalis

0633020

Raíz de ginseng

Panax ginseng

0633990

Las demás (3)

0639000

d)	Otras infusiones de hierbas

0640000

iv)	Cacao (4) (grano fermentado o seco)

Theobroma cacao

El grano después de retirar la cáscara

0650000

v)	Algarrobo (4)

Ceratonia siliqua

El producto entero después de retirar los tallos o la corona

0700000

7.	LÚPULO (desecado), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado

Humulus lupulus

Conos secos

0800000

8.	ESPECIAS (4)

El producto entero, seco

0810000

Semillas

0810010

Anís

Pimpinella anisum

0810020

Neguilla

Nigella sativa

0810030

Semillas de apio

Apium graveolens

Semillas de levístico

0810040

Semillas de cilantro

Coriandrum sativum

0810050

Semillas de comino

Cuminum cyminum

0810060

Semillas de eneldo

Anathum graveolens

0810070

Semillas de hinojo

Foeniculum vulgare

0810080

Fenogreco

Trigonella foenumgraecum

0810090

Nuez moscada

Myristica fragans

0810990

Las demás (3)

0820000

ii)	Frutas y bayas

0820010

Pimienta de Jamaica

Pimenta dioica

0820030

Pimienta japonesa

Zanthooxylum piperitum

0820040

Alcaravea

Carum carvi

0820050

Cardamomo

Elettaria cardamomum

0820110

Bayas de enebro

Juniperus communis

0820120

Pimienta negra y blanca

Piper nigrum

Guindilla larga y falso pimentero

0820130

Vainilla

Vanilla fragrans syn. V. planifolia

0820140

Tamarindos

Tamarindus indica

0820990

Las demás (3)

0830000

iii)

Corteza

0830010

Canela

Cinnamonum verum syn. C. zeylanicum

Caña fístula

0830990

Las demás (3)

0840000

iv)	Raíces o rizomas

0840010

Regaliz

Glycyrrhiza glabra

0840020

Jengibre

Zingiber officinale

0840030

Cúrcuma

Curcuma spp.

0840040

Rábanos rusticanos

Armoracia rusticana

0840990

Los demás (3)

0850000

Capullos

0850010

Clavo

Syzygium aromaticum

0850020

Alcaparras

Capparis spinosa

0850990

Los demás (3)

0860000

vi)	Estigma de las flores

0860010

Azafrán

Crocus sativus

0860990

Los demás (3)

0870000

vii)

Arilo

0870010

Macis

Myristica fragrans

0870990

Los demás (3)

0900000

9.	PLANTAS AZUCARERAS (4)

0900010

Remolacha azucarera (raíz)

Beta vulgaris

El producto entero después de retirar las hojas y la tierra adherida mediante aclarado o cepillado

0900020

Caña de azúcar

Saccharum officinarum

El producto entero después de retirar el tejido marchito, la tierra y las raíces

0900030

Raíces de achicoria (4)

Cichorium intybus

El producto entero después de retirar las hojas y la tierra adherida mediante aclarado o cepillado

0900990

Los demás (3)

1000000

10.	PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL: ANIMALES TERRESTRES

1010000

i)	Carne, preparados de carne, despojos, sangre y grasas de origen animal, frescos, refrigerados o congelados, salados, en salmuera, secos o ahumados o convertidos en harinas finas o gruesas; otros productos transformados, como las salchichas, y los preparados alimenticios basados en ellos

El producto entero o solo la fracción grasa (5)

1011000

Porcino

Sus scrofa

1011010

Carne

1011020

Tocino sin partes magras

1011030

Hígado

1011040

Riñón

1011050

Despojos comestibles

1011990

Los demás (3)

1012000

Bovino

Bos spp.

1012010

Carne

1012020

Grasa

1012030

Hígado

1012040

Riñón

1012050

Despojos comestibles

1012990

Los demás (3)

1013000

Ovinos

Ovis aries

1013010

Carne

1013020

Grasa

1013030

Hígado

1013040

Riñón

1013050

Despojos comestibles

1013990

Los demás (3)

1014000

Caprinos

Capra hircus

1014010

Carne

1014020

Grasa

1014030

Hígado

1014040

Riñón

1014050

Despojos comestibles

1014990

Los demás (3)

1015000

e)	Caballos, asnos, mulos o burdéganos

Equus spp.

1015010

Carne

1015020

Grasa

1015030

Hígado

1015040

Riñón

1015050

Despojos comestibles

1015990

Los demás (3)

1016000

f)	Aves de corral: pollos, gansos, patos, pavos, pintadas, avestruces y palomas

Gallus gallus, Anser anser, Anas platyrhynchos, Meleagris gallopavo, Numida meleagris, Coturnix coturnix, Struthio camelus y Columba spp.

1016010

Carne

1016020

Grasa

1016030

Hígado

1016040

Riñón

1016050

Despojos comestibles

1016990

Los demás (3)

1017000

g)	Otros animales de granja

Conejo, canguro, caza

1017010

Carne

1017020

Grasa

1017030

Hígado

1017040

Riñón

1017050

Despojos comestibles

1017990

Los demás (3)

1020000

ii)	Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, mantequilla y demás materias grasas de la leche, queso y requesón

El producto entero o solo la fracción grasa (6)

1020010

Bovinos

1020020

Ovinos

1020030

Caprinos

1020040

Equinos

1020990

Los demás (3)

1030000

iii)	Huevos de ave frescos, conservados o cocidos; huevos sin cáscara y yemas de huevo frescos, secos, cocidos en agua o al vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo, con o sin adición de azúcar u otro edulcorante

El producto entero o solo la fracción grasa (7)

1030010

Pollos

1030020

Patos

1030030

Gansos

1030040

Codornices

1030990

Los demás (3)

1040000

iv)

Miel

Apis melifera, Melipona spp.

Jalea real y polen

1050000

v)	Anfibios y reptiles

Rana spp., Crocodilia

Ancas de rana, cocodrilos

1060000

vi)

Caracoles

Helix spp.

Producto entero sin cáscara

1070000

vii)	Otros productos de animales terrestres

1100000

11.	PESCADO, PRODUCTOS DE PESCADO, MARISCOS, MOLUSCOS Y OTROS PRODUCTOS ALIMENTICIOS MARINOS Y DE AGUA DULCE (8)

1200000

12.	CULTIVOS O PARTES DE CULTIVOS UTILIZADOS EXCLUSIVAMENTE EN LA ALIMENTACIÓN ANIMAL (8)

(1) El presente anexo introduce un número de código al objeto de establecer una clasificación para este y otros anexos relacionados del Reglamento (CE) no 396/2005.

(2) En la medida de lo posible, y en caso de que sea pertinente, se incluye el nombre científico de los productos enumerados en la columna “Ejemplos de productos individuales de los grupos a los que se aplican los LMR”, respetando en lo posible el sistema internacional de nomenclatura.

(3) El término “los demás” abarca todo producto no mencionado explícitamente con el resto de códigos en “Grupos a los que se aplican los LMR”.

(4) Los LMR mencionados en el anexo II y III en relación con un producto solo se aplican si el producto está destinado al consumo humano. Para las partes del producto utilizadas como ingrediente de piensos se aplican LMR distintos.

(5) Si el plaguicida o los metabolitos (incluidos en la definición de residuos) son hidrosolubles (log Pow inferior a 3), el LMR se expresa en mg/kg de carne (incluida la grasa), preparados a base de carne, despojos o grasas de origen animal. Si el plaguicida o los metabolitos (incluidos en la definición de residuos) son liposolubles (log Pow igual o superior a 3), el LMR se expresa en mg/kg de grasa presentes en la carne, preparados a base de carne, despojos o grasas de origen animal. Para los productos alimenticios que tengan un contenido en materia grasa igual o inferior al 10 % del peso, la cantidad de residuos se referirá al peso total del producto deshuesado; en este caso, el contenido máximo será igual a la décima parte del valor en relación con el contenido de materias grasas, si bien deberá ser al menos igual a 0,01 mg/kg. Este último principio no se aplica si el LMR se fija al nivel del LD.

(6) Si el plaguicida o los metabolitos (incluidos en la definición de residuos) son hidrosolubles (log Pow inferior a 3), el LMR se expresa en mg/kg de leche y productos lácteos. Si el plaguicida o los metabolitos (incluidos en la definición de residuos) son liposolubles (log Pow igual o superior a 3), el LMR se expresa en mg/kg de leche de vaca y leche entera de vaca. Para determinar el contenido de residuos de la leche cruda de vaca y de la leche entera de vaca, el cálculo se basará en un contenido de materias grasas igual al 4 % en peso. Para la leche cruda y la leche entera de otros animales, los residuos se expresarán basándose en la materia grasa. Para los demás productos alimenticios enumerados con un contenido de materias grasas inferior al 2 % en peso, el contenido máximo será igual a la mitad del fijado para la leche cruda y la leche entera; si tienen un contenido de materias grasas igual o superior al 2 % en peso, el contenido máximo se expresará en mg/kg de materia grasa. En este caso, el contenido máximo será igual a 25 veces el fijado para la leche cruda y la leche entera. Este último principio no se aplica si el LMR se fija a nivel del LD.

(7) Si el plaguicida o los metabolitos (incluidos en la definición de residuos) son hidrosolubles (log Pow inferior a 3), el LMR se expresa en mg/kg de huevos sin cáscara para los huevos de ave y las yemas de huevo. Si el plaguicida o los metabolitos (incluidos en la definición de residuos) son liposolubles (log Pow igual o superior a 3), el LMR se expresa en mg/kg de huevos sin cáscara para los huevos de ave y las yemas de huevo. No obstante, para los huevos y derivados de huevo con un contenido de materias grasas superior a un 10 %, el contenido máximo se expresará en mg/kg de materia grasa. En este caso, el contenido máximo es 10 veces más elevado que el contenido máximo en los huevos frescos. Este último principio no se aplica si el LMR se fija a nivel del LD.

(8) Los LMR no se aplicarán hasta que cada producto se haya identificado en la lista.».

9.7.2010

Diario Oficial de la Unión Europea

L 174/46

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 7 de julio de 2010

por la que se modifica la Decisión 2008/840/CE en lo que respecta a las medidas provisionales urgentes para prevenir la introducción de Anoplophora chinensis (Forster) en la Unión

[notificada con el número C(2010) 4546]

(2010/380/UE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (1), y, en particular, su artículo 16, apartado 3, frase cuarta,

Considerando lo siguiente:

(1)

La Decisión 2008/840/CE de la Comisión, de 7 de noviembre de 2008, sobre medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Anoplophora chinensis (Forster) (2) establece que los Estados miembros adoptarán medidas para prevenir la introducción y propagación de Anoplophora chinensis (Forster) en la Unión.

(2)

Una misión que la Comisión llevó a cabo en China del 9 al 20 de febrero de 2009 reveló que la aplicación de las medidas de emergencia establecidas por la Decisión 2008/840/CE no era plenamente satisfactoria en lo que respecta a la producción y supervisión de vegetales que se hallan dentro del ámbito de aplicación de dicha Decisión, en lo sucesivo denominados «vegetales especificados».

(3)	El 3 de julio de 2009, la Comisión se puso en contacto con China para explicar las conclusiones a las que se había llegado sobre la base de dicha misión.

(4)

El 29 de septiembre de 2009, China presentó una serie de medidas destinadas a mejorar el control de Anoplophora chinensis (Forster) en lo que respecta a la producción de vegetales especificados destinados a ser exportados a la Unión. En particular, China llevó a cabo un procedimiento de registro de los lugares de producción de vegetales destinados a ser exportados a la Unión. Restringió el número de lugares de producción a partir de los cuales los vegetales especificados podían exportarse a la Unión, limitándolos a los lugares de producción registrados por su servicio fitosanitario nacional, de conformidad con el anexo I, sección I, parte B, punto 1, letra b), de la Decisión 2008/840/CE modificada. Dicho registro se notificó a la Comisión ese mismo día. Además, China anunció que, en caso de detectarse Anoplophora chinensis (Forster) en uno de los lugares de producción registrados, se adoptarían medidas —incluso, en determinadas circunstancias, suprimir del registro el lugar de producción en cuestión—. La Comisión comunicó a los Estados miembros la información facilitada por China.

(5)	El 23 de diciembre de 2009, la Comisión informó a China de que esperaba que, en caso de detectarse Anoplophora chinensis (Forster) en un lugar de producción, este se suprimiría del registro.

(6)

Hasta finales de febrero de 2010 no se notificaron nuevos casos de detección de dicho organismo en vegetales especificados importados de China. Sin embargo, el 1 y el 3 de marzo de 2010 los Países Bajos notificaron la detección de Anoplophora chinensis (Forster) en vegetales especificados originarios de dos lugares de producción incluidos en el registro.

(7)	El 25 de marzo de 2010, China comunicó a la Comisión que había adoptado medidas para mantener actualizado el registro y, entre otras cosas, para que se suprimieran inmediatamente del mismo los dos lugares de producción mencionados y se pusiera a disposición de la Comisión el registro actualizado.

(8)	Dados los cambios producidos, es necesario adaptar las medidas establecidas en la Decisión 2008/840/CE en lo que respecta a las importaciones de vegetales especificados procedentes de China.

(9)	Habida cuenta de que la mayoría de los vegetales especificados en los que se ha detectado el insecto pertenecen a la especie Acer spp., procede prohibir su importación durante un período de dos años, habida cuenta del ciclo vital del insecto.

(10)

Además de estar sujetos a las condiciones aplicables a los vegetales especificados importados de terceros países en los que se ha detectado la presencia de Anoplophora chinensis (Forster), los vegetales especificados procedentes de China solo podrán importarse si proceden de un lugar de producción que figure en el registro de lugares de producción de China establecido por el servicio fitosanitario chino. La Comisión deberá mantener informados a los Estados miembros de cualquier cambio que las autoridades chinas introduzcan en el registro. Si las autoridades chinas retiran un lugar de producción del registro, los vegetales especificados que se hayan cultivado en dicho lugar de producción no podrán importarse en la Unión durante un período de dos años a partir de la fecha en que la Comisión informe a los Estados miembros de dicha actualización.

(11)

Cuando la Comisión disponga de elementos que le permitan llegar a la conclusión de que un lugar de producción que figure en el registro no cumple lo dispuesto en el anexo I, sección I, parte B, punto 1, letra b), de la Decisión 2008/840/CE, o de que se ha detectado la presencia de Anoplophora chinensis (Forster) en vegetales especificados importados de dicho lugar de producción, deberá comunicar dicha información a los Estados miembros. A raíz de la comunicación de dicha información, los vegetales especificados procedentes del lugar de producción no podrán importarse en la Unión durante un período de dos años a partir de la fecha en que la Comisión informe a los Estados miembros del incumplimiento, con independencia de las medidas adoptadas por China para actualizar el registro.

(12)	Un lugar de producción situado en una zona libre de la plaga en un tercer país, como se indica en el anexo I, sección I, punto 1, letra a), de la Decisión 2008/840/CE en su versión actual, ha de ser registrado y controlado por el servicio fitosanitario nacional de dicho país.

(13)

Teniendo en cuenta los resultados de recientes controles de vegetales especificados, efectuados en el punto de entrada o en el lugar de destino, con arreglo a lo dispuesto en el anexo I, sección I, punto 2, de la Decisión 2008/840/CE en su versión actual, también es necesario incluir un muestreo destructivo en el control en terceros países efectuado inmediatamente antes de la exportación y en el control efectuado de conformidad con las medidas citadas.

(14)	Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/840/CE en consecuencia.

(15)	Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

1. El artículo 2 de la Decisión 2008/840/CE se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 2

Importación de vegetales especificados procedentes de terceros países distintos de China

En lo que respecta a las importaciones de terceros países distintos de China en los que se tenga constancia de la presencia de Anoplophora chinensis (Forster), los vegetales especificados solo podrán introducirse en la Unión si:

a)	cumplen los requisitos específicos de importación establecidos en el anexo I, sección I, parte A, punto 1;

sin perjuicio de lo establecido en el artículo 13 bis, apartado 1, de la Directiva 2000/29/CE, a su entrada en la Unión dichos vegetales son controlados por el organismo oficial responsable, de conformidad con el anexo I, sección I, parte A, punto 2, de la presente Decisión, para detectar la presencia de Anoplophora chinensis (Forster), y no se encuentra ningún indicio de dicho organismo.

Artículo 2 bis

Importación de vegetales especificados procedentes de China

1.1. En lo que respecta a las importaciones procedentes de China, los vegetales especificados solo podrán introducirse en la Unión si:

a)	cumplen los requisitos específicos de importación establecidos en el anexo I, sección I, parte B, punto 1;

sin perjuicio de lo establecido en el artículo 13 bis, apartado 1, de la Directiva 2000/29/CE, a su entrada en la Unión son controlados por el organismo oficial responsable, de conformidad con el anexo I, sección I, parte B, punto 2, de la presente Decisión, para detectar la presencia de Anoplophora chinensis (Forster), y no se encuentra ningún indicio de dicho organismo;

el lugar de producción de dichos vegetales:

i)	está designado con un número de registro único asignado por el servicio fitosanitario nacional de China,

ii)	figura en la versión más reciente del registro comunicado por la Comisión a los Estados miembros con arreglo al apartado 3,

iii)	no ha sido objeto, en los últimos dos años, de una supresión del registro comunicada por la Comisión a los Estados miembros con arreglo al apartado 3, y

iv)	no ha sido objeto, en los últimos dos años, de una comunicación de la Comisión a los Estados miembros con arreglo a los apartados 4 o 5.

2. No obstante, los vegetales de la especie Acer spp. no podrán introducirse en la Unión hasta el 30 de abril de 2012.

A partir del 1 de mayo de 2012, el apartado 1 se aplicará a los vegetales de las especies Acer spp.

3. La Comisión comunicará a los Estados miembros el registro de los lugares de producción de China que su servicio fitosanitario nacional haya establecido con arreglo a lo dispuesto en el anexo I, sección I, parte B, punto 1, letra b).

Si el servicio fitosanitario actualiza el registro suprimiendo un lugar de producción, ya sea porque ha constatado que el lugar de producción ya no es conforme con el anexo I, sección I, parte B, punto 1, letra b), o bien porque la Comisión ha informado a China de que existen indicios evidentes de la presencia de Anoplophora chinensis (Forster) en vegetales especificados importados procedentes de uno de sus lugares de producción y China comunica a la Comisión la versión actualizada del registro, la Comisión comunicará dicha versión actualizada a los Estados miembros a través de las páginas web de información.

Si el servicio fitosanitario actualiza el registro incluyendo un lugar de producción porque ha constatado que el lugar de producción es conforme con el anexo I, sección I, parte B, punto 1, letra b), y China facilita a la Comisión la versión actualizada del registro y la información explicativa necesaria, la Comisión comunicará esa versión actualizada y, si procede, la información explicativa, a los Estados miembros a través de las páginas web de información.

La Comisión pondrá a disposición del público, a través de las páginas web de información, el registro y sus versiones actualizadas.

4. Si durante una inspección en un lugar de producción registrado de conformidad con el anexo I, sección I, parte B, punto 1, letra b), incisos ii), iii) y iv), el servicio fitosanitario chino halla indicios de la presencia de Anoplophora chinensis (Forster) y la Comisión es informada de ello por China, la Comisión comunicará inmediatamente dicha información a los Estados miembros a través de las páginas web de información.

La Comisión también pondrá a disposición del público dicha información, a través de las páginas web de información.

5. Si la Comisión tiene indicios de fuentes distintas de las indicadas en los apartados 3 y 4 que le permitan llegar a la conclusión de que un lugar de producción que figure en el registro no cumple lo dispuesto en el anexo I, sección I, parte B, punto 1, letra b), o de que se ha detectado la presencia de Anoplophora chinensis (Forster) en vegetales especificados importados de dicho lugar de producción, deberá facilitar la información relativa al lugar de producción a los Estados miembros a través de las páginas web de información.

La Comisión también pondrá a disposición del público dicha información, a través de las páginas web de información.».

2. El anexo I de la Decisión 2008/840/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 2010.

Por la Comisión

John DALLI

Miembro de la Comisión

(1) DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.

(2) DO L 300 de 11.11.2008, p. 36.

ANEXO

La sección I del anexo I de la Decisión 2008/840/CE se sustituye por el texto siguiente:

«I. Requisitos específicos de importación

A — Importaciones procedentes de terceros países distintos de China

Sin perjuicio de los requisitos enumerados en el anexo III, parte A, puntos 9, 16 y 18, y el anexo IV, parte A, sección I, puntos 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44 y 46, de la Directiva 2000/29/CE, los vegetales especificados originarios de terceros países distintos de China en los que se sepa que se ha detectado Anoplophora chinensis (Forster) irán acompañados de un certificado, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, de la Directiva mencionada, en el cual, bajo el epígrafe “Declaración adicional”, se indique:

que los vegetales han sido cultivados, a lo largo de toda su vida, en un lugar de producción situado en una zona declarada libre de la plaga por el servicio fitosanitario nacional del país de origen de acuerdo con las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias pertinentes; el nombre de la zona declarada libre de la plaga figurará en el epígrafe “lugar de origen”, o

que los vegetales han sido cultivados, durante un período mínimo de dos años previo a la exportación, en un lugar de producción declarado libre de Anoplophora chinensis (Forster) de acuerdo con las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias:

i)	registrado y supervisado por el servicio fitosanitario nacional del país de origen,

ii)	sometido al menos a dos controles oficiales minuciosos al año para detectar cualquier indicio de Anoplophora chinensis (Forster), realizados en momentos adecuados y en los que no se haya detectado indicio alguno del organismo, y

iii)

en el que los vegetales se han cultivado:

—	con total protección física frente a la introducción de Anoplophora chinensis (Forster), o

—

con la aplicación de los tratamientos preventivos adecuados y rodeados de una zona tampón con un radio de al menos 2 km, en la que anualmente se realizan, en momentos adecuados, inspecciones oficiales para detectar la presencia de indicios de Anoplophora chinensis (Forster); en caso de que se detecten indicios de Anoplophora chinensis (Forster), se adoptan inmediatamente medidas de erradicación para que la zona tampón vuelva a estar libre de la plaga, y

iv)

en el que, inmediatamente antes de la exportación, los envíos de los vegetales se han sometido oficialmente a un control minucioso para detectar la presencia de Anoplophora chinensis (Forster), en particular en las raíces y los tallos de los vegetales. Este control debe incluir un procedimiento de muestreo destructivo. La muestra que vaya a ser objeto de control deberá tener un tamaño que permita detectar al menos un 1 % de infestación, con un nivel de fiabilidad del 99 %.

Los vegetales especificados importados de conformidad con el punto 1 se someterán a un control minucioso en el punto de entrada o en el lugar de destino, establecido de conformidad con la Directiva 2004/103/CE de la Comisión (1). Los métodos de control aplicados garantizarán la detección de cualquier indicio de Anoplophora chinensis (Forster), en particular en las raíces y los tallos de los vegetales. Este control debe incluir un procedimiento de muestreo destructivo. La muestra que vaya a ser objeto de control deberá tener un tamaño que permita detectar al menos un 1 % de infestación, con un nivel de fiabilidad del 99 %.

B — Importaciones procedentes de China

Sin perjuicio de los requisitos enumerados en el anexo III, parte A, puntos 9, 16 y 18, y el anexo IV, parte A, sección I, puntos 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44 y 46, de la Directiva 2000/29/CE, los vegetales especificados originarios de China irán acompañados de un certificado, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, de la Directiva mencionada, en el cual, bajo el epígrafe “Declaración adicional”, se indique:

que los vegetales han sido cultivados, a lo largo de toda su vida, en un lugar de producción situado en una zona declarada libre de la plaga por el servicio fitosanitario nacional de China de acuerdo con las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias pertinentes; el nombre de la zona declarada libre de la plaga figurará en el epígrafe “lugar de origen”, o

i)	registrado y supervisado por el servicio fitosanitario nacional, y

ii)	sometido al menos a dos controles oficiales minuciosos al año para detectar cualquier indicio de Anoplophora chinensis (Forster), realizados en momentos adecuados y en los que no se haya detectado indicio alguno del organismo, y

iii)

en el que los vegetales se han cultivado:

—	con total protección física frente a la introducción de Anoplophora chinensis (Forster), o

—

iv)

en el que, inmediatamente antes de la exportación, los envíos de los vegetales se han sometido oficialmente a un control minucioso, incluido un procedimiento de muestreo destructivo, para detectar la presencia de Anoplophora chinensis (Forster), en particular en las raíces y los tallos de los vegetales.

La muestra que vaya a ser objeto de control deberá tener un tamaño que permita detectar al menos un 1 % de infestación, con un nivel de fiabilidad del 99 %;

c)	el número de registro del lugar de producción.

Los vegetales especificados importados de conformidad con el punto 1 se someterán a un control minucioso en el punto de entrada o en el lugar de destino, establecido de conformidad con la Directiva 2004/103/CE. Los métodos de control aplicados —incluido un procedimiento de muestreo destructivo en cada lote— garantizarán la detección de cualquier indicio de Anoplophora chinensis (Forster), en particular en las raíces y los tallos de los vegetales. La muestra que vaya a ser objeto de control deberá tener un tamaño que permita detectar al menos un 1 % de infestación, con un nivel de fiabilidad del 99 %.

El muestreo destructivo indicado en el primer párrafo se efectuará llevará a cabo al nivel indicado en el siguiente cuadro:

Número de vegetales del lote	Nivel del muestreo destructivo (número de vegetales que deben cortarse)
1 – 4 500	10 % del tamaño del lote
> 4 500	450

(1) DO L 313 de 12.10.2004, p. 16.».

		ISSN 1725-2512 doi:10.3000/17252512.L_2010.174.spa
Diario Oficial de la Unión Europea		L 174

Edición en lengua española	Legislación	53o año 9 de julio de 2010

Sumario		II Actos no legislativos	Página
		REGLAMENTOS
	*	Reglamento (UE) no 599/2010 de la Comisión, de 8 de julio de 2010, que modifica el Reglamento (CE) no 1077/2008 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1966/2006 del Consejo sobre el registro y la transmisión electrónicos de las actividades pesqueras y sobre los medios de teledetección y se deroga el Reglamento (CE) no 1566/2007	1
	*	Reglamento (UE) no 600/2010 de la Comisión, de 8 de julio de 2010, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo a fin de añadir y modificar ejemplos de variedades u otros productos relacionados a los que se aplica un mismo LMR ( 1 )	18
		Reglamento (UE) no 601/2010 de la Comisión, de 8 de julio de 2010, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas	40
		Reglamento (UE) no 602/2010 de la Comisión, de 8 de julio de 2010, por el que se fija el precio mínimo de venta de la mantequilla para la tercera licitación específica en el marco de la licitación abierta por el Reglamento (UE) no 446/2010	42
		Reglamento (UE) no 603/2010 de la Comisión, de 8 de julio de 2010, por el que no se fija el precio mínimo de venta en respuesta a la tercera licitación específica para la venta de leche desnatada en polvo en el marco de la licitación abierta por el Reglamento (UE) no 447/2010	43
		Reglamento (UE) no 604/2010 de la Comisión, de 8 de julio de 2010, por el que se modifican los precios representativos y los importes de los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar fijados por el Reglamento (CE) no 877/2009 para la campaña 2009/10	44
		DECISIONES
		2010/380/UE
	*	Decisión de la Comisión, de 7 de julio de 2010, por la que se modifica la Decisión 2008/840/CE en lo que respecta a las medidas provisionales urgentes para prevenir la introducción de Anoplophora chinensis (Forster) en la Unión [notificada con el número C(2010) 4546]	46
		2010/381/UE
	*	Decisión de la Comisión, de 8 de julio de 2010, relativa a las medidas de urgencia aplicables a partidas de productos de la acuicultura importados de la India y destinados al consumo humano [notificada con el número C(2010) 4563] ( 1 )	51

(EUR/100 kg)
Código NC	Código país tercero (1)	Valor global de importación
0702 00 00	MK	65,6
	TR	50,2
	ZZ	57,9
0707 00 05	MK	41,0
	TR	120,5
	ZZ	80,8
0709 90 70	TR	102,1
0709 90 70	ZZ	102,1
0805 50 10	AR	104,4
	TR	111,6
	UY	91,0
	ZA	87,2
	ZZ	98,6
0808 10 80	AR	118,8
	BR	91,1
	CA	119,1
	CL	104,9
	CN	66,0
	NZ	115,0
	US	110,3
	UY	116,3
	ZA	98,9
	ZZ	104,5
0808 20 50	AR	99,3
	CL	110,3
	CN	98,4
	NZ	148,7
	ZA	101,1
	ZZ	111,6
0809 10 00	TR	218,9
0809 10 00	ZZ	218,9
0809 20 95	TR	287,7
	US	511,3
	ZZ	399,5
0809 30	AR	137,1
	TR	164,8
	ZZ	151,0
0809 40 05	IL	131,9
0809 40 05	ZZ	131,9

(EUR)
Código NC	Importe del precio representativo por 100 kg netos de producto	Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto
1701 11 10 (1)	41,21	0,00
1701 11 90 (1)	41,21	2,54
1701 12 10 (1)	41,21	0,00
1701 12 90 (1)	41,21	2,24
1701 91 00 (2)	47,03	3,36
1701 99 10 (2)	47,03	0,23
1701 99 90 (2)	47,03	0,23
1702 90 95 (3)	0,47	0,23