Sumario

1.

Apertura de la sesión

3

2.

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad: véase el Acta

3

3.

Posiciones del Consejo en primera lectura: véase el Acta

3

4.

Negociaciones antes de la primera lectura del Parlamento (artículo 71 del Reglamento interno) (curso dado): véase el Acta

3

5.

Primer turno de votaciones

3

6.

Reanudación de la sesión

4

7.

Anuncio de los resultados de las votaciones: véase el Acta

4

8.

Reanudación de la sesión

4

9.

Segundo turno de votaciones

4

10.

Reanudación de la sesión

5

11.

Anuncio de los resultados de las votaciones: véase el Acta

5

12.

Explicaciones de voto: véase el Acta

5

13.

Correcciones e intenciones de voto: véase el Acta

5

14.

Presentación de documentos: véase el Acta

5

15.

Aprobación de las Actas del presente período parcial de sesiones y transmisión de los textos aprobados : véase el Acta

5

16.

Calendario de las próximas sesiones: véase el Acta

5

17.

Cierre de la sesión

5

18.

Interrupción del período de sesiones

5

Acta literal de los debates de 13 de noviembre de 2020

VORSITZ: KATARINA BARLEY

Vizepräsidentin

1.   Apertura de la sesión

(Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.)

2.   Suplicatorio de suspensión de la inmunidad: véase el Acta

3.   Posiciones del Consejo en primera lectura: véase el Acta

4.   Negociaciones antes de la primera lectura del Parlamento (artículo 71 del Reglamento interno) (curso dado): véase el Acta

5.   Primer turno de votaciones

Die Präsidentin. – Vor der Eröffnung der ersten der heutigen Abstimmungsrunden möchte ich Cristian-Silviu Bușoi gemäß Artikel 59 Absatz 4 der Geschäftsordnung das Wort erteilen, der zur Rücküberweisung seines Berichts über das Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit («Programm EU4Health») an den Ausschuss zwecks Aufnahme interinstitutioneller Verhandlungen sprechen wird. Dieser Antrag wird nach der Abstimmung über den Vorschlag der Kommission zur Abstimmung gestellt.

Cristian-Silviu Bușoi, rapporteur. — Madam President, first I would like to thank all the colleagues from the European Parliament for the vote yesterday on the amendments, and all the shadows, and in particular my coordinator Peter Liese, for all the support.

The vote yesterday emphasised that with EUR 5.1 billion the programme will not only deliver on future pandemics and health threats and make our health system more resilient, but will also contribute in synergy and complementarity with other EU policies to the establishment of the reserve of essential medicines and medical devices in times of crisis.

I hope that the negotiations with the Council will be very constructive and will finish before the end of the year in order that the programme will start to deliver for EU citizens, starting January 2021. Therefore, I would like to request the referral back to committee for interinstitutional negotiations, under Rule 59(4), for the EU4Health programme.

Die Präsidentin. – Wir kommen nun zur ersten Abstimmungsrunde für heute.

Die Dossiers, über die wir nun abstimmen, sind der Tagesordnung zu entnehmen. Die Abstimmungsrunde ist von 9.00 bis 10.15 Uhrgeöffnet. Es kommt dasselbe Abstimmungsverfahren zur Anwendung wie in den vorangegangen Abstimungsrunden. Alle Abstimmungen sind namentliche Abstimmungen.

Ich erkläre die erste Abstimmungsrunde für eröffnet. Sie können jetzt bis 10.15 Uhr abstimmen.

Die Ergebnisse der Abstimmung werden um 12.45 Uhr bekannt gegeben.

(Die Sitzung wird um 9.03 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: OTHMAR KARAS

Vizepräsident

6.   Reanudación de la sesión

(Die Sitzung wird um 12.45 Uhr wieder aufgenommen.)

7.   Anuncio de los resultados de las votaciones: véase el Acta

(Die Sitzung wird um 12.55 Uhr unterbrochen.)

PRESIDÊNCIA: PEDRO SILVA PEREIRA

Vice-Presidente

8.   Reanudación de la sesión

(A sessão é reiniciada às 14h.)

9.   Segundo turno de votaciones

Presidente. – Declaro reaberta a sessão e, antes de iniciar o segundo período de votação de hoje, gostaria de dar a palavra, nos termos do artigo 59.o, n.o 4, ao Senhor Deputado José Manuel Fernandes sobre o reenvio à Comissão para as negociações interinstitucionais do seu Relatório sobre a criação do Programa InvestEU.

Tem a palavra o Senhor Deputado José Manuel Fernandes.

José Manuel Fernandes, relator. – Senhor Presidente, tal como diz, é para pedir que, em conformidade com o regulamento interno do Parlamento e como relator deste importante dossiê, onde também é relatora a Colega Irene Tinagli, este dossiê, o InvestEU, seja reenviado à Comissão conjunta dos Orçamentos e também da Economia, a fim de iniciarmos as negociações interinstitucionais.

Presidente. – Queria saudar os senhores deputados correlatores pelo vosso excelente trabalho e este pedido será submetido a votação, após a votação da proposta da Comissão.

Dou agora início ao segundo período de votação.

Votaremos nos dossiês conforme indicado na ordem do dia.

O período de votação decorrerá entre as 14h e as 15h15.

A votação é realizada segundo o mesmo procedimento utilizado durante os períodos de votação anteriores.

Todas as votações serão realizadas por votação nominal.

Declaro aberto o segundo período de votação. Podem votar até às 15h15.

Os resultados do segundo período de votação serão comunicados às 17h30.

(A sessão é suspensa às 14h03.)

VORSITZ: RAINER WIELAND

Vizepräsident

10.   Reanudación de la sesión

(Die Sitzung wird um 17.30 Uhr wieder aufgenommen.)

11.   Anuncio de los resultados de las votaciones: véase el Acta

12.   Explicaciones de voto: véase el Acta

13.   Correcciones e intenciones de voto: véase el Acta

14.   Presentación de documentos: véase el Acta

15.   Aprobación de las Actas del presente período parcial de sesiones y transmisión de los textos aprobados : véase el Acta

16.   Calendario de las próximas sesiones: véase el Acta

17.   Cierre de la sesión

(Die Sitzung wird um 17.31 Uhr geschlossen.)

18.   Interrupción del período de sesiones

Der Präsident. – Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.