«Publicación conforme a la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

EXTRACTO PUBLICADO EN APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 370 DE LA LEY 182/2006 REC., RELATIVA AL CONCURSO Y A LOS PROCEDIMIENTOS DE INSOLVENCIA (EN LO SUCESIVO, «LEY CONCURSAL»).

Mediante resolución de 4 de abril de 2013, con referencia MSPH 78 INS 5152/2012-A-41, el Juzgado Municipal (Městský soud) de Praga declaró el concurso del deudor, Úvěrní družstvo PDW (Cooperativa de crédito), con sede social en Lipová 1444/20, Praga 2, República Checa, y número de registro mercantil 257 91 583 (en lo sucesivo, «el deudor»), y ordenó la liquidación concursal de sus bienes. Esta resolución surtió efecto el 4 de abril de 2013. El 18 de abril de 2013, la sociedad 1. správcovská a konkurzní v.o.s, con sede social en Třída Míru 67, Pardubice, República Checa, y número de registro mercantil 261 26 788, fue designada administrador concursal. El órgano jurisdiccional competente en esta materia es el Juzgado Municipal de Praga sito en Slezská 9, Praga, República Checa.

Los créditos registrados en la contabilidad del deudor se consideran créditos declarados, y los acreedores recibirán, de forma individual, la oportuna notificación del administrador concursal en un plazo de sesenta días a partir de la declaración de concurso (es decir, el 4 de junio de 2013 a más tardar). La fecha de declaración del crédito coincide con la de declaración de concurso (es decir, el 4 de abril de 2013).

La notificación enviada a cada acreedor indicará la existencia de una orden de liquidación concursal, el importe del crédito a favor del acreedor, el hecho de que su crédito se considera presentado por ese importe, como máximo, y, en su caso, la naturaleza del crédito.

Si el acreedor desea impugnar el importe o la naturaleza del crédito conforme se indican en la notificación, dispondrá de un plazo de cuatro meses a partir de la declaración de concurso para presentar sus objeciones por escrito al administrador concursal; el silencio del acreedor implicará su conformidad con la información recogida en la notificación.

En un plazo de tres meses a partir de la publicación del extracto de la decisión de declaración de concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea, el acreedor podrá presentar objeciones en caso de no haber recibido ninguna notificación del administrador concursal. En tal caso, indicará el importe de su crédito respecto del deudor en la fecha de pronunciación de la liquidación concursal de este último. Toda objeción deberá ir acompañada de una copia certificada de los documentos justificantes del importe supuestamente adeudado, la fecha del nacimiento del crédito y su naturaleza, precisando, en particular, si se trata de un crédito contra la masa concursal (artículo 168 de la Ley concursal), un crédito asimilable a un crédito contra la masa concursal (artículo 169 de la Ley concursal), un crédito con garantía real o privilegiado [artículo 2, letra g) de la Ley concursal], un crédito con otro tipo de garantía o un crédito subordinado (artículo 172, apartado 2 de la Ley concursal), e introducir las claúsulas de reserva de dominio pertinentes.

El acreedor cuya sede, administración central, domicilio o lugar de residencia habitual radique en un Estado miembro de la Unión Europea o en otro Estado perteneciente al Espacio Económico Europeo podrá redactar sus objeciones en la lengua oficial de ese Estado. Si el acreedor impugna el importe del crédito o su naturaleza conforme figuran en la notificación, sus objeciones deberán ir precedidas del título «Objeciones al importe del crédito» en lengua checa (Podání námitky proti výši pohledávky). Si las objeciones del acreedor se refieren al hecho de no haber recibido ninguna notificación del administrador concursal, deberán ir precedidas del título «Presentación del crédito» en lengua checa (Přihláška pohledávky).

Pavel NOVÁK

Socio Apoderado de 1. správcovská s konkurzní v.o.s.

Administrador concursal del deudor

Úvěrní družstvo PDW, Praga, en liquidación».