ISSN 1725-244X
doi:10.3000/1725244X.CA2011.206.spa
Diario Oficial
de la Unión Europea
C 206A
Edición en lengua española
Comunicaciones e informaciones
54o año
12 de julio de 2011
|
ISSN 1725-244X doi:10.3000/1725244X.CA2011.206.spa |
||
|
Diario Oficial de la Unión Europea |
C 206A |
|
|
|
||
|
Edición en lengua española |
Comunicaciones e informaciones |
54o año |
|
Número de información |
Sumario |
Página |
|
|
V Anuncios |
|
|
|
PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
|
|
|
Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) |
|
|
2011/C 206A/01 |
Aviso al lector relativo a las oposiciones generales EPSO/AD/222-226/11 |
|
|
2011/C 206A/02 |
||
HISTORIAL DE LOS DIARIOS OFICIALES, SERIE C A, CONCURSOS
A continuación figura la lista de los Diarios Oficiales, serie C A, publicados en el año en curso.
Salvo indicación contraria, los Diarios Oficiales se publican en todas las versiones lingüísticas.
|
19 |
(PL) |
|
24 |
|
|
35 |
(DE/EN/FR) |
|
37 |
(PL/RO) |
|
60 |
|
|
68 |
|
|
76 |
(DE/EN/FR) |
|
82 |
|
|
91 |
|
|
98 |
|
|
114 |
(DA) |
|
121 |
(DA) |
|
122 |
|
|
135 |
|
|
140 |
(BG/ET/HU/MT/PL/SL/SV) |
|
142 |
|
|
146 |
|
|
147 |
(EN/IT/MT/SV) |
|
155 |
(EN/ES/ET/FR/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
|
156 |
|
|
157 |
|
|
162 |
|
|
169 |
(EN) |
|
177 |
(DE/EN/FR) |
|
180 |
(BG/RO) |
|
181 |
(DA) |
|
183 |
(SL) |
|
185 |
|
|
193 |
(BG/RO) |
|
198 |
(CS/HU/LT/MT/PL/SK) |
|
206 |
(CS/ES/LV/MT/SV) |
|
ES |
|
V Anuncios
PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS
Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO)
|
12.7.2011 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
CA 206/1 |
AVISO AL LECTOR RELATIVO A LAS OPOSICIONES GENERALES EPSO/AD/222-226/11
(2011/C 206 A/01)
|
BG |
: |
Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните конкурси на общо основание: КОНФЕРЕНТНИ ПРЕВОДАЧИ С ЧЕШКИ ЕЗИК (CS): EPSO/AD/222/11 (степени AD 5 и AD 7) С ЛАТВИЙСКИ ЕЗИК (LV): EPSO/AD/223/11 (степени AD 5 и AD 7) С МАЛТИЙСКИ ЕЗИК (MT): EPSO/AD/224/11 (степени AD 5 и AD 7) С ШВЕДСКИ ЕЗИК (SV): EPSO/AD/225/11 (степени AD 5 и AD 7) С ИСПАНСКИ ЕЗИК (ES): EPSO/AD/226/11 (степен AD 7) Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO http://eu-careers.eu |
|
ES |
: |
La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza las siguientes oposiciones generales: INTÉRPRETES DE CONFERENCIAS PARA LENGUA CHECA (CS): EPSO/AD/222/11 (grados AD 5 y AD 7) PARA LENGUA LETONA (LV): EPSO/AD/223/11 (grados AD 5 y AD 7) PARA LENGUA MALTESA (MT): EPSO/AD/224/11 (grados AD 5 y AD 7) DE LENGUA SUECA (SV): EPSO/AD/225/11 (grados AD 5 y AD 7) DE LENGUA ESPAÑOLA (ES): EPSO/AD/226/11 (grado AD 7) Para más información, consúltese el sitio internet de EPSO http://eu-careers.eu/ |
|
CS |
: |
Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující výběrová řízení: KONFERENČNÍ TLUMOČNÍCI ČESKÉHO JAZYKA (CS): EPSO/AD/222/11 (třídy AD 5 a AD 7) LOTYŠSKÉHO JAZYKA (LV): EPSO/AD/223/11 (třídy AD 5 a AD 7) MALTSKÉHO JAZYKA (MT): EPSO/AD/224/11 (třídy AD 5 a AD 7) ŠVÉDSKÉHO JAZYKA (SV): EPSO/AD/225/11 (třídy AD 5 a AD 7) ŠPANĚLSKÉHO JAZYKA (ES): EPSO/AD/226/11 (třída AD7) Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://eu-careers.eu |
|
DA |
: |
Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøver: KONFERENCETOLKE TOLKE I TJEKKISK (CS): EPSO/AD/222/11 (lønklasse AD 5 og AD 7) TOLKE I LETTISK (LT): EPSO/AD/223/11 (lønklasse AD 5 og AD 7) TOLKE I MALTETISK (MT): EPSO/AD/224/11 (lønklasse AD 5 og AD 7) SVENSKSPROGEDE TOLKE (SV): EPSO/AD/225/11 (lønklasse AD 5 og AD 7) SPANSKSPROGEDE TOLKE (ES): EPSO/AD/226/11 (lønklasse AD 7) Yderligere oplysninger findes på EPSO's hjemmeside http://eu-careers.eu/ |
|
DE |
: |
Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt folgende allgemeine Auswahlverfahren durch: KONFERENZDOLMETSCHER (M/W) FÜR DIE TSCHECHISCHE SPRACHE (CS): EPSO/AD/222/11 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7) FÜR DIE LETTISCHE SPRACHE (LV): EPSO/AD/223/11 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7) FÜR DIE MALTESISCHE SPRACHE (MT): EPSO/AD/224/11 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7) SCHWEDISCHER SPRACHE (SV): EPSO/AD/225/11 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7) SPANISCHER SPRACHE (ES): EPSO/AD/226/11 (Besoldungsgruppe AD 7) Weitere Informationen finden Sie auf der EPSO-Website: http://eu-careers.eu |
|
ET |
: |
Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid: KONVERENTSITÕLGID TŠEHHI KEELEST VÕI TŠEHHI KEELDE (CS) TÕLKIVAD TÕLGID: EPSO/AD/222/11 (palgaastmed AD 5 ja AD 7) LÄTI KEELEST VÕI LÄTI KEELDE (LV) TÕLKIVAD TÕLGID: EPSO/AD/223/11 (palgaastmed AD 5 ja AD 7) MALTA KEELEST VÕI MALTA KEELDE (MT) TÕLKIVAD TÕLGID: EPSO/AD/224/11 (palgaastmed AD 5 ja AD 7) ROOTSI KEELDE (SV) TÕLKIVAD TÕLGID: EPSO/AD/225/11 (palgaastmed AD 5 ja AD 7) HISPAANIA KEELDE (ES) TÕLKIVAD TÕLGID: EPSO/AD/226/11 (palgaaste AD7) Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil http://www.eu-careers.eu/ |
|
EL |
: |
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) οργανώνει τους ακόλουθους γενικούς διαγωνισμούς: ΔΙΕΡΜΗΝΕΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΣΕΧΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ (CS): EPSO/AD/222/11 (βαθμοί AD 5 και AD 7) ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΤΟΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ (LV): EPSO/AD/223/11 (βαθμοί AD 5 και AD 7) ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΛΤΕΖΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ (MT): EPSO/AD/224/11 (βαθμοί AD 5 και AD 7) ΣΟΥΗΔΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (SV): EPSO/AD/225/11 (βαθμοί AD 5 και AD 7) ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (ES): EPSO/AD/226/11 (βαθμός AD 7) Περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της EPSO http://eu-careers.eu |
|
EN |
: |
The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising the following open competitions: CONFERENCE INTERPRETERS FOR CZECH (CS): EPSO/AD/222/11 (AD 5 and AD 7) FOR LATVIAN (LV): EPSO/AD/223/11 (AD 5 and AD 7) FOR MALTESE (MT): EPSO/AD/224/11 (AD 5 and AD 7) SWEDISH-LANGUAGE (SV) INTERPRETERS: EPSO/AD/225/11 (AD 5 and AD 7) SPANISH-LANGUAGE (ES) INTERPRETERS: EPSO/AD/226/11 (AD7) Further details can be found on the EPSO website: http://eu-careers.eu |
|
FR |
: |
L'Office européen de sélection de personnel (EPSO) organise les concours généraux: INTERPRÈTES DE CONFÉRENCE POUR LA LANGUE TCHÈQUE (CS): EPSO/AD/222/11 (grades AD 5 et AD 7) POUR LA LANGUE LETTONE (LV): EPSO/AD/223/11 (grades AD 5 et AD 7) POUR LA LANGUE MALTAISE (MT): EPSO/AD/224/11 (grades AD 5 et AD 7) DE LANGUE SUÉDOISE (SV): EPSO/AD/225/11 (grades AD 5 et AD 7) DE LANGUE ESPAGNOLE (ES): EPSO/AD/226/11 (grade AD 7) Des informations complémentaires se trouvent sur le site de l'EPSO (http://eu-careers.eu). |
|
GA |
: |
Tá an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne (EPSO) ag eagrú na gcomórtas oscailte seo a leanas: ATEANGAIRÍ COMHDHÁLA LE hAGHAIDH NA SEICISE (CS): EPSO/AD/222/11 (gráid AD 5 agus AD 7) LE hAGHAIDH NA LAITVISE (LV): EPSO/AD/223/11 (gráid AD 5 agus AD 7) LE hAGHAIDH NA MÁLTAISE (MT): EPSO/AD/224/11 (gráid AD 5 agus AD 7) SUALAINNISE (SV): EPSO/AD/225/11 (gráid AD 5 agus AD 7) SPÁINNISE (ES): EPSO/AD/226/11 (grád AD 7) Tá tuilleadh faisnéise le fáil ar shuíomh gréasáin EPSO: http://eu-careers.eu |
|
IT |
: |
L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza i seguenti concorsi generali: INTERPRETI DI CONFERENZA PER LA LINGUA CECA (CS): EPSO/AD/222/11 (gradi AD 5 e AD 7) PER LA LINGUA LETTONE (LV): EPSO/AD/223/11 (gradi AD 5 e AD 7) PER LA LINGUA MALTESE (MT): EPSO/AD/224/11 (gradi AD 5 e AD 7) DI LINGUA SVEDESE (SV): EPSO/AD/225/11 (gradi AD 5 e AD 7) DI LINGUA SPAGNOLA (ES): EPSO/AD/226/11 (grado AD 7) Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dell'EPSO all'indirizzo http://eu-careers.eu/ |
|
LV |
: |
Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklātus konkursus: KONFERENČU TULKI DARBAM AR ČEHU VALODU (CS): EPSO/AD/222/11 (AD 5 un AD 7 pakāpe) DARBAM AR LATVIEŠU VALODU (LV): EPSO/AD/223/11 (AD 5 un AD 7 pakāpe) DARBAM AR MALTIEŠU VALODU (MT): EPSO/AD/224/11 (AD 5 un AD 7 pakāpe) KURU GALVENĀ VALODA IR ZVIEDRU VALODA (SV): EPSO/AD/225/11 (AD 5 un AD 7 pakāpe) KURU GALVENĀ VALODA IR SPĀŅU VALODA (ES): EPSO/AD/226/11 (AD 7 pakāpe) Sīkāka informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://eu-careers.eu |
|
LT |
: |
Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursus: VERTĖJAI ŽODŽIU IŠ ČEKŲ KALBOS IR Į ČEKŲ KALBĄ (CS): EPSO/AD/222/11 (AD 5 ir AD 7) IŠ LATVIŲ KALBOS IR Į LATVIŲ KALBĄ (LV): EPSO/AD/223/11 (AD 5 ir AD 7) IŠ MALTIEČIŲ KALBOS IR Į MALTIEČIŲ KALBĄ (MT): EPSO/AD/224/11 (AD 5 ir AD 7) Į ŠVEDŲ KALBĄ (SV): EPSO/AD/225/11 (AD 5 ir AD 7) Į ISPANŲ KALBĄ (ES) EPSO/AD/226/11 (AD 7) Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje http://eu-careers.eu/ |
|
HU |
: |
Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgákat szervezi: KONFERENCIATOLMÁCS CSEH NYELVRE (CS): EPSO/AD/222/11 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat) LETT NYELVRE (LV): EPSO/AD/223/11 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat) MÁLTAI NYELVRE (MT): EPSO/AD/224/11 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat) SVÉD NYELVRŐL (SV): EPSO/AD/225/11 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat) SPANYOL NYELVRŐL (ES): EPSO/AD/226/11 (AD7 besorolási fokozat) További információk az EPSO honlapján találhatók: http://eu-careers.eu |
|
MT |
: |
L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza dawn il-kompetizzjonijiet ġenerali: INTERPRETI TAL-KONFERENZI GĦAL-LINGWA ĊEKA (CS): EPSO/AD/222/11 (gradi AD 5 u AD 7) GĦAL-LINGWA LATVJANA (LV): EPSO/AD/223/11 (gradi AD 5 u AD 7) GĦAL-LINGWA MALTIJA (MT): EPSO/AD/224/11 (gradi AD 5 u AD 7) GĦAL-LINGWA SVEDIŻA (SV): EPSO/AD/225/11 (gradi AD 5 u AD 7) GĦAL-LINGWA SPANJOLA (ES): EPSO/AD/226/11 (grad AD 7) Għal aktar informazzjoni kkonsulta l-websajt tal-EPSO http://eu-careers.eu |
|
NL |
: |
Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert de volgende algemene vergelijkende onderzoeken: CONFERENTIETOLKEN TOLKEN VOOR HET TSJECHISCH (CS): EPSO/AD/222/11 (rang AD 5 en AD 7) TOLKEN VOOR HET LETS (LV): EPSO/AD/223/11 (rang AD 5 en AD 7) TOLKEN VOOR HET MALTEES (MT): EPSO/AD/224/11 (rang AD 5 en AD 7) ZWEEDSTALIGE TOLKEN (SV): EPSO/AD/225/11 (rang AD 5 en AD 7) SPAANSTALIGE TOLKEN (ES): EPSO/AD/226/11 (rang AD 7) Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: http://eu-careers.eu |
|
PL |
: |
Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) organizuje następujące konkursy otwarte: TŁUMACZE KONFERENCYJNI JĘZYKA CZESKIEGO (CS): EPSO/AD/222/11 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7) JĘZYKA ŁOTEWSKIEGO (LV): EPSO/AD/223/11 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7) JĘZYKA MALTAŃSKIEGO (MT): EPSO/AD/224/11 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7) NA JĘZYK SZWEDZKI (SV): EPSO/AD/225/11 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7) NA JĘZYK HISZPAŃSKI (ES): EPSO/AD/226/11 (grupa zaszeregowania AD7) Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO http://eu-careers.eu |
|
PT |
: |
O Serviço Europeu de Selecção do Pessoal (EPSO) organiza os concursos gerais seguintes: INTÉRPRETES DE CONFERÊNCIA PARA A LÍNGUA CHECA (CS): EPSO/AD/222/11 (graus AD 5 e AD 7) PARA A LÍNGUA LETÃ (LV): EPSO/AD/223/11 (graus AD 5 e AD 7) PARA A LÍNGUA MALTESA (MT): EPSO/AD/224/11 (graus AD 5 e AD 7) DE LÍNGUA SUECA (SV): EPSO/AD/225/11 (graus AD 5 e AD 7) DE LÍNGUA ESPANHOLA (ES): EPSO/AD/226/11 (grau AD 7) Podem ser obtidas informações complementares no sítio do EPSO http://eu-careers.eu |
|
RO |
: |
Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursurile generale: INTERPREȚI DE CONFERINȚĂ PENTRU LIMBA CEHĂ (CS): EPSO/AD/222/11 (gradele AD 5 și AD 7) PENTRU LIMBA LETONĂ (LV): EPSO/AD/223/11 (gradele AD 5 și AD 7) PENTRU LIMBA MALTEZĂ (MT) EPSO/AD/224/11 (gradele AD 5 și AD 7) DE LIMBĂ SUEDEZĂ (SV): EPSO/AD/225/11 (gradele AD 5 și AD 7) DE LIMBĂ SPANIOLĂ (ES): EPSO/AD/226/11 (gradul AD 7) Puteți obține informații suplimentare pe site-ul EPSO: http://eu-careers.eu |
|
SK |
: |
Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania: KONFERENČNÍ TLMOČNÍCI PRE ČESKÝ JAZYK (CS): EPSO/AD/222/11 (triedy AD 5 a AD 7) PRE LOTYŠSKÝ JAZYK (LV): EPSO/AD/223/11 (triedy AD 5 a AD 7) PRE MALTSKÝ JAZYK (MT): EPSO/AD/224/11 (triedy AD 5 a AD 7) ZO ŠVÉDSKEHO JAZYKA (SV): EPSO/AD/225/11 (triedy AD 5 a AD 7) ZO ŠPANIELSKEHO JAZYKA (ES): EPSO/AD/226/11 (trieda AD 7) Úplné informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO http://eu-careers.eu |
|
SL |
: |
Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednje javne natečaje: KONFERENČNI TOLMAČI IZ ČEŠKEGA JEZIKA (CS): EPSO/AD/222/11 (razreda AD 5 in AD 7) IZ LATVIJSKEGA JEZIKA (LV): EPSO/AD/223/11 (razreda AD 5 in AD 7) IZ MALTEŠKEGA JEZIKA (MT): EPSO/AD/224/11 (razreda AD 5 in AD 7) V ŠVEDSKI JEZIK (SV): EPSO/AD/225/11 (razreda AD 5 in AD 7) V ŠPANSKI JEZIK (ES): EPSO/AD/226/11 (razred AD 7) Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://eu-careers.eu |
|
FI |
: |
Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimet kilpailut: KONFERENSSITULKIT TŠEKISTÄ TAI TŠEKIKSI (CS) TULKKAAVAT TULKIT: EPSO/AD/222/11 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7) LATVIASTA TAI LATVIAKSI (LV) TULKKAAVAT TULKIT: EPSO/AD/223/11 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7) MALTASTA TAI MALTAKSI (MT) TULKKAAVAT TULKIT: EPSO/AD/224/11 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7) RUOTSIKSI (SV) TULKKAAVAT TULKIT: EPSO/AD/225/11 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7) ESPANJAKSI (ES) TULKKAAVAT TULKIT: EPSO/AD/226/11 (palkkaluokka AD 7) Lisätietoja EPSOn verkkosivulla http://eu-careers.eu |
|
SV |
: |
Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov: KONFERENSTOLKAR KONFERENSTOLKAR FÖR TJECKISKA (CS): EPSO/AD/222/11 — (lönegrad AD 5 och AD 7) KONFERENSTOLKAR FÖR LETTISKA (LV): EPSO/AD/223/11 — (lönegrad AD 5 och AD 7) KONFERENSTOLKAR FÖR MALTESISKA (MT): EPSO/AD/224/11 — (lönegrad AD 5 och AD 7) SVENSKSPRÅKIGA KONFERENSTOLKAR (SV): EPSO/AD/225/11 — (lönegrad AD 5 och AD 7) SPANSKSPRÅKIGA KONFERENSTOLKAR (ES): EPSO/AD/226/11 — (lönegrad AD 7) Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats http://www.eu-careers.eu |
|
12.7.2011 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
CA 206/7 |
CONVOCATORIA DE OPOSICIONES GENERALES
(2011/C 206 A/02)
¿Está interesado en desarrollar una carrera en nuestras instituciones?
¿Se ajusta su perfil a nuestros criterios?
Inscríbase
Aproveche esta oportunidad
La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza una oposición general con vistas a la constitución de una lista de reserva para la contratación de intérpretes de conferencias (1).
INTÉRPRETES DE CONFERENCIAS
PARA LENGUA CHECA (CS): EPSO/AD/222/11 — ADMINISTRADORES (AD 5 Y AD 7)
PARA LENGUA LETONA (LV): EPSO/AD/223/11 — ADMINISTRADORES (AD 5 Y AD 7)
PARA LENGUA MALTESA (MT): EPSO/AD/224/11 — ADMINISTRADORES (AD 5 Y AD 7)
DE LENGUA SUECA (SV): EPSO/AD/225/11 — ADMINISTRADORES (AD 5 Y AD 7)
DE LENGUA ESPAÑOLA (ES): EPSO/AD/226/11 — ADMINISTRADORES (AD 7)
Estas oposiciones tienen por objeto la constitución de listas de reserva destinadas a cubrir puestos vacantes en las instituciones de la Unión Europea, en particular, en el Parlamento, la Comisión y el Tribunal de Justicia.
Antes de presentar su candidatura, lea atentamente la Guía para las oposiciones generales publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea C 184 A, de 8 de julio de 2010 , y en el sitio internet de EPSO.
Dicha guía, que forma parte integrante de la convocatoria de oposición, le ayudará a comprender las normas relativas a los procedimientos y las modalidades de inscripción.
ÍNDICE
|
I. |
MARCO GENERAL |
|
II. |
NATURALEZA DE LAS FUNCIONES |
|
III. |
CONDICIONES DE ADMISIÓN |
|
IV. |
PRUEBAS DE ACCESO |
|
V. |
CENTRO DE EVALUACIÓN |
|
VI. |
LISTAS DE RESERVA |
|
VII. |
MODO DE PARTICIPAR EN LA OPOSICIÓN |
I. MARCO GENERAL
|
|
AD 5 |
AD 7 |
||
|
EPSO/AD/222/11 — CS EPSO/AD/223/11 — LV EPSO/AD/224/11 — MT EPSO/AD/225/11 — SV EPSO/AD/226/11 — ES |
10 10 10 10 — |
10 10 10 10 20 |
|||
|
Las oposiciones para las lenguas checa, letona, maltesa y sueca tienen dos grados y varias opciones. La oposición de la lengua española tiene un solo grado (AD 7) y varias opciones. La inscripción no podrá efectuarse sino en una única oposición, un único grado y una única opción. Esta elección deberá hacerse en el momento de la inscripción electrónica y no podrá modificarse una vez confirmado y validado el formulario de candidatura por vía electrónica. No obstante, si el candidato no cumple los requisitos de admisibilidad para el grado AD 7, el tribunal podrá reasignar su candidatura, previo consentimiento (2) de aquel, al grado AD 5 de la misma oposición, siempre y cuando cumpla los requisitos de admisibilidad para este grado. Esta reasignación se efectuará solamente tras la verificación de los requisitos de admisibilidad sobre la base de lo declarado en el formulario electrónico de candidatura. Dicha reasignación precederá a la invitación a las pruebas intermedias para la oposición AD 5 y al Centro de Evaluación para la oposición AD 7. Asimismo, si el opositor está inscrito en el grado AD 7 y suspende las pruebas de interpretación de alguna de las tres lenguas, pero cumple los requisitos exigidos para aprobar en el grado AD 5 de la misma oposición, el tribunal podrá incluir al opositor, previo consentimiento (2) de este, en la lista de reserva de este último grado. Esta reasignación solo será posible si existen vacantes disponibles en la lista de esta oposición y se efectuará por orden de mérito. |
||||
II. NATURALEZA DE LAS FUNCIONES
La función de intérprete de conferencias consiste en garantizar que las intervenciones formuladas durante las diversas reuniones sean interpretadas con precisión a una lengua oficial de la Unión Europea. Este trabajo puede implicar bien una interpretación simultánea, bien una interpretación consecutiva. Estas tareas comportan el estudio previo de los temas de la reunión, así como la utilización de glosarios terminológicos.
La función de intérprete requiere una aguda capacidad de adaptación (reuniones frecuentes y horarios irregulares), aptitud para comprender problemas de diferente naturaleza y, a menudo, complejos, para reaccionar rápidamente a circunstancias cambiantes y para comunicar con eficacia. El intérprete debe ser capaz de trabajar regularmente de forma intensiva, tanto de manera independiente como en equipo, y de adaptarse a un entorno laboral multicultural. A lo largo de toda su carrera, deberá tener un afán de perfeccionamiento profesional, incluido el ámbito tecnológico. Además, se le podrá pedir que complete su combinación lingüística en función de las necesidades del servicio (3).
Por otra parte, podrá pedirse a los intérpretes funcionarios que evalúen la calidad de los agentes intérpretes de conferencias (AIC) y efectúen las tareas administrativas relacionadas con la interpretación.
La función de intérprete de conferencias puede comportar numerosos desplazamientos profesionales (con excepción de los intérpretes del Tribunal de Justicia, cuyo trabajo se desarrolla principalmente en Luxemburgo).
Para ser contratado en el Tribunal de Justicia, se exige la comprensión escrita del francés.
Para mayor información sobre los servicios de interpretación puede consultarse la página web de las tres instituciones en cuestión:
http://europa.eu/interpretation/index_en.htm
III. CONDICIONES DE ADMISIÓN
En la fecha de cierre de la inscripción electrónica, deberán cumplirse todas las condiciones generales y específicas siguientes:
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
N.B. No se considerará como experiencia en interpretación de conferencias la adquirida como intérprete ante los tribunales, intérprete de enlace, intérprete de empresas, intérprete social o ante los servicios públicos. |
||||||||||||||
|
2.1. |
Titulación |
|||||||||||||
|
Bien a) |
Una formación completa en interpretación de conferencias acreditada por un título universitario equivalente a cuatro cursos académicos. |
|||||||||||||
|
Bien b) |
Un nivel de formación correspondiente a un ciclo completo de estudios universitarios de al menos tres años, acreditado por un título y una formación en interpretación de conferencias acreditada por un certificado de aprovechamiento. |
|||||||||||||
|
Bien c) |
Un nivel de formación correspondiente a un ciclo completo de estudios universitarios de al menos tres años, acreditado por un título y un año de experiencia profesional como intérprete de conferencias debidamente acreditada mediante documentos en los que se indique claramente el número de días de trabajo prestados como intérprete de conferencias. |
|||||||||||||
|
2.2. |
Experiencia profesional |
|||||||||||||
|
|
Grado AD 5 No se requiere ninguna experiencia profesional, salvo para los candidatos a que se refiere el título III, apartado 2.1.c). Dicha experiencia se contará a partir del primer título de estudios superiores o título universitario exigido en el citado apartado. |
|||||||||||||
|
|
Grado AD 7 Experiencia profesional de nivel universitario de un mínimo de cuatro años contados a partir del primer diploma o título universitario. En esta experiencia profesional deberán figurar, al menos, 100 días de trabajo en interpretación de conferencias contados desde la fecha en que se cumplan los requisitos establecidos en el título III, apartados 2.1.a), b), c). En los citados cuatro años no se tendrá en cuenta la formación en interpretación de conferencias acreditada por un título o un certificado de aprovechamiento o la experiencia profesional, debidamente acreditada, de un año como intérprete de conferencias [criterios que forman parte de los requisitos de admisión contemplados supra en el título III, apartado 2.1.b) o c)]. |
|||||||||||||
|
2.3. |
Conocimientos lingüísticos Las lenguas oficiales de la Unión Europea son las siguientes: |
|||||||||||||
|
BG (búlgaro) CS (checo) DA (danés) DE (alemán) EL (griego) EN (inglés) ES (español) ET (estonio) |
FI (finés) FR (francés) GA (irlandés) HU (húngaro) IT (italiano) LT (lituano) LV (letón) MT (maltés) |
NL (neerlandés) PL (polaco) PT (portugués) RO (rumano) SK (eslovaco) SL (esloveno) SV (sueco) |
||||||||||||
|
La expresión «combinación lingüística» se refiere a las lenguas que el intérprete de conferencias utilizará en su trabajo. Las lenguas de trabajo se dividen en lengua «activa» y lengua «pasiva» y se definen a continuación como lenguas «A», «B» o «C». |
||||||||||||||
|
Lenguas activas |
Lengua «A» o «A*» Lengua principal del intérprete (lengua materna u otra lengua que sea estrictamente equivalente), que domina a la perfección y hacia la que interpreta desde todas las lenguas de trabajo que posea, tanto simultánea, como consecutivamente. |
|||||||||||||
|
|
Lengua «B» Lengua que el intérprete domina completamente, sin que sea su lengua principal, y hacia la que interpreta desde su lengua A, tanto simultánea, como consecutivamente. |
|||||||||||||
|
Lengua pasiva |
Lengua «C» Lengua que el intérprete utiliza en su trabajo y de la que tiene una comprensión total. |
|||||||||||||
|
Nota bene |
Téngase en cuenta que las pruebas relativas a las competencias generales del Centro de Evaluación se realizarán en alemán (DE), inglés (EN) o francés (FR), lengua que deberá ser diferente de la lengua activa A*. |
|||||||||||||
|
2.3.1. |
Combinaciones requeridas para las oposiciones siguientes: |
|||||||||||||
|
|
EPSO/AD/222/11 — CHECO (CS) Grado AD 5 |
|||||||||||||
|
Opción 1 a) (A+CC) |
lengua activa A: checo |
|||||||||||||
|
|
lenguas pasivas C:
|
|||||||||||||
|
Opción 2 a) (A+B) |
lengua activa A: checo |
|||||||||||||
|
|
lengua activa B:
|
|||||||||||||
|
Opción 3 a) (A*+CC) |
lengua activa A*:
|
|||||||||||||
|
|
lenguas pasivas C:
|
|||||||||||||
|
|
Grado AD 7 |
|||||||||||||
|
Opción 1 b) (A+CCC) |
lengua activa A: checo |
|||||||||||||
|
|
lenguas pasivas C:
|
|||||||||||||
|
Opción 2 b) (A+B+C) |
lengua activa A: checo |
|||||||||||||
|
|
lengua activa B:
|
|||||||||||||
|
|
lengua pasiva C (obligatoriamente diferente de las lenguas escogidas en A y en B):
|
|||||||||||||
|
Opción 3 b) (A*+CCC) |
lengua activa A*:
|
|||||||||||||
|
|
lenguas pasivas C:
|
|||||||||||||
|
|
EPSO/AD/223/11 — LETÓN (LV) Grado AD 5 |
|||||||||||||
|
Opción 1 a) (A+CC) |
lengua activa A: letón |
|||||||||||||
|
|
lenguas pasivas C:
|
|||||||||||||
|
Opción 2 a) (A+B) |
lengua activa A: letón |
|||||||||||||
|
|
lengua activa B:
|
|||||||||||||
|
Opción 3 a) (A*+CC) |
lengua activa A*:
|
|||||||||||||
|
|
lenguas pasivas C:
|
|||||||||||||
|
|
Grado AD 7 |
|||||||||||||
|
Opción 1 b) (A+CCC) |
lengua activa A: letón |
|||||||||||||
|
|
lenguas pasivas C:
|
|||||||||||||
|
Opción 2 b) (A+B+C) |
lengua activa A: letón |
|||||||||||||
|
|
lengua activa B:
|
|||||||||||||
|
|
lengua pasiva C (obligatoriamente diferente de las lenguas escogidas en A y en B):
|
|||||||||||||
|
Opción 3 b) (A*+CCC) |
lengua activa A*:
|
|||||||||||||
|
|
lenguas pasivas C:
|
|||||||||||||
|
|
EPSO/AD/224/11 — MALTÉS (MT) Grado AD 5 |
|||||||||||||
|
Opción 1 a) (A+CC) |
lengua activa A: maltés |
|||||||||||||
|
|
lenguas pasivas C:
|
|||||||||||||
|
Opción 2 a) (A+B) |
lengua activa A: maltés |
|||||||||||||
|
|
lengua activa B:
|
|||||||||||||
|
Opción 3 a) (A*+CC) |
lengua activa A*:
|
|||||||||||||
|
|
lenguas pasivas C:
|
|||||||||||||
|
|
Grado AD 7 |
|||||||||||||
|
Opción 1 b) (A+CCC) |
lengua activa A: maltés |
|||||||||||||
|
|
lenguas pasivas C:
|
|||||||||||||
|
Opción 2 b) (A+B+C) |
lengua activa A: maltés |
|||||||||||||
|
|
lengua activa B:
|
|||||||||||||
|
|
lengua pasiva C (obligatoriamente diferente de las lenguas escogidas en A y en B):
|
|||||||||||||
|
Opción 3 b) (A*+CCC) |
lengua activa A*:
|
|||||||||||||
|
|
lenguas pasivas C:
|
|||||||||||||
|
2.3.2. |
Combinaciones requeridas para las oposiciones siguientes: |
|||||||||||||
|
|
EPSO/AD/225/11 — SUECO (SV) Grado AD 5 |
|||||||||||||
|
Opción 1 c) (A+CC) |
lengua activa A: sueco |
|||||||||||||
|
|
lenguas pasivas C:
|
|||||||||||||
|
|
Grado AD 7 |
|||||||||||||
|
Opción 1 d) (A+CCC) |
lengua activa A: sueco |
|||||||||||||
|
|
lenguas pasivas C:
|
|||||||||||||
|
Opción 2 b) (A+B+C) |
lengua activa A: sueco |
|||||||||||||
|
|
lengua activa B:
|
|||||||||||||
|
|
lengua pasiva C (obligatoriamente diferente de las lenguas escogidas en A y en B):
|
|||||||||||||
|
|
EPSO/AD/226/11 — ESPAÑOL (ES) Grado AD 7 |
|||||||||||||
|
Opción 1 d) (A+CCC) |
lengua activa A: español |
|||||||||||||
|
|
lenguas pasivas C:
|
|||||||||||||
|
Opción 2 d) (A+B+C) |
lengua activa A: español |
|||||||||||||
|
|
lengua activa B: DE (alemán), EN (inglés), FR (francés) o IT (italiano) |
|||||||||||||
|
|
lengua pasiva C una lengua de entre las siguientes (obligatoriamente diferente de la lengua escogida en B)
|
|||||||||||||
IV. PRUEBAS DE ACCESO
|
Los candidatos que hayan validado su candidatura a tiempo (véase el título VII) serán invitados a participar en las pruebas. Atención:
|
|||||||
|
Serie de pruebas basadas en preguntas tipo test, tendentes a evaluar las aptitudes y competencias generales de los candidatos en materia de: |
|||||||
|
Prueba a) |
razonamiento verbal lengua activa A o A* |
puntuación: de 0 a 20 puntos mínimo exigido: 10 puntos |
||||||
|
Prueba b) |
razonamiento numérico lengua activa A o A* |
puntuación: de 0 a 10 puntos |
||||||
|
Prueba c) |
razonamiento abstracto lengua activa A o A* |
puntuación: de 0 a 10 puntos |
||||||
|
|
mínimo exigido en el conjunto de las pruebas b) y c): 8 puntos |
|||||||
|
Prueba d) |
razonamiento verbal lengua activa B [para las opciones 2 a), 2 b) y 2 d)] lengua pasiva C1 (para las demás opciones) |
puntuación: de 0 a 10 puntos mínimo exigido: 5 puntos |
||||||
|
Prueba e) |
razonamiento verbal lengua activa B (segunda prueba) [para la opción 2 a)] lengua pasiva C [para las opciones 2 b) y 2 d)] lengua pasiva C2 (para las demás opciones) |
puntuación: de 0 a 10 puntos mínimo exigido: 5 puntos |
||||||
V. CENTRO DE EVALUACIÓN
|
(*) La admisión será confirmada sin perjuicio de la comprobación posterior de los justificantes que aporte en el Centro de Evaluación. Los justificantes de aquellos candidatos que cumplan las condiciones de admisión y hayan obtenido las mejores notas en el Centro de Evaluación serán sometidos a examen, por orden decreciente de puntos, hasta alcanzar el número de candidatos aprobados indicado en el presente anuncio de oposición. No se examinarán los justificantes de los candidatos que se sitúen por debajo de este número. |
||||||||||||||||||||||||||||||||
Naturaleza, puntuación y duración |
Solamente en el caso del grado AD 5 se organizará una prueba intermedia de interpretación. Esta prueba consistirá en una interpretación simultánea de un discurso grabado. Podrá hacerse en un centro de exámenes utilizando un equipo audiovisual. Elección de la lengua para esta prueba:
Duración: aproximadamente 12 minutos Puntuación: de 0 a 20 puntos Mínimo exigido: 10 puntos Los puntos de esta prueba no se añadirán a los puntos de las pruebas del Centro de Evaluación. |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
La evaluación tendrá lugar en Bruselas, en principio, en dos días:
|
Estas competencias serán evaluadas según el modelo siguiente:
|
|
Presentación oral |
Ejercicio en grupo |
Entrevista estructurada |
|
Análisis y resolución de problemas |
x |
x |
|
|
Comunicación |
x |
x |
|
|
Calidad y resultados |
x |
x |
|
|
Aprendizaje y desarrollo |
x |
x |
|
|
Jerarquización de prioridades y organización |
x |
x |
|
|
Perseverancia |
x |
x |
|
|
Trabajo en equipo |
x |
x |
|
|
Capacidad de dirección |
x |
x |
|
A. Competencias específicas Cada prueba de interpretación se puntuará de 0 a 20 puntos mínimo exigido en cada prueba: 10 puntos ponderación: 75 % de la puntuación total B. Competencias generales De 0 a 80 puntos para el conjunto de las competencias generales (10 puntos por competencia) mínimo exigido: 40 puntos para el conjunto de las 8 competencias generales ponderación: 25 % de la nota global |
VI. LISTAS DE RESERVA
|
Si figura usted entre los candidatos que han obtenido la puntuación mínima exigida y una de las mejores notas en el conjunto de las pruebas del Centro de Evaluación (véase el número de candidatos aprobados, título I, apartado 1) y si se comprueba que cumple, a la vista de los justificantes aportados, todas las condiciones de admisión, el tribunal inscribirá su nombre en la lista de reserva (5). |
||
|
Listas de reserva establecidas por oposición, grado y orden alfabético. |
VII. MODO DE PARTICIPAR EN LA OPOSICIÓN
|
Deberá inscribirse por vía electrónica siguiendo el procedimiento indicado en la página web de EPSO y, en particular, en las instrucciones de inscripción. Fecha (incluida validación): 12.8.2011 a las 12 horas del mediodía, hora de Bruselas. |
||
|
En una fase posterior y siempre que figure entre los candidatos admitidos al Centro de Evaluación, se le invitará a transmitir un expediente de candidatura completo (formulario electrónico de candidatura firmado y justificantes). Plazo: se le informará del plazo a su debido tiempo a través de su cuenta EPSO. Modalidades: véase el apartado 2.2 de la Guía para las oposiciones generales. |
(1) Cualquier referencia, en la presente convocatoria, a personas de sexo masculino será también válida para personas de sexo femenino.
(2) Este consentimiento se solicitará al realizar la inscripción electrónica.
(3) En el caso de los opositores aprobados que sean contratados por el Parlamento Europeo esta posibilidad se considerará un servicio obligatorio.
(4) En caso de reasignación en la lista al grado AD 5 (véase el título I, apartado 2), solo se tendrán en cuenta los resultados de las pruebas que determinan las condiciones de aprobación del grado AD 5.
(5) Si existen varios candidatos con la misma puntuación para la última plaza, todos ellos serán inscritos en la lista de reserva.