5.6.2010   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 147/1

1.

La Unión Europea participa en las negociaciones sobre la elaboración de un Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación (ACTA). Estas negociaciones se iniciaron en 2007 entre un grupo inicial de partes interesadas y continuaron posteriormente con un grupo de participantes más amplio; hasta la fecha, entre los participantes se encuentran Australia, Canadá, Corea, Estados Unidos, Japón, Marruecos, México, Nueva Zelanda, Singapur, Suiza y la Unión Europea. La Comisión Europea recibió un mandato del Consejo para celebrar dichas negociaciones en 2008.

2.

El SEPD reconoce que el comercio transfronterizo de productos falsificados y pirateados es una preocupación creciente que a menudo implica a redes de delincuencia organizada, lo cual insta a la adopción de mecanismos apropiados de cooperación a escala internacional para luchar contra esta forma de delincuencia.

3.

El SEPD señala que la negociación por parte de la Unión Europea de un acuerdo multilateral que tiene como tema fundamental el respeto de los derechos de propiedad intelectual plantea cuestiones importantes en relación con el impacto de las medidas adoptadas para combatir la falsificación y la piratería en los derechos fundamentales de las personas, y en particular en su derecho a la intimidad y a la protección de datos.

4.

A este respecto, el SEPD lamenta especialmente no haber sido consultado por la Comisión Europea sobre el contenido de un acuerdo de este tipo. Por consiguiente, actuando por iniciativa propia, el SEPD ha adoptado el presente dictamen, basado en el artículo 41, apartado 2, del Reglamento (CE) no 45/2001, con el fin de ofrecer orientaciones a la Comisión sobre los aspectos relacionados con la intimidad y la protección de datos que deberían examinarse en las negociaciones del ACTA.

5.

La 7a ronda de negociaciones tuvo lugar en México entre el 26 y el 29 de enero de 2010, con el objetivo de celebrar un acuerdo a lo largo de 2010. Sin embargo, hasta la fecha no se ha publicado ningún proyecto oficial del acuerdo.

6.

Las negociaciones tienen como objetivo la adopción de un nuevo acuerdo multilateral, diseñado para reforzar el respeto de los derechos de propiedad intelectual (DPI) y para luchar contra la falsificación y la piratería. Si se adopta, este nuevo acuerdo creará unas normas internacionales mejoradas sobre cómo actuar contra las infracciones de los DPI a gran escala. La DG Comercio de la Comisión Europea ha señalado, en particular, que «el objetivo es centrarse en las actividades de falsificación y piratería que afectan considerablemente a los intereses comerciales, en lugar de focalizarse en las actividades de los ciudadanos». (4)

7.

En lo que respecta al contenido del acuerdo, el Resumen de los elementos clave a debate publicado por la DG Comercio de la Comisión Europea en noviembre de 2009 indica que el objetivo del ACTA de combatir la piratería y la falsificación se perseguirá a través de tres componentes principales: i) la cooperación internacional, ii) las prácticas de aplicación y iii) la definición de un marco legal para el respeto de los DPI en una serie de ámbitos identificados, y en particular en el entorno digital. (5) Las medidas previstas abordarán, en particular, los procedimientos legales (como los requerimientos judiciales o las medidas provisionales), la función y las responsabilidades de los proveedores de servicios de internet empleados para disuadir de las infracciones de los derechos de autor en Internet y las medidas de cooperación transfronteriza para evitar que las mercancías crucen las fronteras. Sin embargo, la información que se ha publicado solo ofrece las líneas generales del acuerdo y no entra a analizar en detalle las medidas concretas.

8.

El SEPD señala que, aunque el ACTA tiene por objetivo perseguir únicamente infracciones de los DPI a gran escala, no se puede excluir que pudiera abarcar las actividades de los ciudadanos comunes, especialmente cuando se adoptan medidas de ejecución forzosa en el entorno digital. El SEPD destaca que ello requerirá que se establezcan garantías adecuadas para proteger los derechos fundamentales de las personas. Además, las leyes de protección de datos abarcan a todas las personas, incluidas las que puedan estar implicadas en actividades de falsificación y de piratería; sin duda, la lucha contra las infracciones a gran escala también implicará el tratamiento de datos personales.

9.

A este respecto, el SEPD recomienda encarecidamente a la Comisión Europea que entable un diálogo público y transparente sobre el ACTA, posiblemente a través de una consulta pública, lo que también contribuiría a garantizar que las medidas que se vayan a adoptar sean conformes con las exigencias legales de la UE en materia de intimidad y protección de datos.

10.

El SEPD insta enérgicamente a la UE, y en particular a la Comisión Europea, que recibió el mandato de concluir el acuerdo, a lograr un equilibrio adecuado entre las exigencias de la protección de los derechos de propiedad intelectual y los derechos de intimidad y de protección de datos de las personas.

11.

El SEPD hace hincapié en que la intimidad y la protección de datos son valores fundamentales de la Unión Europea, reconocidos en el artículo 8 del CEDH y en los artículos 7 y 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE (6), que deben respetarse en todas las políticas y normas adoptadas por la UE de conformidad con el artículo 16 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).

12.

Además, el SEPD destaca que cualquier acuerdo alcanzado por la Unión Europea sobre el ACTA debe cumplir con las obligaciones legales impuestas a la UE con respecto a la ley de protección de datos y la intimidad, como se establece, en particular, en la Directiva 95/46/CE, en la Directiva 2002/58/CE (7) y en la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (8) y del Tribunal de Justicia (9).

13.

La intimidad y la protección de datos deben tenerse en cuenta desde el comienzo de las negociaciones, y no una vez que se hayan definido y acordado los sistemas y los procedimientos y sea, por consiguiente, demasiado tarde para encontrar soluciones alternativas compatibles con la protección de la intimidad.

14.

Habida cuenta de la escasa información que se ha hecho pública, el SEPD señala que no está en condiciones de ofrecer un análisis de las disposiciones específicas del ACTA. Por tanto, en el presente dictamen, el SEPD se centrará en describir las posibles amenazas a la intimidad y a la protección de datos de las posibles medidas concretas que, tal como se ha informado, el acuerdo podría incluir en los siguientes ámbitos: respeto de los derechos de propiedad intelectual en el entorno digital (capítulo IV) y mecanismos de cooperación internacional (capítulo V).

15.

Según la Comisión Europea, el ACTA creará un marco legal para combatir la piratería en el entorno digital. (10) Dicho marco establecerá las condiciones en que se podrá considerar responsables a los proveedores de servicios de internet y otros intermediarios en línea (11) cuando a través de sus instalaciones circule material que infrinja los derechos de autor. El marco también puede establecer medidas y soluciones que se pueden imponer a los usuarios de internet por la carga o descarga de material que infrinja los derechos de autor. Si bien el contenido de dicho marco no se ha publicado oficialmente, en vista de la información disponible en distintos canales, se puede prever que podría incluir la imposición de la obligación a los proveedores de servicios de internet de adoptar las «políticas de desconexión de internet al tercer aviso», también denominadas «sistemas de respuesta graduada». Estos sistemas permitirán a los titulares de derechos de autor supervisar a los usuarios de internet e identificar a los presuntos infractores de los derechos de autor. Tras ponerse en contacto con los proveedores de servicios de internet del supuesto infractor, estos advertirían al usuario identificado como infractor; tras recibir tres avisos, el usuario sería desconectado de su acceso a internet.

16.

Al tiempo que se mantienen las negociaciones del ACTA, las políticas de desconexión de internet al tercer aviso se están aplicando en algunos Estados miembros, como Francia. Estas políticas también se debaten en diversos foros de la UE, como el diálogo de las partes interesadas sobre las carga y la descarga ilegal, que se celebra actualmente bajo el auspicio de la DG Mercado Interior y Servicios, en relación con la adopción de la Comunicación de la Comisión sobre mejorar el respeto de los derechos de propiedad intelectual en el mercado interior. (12) Los debates sobre este tema también se celebran en el Parlamento Europeo en el marco del debate pendiente sobre el proyecto de Resolución del Parlamento Europeo sobre mejorar el respeto de los derechos de propiedad intelectual en el mercado interior (denominado «informe Gallo»).

17.

Estas prácticas son sumamente invasivas en la esfera privada de las personas. Implican la vigilancia generalizada de las actividades de los usuarios de internet, incluidas prácticas que son perfectamente legales. Afectan a millones de usuarios de internet que acatan las leyes, entre los que se encuentran muchos niños y adolescentes. Son ejecutadas por entidades privadas, no por las autoridades policiales. Además, en la actualidad internet desempeña un papel central en casi todos los aspectos de la vida moderna, por lo que la desconexión del acceso a internet puede tener enormes consecuencias, al aislar a las personas del trabajo, de la cultura, de las aplicaciones de administración electrónica, etc.

18.

En estas circunstancias, es pertinente evaluar el grado en que estas políticas están en consonancia con la legislación comunitaria en materia de protección de datos y de la intimidad, y más en concreto si las políticas de desconexión de internet al tercer aviso constituyen una medida necesaria para garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual. En este contexto, además, debería analizarse la existencia de otros métodos menos invasivos.

19.

Todavía no está claro si las políticas de desconexión de internet al tercer aviso formarán parte del ACTA. No obstante, estas políticas se están estudiando también en otros ámbitos y tienen — potencialmente — enormes repercusiones en la protección de los datos personales y la intimidad. Por estos motivos, el SEPD considera necesario analizarlas en el presente dictamen. Antes de realizar el análisis que acaba de mencionarse, el SEPD describirá brevemente el marco legal aplicable en materia de protección de datos e intimidad.

20.

Cabe señalar que, además de la protección de datos y la intimidad, las políticas de desconexión de internet al tercer aviso plantean problemas en relación con otros valores, como las garantías procesales y la libertad de expresión. Sin embargo, el presente dictamen abordará únicamente las cuestiones relacionadas con la protección de datos personales y la intimidad de las personas.

21.

En pocas palabras, con las políticas de desconexión de internet al tercer aviso, los titulares de derechos de autor que utilicen medios técnicos, posiblemente suministrados por terceros, podrían identificar presuntas infracciones de los derechos de autor mediante el control de las actividades de los usuarios de internet, por ejemplo, por medio de la vigilancia de los foros, blogs o haciéndose pasar por alguien que comparte archivos en redes de intercambio de ficheros (redes P2P) para identificar a otros que, al compartir archivos, supuestamente intercambian material sujeto a derechos de autor. (13)

22.

Tras identificar a los usuarios de internet supuestamente implicados en la infracción de los derechos de autor, recopilando sus direcciones de Protocolo Internet (dirección IP), los titulares de derechos de autor podrían enviar las direcciones IP de esos usuarios al (a los) proveedor(es) de servicios de internet correspondiente(s), que advertiría(n) a los abonados a los que pertenece la IP de su posible participación en la infracción de los derechos de autor. Recibir un determinado número de avisos del proveedor de servicios de internet daría lugar automáticamente a la finalización o a la suspensión por parte del proveedor de servicios de internet de la conexión a internet del abonado. (14)

23.

Las políticas de desconexión de internet al tercer aviso deben cumplir las exigencias derivadas del derecho a la intimidad, tal como se establece en el artículo 8 del CEDH y en el artículo 7 de la Carta de los Derechos Fundamentales, y las derivadas del derecho a la protección de datos establecido en el artículo 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales y en el artículo 16 del TFUE, y según se detalla en la Directiva 95/46/CE y en la Directiva 2002/58/CE.

24.

En opinión del SEPD, la supervisión del comportamiento de los usuarios de internet y la recopilación de sus direcciones IP equivale a una injerencia en su derecho a que se respeten su vida privada y su correspondencia; en otras palabras, se comete una injerencia en su derecho a la vida privada. Esta opinión está en consonancia con la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. (15)

25.

La Directiva 95/46/CE es aplicable (16), puesto que las políticas de desconexión de internet al tercer aviso implican el tratamiento de direcciones IP, que — en cualquier caso, en virtud de las circunstancias pertinentes — deben considerarse como datos personales. Las direcciones IP son identificadores que se asemejan a una cadena de números separados por puntos, como, por ejemplo, 122.41.123.45. Una suscripción a un proveedor de acceso a internet proporcionará al abonado acceso a internet. Cada vez que el abonado desee conectarse a internet, se le asignará una dirección IP a través del dispositivo que esté usando para acceder a internet (un ordenador, por ejemplo). (17)

26.

Si un usuario lleva a cabo una actividad determinada, por ejemplo, carga material en internet, el usuario puede ser identificado por terceros a través de la dirección IP que ha utilizado. Por ejemplo, el usuario con la dirección IP 122.41.123.45 cargó material que supuestamente infringía derechos de autor a un servicio P2P el 1 de enero de 2010, a las 15.00 horas. El proveedor de servicios de internet puede relacionar esa dirección IP con el nombre del abonado al que se asignó dicha dirección y averiguar así su identidad.

27.

Si se analiza la definición de datos personales que ofrece el artículo 2 de la Directiva 95/46/CE, a saber, «toda información sobre una persona física identificada o identificable (el “interesado”); se considerará identificable toda persona cuya identidad pueda determinarse, directa o indirectamente, en particular mediante un número de identificación» (18), solo cabe concluir que las direcciones IP y la información sobre las actividades relacionadas con esas direcciones son datos personales en todos los casos aquí pertinentes. Efectivamente, una dirección IP sirve como un número de identificación que permite averiguar el nombre del abonado al que se ha asignado la dirección IP. Además, la información recogida sobre el abonado que posee esa dirección IP («el usuario cargó un determinado material en el sitio Web ZS a las 15.00 horas del 1 de enero de 2010») se refiere, es decir, claramente versa sobre las actividades de una persona identificable (el titular de la dirección IP) y, por tanto, también debe considerarse como un dato personal.

28.

Estas opiniones son compartidas plenamente por el Grupo de Trabajo del artículo 29 que, en un documento sobre cuestiones de protección de datos relacionados con los derechos de propiedad intelectual, señaló que las direcciones IP recogidas para garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual, es decir, para identificar a los usuarios de internet que supuestamente han infringido los derechos de propiedad intelectual, son datos personales en la medida en que se utilizan para garantizar el cumplimiento de dichos derechos contra una persona determinada. (19)

29.

La Directiva 2002/58/CE también es aplicable, dado que las políticas de desconexión de internet al tercer aviso implican la recopilación de datos de tráfico y de comunicación. La Directiva 2002/58/CE regula el uso de dichos datos y establece el principio de confidencialidad de las comunicaciones realizadas a través de las redes públicas de comunicaciones y de los datos inherentes a dichas comunicaciones.

30.

El artículo 8 del CEDH establece el principio de necesidad, en virtud del cual una medida que viole el derecho a la intimidad de las personas solo está permitida si constituye una medida necesaria en una sociedad democrática para el fin legítimo que persigue. (20) El principio de necesidad también se puede encontrar en los artículos 7 y 13 de la Directiva 95/46/CE y en el artículo 15 de la Directiva 2002/58/CE. (21) Este principio exige un análisis de la proporcionalidad de la medida, que debe evaluarse sobre la base de un equilibrio de los intereses afectados, en el contexto de la sociedad democrática en su conjunto. (22) Asimismo, implica una evaluación de la existencia de medidas alternativas que sean menos intrusivas.

31.

Aunque el SEPD reconoce la importancia de hacer que se respeten los derechos de propiedad intelectual, considera que una política de desconexión de internet al tercer aviso tal como se concibe actualmente — con determinados elementos de aplicación general — constituye una medida desproporcionada y, por tanto, no puede ser considerada una medida necesaria. Asimismo, el SEPD está convencido de que existen soluciones alternativas menos intrusivas o de que las políticas previstas se pueden ejecutar de una manera menos intrusiva o con un alcance más limitado. Además, en un análisis legal más detallado, el enfoque de los tres avisos también plantea problemas. A continuación se explican estas conclusiones.

32.

El SEPD quiere hacer hincapié en la naturaleza de largo alcance de las medidas impuestas. A este respecto, deben mencionarse los siguientes elementos:

33.

El SEPD no está convencido de que los beneficios de las medidas compensen el impacto sobre los derechos fundamentales de las personas. La protección de los derechos de autor redunda en interés de los titulares de derechos y de la sociedad. Sin embargo, las limitaciones de los derechos fundamentales no parecen justificadas, si se compara la gravedad de la injerencia —es decir, la escala de la intrusión en la intimidad tal como ponen de manifiesto los elementos anteriores— con los beneficios esperados, a saber, la disuasión de la violación de derechos de propiedad intelectual que implica, en su mayoría, infracciones de la propiedad intelectual a pequeña escala. Como se indica en las conclusiones de la Abogada General Kokott en el asunto Promusicae: «… no es indubitable que el filesharing privado, en particular cuando se produce sin ánimo de lucro, ponga en peligro la protección de los derechos de autor de forma tan grave que justifique la invocación de dicha excepción, ya que es discutible en qué medida el filesharing privado causa un perjuicio real». (25)

34.

En este contexto, también conviene recordar la reacción del Parlamento Europeo a los «sistemas de tres avisos» en el marco de la revisión del paquete de telecomunicaciones, en particular la enmienda 138 a la Directiva marco. (26) En esta enmienda se establece que solo pueden imponerse restricciones de los derechos o libertades fundamentales si son adecuadas, proporcionadas y necesarias en una sociedad democrática, y que su aplicación estará sujeta a las garantías procesales adecuadas, de conformidad con el CEDH y con los principios generales de la legislación comunitaria, incluida la protección judicial efectiva y a un procedimiento con las debidas garantías. (27)

35.

En esta línea, el SEPD subraya, además, que cualquier limitación de los derechos fundamentales será objeto de un examen detenido, tanto a escala comunitaria como nacional. En este contexto, se puede trazar un paralelismo con la Directiva 2006/24/CE (28) sobre la conservación de datos, que establece una excepción al principio general de protección de datos mediante la supresión de los datos cuando ya no sean necesarios para los fines para los que fueron recogidos. Esta Directiva exige que los datos de tráfico se conserven con el objetivo de combatir los delitos graves. Se ha de señalar que la retención solo se permite por «delitos graves», que la retención se limita a los «datos de tráfico», que, en principio, no incluyen información sobre el contenido de las comunicaciones y que se citan garantías estrictas. No obstante, se han planteado dudas sobre su compatibilidad con las normas de derechos fundamentales; el Tribunal Constitucional de Rumanía decidió que la retención general es incompatible con los derechos fundamentales (29), y en la actualidad hay una causa pendiente ante el Tribunal Constitucional alemán. (30)

36.

Las conclusiones anteriores se ven reforzadas por el hecho de que existen medios menos intrusivos para lograr el mismo fin. El SEPD insiste en que dichos modelos menos intrusivos deberían investigarse y ponerse a prueba.

37.

En este contexto, el SEPD recuerda que la modificación de la Directiva 2002/22/CE relativa al servicio universal y los derechos de los usuarios en relación con las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (denominada Directiva «derechos de los ciudadanos»), que forma parte del paquete de telecomunicaciones recientemente reformado, contiene determinadas reglas y procedimientos que limitan las infracciones de derechos de autor a pequeña escala entre los consumidores. (31) Esos procedimientos incluyen la obligación de los Estados miembros de elaborar información normalizada de interés público sobre diversos temas, en la que se haga mención específica de las infracciones de los derechos de autor y de derechos relacionados, así como de sus consecuencias jurídicas (32). Posteriormente, los Estados miembros pueden exigir a los proveedores de servicios de internet que distribuyan dicha información entre todos sus clientes y que la incluyan en sus contratos.

38.

El sistema pretende informar y disuadir a las personas de difundir información sujeta a derechos de autor y de participar en actividades que infrinjan esos derechos, y evitar, al mismo tiempo, la supervisión del uso de internet y otras preocupaciones relativas a la intimidad y a la protección de datos. La Directiva «derechos de los ciudadanos» debe aplicarse en mayo de 2011; por tanto, estos procedimientos aún no han entrado en vigor. Por consiguiente, todavía no ha habido oportunidad de demostrar sus ventajas. Así pues, parece prematuro pasar por alto las posibles ventajas derivadas de estos nuevos procedimientos y asumir, en cambio, las «políticas de desconexión al tercer aviso», que limitan los derechos fundamentales en mayor medida.

39.

Además de lo anterior, debe recordarse que la Directiva 2004/48/CE, de 28 de abril de 2004, relativa al respeto de los derechos de propiedad intelectual, establece varias herramientas para invocar ante los tribunales los derechos de propiedad intelectual (tal y como se expone infra, en los apartados 43 y siguientes). (33)

40.

La Directiva 2004/48/CE solo ha sido incorporada a la legislación de los Estados miembros recientemente. Hasta la fecha, no ha habido tiempo suficiente para evaluar si sus disposiciones son apropiadas para los fines de garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual. Por consiguiente, resulta cuando menos dudosa toda necesidad de sustituir el sistema actual basado en procedimientos judiciales, que todavía no ha sido probado. Lo anterior plantea la inevitable pregunta de por qué las infracciones existentes no pueden abordarse de manera adecuada por medio de las sanciones civiles y penales existentes para las infracciones de derechos de autor. Por tanto, antes de proponer medidas políticas, la Comisión debe proporcionar información fiable que demuestre que el marco legal actual no ha logrado los efectos deseados.

41.

Por otra parte, no está claro si se han considerado seriamente otos modelos económicos alternativos de empresa que no impliquen la supervisión sistemática de las personas. Por ejemplo, si los titulares de derechos de autor demuestran las pérdidas que se derivan del uso del P2P, los titulares de derechos y los proveedores de servicios de internet podrían intentar, por ejemplo, poner en práctica distintas modalidades de suscripción de acceso a internet, de tal modo que una parte del precio que paguen los abonados con acceso ilimitado se distribuya entre los titulares de derechos de autor.

42.

Al margen de la utilización de modelos totalmente distintos, que, como se ha indicado, deben ser investigados y probados, la supervisión selectiva puede realizarse, en todo caso, de manera menos intrusiva.

43.

El objetivo de garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual también puede lograrse mediante la supervisión de un número limitado de personas sospechosas de participar en infracciones significativas de derechos de autor. La Directiva 2004/48/CE proporciona algunas orientaciones al respecto. En ella se establecen las condiciones en las que las autoridades pueden ordenar que se revelen los datos personales en poder de los proveedores de acceso a internet, con el propósito de garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual. El artículo 8 establece que las autoridades judiciales competentes pueden ordenar a los proveedores de servicios de internet que faciliten la información personal que posean acerca de los presuntos infractores (por ejemplo, datos sobre el origen y las redes de distribución de las mercancías o servicios que infringen un derecho de propiedad intelectual) en respuesta a una petición justificada y proporcionada en casos de infracciones a escala comercial. (34)

44.

Por consiguiente, el criterio de «escala comercial» es determinante. Con arreglo a este criterio, la supervisión puede ser proporcionada en el contexto de situaciones ad hoc limitadas y específicas, en las que existan sospechas bien fundadas de abuso de derechos de autor a escala comercial. Este criterio podría abarcar las situaciones de abuso claro de derechos de autor por parte de particulares con el fin de obtener beneficios económicos comerciales directos o indirectos.

45.

En la práctica, para hacer efectivo lo anterior, los titulares de derechos de autor podrían participar en la supervisión selectiva de determinadas direcciones IP, con el fin de comprobar la magnitud de la infracción de derechos de autor. Ello significaría que a los titulares de derechos de autor también se les permitiría hacer un seguimiento de los informes que denunciaran la infracción, con el mismo propósito. Dicha información solo debería usarse después de haber comprobado la importancia de la infracción. Por ejemplo, los casos claros de infracciones graves, así como las infracciones menores pero constantes, durante un período determinado de tiempo, con el fin de obtener una ventaja comercial o un beneficio económico. La necesidad de continuidad dentro de determinados períodos de tiempo se destaca y se explica más adelante, en el debate relativo al principio de conservación.

46.

Esto significaría que, en tales casos, la recogida de información con el fin de demostrar el uso presuntamente indebido de internet puede considerarse adecuada y necesaria a los efectos de la preparación de procedimientos jurídicos, incluidas las demandas.

47.

El SEPD considera, como garantía adicional, que las operaciones de tratamiento de datos destinadas a recopilar este tipo de pruebas deben ser previamente revisadas y autorizadas por las autoridades nacionales de protección de datos. Estas opiniones se basan en el hecho de que las operaciones de tratamiento de datos podrían plantear riesgos específicos para los derechos y libertades de las personas, a la luz de sus propósitos — es decir, llevar a cabo medidas de aplicación que, con el tiempo, podrían ser de índole penal — y a la luz de la naturaleza sensible de los datos recogidos. El hecho de que el tratamiento suponga un control de las comunicaciones electrónicas es un factor adicional a favor de una mayor supervisión.

48.

El SEPD considera que la «escala comercial» contemplada en la Directiva 2004/48/CE constituye un elemento muy adecuado para establecer los límites de la supervisión, a fin de respetar el principio de proporcionalidad. Por otra parte, no parece que haya pruebas fiables que demuestren que, de acuerdo con los criterios establecidos en la Directiva, resulte imposible o ineficaz adoptar medidas jurídicas efectivas contra las infracciones de los derechos de autor. Por ejemplo, informes como el de Alemania, donde, desde 2008, tras la transposición de la Directiva 2004/48/CE, se han emitido cerca de 3 000 órdenes de los tribunales en virtud de las cuales los proveedores de servicios de internet han revelado a los tribunales información sobre 300 000 abonados, parecen indicar lo contrario.

49.

En resumen, dado que la Directiva 2004/48/CE solo lleva dos años en vigor, cuesta entender por qué los legisladores cambiarían los criterios enunciados en ella por métodos más invasivos, cuando la UE está empezando a poner a prueba los criterios recientemente adoptados. Por el mismo motivo, también es difícil entender la necesidad de sustituir el actual sistema basado en los tribunales por otro tipo de medidas (además de plantear cuestiones sobre las garantías procesales, que no se abordan en este documento).

50.

Existen otros motivos jurídicos más específicos por los cuales, desde el punto de vista de la protección de datos, el enfoque de los tres avisos resulta problemático. El SEPD desea poner de relieve el dudoso fundamento jurídico del tratamiento, requerido por la Directiva 95/46/CE, y la obligación incluida en la Directiva 2002/58/CE de descartar los ficheros de registro.

51.

Los sistemas basados en los tres avisos requieren el tratamiento de datos personales, algunos de los cuales se utilizarán en los procedimientos legales o administrativos que tengan por objeto la desconexión del acceso a internet de los infractores reincidentes. Desde esta perspectiva, estos datos pueden considerarse datos sensibles en virtud del artículo 8 de la Directiva 95/46/CE. El artículo 8, apartado 5, establece que: «El tratamiento de datos relativos a infracciones, condenas penales o medidas de seguridad, sólo podrá efectuarse bajo el control de la autoridad pública o si hay previstas garantías específicas en el Derecho nacional …».

52.

En este contexto, es pertinente recordar el documento del Grupo de Trabajo del artículo 29 mencionado anteriormente, que analiza la cuestión del tratamiento de datos judiciales. (35) El Grupo de trabajo afirma que «Aunque obviamente toda persona tiene derecho a tratar datos judiciales en el curso de su propio proceso, el principio no va hasta autorizar a terceros la investigación pormenorizada, la recogida y la centralización de datos personales, incluida en particular la investigación sistemática a escala general, como la exploración de Internet (…). Tal investigación pertenece al ámbito de competencia de las autoridades judiciales». (36) Si bien la recogida de pruebas selectivas específicas puede resultar necesaria para establecer y ejercer una acción judicial — particularmente en los casos de infracciones graves —, el SEPD comparte plenamente la opinión del Grupo de Trabajo del artículo 29 sobre la falta de legitimidad de las investigaciones a gran escala que implican el tratamiento de cantidades masivas de datos de usuarios de internet.

53.

El debate sobre el principio de proporcionalidad, descrito anteriormente, y el criterio de «escala comercial» son relevantes para determinar en qué condiciones resultará legítima la recogida de direcciones IP y otra información asociada.

54.

Los proveedores de servicios de internet podrían intentar legitimar el tratamiento efectuado por los titulares de derechos de autor mediante la inserción de cláusulas en los contratos de sus clientes que permitan la supervisión de sus datos y la desconexión de sus suscripciones. Al firmar dichos contratos, se considerará que los clientes han aceptado la supervisión. Sin embargo, esta práctica plantea, en primer lugar, la cuestión fundamental de si las personas pueden dar su consentimiento a los proveedores de servicios de internet para un tratamiento de datos que no llevará a cabo el proveedor de servicios de internet, sino terceras personas que no se encuentran bajo su «autoridad».

55.

En segundo lugar, cabe mencionar la cuestión de la validez del consentimiento. El artículo 2, letra h), de la Directiva 95/46/CE define el consentimiento como «toda manifestación de voluntad, libre, específica e informada, mediante la que el interesado consienta el tratamiento de datos personales que le conciernan». Un punto importante es que, para ser válido, el consentimiento, independientemente de las circunstancias en que se dé, debe ser una manifestación libre, específica e informada de la voluntad del interesado, tal como se define en artículo 2, letra h), de la Directiva. El SEPD alberga serias dudas sobre si las personas a las que se pida consentimiento para la supervisión de sus actividades en internet tendrán realmente la oportunidad de elegir, en especial si se tiene en cuenta que la alternativa sería no tener acceso a internet, lo que, por consiguiente, podría suponer una posible amenaza para muchos otros ámbitos de su vida.

56.

En tercer lugar, es muy cuestionable que esa supervisión pudiera considerarse necesaria para la ejecución de un contrato en el que el interesado sea parte, como se requiere en el artículo 7, la letra b), de la Directiva 95/46/CE, puesto que, evidentemente, la supervisión no es un objeto del contrato firmado por el interesado, sino solo un medio a través del cual el proveedor de servicios de internet sirve a otros intereses.

57.

Con arreglo a la Directiva 2002/58/CE, en particular a su artículo 6, los datos de tráfico tales como direcciones IP solo pueden recogerse y almacenarse por razones directamente relacionadas con la propia comunicación, incluidos los fines de facturación, gestión del tráfico y prevención del fraude. Posteriormente, dichos datos deben eliminarse. Ello es así sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la Directiva sobre la conservación de datos, que, como se ha dicho, obliga a conservar los datos de tráfico y a comunicarlos a la policía y a los fiscales únicamente en el caso de ayuda a la investigación de un delito grave. (37)

58.

De conformidad con lo anterior, los proveedores de servicios de internet deben descartar cualquier fichero de registro de las actividades de los usuarios de internet que deje de ser necesario para los fines anteriormente indicados. Teniendo en cuenta que los ficheros de registro no son necesarios a efectos de facturación, parece que un plazo de tres o cuatro semanas debería ser suficiente para los proveedores de servicios de internet a efectos de gestión del tráfico. (38)

59.

Esto significa que, cuando los titulares de derechos de autor se pongan en contacto con ellos, a menos que dicho contacto se produzca dentro de ese período indicado, los proveedores de servicios de internet no deberían tener los ficheros de registro que conecten las direcciones IP con los abonados pertinentes. Más allá de ese período, tan solo deben conservarse los ficheros de registro por razones justificadas en el ámbito de los fines previstos por la ley.

60.

En la práctica, ello significa que, salvo que se realicen muy rápidamente, no se podrán atender las peticiones que un titular de derechos de autor dirija a los proveedores de servicios de internet, simplemente porque el proveedor de servicios de internet ya no dispondrá de la información. Esto, en sí mismo, marca los límites de lo que se entiende por prácticas aceptables de supervisión, descritas en la sección anterior.

61.

Al SEPD no le preocupa únicamente el impacto de las políticas de desconexión de internet al tercer aviso en la intimidad y la protección de datos, sino también sus efectos de arrastre. Si se autorizan las políticas de desconexión de internet al tercer aviso, estas podrían convertirse en una pendiente resbaladiza hacia la legitimación de una supervisión todavía más masiva de las actividades de los usuarios de internet, en diferentes ámbitos y con diferentes propósitos.

62.

El SEPD insta a la Comisión a garantizar que el ACTA no vaya más allá ni atente contra el actual sistema de la UE para garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual, que respeta los derechos y libertades fundamentales y las libertades civiles, tales como la protección de datos personales.

63.

Uno de los medios invocados por los participantes del ACTA para abordar la cuestión del respeto de los DPI es mejorar la cooperación internacional, mediante una serie de medidas que permitirían la aplicación efectiva de los derechos de propiedad intelectual en las jurisdicciones de los firmantes del ACTA.

64.

Habida cuenta de la información disponible, se puede prever que algunas de las medidas previstas para garantizar el respeto a los derechos de propiedad intelectual impliquen el intercambio internacional de información sobre presuntas infracciones de los DPI. Este intercambio se realizará entre las autoridades públicas (tales como aduanas, policía y justicia), pero también entre interlocutores públicos y privados (como los proveedores de servicios de internet y las organizaciones titulares de DPI). Estas transferencias de datos plantean algunas cuestiones desde el punto de vista de la protección de datos.

65.

En la situación actual del proceso de negociaciones, en la que una serie de elementos concretos del tratamiento de datos están sin definir o se desconocen, es imposible verificar si el marco de medidas propuesto se ajusta a los principios fundamentales de protección de datos y a la ley de protección de datos de la UE.

66.

En primer lugar, cabe preguntarse si las transferencias de datos a terceros países en el contexto del ACTA son legítimas. Puede cuestionarse la pertinencia de la adopción de medidas a escala internacional en este ámbito, dado que no hay acuerdo entre los Estados miembros de la UE sobre la armonización de las medidas de aplicación en el entorno digital y los tipos de sanciones penales que deben aplicarse. (39)

67.

En vista de lo anterior, parece que los principios de necesidad y proporcionalidad de las transferencias de datos al amparo del ACTA se cumplirían más fácilmente si el acuerdo se limitara expresamente a la lucha contra los delitos más graves de infracción de derechos de propiedad intelectual, en lugar de permitir transferencias masivas de datos en relación con cualquier sospecha de infracción de los DPI. Para ello será necesario definir con precisión el alcance de lo que constituye «delitos de infracción de la propiedad intelectual más graves» en relación con los cuales pueden realizarse las trasferencias de datos.

68.

Además, se debe prestar especial atención a las personas que participan en los intercambios de datos, así como a la cuestión de si los datos se compartirán únicamente entre las autoridades públicas o si también se realizarán intercambios entre agentes privados y autoridades públicas. Como se ha señalado anteriormente en el presente dictamen, la participación de agentes privados en un ámbito que, en principio, es competencia de las autoridades policiales plantea una serie de preocupaciones. (40) Las condiciones de participación de los interlocutores privados en la recogida y en el intercambio de datos personales relativos a infracciones de derechos de propiedad intelectual con las autoridades públicas deberían limitarse estrictamente a circunstancias específicas, con las debidas garantías.

69.

El marco general de protección de datos aplicable en la UE se establece en la Directiva 95/46/CE. Los artículos 25 y 26 de esta Directiva definen el régimen aplicable a las transferencias de datos a países terceros. El artículo 25 exige que las transferencias se realicen únicamente a los países que garanticen un nivel de protección adecuado o, de lo contrario, estas transferencias están prohibidas en principio.

70.

La Comisión Europea evalúa caso a caso el nivel de adecuación que ofrecen los países terceros, y ha emitido varias decisiones en las que reconoce la idoneidad de determinados países, tras un minucioso análisis del Grupo de Trabajo del artículo 29. (41)

71.

El SEPD señala que la mayoría de los participantes del ACTA no forman parte de la lista de países que proporcionan una protección de datos adecuada, elaborada por la Comisión: a excepción de Suiza y, en circunstancias específicas, Canadá y los Estados Unidos, no se considera que el resto de participantes del ACTA proporcionen un nivel de protección adecuado. Ello significa que, para los datos que se van a transferir desde la UE a estos países, debe cumplirse una de las condiciones del artículo 26, apartado 1, de la Directiva 95/46/CE, o bien las partes deben ofrecer garantías suficientes en la transferencia de datos, de conformidad con el artículo 26, apartado 2, de la Directiva.

72.

Aunque la Directiva 95/46/CE constituye el principal instrumento de protección de datos en la UE, actualmente su alcance está limitado, ya que excluye expresamente las actividades relativas, entre otras cosas, a las actividades del Estado en materia penal (art. 3). Por tanto, los intercambios de datos con fines de represión penal quedan fuera del ámbito de aplicación de la Directiva 95/46/CE, y estarán sujetos a los principios generales de protección de datos establecidos en el Convenio no 108 del Consejo de Europa y su Protocolo Adicional, del que todos los Estados miembros son parte. (42) Además, serán de aplicación las normas adoptadas por la UE sobre cooperación policial y judicial en materia de asuntos penales establecidas en la Decisión Marco 2008/977/JAI del Consejo. (43)

73.

Estos instrumentos también plantean como principio que debe existir un nivel de protección adecuado de datos en el tercer país al que se transfieren los datos. Se prevé una serie de excepciones, en particular cuando el tercer país proporciona garantías adecuadas. De manera similar a los intercambios de datos realizados al amparo de la Directiva 95/46/CE, en los intercambios de datos en el ámbito penal se requiere que las partes ofrezcan garantías apropiadas en la transferencia de datos para la realización de dicha transferencia.

74.

En un futuro próximo, se espera que la UE apruebe nuevas normas comunes de protección de datos aplicables en todos los ámbitos de actividades de la UE, sobre la base del artículo 16 del TFUE. Ello significa que en pocos años podría existir un marco amplio de protección de datos en la UE que establezca reglas coherentes para la protección de datos en todos los ámbitos de actividades de la UE, con lo que se impondrá el mismo nivel de salvaguardias y de garantías a todas las actividades relativas al tratamiento de datos. Como señaló Viviane Reding (44), Comisaria de Justicia, Derechos Fundamentales y Ciudadanía, este nuevo marco debe funcionar como un único «instrumento jurídico moderno y completo» para la protección de datos en la UE. Un marco de este tipo se acoge con agrado, ya que podría aportar mayor claridad y coherencia a las normas aplicables en la UE en materia de protección de datos.

75.

En el contexto internacional, el SEPD también señala la resolución sobre normas internacionales para la protección de datos personales y la intimidad, aprobada recientemente por las autoridades de protección de datos, que constituye un primer paso hacia el establecimiento de normas globales de protección de datos. (45) Las normas internacionales incluyen una serie de garantías de protección de datos, similares a las establecidas en la Directiva 95/46/CE y en el Convenio no 108. Aunque las normas internacionales todavía no son vinculantes, sí proporcionan una orientación útil sobre los principios de protección de datos que los países terceros pueden aplicar voluntariamente a fin de compatibilizar su marco jurídico con las normas de la UE. El SEPD considera que los firmantes del ACTA también deben tener en cuenta los principios establecidos en las normas internacionales para el tratamiento de datos personales procedentes de la UE.

76.

Si se demuestra la necesidad de transferir datos personales a países terceros, el SEPD destaca que la Unión Europea debería negociar con los terceros países receptores, además del acuerdo sobre el ACTA en sí mismo, instrumentos específicos que regulen el intercambio de datos personales y que contengan garantías adecuadas de protección de datos.

77.

Por lo general, las garantías adecuadas de protección de datos deben establecerse en un acuerdo vinculante entre la UE y el tercer país receptor, por el que la parte receptora se compromete a respetar la legislación europea en materia de protección de datos y a proporcionar a las personas los mismos derechos y recursos que garantiza la legislación comunitaria. La necesidad de un acuerdo vinculante se deriva del artículo 26, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE y del artículo 13, apartado 3, letra b), de la Decisión Marco, y también se encuentra respaldada por la práctica actual de la UE de celebrar acuerdos específicos para permitir transferencias de datos específicos a terceros países. (46)

78.

De forma similar, en el marco del proyecto de normas internacionales puede exigirse al receptor que garantice que dispondrá del nivel necesario de protección para que se realice la transferencia. Estas garantías también podrían adoptar la forma de un compromiso contractual.

79.

El SEPD hace especial hincapié en que los intercambios internacionales de información con fines penales son especialmente sensibles desde el punto de vista de la protección de datos, ya que ese marco podría legitimar las transferencias masivas de datos en un ámbito en el que las repercusiones en las personas son particularmente graves, y en el que son especialmente necesarias garantías estrictas y fiables.

80.

El SEPD subraya que las condiciones y garantías específicas solo pueden definirse caso por caso, a la luz de todos los parámetros de los intercambios de datos. Sin embargo, a modo de orientación, el SEPD destaca a continuación algunos de los principios y garantías que deben ofrecer los terceros receptores para las transferencias de datos que se van a realizar:

81.

El SEPD recomienda encarecidamente a la Comisión Europea que entable un diálogo público y transparente sobre el ACTA, posiblemente a través de una consulta pública, lo que también contribuiría a garantizar que las medidas que se vayan a adoptar sean conformes con las exigencias legales de la UE en materia de intimidad y protección de datos.

82.

En el curso de las actuales negociaciones sobre el ACTA, el SEPD insta a la Comisión Europea a que logre un equilibrio adecuado entre las exigencias de protección de los derechos de propiedad intelectual y el derecho a la intimidad y la protección de datos. El SEPD insiste en que es especialmente importante que la intimidad y la protección de datos se tengan en cuenta desde el inicio de las negociaciones, antes de acordar cualquier medida, para no tener que buscar posteriormente soluciones alternativas conformes con la intimidad.

83.

Aunque la propiedad intelectual es importante para la sociedad y debe ser protegida, no debe situarse por encima de los derechos fundamentales de las personas a la intimidad, la protección de datos y otros derechos como la presunción de inocencia, la tutela judicial efectiva y la libertad de expresión.

84.

En la medida en que el actual proyecto de ACTA incluye o, al menos indirectamente, impulsa las políticas de desconexión de internet al tercer aviso, el ACTA limitaría en gran medida los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos europeos, en particular la protección de los datos personales y la intimidad.

85.

En opinión del SEPD, las políticas de desconexión de internet al tercer aviso no son necesarias para lograr el propósito de garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual. El SEPD está convencido de que existen soluciones alternativas menos intrusivas o, al menos, que las políticas previstas se pueden ejecutar de una manera menos intrusiva o con un alcance más limitado, especialmente por medio de la supervisión selectiva ad hoc.

86.

Las políticas de desconexión de internet al tercer aviso también son problemáticas en un nivel jurídico más detallado, en particular debido a que el tratamiento de datos judiciales, en especial a través de organizaciones privadas, debe basarse en un fundamento jurídico adecuado. Asimismo, la operación de los sistemas de tres avisos puede suponer el almacenamiento de ficheros de registro durante un plazo más largo, lo que sería contrario a la legislación vigente.

87.

Además, en la medida en que el ACTA implique intercambios de datos personales entre autoridades y/o organizaciones privadas situadas en los países firmantes, el SEPD insta a la UE a que aplique garantías apropiadas. Estas garantías deben aplicarse a todas las transferencias de datos realizadas en el contexto del ACTA — ya sea en materia de derecho civil o penal o en el ámbito digital — y deben ser conformes con los principios de protección de datos establecidos en el Convenio no 108 y la Directiva 95/46/CE. El SEPD recomienda que dichas garantías adopten la forma de acuerdos vinculantes entre los remitentes de la UE y los destinatarios de países terceros.

88.

Además, el SEPD desea ser consultado sobre las medidas que deban aplicarse con respecto a las transferencias de datos que se realicen al amparo del ACTA, a fin de comprobar que son proporcionadas y que garantizan un nivel de protección de datos adecuado.

5.6.2010   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 147/14

5.6.2010   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 147/15

5.6.2010   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 147/18

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro Operaciones de concentración

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.6.2010   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 147/19

(1)

Mediante su Decisión de 14 de septiembre de 2009 (2), el Consejo nombró a los miembros del Consejo de Dirección del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional, para el período comprendido entre el 18 de septiembre de 2009 y el 17 de septiembre de 2012.

(2)

Ha quedado vacante un puesto de miembro en el Consejo de Dirección del Centro, en la categoría de representantes de los Gobiernos, a raíz de la dimisión de D. Konstantinos TSOUTSOPLIDIS.

(3)

Ha quedado vacante un puesto de miembro en el Consejo de Dirección del Centro, en la categoría de representantes de las organizaciones de trabajadores, a raíz de la dimisión de D.a Santa OZOLINA (LV).

(4)

Ha quedado vacante un puesto de miembro en el Consejo de Dirección del Centro, en la categoría de representantes de las organizaciones de empresarios, a raíz de la dimisión de D. Józef Jacek HORDEJUK (PL).

REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS

REPRESENTANTES DE LAS ORGANIZACIONES DE TRABAJADORES

REPRESENTANTES DE LAS ORGANIZACIONES DE EMPRESARIOS

5.6.2010   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 147/20

5.6.2010   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 147/21

5.6.2010   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 147/22

5.6.2010   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 147/23

1.

El 31 de mayo de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Media Finance Holding S.L., bajo el control de Bertelsmann AG («Bertelsmann», Alemania), y Editorial Planeta S.A., bajo el control de Planeta Corporación S.R.L. («Planeta», España) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Círculo de Lectores S.A. («Círculo», España) mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación.

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5838 — Bertelsmann/Planeta/Círculo, a la siguiente dirección: