COMUNICACIONES QUE PROCEDAN DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

7.4.2010

Diario Oficial de la Unión Europea

C 89/2

Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación (1):

1,00 % a 1 de abril de 2010

Tipo de cambio del euro (2)

6 de abril de 2010

2010/C 89/03

1 euro =

	Moneda	Tipo de cambio
USD	dólar estadounidense	1,3396
JPY	yen japonés	126,04
DKK	corona danesa	7,4441
GBP	libra esterlina	0,88240
SEK	corona sueca	9,6630
CHF	franco suizo	1,4325
ISK	corona islandesa
NOK	corona noruega	8,0124
BGN	lev búlgaro	1,9558
CZK	corona checa	25,295
EEK	corona estonia	15,6466
HUF	forint húngaro	265,28
LTL	litas lituana	3,4528
LVL	lats letón	0,7076
PLN	zloty polaco	3,8349
RON	leu rumano	4,0940
TRY	lira turca	2,0243
AUD	dólar australiano	1,4521
CAD	dólar canadiense	1,3408
HKD	dólar de Hong Kong	10,4030
NZD	dólar neozelandés	1,9195
SGD	dólar de Singapur	1,8721
KRW	won de Corea del Sur	1 504,51
ZAR	rand sudafricano	9,7333
CNY	yuan renminbi	9,1438
HRK	kuna croata	7,2717
IDR	rupia indonesia	12 125,98
MYR	ringgit malayo	4,3035
PHP	peso filipino	60,190
RUB	rublo ruso	39,2735
THB	baht tailandés	43,370
BRL	real brasileño	2,3662
MXN	peso mexicano	16,4160
INR	rupia india	59,5520

(1) Tipo aplicado a la más reciente operación llevada a cabo antes del día indicado. En el caso de una licitación con tipo variable, el tipo de interés es el índice marginal.

(2) Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

7.4.2010

Diario Oficial de la Unión Europea

C 89/3

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

2010/C 89/04

Ayuda no: XA 196/09

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: —

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Ukrepi kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja

Base jurídica: Uredba o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja (Uradni list Republike Slovenije, št. 47/09 in 94/09)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 191 052 EUR en 2009 y 179 052 EUR en 2010.

Intensidad máxima de la ayuda:

1.	Ayuda a las medidas de concentración parcelaria: hasta un 100 % de los costes legales y administrativos, incluidos los de inspección.

Contribución a las presentaciones efectuadas por expertos y por asociaciones profesionales y agrupaciones de interés económico: hasta un 60 % de los costes subvencionables que se determinan en el artículo 10, letra b), del Decreto sobre medidas agrarias estructurales y de desarrollo rural. La proporción total de ayuda procedente del presupuesto público podrá ascender al 100 % de los costes subvencionables.

3.	Ayuda al fomento de la producción de productos agrícolas de calidad: hasta un 100 % de los costes subvencionables especificados en el artículo 15 del Decreto sobre medidas agrarias estructurales y de desarrollo rural.

Fecha de ejecución: A partir de la fecha de publicación del número de registro de exención en el sitio web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea.

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31.12.2010.

Objetivo de la ayuda: Ayuda a las PYME (pequeñas y medianas empresas).

El régimen de ayuda se basa en los artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión que se indican a continuación, aplicables a los costes subvencionables siguientes:

la ayuda a la culminación de las medidas de concentración parcelaria se basa en el artículo 13 (Ayudas para concentración parcelaria), y los costes subvencionables comprenden los de los procedimientos administrativos y legales, incluidos los de inspección;

la ayuda a las presentaciones efectuadas por expertos y por asociaciones profesionales y agrupaciones de interés económico tiene su fundamento en el artículo 15 (Asistencia técnica al sector agrario); los costes subvencionables incluyen los siguientes:

i)	costes relativos a la educación y la formación de agricultores y trabajadores agrarios (alquiler de locales, honorarios de los instructores y otros gastos relativos a la adquisición del material necesario para la ejecución del programa didáctico);

ii)	costes derivados de la organización de foros de intercambio de conocimientos entre empresas agrarias, concursos, exposiciones y ferias y participación en esos eventos (derechos de participación, coste de las publicaciones, gastos de viaje y alquiler de los locales de exposición);

iii)

ayuda para publicaciones como presentaciones, catálogos o sitios web que presenten información factual sobre los productores de una región determinada o de un producto determinado, siempre que la información y su presentación sean de carácter neutro y que todos los productores interesados tengan las mismas posibilidades de estar representados en la publicación;

la ayuda para el fomento de la producción de productos agrícolas de calidad se ampara en el artículo 14 (ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad), y los costes subvencionables comprenden

i)	costes de las actividades de estudio de mercado y concepción y creación de productos;

ii)	costes de la preparación de solicitudes de reconocimiento de indicaciones geográficas de conformidad con la legislación de la Unión Europea que dispensa protección a los productos agrícolas;

iii)	costes de la certificación inicial de los productos agrícolas protegidos.

Sector o sectores beneficiarios: Agricultura

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Dirección web: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r04&p_predpis=URED4904

Otros datos: —

Branko RAVNIK

Genaralni Direktor

Ayuda no: XA 262/09

Estado miembro: Francia

Región: —

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Aides aux producteurs de lavande et lavandin victimes de sécheresse en 2007 ou 2008.

Base jurídica: Ordonnance no 2009-325 du 25 mars 2009 relative à la création de l’Agence de service et de paiement et de l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer,

Articles L 621-1 et suivants et articles R 621-1 et suivants du Code rural,

Arrêtés suivants du ministre de l’agriculture et de la pêche, portant reconnaissance du caractère de calamité naturelle des dommages subis par les agriculteurs:

du 25 janvier, 30 juin 2008 et 26 décembre 2008 pour les agriculteurs des Alpes de Haute–Provence,

du 13 octobre 2008 pour les agriculteurs de la Drôme,

du 25 janvier, 30 juin 2008 et 13 octobre 2008 pour les agriculteurs du Vaucluse.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 266 666 EUR.

El importe previsto procedente del presupuesto nacional (FranceAgriMer) asciende a un máximo de 800 000 EUR a lo largo de los tres años de duración del régimen, es decir, 300 000 EUR en 2009, 300 000 EUR en 2010 y 200 000 EUR en 2011.

Estas ayudas podrían complementarse con ayudas concedidas por las entidades territoriales siguientes: departamentos de Alpes de Haute-Provence, Drôme y Vaucluse.

Intensidad máxima de la ayuda: 80 %.

Las ayudas concedidas a cada beneficiario se calcularán teniendo en cuenta las ya concedidas por el Fonds National de Garantie des Calamités Agricoles (FNGCA). Únicamente se concederán ayudas por las superficies reconocidas por este Fondo.

Cuando la ayuda nacional se complete con ayudas de una entidad territorial, esta comprobará que el importe acumulado no excede del límite del 80 % de los daños sufridos.

Además, las ayudas estarán limitadas a los importes siguientes:

500 EUR/ha para las superficies de lavandas finas que hayan sufrido daños que hayan provocado el arranque de las plantas de lavandas finas de 7 años o menos,

400 EUR/ha para las superficies de lavandas clonales o de lavandinas que hayan sufrido daños que hayan provocado el arranque de las plantas de lavandas o lavandinas de 6 años o menos.

Además, la ayuda se limitará a las superficies recientemente plantadas de lavandas o de lavandinas de conformidad con prescripciones técnicas que limiten el impacto de la sequía o de la enfermedad conocida como «dépérissement de la lavande» (elección de las variedades, utilización de plantas sanas, rotaciones, etc.).

Fecha de ejecución: A partir de la recepción del acuse de recibo con el número de identificación de la medida y de la publicación del resumen de la misma en el sitio Internet de la Comisión.

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el final de 2011

Objetivo de la ayuda: Estas ayudas se conceden al amparo del artículo 11 del Reglamento CE no 1857/2006 de la Comisión. Su objetivo principal es compensar a los lavandicultores por las pérdidas sufridas en los departamentos de Alpes de Haute-Provence, Drôme y Vaucluse como consecuencia de la sequía de 2007, cuyos efectos aparecieron en 2007 y 2008.

En los tres departamentos afectados por la sequía de 2007, aproximadamente 250 agricultores sufrieron pérdidas en sus cosechas superiores al 30 % y se vieron obligados a replantar. Por tanto, las pérdidas no solo afectaron a los ingresos de un año de cosecha. Al tratarse de plantas plurianuales, los costes de replantación, que por otra parte son considerables, no pueden considerarse gastos ordinarios de las explotaciones, lo que justifica el proyecto.

La ayuda también tiene el objetivo secundario de animar a los productores para que adopten las medidas técnicas necesarias que limiten el efecto de la sequía.

Sector o sectores beneficiarios: Productores de lavanda o de lavandina (en los tres departamentos afectados por la sequía de 2007, es decir unos 250 agricultores).

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

FranceAgriMer

Antenne de Volx — BP 8

04130 Volx

FRANCE

Dirección web: http://www.franceagrimer.fr/informations/aides/aides.htm#LAVANDE

Otros datos: —

Ayuda no: XA 266/09

Estado miembro: Italia

Región: Sardegna

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini. Indennizzi per la perdita di reddito. Anni 2008-2012.

Base jurídica: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola)

Deliberazione della Giunta regionale n. 46/19 del 13.10.2009

Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzioneagricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini. Indennizzi per la perdita di reddito. Anni 2008-2012.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Se calcula que los gastos correspondientes al pago de la ayuda por las pérdidas registradas de 2008 a 2012 ascienden a un total de 2 660 000 EUR, desglosados del siguiente modo:

500 000 EUR para 2008

540 000 EUR anuales de 2009 a 2012.

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad máxima de la ayuda se ha fijado en el 70 % de la pérdida, que se calcula teniendo en cuenta el valor de la producción no realizada, a la que se restan los gastos intermedios en que no ha incurrido el ganadero (compra de forrajes y gastos sanitarios), desglosada según se trate de animales inscritos en los libros genealógicos o de animales comunes.

Fecha de ejecución: A partir de la fecha de publicación del número de registro de la solicitud de exención en la página web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión.

Duración del régimen o de la ayuda individual:: Año 2008: hasta el 31 de diciembre de 2012

Año 2009: hasta el 31 de diciembre de 2013

Año 2010: hasta el 31 de diciembre de 2014

Año 2011: hasta el 31 de diciembre de 2015

Año 2012: hasta el 31 de diciembre de 2016

Por tanto, no se abonará ayuda alguna una vez transcurridos cuatro años de la realización de los gastos o las pérdidas.

Objetivo de la ayuda: La ayuda se ajusta a lo establecido en el artículo 10 del Reglamento y su finalidad es indemnizar a los agricultores por la pérdida de producción de los animales adultos de las especies ovina y caprina que, por haber manifestado síntomas de tembladera (scrapie), enfermedad degenerativa que afecta al sistema nervioso central en ovejas y cabras, han sido sacrificados por orden de las autoridades sanitarias.

Sector o sectores beneficiarios: Producción animal: ganado ovino y caprino.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Dirección web: Deliberazione n. 46/19 de 13 de octubre de 2009:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20091016131549.pdf

Deliberazione n. 25/34 de 3 de julio de 2007:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

Anexo:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

Deliberazione n. 42/16 de 24.10.2007, por la que se modifica la Deliberazione n. 25/34 de 3 de julio de 2007:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

Anexo:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Otros datos: La presente ayuda es una prórroga de la ayuda prevista en la Deliberazione n. 25/34 de 3 de julio de 2007 en el texto modificado por la Deliberazione n. 42/16 de 24 de octubre de 2007, y se aplicará de acuerdo con los mismos criterios y condiciones. El formulario con la información resumida de la citada ayuda se registró en la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural el 8 de noviembre de 2007 con el no XA 349/07.

Bianca CARBONI

Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Ayuda no: XA 278/09

Estado miembro: República Federal de Alemania

Región: Brandemburg

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Landes Brandenburg nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Base jurídica:

—	§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

—	§ 8 des Gesetz zur Ausführung des Tierseuchengesetzes des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)

—	Erlass des Ministeriums für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit vom 3.12.2009

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Un total anual de 4,2 millones de EUR (financiado mediante las aportaciones de los ganaderos al Fondo de Lucha contra las Epidemias del Estado de Brandenburgo y fondos del Estado Federado de Brandenburgo).

Intensidad máxima de la ayuda: Hasta el 100 %.

Fecha de ejecución: Tras recepción del acuse de recibo con el correspondiente número de referencia enviado por la Comisión Europea según lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006, artículo 20, a partir del 1 de enero de 2010.

Duración del régimen o de la ayuda individual: Del 1.1.2010 al 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: Objetivos que señala el artículo 10, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 1857/2006:

Ayudas destinadas a la lucha contra las epizootias.

Ayudas para compensar los daños por las pérdidas de animales a causa de enfermedades infecciosas.

Ayudas para cubrir las prestaciones relacionadas con las medidas de prevención, detección y control de las enfermedades de los animales.

Ayudas para cubrir los costes de los análisis de laboratorio para la detección de las enfermedades de los animales.

Sector o sectores beneficiarios: Agricultura y ganadería.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Landesamt für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Flurneuordnung

Tierseuchenkasse Brandenburg

Groß Gaglow

Am Seegraben 18

03051 Cottbus

DEUTSCHLAND

Mail: info@tsk-BB.de

Dirección web:

—	Tierseuchengesetz http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf

—	Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg) http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23595.de

—

Erlass des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit (Veröffentlichung im Amtsblatt des Landes Brandenburg)

http://www.mguv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1.PDF

Otros datos: —

Ayuda no: XA 282/09

Estado miembro: Francia

Región: Département de la Seine-Maritime

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Aides aux investissements pour la protection des points de production d’eau potable (Seine-Maritime)

Base jurídica: Article L1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Articles L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relatif à la politique agricole départementale, période 2009-2012.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 60 000 EUR anuales

Intensidad máxima de la ayuda: 50 % como máximo para los agricultores jóvenes en los cinco años siguientes a su instalación y 40 % en el caso habitual.

Fecha de ejecución: A partir de la fecha de publicación del número de registro de la solicitud de exención en el sitio web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión.

Duración del régimen o de la ayuda individual: 2009-2012.

Objetivo de la ayuda: El departamento de Sena Marítimo está clasificado íntegramente como zona vulnerable al amparo de la Directiva relativa a los nitratos (91/676/CE) de diciembre de 1991. Cada vez más recursos hídricos se ven afectados por problemas de contaminación a causa de los productos fitosanitarios.

La Directiva marco sobre el agua establece que debe alcanzarse el buen estado ecológico de las masas de agua de aquí a 2015.

El mecanismo proyectado por el departamento de Sena Marítimo se destina a ayudar a los titulares de explotaciones en las inversiones que realicen y que vayan más allá de los requisitos reglamentarios correspondientes a las normas mínimas en materia de protección de los recursos hídricos.

El porcentaje de ayuda aportado por el departamento variará en función de la posición geográfica de la explotación en relación con las captaciones prioritarias en materia de protección.

Serán subvencionables los equipos siguientes, destinados a limitar los riesgos de contaminación puntual:

locales de almacenamiento de productos fitosanitarios,

muelles de carga de los pulverizadores,

recipientes de retención para el almacenamiento de combustible o de abonos líquidos cuando estas instalaciones estén por debajo de los umbrales relativos a las instalaciones clasificadas y, por consiguiente, no sean obligatorias,

equipos de los pulverizadores (incorporadores, cubetas de aclarado, válvulas de retención, etc.).

Serán subvencionables con el fin de limitar los riesgos de contaminación difusa los gastos correspondientes a:

barras esparcidoras,

abonadoras pendulares,

enterrador de estiércol con discos,

enterrador de estiércol con rejas,

mesas esparcidoras,

material de compostaje.

Las ayudas se concederán de conformidad con las disposiciones del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006.

Este régimen ya ha sido objeto de un procedimiento de excepción para el período 2006-2008 con la referencia XA 109/06.

Sector o sectores beneficiarios: Todo el sector agrícola (PYME)

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Monsieur le Président du département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Dirección web: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-protection-des-points-de-production-d-eau-potable-+-formulaires-t2.pdf

Otros datos: —

		ISSN 1725-244X doi:10.3000/1725244X.C_2010.089.spa
Diario Oficial de la Unión Europea		C 89

Edición en lengua española	Comunicaciones e informaciones	53o año 7 de abril de 2010

Número de información	Sumario	Página
	II Comunicaciones
	COMUNICACIONES QUE PROCEDAN DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA
	Comisión Europea
2010/C 089/01	No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals) ( 1 )	1

2010/C 089/02	No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5801 — KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) ( 1 )	1

	IV Información
	INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA
	Comisión Europea
2010/C 089/03	Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: 1,00 % a 1 de abril de 2010 — Tipo de cambio del euro	2

	INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS
2010/C 089/04	Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001	3

	V Dictámenes
	PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS
	Comisión Europea
2010/C 089/05	Programa ESPON 2013 — Nuevas convocatorias	9

	PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA
	Comisión Europea
2010/C 089/06	Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5738 — Commerzbank/Conergy) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado ( 1 )	10


	(1) Texto pertinente a efectos del EEE