ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2009.285.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 285
European flag  

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año
26 de noviembre de 2009

Número de información

Sumario

Página

 

II   Comunicaciones

 

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

 

Comisión

2009/C 285/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones ( 1 )

1

 

IV   Informaciones

 

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

 

Comisión

2009/C 285/02

Tipo de cambio del euro

4

 

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2009/C 285/03

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) ( 1 )

5

 

V   Anuncios

 

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

 

Comisión

2009/C 285/04

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding) ( 1 )

10

 

OTROS ACTOS

 

Comisión

2009/C 285/05

Anuncio relativo a una solicitud con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE — Prórroga del plazo — Solicitud procedente de una entidad adjudicadora

11

 

 

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

ES

 

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

26.11.2009   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 285/1

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 285/01

Fecha de adopción de la decisión

5.6.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 286/09

Estado miembro

Rumanía

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Base jurídica

General Terms and Conditions for a State Aid Guarantee Scheme Designed to Support Access to Finance in the Current Economic and Financial Crises in combination with Law No 96/2000 and Government Decision No 534/2007

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 20,34 millones RON

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2010

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Banca de Export Import a României EximBank S.A

Splaiul Independenței nr. 15, sector 5

București

ROMÂNIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

Fecha de adopción de la decisión

23.10.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 354/09

Estado miembro

Eslovenia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Podpora električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije in proizvedeni v obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije

Base jurídica

Energetski zakon (Uradni list RS, št. 27/07, 70/08), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št 37/2009), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom (Uradni list RS, št 37/2009), Metodologija določanja referenčnih stroškov električne energije proizvedene iz obnovljivih virov energije (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Metodologija določanja referenčnih stroškov soproizvodnje z visokim izkoristkom (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Uredba o načinu določanja in obračunavanja prispevka za zagotavljanje podpor proizvodnji električne energije v soproizvodnji z visokim izkoristkom in iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št. 2/09), Uredba o izdaji deklaracij za proizvodne naprave in potrdil o izvoru električne energije (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o načinu izvajanja gospodarske javne službe organiziranja trga z električno energijo (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o obveznih meritvah na proizvodnih napravah, ki prejemajo za proizvedeno električno energijo potrdila o izvoru in podpore (Uradni list RS, št. 21/09), Uredba o določanju količine električne energije, ki je proizvedena v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom ter določanju izkoristka pretvorbe energije biomase (Uradni list RS, št 37/2009), Akt Vlade RS o napovedovanju tržnega položaja proizvodnih naprav OVE in SPTE in tržne cene električne energije, ki jo lahko te proizvodne naprave dosegajo na trgu (v pripravi)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 102,17 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista 1 123 millones EUR

Intensidad

100 %

Duración

Hasta el 31.12.2020

Sectores económicos

Energía

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za energijo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

Fecha de adopción de la decisión

26.10.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 508/09

Estado miembro

Polonia

Región

Podregion opolski

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Marmur Sławownice sp. z o.o.

Base jurídica

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz.U. 2002 Nr 171, poz. 1397 z pózn. zm).

Uchwała nr 655/LXVI/2009 Zarządu ARP S.A. z dnia 9 czerwca 2009 r.

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Salvamento de empresas en crisis

Forma de la ayuda

Crédito blando

Presupuesto

Gasto anual previsto 0,3 millones PLN

Importe total de la ayuda prevista 0,3 millones PLN

Intensidad

—

Duración

Hasta el 4.2010

Sectores económicos

Productos de las industrias extractivas, Sector industrial

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

26.11.2009   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 285/4

Tipo de cambio del euro (1)

25 de noviembre de 2009

2009/C 285/02

1 euro =


 

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,5083

JPY

yen japonés

132,10

DKK

corona danesa

7,4413

GBP

libra esterlina

0,90310

SEK

corona sueca

10,3570

CHF

franco suizo

1,5095

ISK

corona islandesa

 

NOK

corona noruega

8,4160

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,972

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

267,38

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7089

PLN

zloty polaco

4,1065

RON

leu rumano

4,2614

TRY

lira turca

2,2433

AUD

dólar australiano

1,6236

CAD

dólar canadiense

1,5787

HKD

dólar de Hong Kong

11,6893

NZD

dólar neozelandés

2,0652

SGD

dólar de Singapur

2,0820

KRW

won de Corea del Sur

1 739,67

ZAR

rand sudafricano

11,1222

CNY

yuan renminbi

10,2975

HRK

kuna croata

7,3135

IDR

rupia indonesia

14 168,09

MYR

ringgit malayo

5,0852

PHP

peso filipino

70,468

RUB

rublo ruso

43,4500

THB

baht tailandés

49,978

BRL

real brasileño

2,6028

MXN

peso mexicano

19,3952

INR

rupia india

69,7280

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

26.11.2009   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 285/5

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 285/03

Número de referencia de ayuda estatal

X 161/09

Estado miembro

República Checa

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artículo 87.3.a

Autoridad que concede las ayudas

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Denominación de la medida de ayuda

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

Modificación XR 92/07

Duración

1.1.2009-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Otras industrias extractivas, industria manufacturera, suministro de energia electrica, gas, vapor y aire acondicionado, construcción, comercio al por mayor y al por menor; reparación de vehículos de motor y motocicletas, Reparación de ordenadores, efectos personales y artículos de uso doméstico, Otros servicios personales

Tipo de beneficiario

PYME

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

400,00 CZK (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 300,00 CZK (v milionech)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas regionales a la inversión y al empleo (artículo 13) Régimen

40 %

20 %

Número de referencia de ayuda estatal

X 162/09

Estado miembro

Alemania

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Brandenburg

Artículo 87.3.a

Autoridad que concede las ayudas

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Straße 54

14482 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.lasa-brandenburg.de

Denominación de la medida de ayuda

SOL (Selbstorganisiertes Lernen) — Karriereplanung für Frauen

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg Teil I vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www.rkwbb.de/coaching-frauen.html

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

1.1.2009-31.12.2009

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

0,34 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvención directa

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

ESF-OP Brandenburg CCI: 2007 DE 05 1 PO 001, Genehmigungsentscheidung K(2007) 3351 — 0,34 EUR (in Mio.)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Formación general (artículo 38, apdo. 2)

60 %

10 %

Número de referencia de ayuda estatal

X 163/09

Estado miembro

República Checa

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artículo 87.3.a

Autoridad que concede las ayudas

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Denominación de la medida de ayuda

Občanské vybavení a služby

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

Modificación XR 90/07

Duración

1.1.2009-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Servicios de alojamiento, Edición, educación, actividades sanitarias y de servicios sociales, Asistencia en establecimientos residenciales, Actividades de servicios sociales sin alojamiento, Actividades de creación, artísticas y espectáculos, Actividades de bibliotecas, archivos, museos y otras actividades culturales, Actividades deportivas, recreativas y de entretenimiento, Actividades asociativas

Tipo de beneficiario

PYME

gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

187,50 CZK (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 140,62 CZK (v milionech)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas regionales a la inversión y al empleo (artículo 13) Régimen

40 %

20 %

Número de referencia de ayuda estatal

X 164/09

Estado miembro

República Checa

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Czech Republic

Zonas mixtas

Autoridad que concede las ayudas

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Denominación de la medida de ayuda

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www.mze.cz/attachments/konecna_verze_Programu_EZ-09.doc

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

Modificación XS 321/07

Duración

1.1.2009-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Industria de la alimentación, Fabricación de bebidas, Comercio al por menor de productos alimenticios, bebidas y tabaco en establecimientos especializados

Tipo de beneficiario

PYME

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

1,10 CZK (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

—

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas a las PYME para servicios de consultoría (artículo 26)

50 %

—

Número de referencia de ayuda estatal

X 165/09

Estado miembro

República Checa

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Czech Republic

Zonas mixtas

Autoridad que concede las ayudas

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Denominación de la medida de ayuda

Školní závody

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací pro příslušný rok

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www.mze.cz/Index.aspx?deploy=1802&typ=2&ch=74&ids=1802&val=1802

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

Modificación XT 55/06

Duración

1.1.2009-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca, Industria de la alimentación, Industria de la madera y del corcho, excepto muebles; cestería y espartería, Reparación de productos metálicos, maquinaria y equipo, Actividades veterinarias

Tipo de beneficiario

PYME

gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

22,00 CZK (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

—

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Formación general (artículo 38, apdo. 2)

60 %

—

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

26.11.2009   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 285/10

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 285/04

1.

El 18 de noviembre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle MbH & Co KG («Bominflot», Alemania) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la totalidad de SBI Holding B.V. («SBI», Países Bajos) bajo control de Seatrade Holding B.V. («Seatrade», Países Bajos) mediante la adquisición de acciones.

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Bominflot: i) suministro físico de fuel oil marino (combustible de caldera) a buques de navegación marítima ii) suministro de aceites lubricantes iii) suministro de gasóleo marino iv) comercio de combustible de caldera v) explotación de parques de depósitos y gabarras,

—

SBI: i) suministro de combustibles de caldera y aceites lubricantes ii) comercio de combustibles de caldera y aceites lubricantes iii) suministro de gasóleo marino.

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

OTROS ACTOS

Comisión

26.11.2009   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 285/11

Anuncio relativo a una solicitud con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE — Prórroga del plazo

Solicitud procedente de una entidad adjudicadora

2009/C 285/05

A fecha de 15 de octubre de 2009, la Comisión recibió una solicitud con arreglo al artículo 30, apartado 5, de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (1).

La solicitud, procedente de Shell U.K. Limited, se refiere a la exploración y extracción de petróleo y gas en Inglaterra, Escocia y el País de Gales (esto es, el Reino Unido a excepción de Irlanda del Norte). La solicitud se publicó en el DO C 255 de 24 de octubre de 2009, página 23. El plazo inicial expira el 16 de enero de 2010.

Habida cuenta de que los servicios de la Comisión necesitan recabar y examinar datos complementarios, y de conformidad con lo previsto en el artículo 30, apartado 6, segunda frase, el plazo del que dispone la Comisión para tomar una decisión con respecto a la citada solicitud queda prorrogado tres meses.

Por consiguiente, el plazo final expirará el 16 de abril de 2010.

(1)  DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.