28.2.2009

Diario Oficial de la Unión Europea

C 49/2

Tipo de cambio del euro (1)

27 de febrero de 2009

(2009/C 49/02)

1 euro=

	Moneda	Tipo de cambio
USD	dólar estadounidense	1,2644
JPY	yen japonés	123,23
DKK	corona danesa	7,4504
GBP	libra esterlina	0,89310
SEK	corona sueca	11,4524
CHF	franco suizo	1,4841
ISK	corona islandesa
NOK	corona noruega	8,8860
BGN	lev búlgaro	1,9558
CZK	corona checa	28,090
EEK	corona estonia	15,6466
HUF	forint húngaro	300,46
LTL	litas lituana	3,4528
LVL	lats letón	0,7095
PLN	zloty polaco	4,7030
RON	leu rumano	4,3025
TRY	lira turca	2,1558
AUD	dólar australiano	1,9891
CAD	dólar canadiense	1,5985
HKD	dólar de Hong Kong	9,8053
NZD	dólar neozelandés	2,5275
SGD	dólar de Singapur	1,9559
KRW	won de Corea del Sur	1 950,91
ZAR	rand sudafricano	12,8146
CNY	yuan renminbi	8,6482
HRK	kuna croata	7,4334
IDR	rupia indonesia	15 147,51
MYR	ringgit malayo	4,6852
PHP	peso filipino	61,580
RUB	rublo ruso	45,4977
THB	baht tailandés	45,714
BRL	real brasileño	3,0093
MXN	peso mexicano	19,1416
INR	rupia india	64,5730

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

28.2.2009

Diario Oficial de la Unión Europea

C 49/3

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 87/404/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de recipientes a presión simples

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)

(2009/C 49/03)

OEN (1)	Referencia y título de la norma (documento de referencia)	Referencia de la norma retirada y sustituida	Fecha límitepara obtener presuncíon de conformidad respecto a la norma sustituida (Nota 1)
CEN	EN 286-1:1998 Recipientes a presión simple, no sometidos a la llama, diseñados para contener aire o nitrógeno — Parte 1: Recipientes a presión para usos generales	EN 286-1:1991	Fecha de vencimiento (31.8.1998)
	EN 286-1:1998/A1:2002	Nota 3	Fecha de vencimiento (31.1.2003)
	EN 286-1:1998/A2:2005	Nota 3	Fecha de vencimiento (30.4.2006)
	EN 286-1:1998/AC:2002
CEN	EN 286-2:1992 Recipientes a presión simples, no sometidos a llama, diseñados para contener aire o nitrógeno — Parte 2: Calderines para sistemas de frenado por aire y sistemas auxiliares para vehículos a motor y sus remolques (Incluye el Erratum AC:1992) (Versión oficial EN 286-2:1992)	—
CEN	EN 286-2:1992/AC:1992
CEN	EN 286-3:1994 Recipientes a presión simples, no sometidos a la llama, diseñados para contener aire o nitrógeno — Parte 3: Recipientes a presión, de acero, para los equipos de frenado por aire y para equipos neumáticos auxiliares del material rodante ferroviario	—
CEN	EN 286-4:1994 Recipientes a presión simples, no sometidos a llama, diseñados para contener aire o nitrógeno — Parte 4: Recipientes a presión de aleaciones de aluminio para los equipos de frenado por aire y los equipos neumáticos auxiliares del material rodante ferroviario	—
CEN	EN 287-1:2004 Cualificación de soldadores — Soldeo por fusión — Parte 1: Aceros	—
	EN 287-1:2004/A2:2006	Nota 3	Fecha de vencimiento (30.9.2006)
	EN 287-1:2004/AC:2004
CEN	EN 571-1:1997 Ensayos no destructivos — Ensayo por líquidos penetrantes — Parte 1: Principios generales	—
CEN	EN 583-1:1998 Ensayos no destructivos — Examen por ultrasonidos — Parte 1: Principios generales	—
CEN	EN 970:1997 Examen no destructivo de soldaduras por fusión — Examen visual	—
CEN	EN 1011-1:1998 Soldeo — Recomendaciones para el soldeo de materiales metálicos — Parte 1: Directrices generales para el soldeo por arco	—
CEN	EN 1290:1998 Examen no destructivo de uniones soldadas — Examen de uniones soldadas mediante partículas magnéticas	—
CEN	EN 1330-3:1997 Ensayos no destructivos — Terminología — Parte 3: Términos utilizados en los ensayos radiográficos industriales	—
CEN	EN 1714:1997 Examen no destructivo de soldaduras — Examen ultrasónico de uniones soldadas	—
CEN	EN 10207:2005 Aceros para recipientes a presión simples — Condiciones técnicas de suministro para chapas, bandas y barras	—
CEN	EN 12062:1997 Examen no destructivo de soldaduras — Reglas generales para los materiales metálicos	—
CEN	EN ISO 15614-1:2004 Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo para los materiales metálicos — Ensayo de procedimiento de soldeo — Parte 1: Soldeo por arco y con gas de aceros y soldeo por arco de níquel y sus aleaciones (ISO 15614-1:2004)	—
CEN	EN ISO 15614-1:2004/A1:2008	Nota 3	Fecha de vencimiento (31.8.2008)
CEN	EN ISO 15614-2:2005 Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo para los materiales metálicos — Ensayo de procedimiento de soldeo — Parte 2: Soldeo al arco del aluminio y sus aleaciones (ISO 15614-2:2005)	—

Nota 1

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso.

Nota 3

En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación.

AVISO:

—

todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2) modificada por la Directiva 98/48/CE (3),

—	la publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios,

—	esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión garantiza la puesta al día de la presente lista.

Para obtener más información consulte la dirección siguiente:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

(1) OEN: Organismo europeo de normalización:

—	CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu),

—	Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu),

—	ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2) DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.

(3) DO L 217 de 5.8.1998, p. 18.

28.2.2009

Diario Oficial de la Unión Europea

C 49/7

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2009/C 49/05)

El 23 de febrero de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Thomas Cook Group plc. («Thomas Cook», UK) bajo el control de Arcandor AG («Arcandor», Alemania) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Gold Medal International Limited («Gold Medal», Reino Unido) mediante la adquisición de acciones.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—	Thomas Cook: empresa integrada de viajes de placer,

—	Gold Medal: operador turístico independiente.

3.	Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

(1) DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

28.2.2009

Diario Oficial de la Unión Europea

C 49/8

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2009/C 49/06)

El 23 de febrero de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa EON AG («EON», Alemania) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de MPE Energia Spa («MPE Energia», Italia) a través de su filial EON Italia Spa («EON Italia», Italia) mediante la adquisición de acciones.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—	EON AG: diferentes actividades en los sectores del gas y la electricidad en Europa,

—	MPE Energia: suministro minorista de electricidad en Italia.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

(1) DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2) DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

28.2.2009

Diario Oficial de la Unión Europea

C 49/9

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2009/C 49/07)

La presente publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en el plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«TRADITIONAL GRIMSBY SMOKED FISH»

No CE: UK-PGI-0005-0132-19-05-2000

IGP ( X ) DOP ( )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

1. Servicio competente del Estado miembro:

Nombre:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Dirección:

Food and Drink Manufacturing Team

Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House

17 Smith Square,

London SWIP 3JR

United Kingdom

Tel.

(44) 207 238 6623

Fax

(44) 207 238 5728

E-mail:

simon.johnson@defra.gsi.gov.uk

2. Agrupación:

Nombre:

The Traditional Grimsby Fish Smokers Group

Dirección:

Alfred Enderby Ltd

Maclure Street, Fish Docks

Grimsby DN31 3NE

United Kingdom

Tel.

(44) 1472 342984

Fax

(44) 1472 342984

E-mail:

smoked@alfedenderby.co.uk

Composición:

Productores/transformadores ( X ) Otros ( )

3. Tipo de producto:

Clase 1.7: Pescado, moluscos, crustáceos frescos y productos a base de ellos

4. Pliego de condiciones:

[Resumen de los requisitos de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]

4.1. Denominación del producto

«Traditional Grimsby Smoked Fish»

4.2. Descripción

El «Traditional Grimsby Smoked Fish» (pescado ahumado tradicional de Grimsby) son filetes de bacalao y eglefino de 200 a 700 gramos de peso que han sido ahumados en frío según el método tradicional utilizado en la zona geográfica delimitada. Son de un color que oscila entre el crema y el beis, poseen una textura seca y un sabor ahumado y ligeramente salado. Se venden transformados en una serie de lugares en cajas de cartón especiales (que no pueden pesar más de 5 kilogramos) o en envases individuales al vacío.

4.3. Zona geográfica

La ciudad de Grimsby, en sus lindes administrativas, del distrito de North East Lincolnshire.

4.4. Prueba del origen

Los procedimientos mínimos de control obligan a lo siguiente:

Preparación del producto transformado:

i)	el productor debe estar inscrito en el registro de productores del Traditional Grimsby Fish Smokers Group;

ii)	normalmente, el pescado debe comprarse en la lonja de Grimsby y debe llevarse un registro escrito de todo el pescado comprado;

iii)	la estructura de control efectúa comprobaciones de los datos consignados en los registros.

Trazabilidad del producto transformado:

i)	en el envase del producto puesto a la venta deben figurar los datos del productor (señas y número de identificación) y del producto (tipo, peso y fecha de consumo preferente);

ii)	el productor debe llevar un registro de todas las ventas;

iii)	la estructura de control efectúa comprobaciones para cerciorarse de la observancia de estos requisitos.

4.5. Método de obtención

El pescado fresco entero procede generalmente de Islandia, las Islas Feroe y Noruega, aunque también puede venir de otros lugares. Es fileteado a mano por fileteadores experimentados. A continuación, los filetes se sumergen en salmuera entre diez y quince minutos y se ponen a escurrir al final de la jornada laboral en parrillas metálicas denominadas «speats». Estos «speats» se colocan en las chimeneas de los ahumaderos a una altura conveniente para proceder al ahumado en frío.

La base del ahumadero se recubre con un capa de serrín al que se «prende fuego» para que comience la combustión sin llama. El tiempo de ahumado depende del tamaño del pescado y también de la temperatura ambiental y la humedad. Así, en verano el serrín necesita que se elimine oxígeno y se precisa un «fuego» mínimo para que comience la combustión sin llama. En invierno, el serrín necesita más oxígeno y más «fuego» para que comience la combustión sin llama. Los filetes de pescado se dejan en el ahumadero toda la noche, con un mínimo de ocho horas. Trabajadores cualificados vigilan el proceso de ahumado para que el pescado se ahúme de manera homogénea, cambiándolo de lugar o retirándolo según sea necesario. No se produce calor pues, de lo contrario, el pescado comenzaría a cocer, se desmigaría y caería de los «speats».

A continuación, se retira el pescado de los ahumaderos y se deja enfriar. Una vez que se ha enfriado, se envasa en cajas de cartón de placas intercaladas o en envases individuales al vacío para ser enviados a distintos puntos de venta del Reino Unido y del extranjero.

4.6. Vínculo

El vínculo entre las características del «Traditional Grimsby Smoked Fish» y la zona geográfica viene dado por la tradición, la reputación, el método de ahumado y los conocimientos de las personas que lo efectúan, conocimientos que se transmiten de una generación a otra. Está atestiguado que la tradición y los métodos utilizados se remontan a finales del siglo XIX. En el Reino Unido, Grimsby es sinónimo de pescado ahumado desde 1850, año en que la llegada del ferrocarril permitió el transporte rápido de pescado ahumado a Londres y, de allí, a cualquier lugar del país. En aquel entonces, no existían evidentemente los equipos de refrigeración y de producción de hielo que se utilizan actualmente para conservar productos frescos y perecederos como el pescado. Para conservar y ampliar el plazo de conservación de sus productos perecederos, los productores debían elegir entre la salazón, el secado, el ahumado o una combinación de estos métodos. A diferencia de otros lugares del país en los que se ha optado por secaderos mecánicos, en Grimsby sigue practicándose el ahumado tradicional.

El puerto de Grimsby disfruta de una situación geográfica única en Inglaterra al estar situado en el promontorio que separa el estuario del río Humber y el Mar del Norte. Esta situación hace que el puerto esté abierto a los vientos frescos y secos del mar y del estuario, que, al mantener las temperaturas máximas por debajo de los 20 °C en verano, cuando en el interior las temperaturas son bastante más elevadas, facilitan el método tradicional de ahumado del pescado.

La segunda ventaja de la situación geográfica de Grimsby en la costa oriental es que está menos expuesta a los vientos húmedos del suroeste que azotan la mayoría de las demás zonas del Reino Unido. Tiene un clima marítimo, lo que supone que, aunque las variaciones climáticas estacionales son pequeñas, el tiempo puede cambiar a lo largo del día.

Los conocimientos acumulados a lo largo del tiempo en materia de ahumado de pescado en el puerto son fundamentales para prever esas variaciones. En primer lugar, debe comprarse el tipo de pescado adecuado, pues sus condiciones varían radicalmente a lo largo del ciclo anual de reproducción. Grimsby tiene la suerte de poder importar pescado de una zona tan amplia que, normalmente, un comprador experimentado no tiene dificultades para encontrar pescado adecuado para ahumar en cualquier época del año. Para que el ahumado salga bien, el ahumador debe tener en cuenta las numerosas variables antes descritas (pescado, época del año y clima). Gracias a la experiencia adquirida a lo largo de varias generaciones de ahumadores, los productores de Grimsby saben cómo elaborar un producto de calidad constante con sólo verlo y tocarlo.

En el Reino Unido, decir Grimsby es como decir transformación de pescado. El puerto y la ciudad entera se enorgullecen de que, desde hace más de un siglo, sus comerciantes de pescado suministran a todo el país y, recientemente, a muchos lugares de Europa una gran variedad de tipos de pescado. El «Traditional Grimsby Smoked Fish» es uno de los productos más importantes asociados al puerto.

Durante buena parte de la primera mitad del siglo XX, el puerto de Grimsby fue el puerto pesquero más grande del mundo. Su hermanamiento con lugares como Vigo, Esbjerg, Boulogne-sur-Mer y Bremerhaven no deja lugar a dudas sobre su categoría. La ciudad, cuya asociación de empresarios pesqueros (Grimsby Fish Merchants Association) cuenta con 106 empresas, es en la actualidad el principal centro de producción pesquera del Reino Unido. Esta amplia base comercial ha sido siempre el punto fuerte del puerto y lo que ha hecho que las lonjas de Grimsby desempeñen un papel crucial en el comercio de pescado fresco no sólo en el Reino Unido sino en Europa.

La experiencia y los conocimientos que se necesitan para ahumar adecuadamente pescado según el método tradicional sólo pueden adquirirse con muchos años de trabajo y, a menudo, mediante su transmisión de una generación a otra. Esto es lo que diferencia este método del método moderno, en el que se utilizan ahumaderos mecánicos consistentes en un horno eléctrico hermético que se regula simplemente girando botones. Gracias a sus fuentes de producción duraderas y a su posición estratégica como punto central de una red de distribución de pescado refrigerado, Grimsby abastece diariamente a todo el país de pescado recién ahumado.

La «Guild of Fine Food Retailers» (asociación de minoristas de alimentos selectos) ha destacado la calidad del pescado ahumado de Grimsby otorgándole diversos premios. Además, su importancia como producto emblemático regional y de calidad ha sido reconocida por grandes cocineros y autores de libros de cocina como Rick Stein (Food Heroes) y Henrietta Green (Food Lovers Britain).

4.7. Estructura de control

Nombre:

North East Lincolnshire Council

Dirección:

Trading Standards Department

Municipal Offices Town Hall Square

Grimsby DN31 1HU

United Kingdom

Tel.

(44) 19 03 23 77 99

Fax

(44) 19 03 20 44 45

E-mail:

trading.standards@nelincs.gov.uk

La estructura de control es un organismo público que cumple los requisitos de la norma EN 45011.

4.8. Etiquetado

El símbolo comunitario de las indicaciones geográficas protegidas debe figurar junto a la denominación registrada.

(1) DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

		ISSN 1725-244X
Diario Oficial de la Unión Europea		C 49

Edición en lengua española	Comunicaciones e informaciones	52o año 28 de febrero de 2009

Número de información	Sumario	Página
	II Comunicaciones
	COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA
	Comisión
2009/C 049/01	No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) ( 1 )	1

	IV Informaciones
	INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA
	Comisión
2009/C 049/02	Tipo de cambio del euro	2

	INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
2009/C 049/03	Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 87/404/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de recipientes a presión simples ( 1 )	3

	V Anuncios
	PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN
	Comisión
2009/C 049/04	Anuncio relativo a las medidas antidumping vigentes respecto a las importaciones en la Comunidad de fibras sintéticas discontinuas de poliéster originarias, entre otros, de la República de Corea: modificación del nombre de una empresa sujeta a un derecho antidumping individual	6

	PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA
	Comisión
2009/C 049/05	Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International) ( 1 )	7

2009/C 049/06	Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado ( 1 )	8

	OTROS ACTOS
	Comisión
2009/C 049/07	Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios	9


2009/C 049/08	Nota al lector(véase página tres de cubierta)	s3