15.12.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/1

---

ACTA DE LA SESIÓN DEL LUNES 19 DE JUNIO DE 2006

(2006/C 307/01)

(Se abre la sesión a las 11.10 horas)

Sesión solemne de apertura

Se dirigen a la Asamblea:

Josep Borrell Fontelles, Presidente del Parlamento Europeo, Glenys Kinnock, Copresidenta de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, Louis Claude Nyassa, Copresidente en funciones de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, y Heinz Fischer, Presidente Federal de la República de Austria, quien declara inaugurada la 11a reunión.

(Se suspende la sesión a las 12.20 horas y se reanuda a las 15.05 horas)

PRESIDENCIA: Glenys KINNOCK

Copresidenta

Sesión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

La Copresidenta da la bienvenida a todos los participantes.

1.   Composición de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

La Copresidenta comunica que la lista de miembros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria transmitida por las autoridades de los países ACP y el Presidente del Parlamento Europeo se adjuntará al acta como anexo.

2.   Acreditación de los representantes no parlamentarios

La Copresidenta comunica que las autoridades de los países ACP han transmitido una lista de representantes no parlamentarios. De conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Acuerdo de Asociación y con el artículo 1 del Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, propone que se registren los nombres de los representantes y que la lista de los mismos se adjunte al acta como anexo.

La Asamblea Parlamentaria Paritaria se muestra conforme.

3.   Suplentes

La Copresidenta anuncia los suplentes siguientes: van den Berg (suplente de Dobolyi), Evans (suplente de Ferreira), Fernández Martín (suplente de López-Istúriz White), Goebbels (suplente de Bullman) y Mauro (suplente de Sartori).

4.   Aprobación del proyecto de orden del día (ACP-UE 3867/06)

La Copresidenta comunica los plazos siguientes:

—	en relación con las enmiendas a las propuestas de resolución incluidas en los informes presentados por las comisiones permanentes: lunes 19 de junio a las 18.00 horas;

—	en relación con las enmiendas a las propuestas de resolución de transacción: martes 20 de junio a las 15.00 horas;

—	en relación con otras propuestas de resolución sobre asuntos de carácter urgente que deben someterse a votación: martes 20 de junio a las 15.00 horas;

—	en relación con las preguntas relativas a las modalidades de votación: jueves 22 de junio a las 9.00 horas, por escrito.

Se aprueba el proyecto de orden del día tal como figura en la presente acta.

5.   Aprobación del acta de la 10a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (DO C 136 de 9.6.2006)

Se aprueba el acta.

6.   Declaración de Louis Michel, Miembro de la Comisión responsable de Desarrollo y Ayuda Humanitaria

El Sr. Michel pronuncia una alocución en nombre de la Comisión Europea.

7.   Turno de preguntas a la Comisión

Se formulan un total de veinticinco preguntas a la Comisión. El Sr. Michel responde a dieciséis de ellas. A nueve preguntas, específicamente relacionadas con el comercio, responderá el Sr. Mandelson.

El Sr. Michel responde a las preguntas por escrito y contesta oralmente a las preguntas complementarias formuladas por los siguientes autores:

Pregunta no 2, presentada por el Sr. Bowis, sobre la desertización;

Pregunta no 12, presentada por el Sr. Schlyter (en sustitución de la Sra. Aubert), sobre los Acuerdos de pesca con Mauritania y Tanzania;

Pregunta no 1, presentada por el Sr. Brimah Conteh (Sierra Leona), sobre ayudas para el suministro de electricidad;

Pregunta no 16, presentada por la Sra. Hay Webster (Jamaica), sobre el Plan de acción relativo al Protocolo sobre el azúcar ACP;

Pregunta no 15, presentada por la Sra. Van Lancker, sobre el café;

Pregunta no 18, presentada por la Sra. Deerpalsing (Mauricio), sobre la ayuda del FED al comercio;

Pregunta no 3, presentada por el Sr. Mayer, sobre la explotación sexual comercial de niños en los Estados ACP;

Pregunta no 6, presentada por el Sr. Jardim Fernandes, sobre el brote de Chikungunya;

Pregunta no 4, presentada por el Sr. Fernández Martín, sobre desarrollo y migración;

Pregunta no 5, presentada por la Sra. Carlotti, sobre el diálogo político ACP-UE sobre migración;

Pregunta no 8, presentada por la Sra. Gomes, sobre la impunidad en África;

Pregunta no 9, presentada por el Sr. Van Hecke, sobre Haití;

Pregunta no 10, presentada por el Sr. Schlyter, sobre el conflicto en la República Democrática del Congo;

Pregunta no 11, presentada por el Sr. van den Berg, sobre el Acuerdo de Paz de Darfur.

Los autores de las preguntas no 7 — Sra. Scheele — y 13 — Sr. Dlamini (Suazilandia) — no formulan preguntas complementarias.

8.   Medidas adoptadas por la Comisión con respecto a las resoluciones aprobadas en la 10a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, celebrada en Edimburgo (Reino Unido) del 19 al 24 de noviembre de 2005

El Comisario hace referencia a un documento que se ha distribuido y en el que se expone detalladamente el seguimiento dado por la Comisión a las resoluciones aprobadas en Edimburgo.

9.   Debate con la Comisión

Intervienen: Bernard Cheron (Haití), Hall, Aglon (República Dominicana), Sithole (Sudáfrica), Cavuilati (Fiyi), Tiheli (Lesotho), Duguid (Barbados), van den Berg, Gahler, Assarid Imbarcaouane (Malí), Van Lancker, Deerpalsing (Mauricio), Lehideux, Nkombe (República Democrática del Congo) y Van Hecke.

El Sr. Michel responde a las cuestiones planteadas en el debate.

10.   Asunto de carácter urgente 1: Influenza aviar

El Sr. Michel informa sobre la situación de la influenza aviar en algunos países ACP y hace referencia a las medidas adoptadas por la UE.

Intervienen: Bowis, Amon-Ago (Costa de Marfil), Carlotti, Jervase Yak (Sudán), Hall, Mzembi (Zimbabue), Schlyter, Assarid Imbarcaouane (Malí), Schnellhardt, Scheele, Deerpalsing (Mauricio) y Theodorakis (Comisión Europea).

(Se levanta la sesión a las 18.30 horas)

---

15.12.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/3

---

ACTA DE LA SESIÓN DEL MARTES 20 DE JUNIO DE 2006

(2006/C 307/02)

(Se abre la sesión a las 9.25 horas)

PRESIDENCIA: Glenys KINNOCK

Copresidenta

1.   Suplentes

La Copresidenta anuncia los suplentes siguientes: van den Berg (suplente de Dobolyi), Evans (suplente de Ferreira), Fernández Martín (suplente de López-Istúriz White), Goebbels (suplente de Bullman), Mauro (suplente de Sartori) y Morgantini (suplente de Wurtz).

2.   Acreditación de los representantes no parlamentarios

Se aprueba la acreditación del Excmo. Sr. D. José Amorim, Embajador de Timor Oriental ante la unión Europea.

3.   Comunicaciones la Copresidenta

La Copresidenta da la bienvenida al nuevo Copresidene ACP, René Radembino-Coniquet de Gabón.

4.   Informe de Nita K. Rajeshree Deerpalsing (Mauricio) y Nirj Deva, en nombre de la Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales, sobre la problemática energética en los países ACP (ACP-UE 3765/06/fin.)

La Sra. Deerpalsing (Mauricio) y el Sr. Deva presentan su informe.

Hasan M. Qabazard, Director de la División de Investigación de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), realiza una declaración.

Intervienen: Berend, Sebetela (Botsuana), Goebbels, Cornillet, Bawa Bwari (Nigeria), Schlyter, Mporogomyi (Tanzania), Lulling, Mugambe (Uganda), van den Berg, Hall, François (Santa Lucía), Duguid (Barbados), Theodorakis (Comisión Europea), Bounkoulou (Congo) y Qabazard (OPEP).

La Sra. Deerpalsing (Mauricio) y el Sr. Deva cierran el debate.

5.   Asunto de carácter urgente 2: Situación en Sudán

La Copresidenta informa sobre la situación en Sudán.

Intervienen: Garang Deng (Sudán), Gahler, Hay Webster (Jamaica), Schröder, Bounkoulou (Congo), Gomes, Van Hecke, Bawa Bwari (Nigeria), Schmidt, Top (Guinea), Straker (San Vicente y las Granadinas), van den Berg, Kaguer Darbo (Chad), Hall, Mauro y Theodorakis (Comisión Europea). Garang Deng responde a algunas de las cuestiones planteadas.

(Se suspende la sesión a las 12.48 horas y se reanuda a las 15.07 horas)

PRESIDENCIA: Glenys KINNOCK

Copresidenta

6.   Debate (sin resolución) sobre el estado de las negociaciones sobre los Acuerdos de Asociación Económica y la Ronda de Doha

—	Declaraciones de Peter Mandelson, Comisario de Comercio, y Dame Billie Miller, Ministra Principal y Ministra de Asuntos Exteriores y de Comercio Exterior (Barbados), Copresidentes del Comité Ministerial Comercial Mixto ACP-UE

Dame Billie realiza su declaración.

El Comisario Mandelson realiza su declaración.

El Comisario Michel no respondió a diecinueve preguntas, específicamente relacionadas con el comercio, durante el turno de preguntas del 19 de junio de 2006, dado que a ellas debía contestar el Comisario Mandelson.

El Sr. Mandelson responde a las preguntas por escrito y contesta oralmente a las preguntas complementarias formuladas por los siguientes autores:

Pregunta no 14, presentada por la Sra. Willmot (en sustitución de la Sra. McAvan), sobre los aranceles de importación de los plátanos;

Pregunta no 17, presentada por el Embajador d'Offay (en sustitución del Sr. Faure (Seychelles)), sobre el atún;

Pregunta no 19, presentada por el Embajador Tiheli (en sustitución del Sr. Metsing Mothejoa (Lesotho)), sobre Lesotho;

Pregunta no 20, presentada por el Sr. Assarid Imbarcaouane (Malí), sobre los Acuerdos de Asociación Económica (África Occidental);

Pregunta no 22, presentada por el Sr. Mitchell, sobre los Acuerdos de Asociación Económica.

No están presentes los autores de las preguntas nos 21, 23, 24 y 25.

Intervienen: Hay Webster, Martens, Sebetela (Botsuana), Sturdy, Oumarou Malam (Níger), Fernandes, Lulling, Duguid (Barbados), Deerpalsing (Mauricio), Van Lancker y Kinnock.

Dame Billie y el Comisario Mandelson responden a cuestiones planteadas durante el debate.

PRESIDENCIA: René RADEMBINO-CONIQUET

Copresidente

7.   Informe de los interlocutores económicos y sociales sobre «La participación y las expectativas de la sociedad civil en los AAE»

El Sr. Vever, Presidente del Comité de Seguimiento ACP-UE, procede a su exposición.

8.   Informe de Johan Van Hecke y Atiim Garang Deng (Sudán), en nombre de la Comisión de Asuntos Políticos, sobre el papel de la integración regional en la promoción de la paz y la seguridad (ACP-UE 3850/06/fin.)

El Sr. Van Hecke y el Sr. Garang Deng (Sudán) presentan su informe.

Intervienen: Akpovi (Benín), Mayer, Bounkoulou (Congo), Jöns, Morgantini, Bountourabi (Guinea) y Theodorakis (Comisión Europea).

El Sr. Garang Deng (Sudán) y el Sr. Van Hecke (coponentes) responden a las cuestiones planteadas durante el debate.

(Se levanta la sesión a las 18.30 horas)

---

15.12.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/5

---

ACTA DE LA SESIÓN DEL MIÉRCOLES 21 DE JUNIO DE 2006

(2006/C 307/03)

(Se abre la sesión a las 9.15 horas)

PRESIDENCIA: René RADEMBINO-CONIQUET

Copresidente

1.   Suplentes

El Copresidente anuncia los suplentes siguientes: Goebbels (suplente de Bullmann), Pomés Ruiz (suplente de Herranz García), Fernández Martín (suplente de López-Istúriz White), Mauro (suplente de Sartori), van den Berg (suplente de Dobolyi), Evans (suplente de Ferreira), Zaleski (suplente de Wieland) y Morgantini (suplente de Wurtz).

2.   Aprobación de las actas del lunes 19 de junio y del martes 20 de junio, por la mañana, de 2006

Se aprueban las actas.

3.   Declaración de Hans Winkler, Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores (Austria), Presidente en ejercicio del Consejo de Ministros UE

El Sr. Winkler realiza una declaración en nombre del Consejo de la UE sobre los temas debatidos durante la Presidencia austriaca de la UE en el ámbito de la cooperación al desarrollo.

4.   Declaración de Onofre Rojas, Secretario de Estado (República Dominicana), Presidente en ejercicio del Consejo de Ministros ACP

El Sr. Onofre realiza una declaración en nombre del Consejo ACP sobre el 10o FED, cuestiones comerciales, las estrategias regionales, la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho, la resolución de conflictos y otras cuestiones de la actual agenda de desarrollo, el seguimiento de las resoluciones aprobadas en la 10a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria y el futuro del Grupo ACP.

5.   Turno de preguntas al Consejo

Se someten tres preguntas al Consejo ACP.

El Sr. Onofre responde a las siguientes preguntas:

Pregunta no 1, presentada por el Sr. Faure (Seychelles), sobre el comercio ACP y la ayuda;

Pregunta no 2, presentada por la Sra. Carlotti, sobre migración y desarrollo;

El autor de la pregunta no 3 no está presente.

Se formulan once preguntas al Consejo UE.

La Sra. Irene Freudenschuss-Reichl, Directora General del Departamento de Cooperación al Desarrollo del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores (Austria), responde a las preguntas y a las preguntas complementarias:

Pregunta no 8, presentada por el Sr. Assarid Imbarcaouane (Malí), sobre las negociaciones de la OMC;

Pregunta no 16, presentada por la Sra. Gomes, sobre Timor Oriental;

Pregunta no 12, presentada por el Sr. Fernández Martín, sobre desarrollo y migración;

Pregunta no 13, presentada por el Sr. Bowis, sobre intercambio de información sobre inundaciones;

Las siguientes preguntas no están acompañadas de preguntas complementarias:

Pregunta no 4, presentada por el Sr. Metsing Mothejoa (Lesotho), sobre el Fondo Europeo de Desarrollo;

Pregunta no 5, presentada por la Sra. Carlotti, el Sr. Dlamini (Suazilandia) y el Sr. Dawaleh (Yibuti), sobre el importe del 10o FED y la financiación de la cooperación ACP-UE;

Pregunta no 9, presentada por el Sr. Faure (Seychelles), sobre la ayuda de la UE a los países miembros del Protocolo sobre el azúcar ACP;

Los autores de las preguntas no 10, 11, 14 y 15 no están presentes.

6.   Debate con el Consejo

Debate con el Consejo de Ministros de la Unión Europea y con el Consejo de Ministros ACP.

Intervienen: Martínez Martínez, Assarid Imbarcaouane (Malí), Deerpalsing (Mauricio), Pomés Ruiz (suplente de Herranz García), Kinnock, Cavuilati (Fiyi), Akpovi (Benín), Ribeiro e Castro y Sebetela (Botsuana).

7.   Informe de Emanuel Jardim Fernandes y Joses Sanga (Islas Salomón), en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente, sobre los aspectos sociales y medioambientales de la pesca en los países en desarrollo (ACP-UE 3847/06/fin.)

El Sr. Fernandes y el Sr. Sanga presentan su informe.

Intervienen: Martens, Sylla (Malí), Pleguezuelos Aguilar, Sithole (Mozambique), Hall, Schlyter, d'Offay (Seychelles), Bowis, Goudin, Baum (Comisión Europea), Top (Guinea) y Almada (Cabo Verde).

El Sr. Fernandes y el Sr. Sanga (Islas Salomón) cierran el debate.

(Se levanta la sesión a las 13.11 horas)

---

15.12.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/7

---

ACTA DE LA SESIÓN DEL JUEVES 22 DE JUNIO DE 2006

(2006/C 307/04)

(Se abre la sesión a las 9.15 horas)

PRESIDENCIA: Glenys KINNOCK

Copresidenta

1.   Suplentes

La Copresidenta anuncia los suplentes siguientes: van den Berg (suplente de Dobolyi), Pomés Ruiz (suplente de Herranz García), Fernández Martín (suplente de López-Istúriz White), Goebbels (suplente de Bullman), Mauro (suplente de Sartori) y Zaleski (suplente de Wieland).

2.   Aprobación de las actas de la sesión del miércoles 21 de junio por la mañana y por la tarde

Se aprueban las actas.

3.   Informes breves sobre los talleres

—	Sr. Schröder sobre «migración e integración».

—	Sr. Goebbels sobre «no proliferación de armas de destrucción masiva».

—	Sr. Duguid (Barbados) sobre «los transportes públicos en Viena».

4.   Debate (sin resolución) sobre la situación en Timor Oriental

El Sr. Amorim (Embajador de Timor Oriental) realiza una declaración sobre la situación en su país.

Intervienen: Bowis, Fernandes, Korhola, Ribeiro e Castro, Almada (Cabo Verde), de Sousa (Angola), Theodorakis (Comisión Europea) y Fernandes.

La Asamblea decide que los dos Copresidentes envíen una carta a las autoridades de Timor Oriental expresando sus preocupaciones y su solidaridad.

5.   Votación de las modificaciones del Reglamento

Este punto se aplaza a la próxima sesión.

6.   Votación de las propuestas de resolución incluidas en los informes remitidos por las tres comisiones permanentes

—

Informe sobre los problemas energéticos en los países ACP (ACP-UE 3765/06/fin.) — Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales. Coponentes: Nita Deerpalsing (Mauricio) y Nirj Deva. Se aprueban las enmiendas 1 a 5, 7 a 10, 11 (con enmienda oral), 12 (con enmienda oral), 13, 14, 15 y 17. Se aprueba por unanimidad con una abstención la resolución así modificada.

—

Informe sobre la función de la integración regional en la promoción de la paz y la seguridad (ACP-UE 3850/06/fin.) — Comisión de Asuntos Políticos. Coponentes: Atiim Garang Deng (Sudán) y Johan Van Hecke. Se aprueban las enmiendas 1, 2 (con enmienda oral) y 4 (con enmienda oral). Se aprueba por unanimidad con una abstención la resolución así modificada.

—

Informe sobre la pesca y sus aspectos sociales y medioambientales en los países en desarrollo (ACP-UE 3847/06/fin.) — Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente. Coponentes: Joses Sanga (Islas Salomón) y Emanuel Jardim Fernandes. Se aprueban las enmiendas 1 a 12, 13 (con enmienda oral), 14 (con enmienda oral), 15 y una enmienda oral al apartado 41 bis. Se aprueba por unanimidad con una abstención la resolución así modificada.

7.   Votación de las propuestas de resolución sobre asuntos de carácter urgente

—	Propuesta de resolución de urgencia sobre la influenza aviar (ACP-UE 3898/06/fin.). Se aprueban las enmiendas 1 y 2. Se aprueba por unanimidad con una abstención la resolución así modificada.

—

Propuesta de resolución de urgencia sobre la situación en Sudán (ACP-UE 3990/06/fin). Intervienen en relación con la observancia del Reglamento (artículo 33, apartado 1, del Reglamento): Gahler, Hay Webster (Jamaica), Garang Deng (Sudán), Keita (Malí) y Abdi Said (Yibuti). Se aprueban las enmiendas 1, 2 (votación secreta — artículo 15 del Reglamento), 4, 5 (votación secreta), 6 (votación secreta) y una enmienda oral por la que se introduce un nuevo apartado 15 bis. La resolución así modificada se aprueba por 34 votos a favor, 29 votos en contra y una abstención.

8.   Asuntos varios

La Copresidenta propone dar la palabra al Sr. Polanco (Cuba), observador, de conformidad con el artículo 4, apartado 4, del Reglamento.

Intervienen: Gahler (observancia del Reglamento — artículo 33, apartado 1, del Reglamento).

Decisión: La Asamblea decide conceder la palabra al Sr. Polanco, quien realiza una declaración sobre la situación de su país.

Intervienen: Amon-Ago (Costa de Marfil), Bowis, Martínez Martínez y Straker (San Vicente y las Granadinas), Ribeiro e Castro, Martínez Martínez y Schröder.

La Sra. Hay Webster propone que la Asamblea solicite el estatuto de observador ante las Naciones Unidas.

9.   Fecha y lugar de la 12a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE

La 12a reunión se celebrará del 18 al 23 de noviembre de 2006 en Bridgetown (Barbados).

(Se levanta la sesión a las 12.20 horas)

---

---

---

---

---