23.11.2006

Diario Oficial de la Unión Europea

C 286/1

Tipo de cambio del euro (1)

22 de noviembre de 2006

(2006/C 286/01)

1 euro=

	Moneda	Tipo de cambio
USD	dólar estadounidense	1,2886
JPY	yen japonés	150,75
DKK	corona danesa	7,4554
GBP	libra esterlina	0,67490
SEK	corona sueca	9,0965
CHF	franco suizo	1,5884
ISK	corona islandesa	92,60
NOK	corona noruega	8,2520
BGN	lev búlgaro	1,9558
CYP	libra chipriota	0,5778
CZK	corona checa	27,942
EEK	corona estonia	15,6466
HUF	forint húngaro	257,45
LTL	litas lituana	3,4528
LVL	lats letón	0,6974
MTL	lira maltesa	0,4293
PLN	zloty polaco	3,8006
RON	leu rumano	3,4983
SIT	tólar esloveno	239,66
SKK	corona eslovaca	35,656
TRY	lira turca	1,8940
AUD	dólar australiano	1,6669
CAD	dólar canadiense	1,4686
HKD	dólar de Hong Kong	10,0337
NZD	dólar neozelandés	1,9249
SGD	dólar de Singapur	2,0045
KRW	won de Corea del Sur	1 203,55
ZAR	rand sudafricano	9,2537
CNY	yuan renminbi	10,1345
HRK	kuna croata	7,3688
IDR	rupia indonesia	11 770,07
MYR	ringgit malayo	4,6969
PHP	peso filipino	64,095
RUB	rublo ruso	34,2830
THB	baht tailandés	47,133

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

23.11.2006

Diario Oficial de la Unión Europea

C 286/2

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4485 — MEIF II/Techem)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(2006/C 286/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 15 de noviembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa MEIF II Energie Beteiligungen GmbH & Co. KG («MEIF II KG», Alemania), que en último término era propiedad y estaba controlada y gestionada por el Macquarie Bank Limited («Macquarie», Australia), adquiere el control exclusivo de la totalidad de Techem AG («TECHEM», Alemania), empresa alemana de cotización en bolsa, mediante una oferta pública de adquisición con arreglo a la Ley alemana de adquisiciones, anunciada el 11 de noviembre de 2006, con objeto de adquirir todas las acciones de TECHEM.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—	MEIF II KG: Sociedad en comandita alemana, cuya actividad es la acquisición, explotación, administración y venta de participaciones de otras empresas o de sus activos, así como la realización de todos los trámites y transacciones jurídicas relacionados;

—	Macquarie: Prestador diversificado de servicios bancarios financieros y de inversión especializados;

—	TECHEM: Ejerce actividades de subcontaje de consumo de servicios de utilidad general y de contratación de servicios energéticos.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4485 — MEIF II/Techem, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

(1) DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2) DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

23.11.2006

Diario Oficial de la Unión Europea

C 286/3

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo

(2006/C 286/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Ayuda no

XE 17/05

Estado miembro

Hungría

Región

Todo el territorio nacional

Denominación del régimen de ayudas

Ayuda a las inversiones que favorecen la contratación de personas discapacitadas

Base jurídica

A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 19/B. §-a.

Gasto anual previsto en virtud del régimen

Mil millones de HUF en 2005.

Intensidad máxima de la ayuda

Cuando el empleo de trabajadores discapacitados genere costes suplementarios, puede concederse a la empresa que emplea a la persona discapacitada una ayuda que puede llegar al 100 % de los costes suplementarios.

Fecha de ejucución

Inicio del programa de ayuda: 1 de enero de 2005.

Duración del régimen

Final del programa de ayuda: 31 de diciembre de 2006.

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las inversiones destinadas a la contratación de trabajadores discapacitados y que están vinculadas a la creación, modernización y desarrollo de puestos de trabajo, a la construcción, instalación, ampliación, conversión y mejora de la seguridad de las instalaciones o a la adquisición, conversión y mejora de la seguridad del equipamiento.

Sectores económicos afectados

—	Todos los sectores comunitarios (1)

—	Todos los sectores industriales (1)

—	Todos los servicios (1)

—	Otros (especificar)

Nombre y dirección de la autoridad en cuestión

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium

H-1054 Budapest, Alkotmány utca 3.

Teléfono: (36-1) 473 81 00

Fax: (36-1) 473 81 01

e-mail:info@fmm.gov.hu

Otros datos

La ayuda puede concederse para el empleo protegido y está cubierta por el artículo 6 del Reglamento (CE) no 2204/2002.

Ayuda no

XE 28/06

Estado miembro

Malta

Denominación del régimen de ayudas

Programa de ayudas al empleo de la ETC

Fundamento jurídico

Employment and Training Services Act (Cap. 343)

Gasto anual previsto en el régimen

Importe global anual

1 millón de EUR

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 5, y a los artículos 5 y 6 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Desde el 1.9.2006

Duración del régimen

Hasta el 31.12.2007 (2)

Objetivo de la ayuda

Art. 4 Creación de empleo

Art. 5 Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados

Sí

Art. 6 Empleo de trabajadores discapacitados

Sí

Sectores económicos afectados

—	Todos los sectores de la CE (3) subvencionables mediante ayudas para el empleo

Sí

—	Todos los sectores industriales (3)

—	Todos los servicios (3)

—

Otros

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Employment and Training Corporation

Head Office

Hal-Far, P.O. Box 20,

MT-Birzebbuga, BBG 01

Ayuda sujeta a notificación previa a la Comisión

Se ajusta al artículo 9 del Reglamento

Sí

(1) Con excepción del sector de la construcción naval y de los demás sectores que sean objeto de normas especiales recogidas en los Reglamentos y Directivas aplicables a las ayudas estatales del sector.

(2) El presente régimen de ayudas se adaptará de acuerdo con las normas aplicables después de la revisión del Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión.

(3) Con excepción del sector de la construcción naval y de los demás sectores que sean objeto de normas especiales recogidas en los Reglamentos y Directivas aplicables a las ayudas estatales del sector.

23.11.2006

Diario Oficial de la Unión Europea

C 286/5

Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional para el período 2007-2013 (1) — Mapa de ayudas regionales: Grecia, Estónia, Lituania

(2006/C 286/04)

N 408/2006 — GRECIA

Mapa de ayudas regionales 1.1.2007-31.12.2013

(Aprobado por la Comisión el 31.08.2006)

(REGIÓN NUTS II) (REGIÓN NUTS III)	Límites máximos para las ayudas a la inversión regional (2) (aplicables a las grandes empresas)
(REGIÓN NUTS II) (REGIÓN NUTS III)	1.1.2007-31.12.2010	1.1.2011-31.12.2013
1. Regiones que pueden acogerse a la ayuda de conformidad con el artículo 87.3.a) del Tratado CE hasta el 31.12.2013
GR11 ANATOLIKI MAKEDONIA, THRAKI	40 %	40 %
GR21 IPEIROS	40 %	40 %
GR23 DYTIKI ELLADA	40 %	40 %
GR14 THESSALIA	30 %	30 %
GR22 ÉÏÍÉÁ ÍISIA	30 %	30 %
GR43 KRITI	30 %	30 %
GR25 PELOPONNISOS	40 %	30 %
GR41 VOREIO AIGAIO	40 %	30 %
2. Regiones que pueden acogerse a la ayuda de conformidad con el artículo 87.3.a) del Tratado CE hasta el 31.12.2010 (3)
GR12 KENTRIKI MAKEDONIA	30 %	20 %
GR13 DYTIKI MAKEDONIA	30 %	20 %
GR30 ATICA	30 %	20 %
3. Regiones que pueden acogerse a la ayuda como regiones en desarrollo económico de conformidad con el artículo 87.3.c) del Tratado CE
GR42 ÍÏÔÉÏ AIGAIO	30 %	15 %
GR24 STEREA ELLADA
GR 241 VOIOTIA	30 %	15 %
GR244 FTHIOTIDA	30 %	15 %
GR242 EVVOIA	30 %	15 %
GR245 FOKIDA	30 %	20 %
GR243EYRYTANIA	30 %	20 %

N 466/2006 — ESTONIA

Mapa nacional de ayudas regionales 1.1.2007-31.12.2013

(Aprobado por la Comisión el 13.9.2006)

Código de la zona	Nombre de la zona	Límite máximo de la ayuda a la inversión regional (4) (aplicable a grandes empresas)
1. Regiones que pueden optar a la ayuda hasta el 31.12.2013 de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra a) del Tratado CE.
EE	ESTONIA
EE001	Põhja-Eesti	40 %
EE004	Lääne-Eesti	50 %
EE006	Kesk-Eesti	50 %
EE007	Kirde-Eesti	50 %
EE008	Lõuna-Eesti	50 %

N 641/2006 — LITUANIA

Mapa de ayudas regionales 1.1.2007-31.12.2013

(Aprobado por la Comisión el 24.10.2006)

Código de la zona

Nombre de la zona

Límite de la ayuda a la inversión regional (5)

(Aplicable a grandes empresas)

Regiones subvencionables de conformidad con el artículo 87, 3, a) del Tratado CE hasta el 31.12.2013

LITUANIA

50 %

(1) DO C 54 de 4.3.2006, p. 13.

(2) Para proyectos de inversión con gastos subvencionables no superiores a 50 millones de euros, este límite se incrementa en un 10 % para empresas medianas y en un 20 % para pequeñas empresas, tal como se definen en la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DO L 124 de 20.5.2003, p. 36). Para grandes proyectos de inversión con gastos subvencionables superiores a 50 millones de EUR, este límite está sujeto a ajustes de conformidad con el apartado 67 de las Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional 2007-2013.

(3) Una o más de estas regiones podrán seguir acogiéndose al artículo 87.3.a) y el límite máximo para el período 1.1.2011-31.12.2013 se incrementará en un 30 % si un estudio, que deberá realizarse en 2010, mostrara que su PIB per cápita habría caído por debajo del 75 % de la media de la UE-25.

(4) Por lo que se refiere a los proyectos de inversión con gastos subvencionables no superiores a los 50 millones de euros, se incrementa un 10% el límite máximo en el caso de las empresas medianas y un 20 % en el de las pequeñas según vienen definidas en la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DO L 124, 20.5.2003, p. 36). En cuanto a los grandes proyectos de inversión con gastos subvencionables superiores a los 50 millones de EUR, el límite máximo está sujeto al ajuste al que se refiere el punto 67 de las Directrices sobre las ayudas de estado de finalidad regional para el período 2007-2013.

(5) Para los proyectos de inversión con gastos subvencionables que no exceden de 50 millones de EUR, este límite se aumenta un 10 % para las medianas empresas y un 20 % para las pequeñas empresas según se definen en la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DO L 124, 20.5.2003, p. 36). Para los grandes proyectos de inversión con gastos subvencionables superiores a 50 millones de EUR, este límite está sujeto al ajuste contemplado en el punto 67 de las Directrices sobre ayudas de Estado de finalidad regional para 2007-2013.

23.11.2006

Diario Oficial de la Unión Europea

C 286/9

Disposiciones relativas a la transmisión electrónica de las notificaciones de ayuda estatal

El artículo 3, apartado 6, de la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC de 14 de julio de 2004 relativa a las disposiciones de aplicación del artículo 27 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (en lo sucesivo denominada «Decisión 195/04/COL») (1)

(2006/C 286/07)

El presente anuncio establece las disposiciones detalladas relativas a la transmisión de notificaciones electrónicas, que serán obligatorias a partir del 1 de enero de 2006. Su fundamento jurídico es el artículo 3, apartado 6, de la Decisión 195/04/COL. El artículo 3, apartado 6, exige al Órgano de Vigilancia de la AELC que publique una explicación detallada de las disposiciones relativas a la transmisión electrónica de las notificaciones. Se ha consultado al Comité consultivo sobre ayudas estatales.

2.	Los impresos de notificación y fichas de información complementaria adjuntos a la Decisión 195/04/COL están disponibles en archivos de Word en la siguiente dirección de Internet: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/saenotification/

3.	Para la transmisión electrónica de las notificaciones de ayuda estatal, así como de la correspondencia conexa, el Órgano ha creado un portal de Internet en la siguiente dirección: https://eea.eftasurv.int/portal/

4.	Se ha pedido a los Estados de la AELC que designen un único punto de contacto para el envío electrónico de las notificaciones de ayuda estatal y de la correspondencia conexa.

El portal tiene dos tipos de acceso. La identificación de usuario y la contraseña solo dan acceso a la lectura de los documentos. Para que el punto de contacto designado pueda remitir documentos, el Órgano de Vigilancia de la AELC proporciona un generador de códigos e instrucciones para acceder al sistema, que garantizan tanto la autentificación del remitente como el intercambio del documento en condiciones de seguridad.

6.	El Estado de la AELC podrá comprobar inmediatamente que el Órgano de Vigilancia de la AELC ha recibido los documentos enviados. El Estado de la AELC podrá consultar y procesar en el sistema, utilizando el portal de Internet, todo documento que el Órgano de Vigilancia de la AELC le remita.

Toda la correspondecia subsiguiente entre el Estado de la AELC y el Órgano de Vigilancia de la AELC se realizará a través del portal de Internet. La retirada de notificaciones se realizará a través del portal de Internet. Las Decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC relativas a las notificaciones se comunicarán asimismo al Estado de la AELC correspondiente a través de este portal.

(1) Modificada por la Decisión 319/05/COL (no publicada aún). El artículo 3, apartado 6, de la Decisión no 195/04/COL corresponde al artículo 3, apartado 6, del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE.

23.11.2006

Diario Oficial de la Unión Europea

C 286/11

F-Juillan: Explotación de servicios aéreos regulares

Explotación de servicios aéreos regulares entre Tarbes (Lourdes-Pyrénées) y París (Orly)

Concurso convocado por Francia en virtud del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) n° 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares (obligaciones de servicio público)

(2006/C 286/09)

1. Introducción: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) n° 2408/92, de 23.7.1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha impuesto obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares entre Tarbes (Lourdes-Pyrénées) y París (Orly). Las normas correspondientes a dichas obligaciones de servicio público se publicaron el 27.1.2004 en el Diario Oficial de la Unión Europea C 22 y se modificaron el 21.6.2005 en el Diario Oficial de la Unión Europea C 149.

Con arreglo al procedimiento del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento mencionado, Francia ha decidido que, si a 1.5.2007, ninguna compañía aérea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación económica alguna, limitará el acceso a esta ruta a una única compañía aérea y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios a partir del 1.6.2007.

2. Entidad adjudicadora: Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Téléport, zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle, F-65290 Juillan. Tel. (33) 5 62 32 56 51. Fax (33) 5 62 32 92 07. E-mail: sm.aeroporttlp@wanadoo.fr.

3. Objeto del concurso: Prestar, a partir del 1.6.2007, servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público mencionadas en el punto 1.

4. Principales características del contrato: Contrato de delegación de servicio público celebrado entre la compañía, el Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées y el Estado, conforme a lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto n° 2005-473 de 16.5.2005, relativo en particular a las normas de adjudicación por el Estado de compensaciones económicas.

La compañía concesionaria percibirá los ingresos. El Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées y el Estado le abonarán una contribución igual a la diferencia entre los gastos reales de explotación del servicio, antes de impuestos (IVA, tasas específicas del transporte aéreo), y los ingresos comerciales obtenidos por éste, antes de impuestos (IVA, tasas específicas del transporte aéreo), sin rebasar la compensación máxima prevista, una vez deducidas, en su caso, las cantidades correspondientes a las sanciones indicadas en el punto 9-4 del presente anuncio.

5. Duración del contrato: La duración del contrato (acuerdo de delegación de servicio público) será de 3 años a partir del 1.6.2007.

6. Participación en el concurso: Podrán participar todas las compañías aéreas titulares de una licencia de explotación válida expedida en virtud del Reglamento (CEE) n° 2407/92 del Consejo, de 23.7.1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas.

7. Procedimiento de adjudicación y criterios de selección de las ofertas: El presente concurso se ajusta a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letras d), e), f), g), h), e i), del Reglamento (CEE) n° 2408/92, en los artículos L.1411-1 y siguientes del Código general de las entidades territoriales relativos a las delegaciones de servicio público, así como en los textos adoptados para su aplicación (en particular, el Decreto n° 97-638 de 31.5.1997 por el que se aplica la Ley n° 97-210 de 11.3.1997 relativa a la intensificación de la lucha contra el trabajo ilegal), y en el Decreto n° 2005-473 de 16.5.2005, relativo en particular a las normas de adjudicación por el Estado de compensaciones económicas, así como en las 3 órdenes de 16.5.2005 adoptadas para su aplicación.

El expediente de oferta deberá redactarse en lengua francesa. En caso necesario, los concursantes deberán presentar traducidos al francés los documentos expedidos por autoridades públicas y redactados en una lengua oficial de la Unión Europea. Los concursantes podrán adjuntar a la versión francesa una versión redactada en otra lengua oficial de la Unión Europea, que no dará fe.

El expediente de oferta estará integrado por los siguientes elementos:

—	una carta de solicitud, firmada por el director o su representante, acompañada de los documentos que lo faculten para la firma;

—

una memoria de presentación de la empresa en la que se expongan las capacidades profesionales y financieras del concursante en el ámbito del transporte aéreo, así como sus posibles referencias en la materia. La memoria deberá permitir valorar la capacidad del concursante para garantizar la continuidad del servicio público y la igualdad de trato de los usuarios; el concursante podrá inspirarse, si lo desea, en el modelo de formulario DC5 utilizado para la celebración de contratos públicos;

—	el volumen de negocios global y el volumen de negocios relativo a las correspondientes prestaciones en los 3 últimos años o, si el concursante lo desea, los balances y las cuentas de resultados de los 3 últimos ejercicios; si el concursante no puede presentar estos elementos, expondrá los motivos;

—

una nota metodológica sobre cómo piensa responder el concursante al expediente del concurso de ser admitido por el Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées a presentar una oferta, exponiendo en particular:

—	los medios técnicos y humanos que asignará a la explotación de la ruta,

—	el número, preparación y asignación del personal y, si procede, las contrataciones que piensa efectuar,

—	los tipos de aeronaves utilizadas y, en su caso, su matrícula,

—	una copia de la licencia de explotación de compañía aérea del concursante,

—

si la licencia de explotación ha sido expedida por un Estado miembro de la Unión Europea que no sea Francia, el concursante deberá precisar además los elementos siguientes:

—	país en que ha sido expedida la licencia de los pilotos,

—	derecho aplicable a los contratos de trabajo,

—	régimen de afiliación a los organismos de seguridad social,

—	las disposiciones adoptadas para respetar lo dispuesto en los artículos L.341-5 y los artículos D.341-5 y siguientes del Código del Trabajo relativos al desplazamiento temporal de trabajadores para efectuar prestaciones de servicios en el territorio nacional;

—

los certificados o declaraciones juradas previstos en el artículo 8 del Decreto n° 97-638 de 31.5.1997 y en la Orden de 31.1.2003 adoptada para la aplicación del artículo 8 del citado Decreto, que acrediten que el concursante se encuentra al corriente de sus obligaciones fiscales y sociales, en particular por lo que respecta a:

—	impuesto de sociedades,

—	impuesto sobre el valor añadido,

—	cotizaciones de seguros sociales, accidentes laborales y enfermedades profesionales y subsidios familiares,

—	impuesto de aviación civil,

—	tasa aeroportuaria;

para los concursantes de un Estado miembro de la Unión Europea que no sea Francia, las administraciones y organismos del país de origen deberán emitir certificados o declaraciones equivalentes;

—	una declaración jurada de no haber sufrido ninguna de las condenas previstas en el certificado n° 2 del Registro de antecedentes penales por infracciones contempladas en los artículos L.324-9, L.324-10, L.341-6, L.125-1 y L.125-3 del Código del Trabajo;

—	una declaración jurada y/o cualquier justificante del cumplimiento de la obligación de empleo de trabajadores discapacitados prevista en el artículo L.323-1 del Código del Trabajo;

—	un extracto K bis de inscripción en el Registro Mercantil y de Sociedades, o documento equivalente;

—

en aplicación del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 2407/92 de 23.7.1992, una certificación de seguro de menos de 3 meses que cubra la responsabilidad civil en caso de accidente, en particular por lo que respecta a los pasajeros, los equipajes, las mercancías, el correo y terceros y sea conforme al Reglamento (CE) n° 785/2004 de 21.4.2004, en particular a su artículo 4;

—	en caso de medida de salvaguardia o de procedimiento de quiebra o insolvencia, una copia de la sentencia o sentencias pronunciadas a tal efecto (en caso de no estar redactado en lengua francesa habrá de adjuntarse una traducción jurada).

Las ofertas se seleccionarán teniendo en cuenta los siguientes criterios, enunciados en el artículo L.1411-1, apartado 3, del Código general de las entidades territoriales:

—	garantías profesionales y financieras de los concursantes,

—	aptitud de éstos para garantizar la continuidad del servicio público aéreo y la igualdad de los usuarios ante dicho servicio,

—	respeto por parte de los concursantes de la obligación de empleo de trabajadores discapacitados prevista en el artículo L.323-1 del Código del Trabajo.

8. Criterios de adjudicación del contrato: Las compañías cuya propuesta haya sido admitida y seleccionada serán invitadas posteriormente a presentar la oferta con arreglo a las modalidades establecidas en el pliego de condiciones del concurso, que les será remitido entonces.

En virtud del artículo L.1411-1, párrafo 3, del Código general de las entidades territoriales las ofertas así presentadas serán negociadas libremente por la autoridad competente del Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées.

Conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra f), del Reglamento (CEE) n° 2408/92, la selección entre las ofertas presentadas se efectuará teniendo en cuenta la adecuación del servicio y, en particular, los precios y condiciones que se propongan a los usuarios, así como el coste de la compensación solicitada.

9. Datos complementarios esenciales:

9-1.

Compensación económica:

Las ofertas presentadas por los concursantes cuya propuesta haya sido seleccionada deberán indicar explícitamente la cantidad máxima solicitada en concepto de compensación por la explotación de la ruta durante 3 años a partir del 1.6.2007, con un desglose anual. El importe exacto de la compensación finalmente concedida se determinará cada año, «ex-post», en función de los gastos y los ingresos efectivamente generados por el servicio, hasta el límite del importe que figure en la oferta. Este límite máximo sólo podrá revisarse en caso de modificación imprevisible de las condiciones de explotación.

Los pagos anuales se efectuarán en forma de anticipos y de un saldo de compensación. El pago del saldo de compensación sólo se efectuará previa aprobación de las cuentas de la compañía para la ruta considerada y comprobación de que el servicio se ha prestado en las condiciones previstas en el punto 9-2 siguiente.

En caso de resolución del contrato antes de su vencimiento, se aplicará sin dilación lo dispuesto en el punto 9-2, para que pueda abonarse a la compañía el saldo de la compensación económica que le corresponda, reduciéndose el límite máximo indicado en el párrafo primero en proporción a la duración real de la explotación.

9-2.	Comprobación de la prestación del servicio y de las cuentas de la compañía: La prestación del servicio y la contabilidad analítica de la compañía para la ruta considerada serán objeto de al menos un examen anual, en concertación con la compañía.

9-3.

Modificación y resolución del contrato:

Cuando la compañía estime que una modificación imprevisible de las condiciones de explotación justifica la revisión del importe máximo de la compensación económica, deberá presentar una solicitud motivada a las demás partes signatarias, que dispondrán de un plazo de 2 meses para pronunciarse. El contrato podrá entonces modificarse mediante una cláusula adicional.

El contrato sólo podrá ser resuelto por una de las partes signatarias antes de la expiración prevista mediante un preaviso de 6 meses. En caso de incumplimiento grave por la compañía de sus obligaciones contractuales, se entenderá que ésta ha resuelto el contrato sin preaviso si no reanuda el servicio de conformidad con dichas obligaciones en el plazo de 1 mes tras el correspondiente emplazamiento.

9-4.

Sanciones y otras deducciones previstas en el contrato:

El incumplimiento por parte de la compañía del plazo de preaviso indicado en el punto 9-3 se penalizará bien con una sanción administrativa, en aplicación del artículo R.330-20 del Código de Aviación Civil, bien con una reducción de la compensación económica calculada en función del número de meses de carencia y del déficit real del servicio durante el año considerado, con un límite equivalente a la compensación económica máxima prevista en el punto 9-1.

En caso de incumplimiento parcial de las obligaciones de servicio público, se reducirá la compensación económica máxima prevista en el punto 9-1, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo R.330-20 del Código de Aviación Civil.

En estas reducciones se tendrá en cuenta, si procede, el número de vuelos anulados por razones imputables a la compañía, el número de vuelos efectuados con una capacidad inferior a la requerida y el número de vuelos efectuados sin cumplir las obligaciones de servicio público en materia de escalas o de tarifas aplicadas.

10. Presentación de ofertas: Las ofertas se presentarán en un sobre sellado en el que se indicará: «Réponse à l'appel de candidatures n° 09/2006 - À n'ouvrir que par le destinataire». Las ofertas deberán recibirse antes del 17.1.2007 (12:00) (hora local), mediante envío por correo certificado con acuse de recibo, dando fe la fecha del acuse de recibo, o mediante entrega en mano contra recibo, en la dirección siguiente:

Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Téléport, zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle, F-65290 Juillan.

11. Procedimiento posterior: El Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées enviará a los concursantes seleccionados, a más tardar el 23.1.2007, un expediente de concurso que incluirá, en particular, el pliego de condiciones y un proyecto de contrato.

Los concursantes seleccionados deberán remitir su oferta a más tardar el 14.2.2007 (12:00) (hora local).

El concursante quedará vinculado por la oferta durante un período de 280 días a partir de su entrega.

12. Validez del concurso: La validez del concurso está supeditada a la condición de que ninguna compañía comunitaria presente, antes del 1.5.2007, un programa de explotación de la ruta de referencia a partir del 1.6.2007, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin percibir compensación económica alguna.

13. Información complementaria: Para mayor información, los concursantes podrán dirigirse, exclusivamente por carta o fax, al Director del Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées, en la dirección indicada en el punto 2 anterior.

		ISSN 1725-244X
Diario Oficial de la Unión Europea		C 286

Edición en lengua española	Comunicaciones e informaciones	49o año 23 de noviembre de 2006

Número de información	Sumario	Página
	I Comunicaciones
	Comisión
2006/C 286/1	Tipo de cambio del euro	1

2006/C 286/2	Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4485 — MEIF II/Techem) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado ( 1 )	2

2006/C 286/3	Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo ( 1 )	3

2006/C 286/4	Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional para el período 2007-2013 — Mapa de ayudas regionales: Grecia, Estónia, Lituania	5

2006/C 286/5	No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani) ( 1 )	7

2006/C 286/6	Anuncio de la próxima expiración de determinadas medidas antidumping	8

	ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO
	Órgano de Vigilancia de la AELC
2006/C 286/7	Disposiciones relativas a la transmisión electrónica de las notificaciones de ayuda estatal — El artículo 3, apartado 6, de la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC de 14 de julio de 2004 relativa a las disposiciones de aplicación del artículo 27 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (en lo sucesivo denominada Decisión 195/04/COL)	9

2006/C 286/8	56o modificación de las Directrices sobre ayudas estatales — Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC de proponer medidas adecuadas	10

	III Informaciones
	Comisión
2006/C 286/9	F-Juillan: Explotación de servicios aéreos regulares — Explotación de servicios aéreos regulares entre Tarbes (Lourdes-Pyrénées) y París (Orly) — Concurso convocado por Francia en virtud del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) n° 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares (obligaciones de servicio público)	11