ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 57
European flag  

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año
9 de marzo de 2006

Número de información

Sumario

Página

 

I   Comunicaciones

 

Consejo

2006/C 057/1

Plan de Acción de la UE relativo a las armas biológicas y toxínicas, complementario de la Acción conjunta de la UE de apoyo a la CABT

1

 

Comisión

2006/C 057/2

Tipo de cambio del euro

3

2006/C 057/3

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

4

2006/C 057/4

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

7

2006/C 057/5

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4148 — Nouveaux Constructeurs/Goldman Sachs Group /Deutsche Bank/Lone Star/Zapf) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado ( 1 )

10

2006/C 057/6

Procedimiento de información — Reglas técnicas ( 1 )

11

2006/C 057/7

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 1994, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas ( 1 )

17

 

ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

 

Tribunal de la AELC

2006/C 057/8

Sentencia del Tribunal, de 24 de noviembre de 2005, en el asunto E-2/05 — Órgano de Vigilancia de la AELC contra República de Islandia (Ayuda estatal — Incumplimiento de sus obligaciones por una Parte Contratante — Artículo 1(2)(2 )de la Parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción — Validez de una decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC — Cese de medidas fiscales y recuperación de la ayuda -Imposibilidad absoluta de aplicar una decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC)

23

2006/C 057/9

Sentencia del Tribunal, de 25 de noviembre de 2005, en el asunto E-1/05 — Órgano de Vigilancia de la AELC contra Reino de Noruega (Incumplimiento de sus obligaciones por una Parte Contratante — Servicios de seguro de vida — Libre prestación de servicios y derecho de establecimiento — Artículo 33 de la Directiva 2002/83/CE — Justificación de la restricción basada en el bien general — Proporcionalidad)

24

 

Órgano de Vigilancia de la AELC

2006/C 057/0

Autorización de ayuda estatal de conformidad con el artículo 61 del Acuerdo del EEE y con el artículo 3(1) del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción

25

2006/C 057/1

Autorización de ayuda estatal de conformidad con el artículo 61 del Acuerdo del EEE y con el artículo 3(1) del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción

26

 

 

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

ES

 

I Comunicaciones

Consejo

9.3.2006   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 57/1

Plan de Acción de la UE relativo a las armas biológicas y toxínicas, complementario de la Acción conjunta de la UE de apoyo a la CABT

(2006/C 57/01)

Introducción

El 27 de febrero de 2006, el Consejo adoptó una Acción conjunta de la UE de apoyo a la CABT, que incluye asistencia financiera. Además, en complemento de las medidas contempladas en dicha Acción conjunta, la UE adopta en la presente ocasión un Plan de Acción relativo a las armas biológicas y toxínicas. Dicho Plan de Acción presenta dos medidas que habrán de aplicar los Estados miembros de la UE y que no requieren financiación de la UE.

I.   Uso eficiente de las MFC

Objetivo

La UE desea revitalizar el interés por las MFC, así como su uso. Un uso más intenso de las MFC daría mayor transparencia a la aplicación de la CABT.

Descripción

A tal efecto, todos los Estados miembros de la UE velarán por el cumplimiento de la obligación, contraída en virtud de la CABT, de elaborar un informe oficial anual sobre las MFC, comenzando a partir de 2006. En particular, la UE velará por que cada uno de los Estados de la Unión Europea que son parte en la CABT informe anualmente sobre los nueve temas actuales, cada uno de los cuales se ajusta a un formulario propio. La presentación anual de MFC por parte de todos los Estados miembros de la UE permitiría que la UE entablase acciones diplomáticas ante otros Estados que sean parte en la CABT a fin de que éstos cumplan sus obligaciones previstas en la Convención. Los Estados miembros de la UE seguirán reflexionando sobre los modos de mejorar la eficacia de las MFC en relación con la CABT y debatiendo acerca de esos modos con otros Estados que sean parte en la Convención.

II.   Investigaciones sobre el uso declarado de armas biológicas

Objetivo

La UE desea incrementar la eficacia del actual mecanismo del Secretario General de las Naciones Unidas para la investigación de los casos de uso declarado de armas biológicas (químicas) y toxínicas. Este mecanismo está sólidamente establecido en términos jurídicos y cuenta con el respaldo de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad. Por su parte, la UE estima que el mecanismo, que cuenta con 15 años de antigüedad, debería someterse a las revisiones y actualizaciones que resulten necesarias.

Descripción

Los Estados miembros de la UE considerarán y ofrecerán al Secretario General los conocimientos y experiencia que le permitan actualizar las listas de expertos y laboratorios a los que puede dirigirse para las investigaciones. Los Estados miembros de la UE se propondrán el objetivo de facilitar información al Secretario General de las NU antes del final de diciembre de 2006 y revisarán y actualizarán dicha información cada dos años. Los Estados miembros de la UE mantendrán informados a los asociados de las medidas adoptadas por ellos para ejecutar esta acción y trabajarán para ello con miembros de las Naciones Unidas que también lo estimen necesario.

Comisión

9.3.2006   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 57/3

Tipo de cambio del euro (1)

8 de marzo de 2006

(2006/C 57/02)

1 euro=

 

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1914

JPY

yen japonés

140,35

DKK

corona danesa

7,4586

GBP

libra esterlina

0,68605

SEK

corona sueca

9,4720

CHF

franco suizo

1,5598

ISK

corona islandesa

82,13

NOK

corona noruega

8,0075

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5747

CZK

corona checa

28,805

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

255,80

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6960

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8877

RON

leu rumano

3,4945

SIT

tólar esloveno

239,54

SKK

corona eslovaca

37,584

TRY

lira turca

1,6100

AUD

dólar australiano

1,6227

CAD

dólar canadiense

1,3733

HKD

dólar de Hong Kong

9,2469

NZD

dólar neozelandés

1,8358

SGD

dólar de Singapur

1,9446

KRW

won de Corea del Sur

1 170,07

ZAR

rand sudafricano

7,5139

CNY

yuan renminbi

9,5878

HRK

kuna croata

7,3230

IDR

rupia indonesia

11 097,89

MYR

ringgit malayo

4,431

PHP

peso filipino

61,000

RUB

rublo ruso

33,4100

THB

baht tailandés

46,705

(1)  

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

9.3.2006   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 57/4

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2006/C 57/03)

Fecha de adopción de la decisión:

Estado miembro: Países Bajos

Ayuda no: N 605/2004

Denominación: Compensación por pérdida de cosechas en 2002

Objetivo: Compensar los daños sufridos en las cosechas debido a las malas condiciones climáticas de agosto de 2002

Base jurídica: Kaderwet LNV subsidies, Staatsblad 1997, nr. 710

Presupuesto: La medida tiene un presupuesto máximo de 3,8 millones de EUR

Duración: Pago único

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: España (Castilla y León)

Ayuda no: N 521/05

Denominación: Medidas de intervención en el mercado de la patata

Objetivo: Medida de intervención temporal en el mercado de la patata de consumo, consistente en una operación de retirada y almacenamiento privado destinada a estabilizar dicho mercado

Base jurídica: Orden AYG/1213/2005, de 22 de septiembre, por la que se regula una intervención en el mercado de la patata de consumo de la campaña 2005-2006

Presupuesto: 2 millones de EUR

Intensidad o importe de la ayuda: Variable según las actividades

Duración: Del 23 de septiembre al 1 de noviembre de 2005

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Irlanda

Ayuda no: N 525/05

Denominación: Desarrollo del sector de la patata (modificación de régimen de ayuda no N 297/00)

Objetivo: Ayuda a las inversiones destinadas a la creación o mejora de instalaciones de almacenamiento y comercialización de las patatas, excepto las de fécula

Base jurídica: Régimen aplicado mediante una disposición administrativa (este régimen está vigente desde 2001)

Presupuesto: 5,5 millones de EUR (tal como se aprobó inicialmente para el régimen N 297/00)

Intensidad o importe de la ayuda: 35 %

Duración: 2000-2006 (se aceptarán solicitudes hasta el 31.12.2006)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Friul-Venecia Julia)

Ayuda no: N 545/2005

Denominación: Intervenciones en las zonas agrícolas afectadas por catástrofes naturales (granizo de 29 de junio de 2005 en tres municipios de la región de Friul-Venecia Julia, provincia de Udine)

Objetivo: Compensación de los daños causados a las estructuras agrícolas por condiciones climáticas adversas

Fundamento jurídico: Decreto legislativo n. 102/2004

Presupuesto: Véase el régimen aprobado (NN 54/A/04)

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 % de los daños

Duración: Medida de aplicación de un régimen de ayuda aprobado por la Comisión

Otros datos: Medida de aplicación del régimen aprobado por la Comisión en el marco del expediente de ayuda estatal NN 54/A/2004 (carta C(2005)1622fin de la Comisión, de 7 de junio de 2005)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Francia (Cher)

Ayuda no: N 560/2005

Denominación: Ayudas para la adquisición de reproductores de alto valor genético — C.G. Cher

Objetivo: Ayudas a la inversión

Fundamento jurídico: Articles L 1511-5 et s. du Code général des collectivités territoriales

Presupuesto: 15 000 EUR anuales

Intensidad o importe de la ayuda: 15 % (hasta un máximo del 40 %)

Duración: Tres años (2006-2008)

Otros datos: Prórroga del régimen de ayuda N 732/2002

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Austria

Ayuda no: N 564a/2004

Denominación: Directrices del Estado Federado de Baja Austria acerca de los daños provocados a la producción agraria por catástrofes naturales.

Objetivo: La medida notificada corresponde a las directrices del Estado Federado de Baja Austria por las que se rige la concesión de ayuda en situaciones excepcionales de emergencia (las «directrices notificadas»). La medida notificada se refiere únicamente a la aplicación de esas directrices a la producción agraria. Los daños con derecho a indemnización y los mecanismos de concesión de la ayuda son idénticos a los aprobados por la Comisión para el expediente de ayuda no N 564b/2004.

Toda situación excepcional de emergencia que dé a los productores agrarios derecho a indemnización con arreglo a las directrices notificadas ha de ser objeto de una notificación individual a la Comisión. No puede pagarse indemnización alguna en tanto la Comisión no haya reconocido la existencia de una catástrofe natural para cada uno de los casos notificados

Base jurídica: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich. (Rechtsvorschrift des Bundes)

Presupuesto: Aproximadamente 70 000 EUR anuales. Esta cifra representa el presupuesto total, incluidas las ayudas a la producción agraria

Intensidad o importe de la ayuda: Entre un 20 % y un 70 % de los daños indemnizables

Duración: Ilimitada

Otros datos: La decisión se refiere únicamente al marco jurídico constituido por las directrices notificadas y no autoriza el pago de ninguna ayuda estatal en virtud de dicho marco. Esos pagos deben ser notificados a la Comisión y autorizados por ella

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Dinamarca

Ayuda no: N 568/04

Denominación: Indemnización de las pérdidas sufridas por la presencia de determinado material de organismos modificados genéticamente

Objetivo: Para proporcionar una cobertura adecuada contra el riesgo inherente y, de este modo, contribuir a la implantación exitosa de la coexistencia entre los cultivos modificados genéticamente y los otros tipos de cultivo, las autoridades danesas han decidido crear un régimen de indemnización financiado por los agricultores que producen cultivos modificados genéticamente.

Cada agricultor con cultivos modificados genéticamente pagará una tasa de cultivo de 100 DKR por hectárea de tierra cultivada con ese tipo de cultivo. La totalidad de estas tasas de cultivo se utilizará para constituir un fondo de indemnización, que servirá para pagar una indemnización a los agricultores que hayan sufrido pérdidas económicas debido a la presencia de material de organismos modificados genéticamente en sus cultivos.

El pago de la indemnización se limita a los casos en los que el material de los organismos modificados genéticamente se encuentra en un cultivo no modificado genéticamente idéntico al cultivo modificado genéticamente o en un cultivo estrechamente relacionado con el cultivo modificado genéticamente (cultivos modificados genéticamente que pueden cruzarse en los cultivos no modificados genéticamente) durante la misma estación y en una zona determinada (distancia entre los cultivos modificados genéticamente). En el caso de los cultivos de semillas derivadas de la producción ecológica sólo se aplica la condición referente a la estación.

La indemnización por las pérdidas sólo puede abonarse si la presencia de material modificado genéticamente en el cultivo del demandante, tal como se ha definido anteriormente, excede el límite del 0,9 %. Este umbral es el límite por debajo del cual no es necesario etiquetar la comida o los alimentos modificados genéticamente para indicar que contienen organismos modificados genéticamente, según lo establecido en el Reglamento (CE) no 1829/2003.

El importe de la compensación se limita a la diferencia de precios entre el precio de mercado de un cultivo que debe etiquetarse para indicar la presencia de material modificado genéticamente y un cultivo que no requiere ese tipo de etiquetado (es decir, el contenido de material modificado genéticamente es inferior al 0,9 %). El precio de mercado será establecido por la dirección danesa de producciones vegetales basándose en las estadísticas mensuales publicadas por el Instituto de economía alimentaria (FØI)

Base jurídica: Lov nr. 436 af 9. juni om dyrkning m.v. af genetisk modificerede afgrøder; bekendtgørelse om kompensation for tab på grund af visse forekomster af genetisk modificeret materiale (udkast).

Presupuesto: 300 000 DKK (40 540 EUR) en 2005

Intensidad o importe de la ayuda: 100 % de los costes subvencionables

Duración: 5 años

Otros datos: Las autoridades danesas intentarán limitar la duración del régimen de indemnización hasta que encuentren una solución de financiación privada del seguro

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Lombardía)

Ayuda no: N 577/05

Denominación: Intervenciones en las zonas agrarias afectadas por catástrofes naturales (vientos huracanados el 2 de agosto de 2005 en la provincia de Cremona)

Objetivo: Indemnización por los daños sufridos por la producción y las estructuras agrarias a causa de las condiciones meteorológicas adversas (vientos huracanados el 2 de agosto de 2005 en la provincia de Cremona)

Base jurídica: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Presupuesto: Se financiará mediante el presupuesto aprobado en el marco del expediente NN 54/A/04

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 %

Duración: Medida de aplicación de un régimen de ayudas aprobado por la Comisión

Otros datos: Medida de aplicación del régimen de ayudas aprobado por la Comisión en el marco del expediente de ayuda estatal NN 54/A/2004 (carta de la Comisión C(2005)1622fin, de 7 de junio de 2005)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Reino Unido

Ayuda no: N 584/2005

Denominación: Extensión del Régimen de Publicidad General sobre la Carne (País de Gales)

Objetivo: Prolongar un año el Régimen de Publicidad General sobre la Carne (País de Gales) con un aumento del presupuesto

Base jurídica: Agriculture Act 1967 as amended; Welsh Development Agency Act 1975

Presupuesto: Aumento del presupuesto: 2 250 000 GBP (3 320 000 EUR)

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 % (tasas parafiscales)

Duración: Prolongación durante un año, hasta el 31 de marzo de 2007

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Reino Unido

Ayuda no: N 585/2005

Denominación: Prórroga de la Campaña publicitaria sobre la calidad de la carne (País de Gales)

Objetivo: Prórroga de la Campaña publicitaria sobre la calidad de la carne (País de Gales) por un período de un año, con un incremento presupuestario

Base jurídica: Agriculture Act 1967 as amended; Welsh Development Agency Act 1975

Presupuesto: Incremento del presupuesto: 2,25 millones de GBP (3,32 millones de EUR)

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 % (tasas parafiscales)

Duración: Prórroga de un año, hasta el 31 de marzo de 2007

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

9.3.2006   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 57/7

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2006/C 57/04)

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Valle de Aosta)

Ayuda no: N 135/04

Denominación: Proyecto «Fontina Qualità» 

Objetivo: Ayudas destinadas a fomentar la producción y comercialización de productos agrícolas de calidad; asistencia técnica; ayudas a la investigación y el desarrollo; y ayudas a la publicidad

Fundamento jurídico: Piano di sviluppo rurale 2000-2006 della Regione Valle d'Aosta — Capitolo 16, Aspetti connessi agli aiuti di Stato; in particolare la misura II.C.1 «Commercializzazione di prodotti di qualità», azione II.C.1.1 «Segni di qualità, sistema di controlli, certificazioni»

Presupuesto: 2 125 000 EUR

Intensidad o importe de la ayuda: Promoción y apoyo de la calidad: 100 % con un máximo de 100 000 EUR por beneficiario y por período de tres años. Asistencia técnica: 100 % con un máximo de 100 000 EUR por beneficiario y por período de tres años o 50 % para las PYME, aplicándose a estas últimas la cantidad equivalente más elevada.

Investigación y desarrollo: 100 %.

Publicidad: 50 %

Duración: 6 años

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Francia

Ayuda no: N 160/2004

Denominación: Indemnizaciones por las inundaciones de diciembre de 2003

Objetivo: Indemnizar las pérdidas sufridas por los agricultores del sur de Francia a raíz de las inundaciones de diciembre de 2003

Presupuesto: 30 000 000 de EUR (indemnizaciones en virtud del régimen de desastres naturales); 860 000 EUR para reducir las cargas financieras de las empresas

Intensidad o importe de la ayuda: Variable

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Reino Unido (Inglaterra e Irlanda del Norte)

Ayuda no: N 222/2005

Denominación: Programa de recuperación del mercado de carne de vacuno (Inglaterra e Irlanda del Norte) (Beef Market Restoration Programme (England and Northern Ireland))

Objetivo: Facilitar la reposición en la cadena alimentaria de la carne de vacuno obtenida de reses de más de treinta meses (OTM) de edad en el momento del sacrificio. Medidas: apoyo técnico e incentivación al desarrollo de productos de calidad. El programa está gestionado por la Meat and Livestock Commission (MLC) y la Livestock and Meat Commission (LMC)

Fundamento jurídico: Agriculture Act 1967 and Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Presupuesto: GBP 7 500 000 (EUR 11,08 millones)

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 %

Duración: Desde la fecha de aprobación hasta el 31 de agosto de 2008

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Calabria)

Ayuda no: N 288/2004

Denominación: Intervenciones en las zonas agrarias afectadas por catástrofes naturales (lluvias torrenciales y vientos huracanados en la provincia de Reggio Calabria del 12 al 14 de diciembre de 2003)

Objetivo: Indemnización por los daños sufridos por las estructuras agrarias a causa de las condiciones meteorológicas adversas

Base jurídica: Articolo 3, comma 2, lettera c) della legge 185/1992. Deliberazione della Giunta regionale della Calabria n. 105/2004

Presupuesto: Referencia al régimen aprobado (C 12/b/1995)

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 % de los daños

Duración: Medida de aplicación de un régimen aprobado por la Comisión

Otros datos: Medida de aplicación del régimen aprobado por la Comisión en el marco del expediente de ayuda estatal C 12/b/1995 (Decisión 2004/307/CE de la Comisión de 16.12.2003, DO L 99/2004)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Países Bajos

Ayuda no: N 352/2004

Denominación: Aumento de las tasas parafiscales e introducción de dos nuevas tasas en los regimenes de ayuda en los sectores de las aves de corral y los huevos, la cunicultura y la cría de visones y zorros

Objetivo: Aumentar las tasas parafiscales con el fin de obtener una mayor financiación para la investigación y el desarrollo, las actividades de promoción y la lucha contra las enfermedades animales

Base jurídica: Verordening van het Productschap voor Vee en Vlees ter wijziging van de eerdere verordeningen inzake parafiscale heffingen in de sectoren pluimvee en eieren, konijnen en edelpelsdieren

Presupuesto: El presupuesto total depende de los futuros gastos reales para las actividades de investigación y de promoción y la lucha contra las enfermedades animales en los distintos sectores. Las nuevas tasa parafiscales de esta medida que financian estas actividades implican porcentajes máximos; las tasas reales pueden ser inferiores en función de los gastos realmente incurridos

Duración: Indefinida

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: España (Murcia)

Ayuda no: N 431/05

Denominación: Medidas de apoyo a las PYME de los sectores de la transformación y la comercialización de productos agrícolas en determinados municipios de la región de Murcia

Objetivo: Fomentar la creación de nuevas industrias agroalimentarias y mejorar las instalaciones existentes a fin de restablecer e incrementar la competitividad de las zonas rurales, contribuyendo así al mantenimiento y la creación de empleo y, por consiguiente, a la pervivencia de las poblaciones. Proteger el medio ambiente. Orientar la producción con arreglo a las tendencias del mercado. Introducir mejoras en los procesos de transformación, los canales de comercialización, la calidad y las condiciones sanitarias

Base jurídica: Proyecto de Orden de … de … 2005 de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan subvenciones para el año 2006 para pequeñas y medianas empresas (PYME) dedicadas a la transformación de productos agrarios en determinados municipios de la región de Murcia

Presupuesto: 1 400 000 EUR

Intensidad o importe de la ayuda: El tipo normal de la ayuda es del 24 % de los costes totales subvencionables, porcentaje que puede incrementarse al 28 %

Duración: Dos años

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Alemania

Ayuda no: N 466/A/2005

Denominación: Fondo para la indemnización de los daños causados por las inundaciones de agosto de 2005 en Baviera a las explotaciones de la agricultura y la silvicultura

Objetivo: Indemnización de los daños causados por las inundaciones de agosto de 2005 a las empresas en dificultades del sector agrícola y forestal

Fundamento jurídico: Bayerische Haushaltsordnung

Vollzugshinweise des Bayerischen Staatsministeriums der Finanzen zum „Härtefonds zur Beseitigung von Notständen durch das Sommerhochwasser 2005 von Privathaushalten, Gewerbetreibenden und freiberuflich Tätigen sowie Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft — Hochwasser-Härtefonds 2005“

Presupuesto: 30 millones de EUR

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 %

Duración: Se efectuará un pago único total en 2005

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Abruzos)

Ayuda no: N 472/2004

Denominación: Intervenciones en las zonas agrícolas afectadas por catástrofes naturales (granizo del 8 de agosto de 2004)

Objetivo: Compensación de los daños registrados en la producción agrícola debido a condiciones meteorológicas adversas

Fundamento jurídico: Decreto legislativo n. 102/2004

Presupuesto: Véase el régimen de ayuda aprobado (NN 54/A/04)

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 % de los daños

Duración: Medida de aplicación de un régimen de ayuda aprobado por la Comisión

Otros datos: Medida de aplicación de un régimen de ayuda aprobado por la Comisión como parte del expediente de ayudas estatales NN 54/A/2004 (carta de la Comisión C(2005) 1622fin, de 7 de junio de 2005)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Países Bajos

Ayuda no: N 491/2005

Denominación: Subvención a la reconstrucción de empresas de horticultura en invernadero en zonas vulnerables desde el punto de vista del medio ambiente en la provincia de Noord-Brabante

Objetivo: Conseguir una restauración duradera de la calidad estética y medioambiental del paisaje de la provincia de Noord-Brabant

Fundamento jurídico: (1) Provinciewet, artikel 143, (2) Verordening subsidies kwaliteits- en structuurverbetering Landelijk Gebied provincie Noord-Brabant 2001, artikel 4 (Provinciaal blad van Noord-Brabant, nr. 58/2001) en (3) Concept subsidieregeling sanering glastuinbouwbedrijven in kwetsbare gebieden provincie Noord-Brabant (30 juni 2005)

Presupuesto:: EUR 10 millones

Duración: 2006-2008

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia

Ayuda no: N 517/2005

Denominación: Indemnización de los daños causados por la sequía en zonas agrícolas en 2005

Objetivo: Indemnizar las pérdidas ocasionadas por las condiciones meteorológicas en 2005. La indemnización sólo se concederá por los daños causados a la producción forrajera en las regiones menos favorecidas de la provincia de Bolzano. Según las autoridades italianas, tras las investigaciones realizadas en las áreas afectadas se han constatado pérdidas de producción de entre el 20 % y el 80 %, con una pérdida media del 30 %. La ayuda se concederá en el marco del régimen de ayudas NN 54/A/04, aprobado por la Comisión mediante la Decisión C(2005) 1622 de 7.6.2005. Las autoridades italianas han indicado que la medida de ayuda notificada constituye una notificación de ayuda individual en virtud del punto 58 de la mencionada Decisión

Base jurídica: Decreto legislativo n. 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole»

Presupuesto: El presupuesto anual del régimen marco de ayudas asciende a unos 100 000 000 de EUR para las indemnizaciones relacionadas con las condiciones meteorológicas. Todavía no se conoce el gasto asociado a la medida notificada

Intensidad o importe de la ayuda: 100 % de las pérdidas subvencionables

Duración: Ayuda única

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

9.3.2006   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 57/10

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4148 — Nouveaux Constructeurs/Goldman Sachs Group /Deutsche Bank/Lone Star/Zapf)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2006/C 57/05)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

1.

Con fecha 28 de febrero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Les Nouveaux Constructeurs S.A. («LNC», Francia), the Goldman Sachs Group Inc («GS», EEUU), Deutsche Bank AG London («DB», Reino Unido), y Lone Star Fund V L.P. («LS V», EEUU) y Lone Star Fund V («LS V», Bermuda) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Zapf GmbH («Zapf», Alemania) a través de adquisición de acciones.

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

LNC: desarrollo inmobiliario.

—

The Goldman Sachs Group Inc: inversión, banca y valores mobiliarios.

—

Deutsche Bank: servicios de banca universal.

—

Lone Star V: inversión de participaciones privadas.

—

Zapf: desarrollo urbanístico, garajes prefabricados, venta al por mayor de materiales de construcción, y almacenamiento de agua y sistemas de alcantarillado.

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4148 — Nouveaux Constructeurs/Goldman Sachs/Deutsche Bank/Lone Star/Zapf, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

9.3.2006   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 57/11

Procedimiento de información — Reglas técnicas

(2006/C 57/06)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998, p. 37; DO L 217 de 5.8.1998, p. 20).

Notificaciones de proyectos nacionales de reglas técnicas recibidas por la Comisión

Referencia (1)

Título

Plazo del statu quo de tres meses (2)

2006/0100/LV

Proyecto de Reglamento del Consejo de Ministros titulado «Requisitos para asegurar la coexistencia de cultivos modificados genéticamente y un procedimiento de seguimiento y control»

17-5-2006

2006/0101/P

Decreto Ley por el que se establecen las condiciones de introducción en el mercado de acero pretensado

17-5-2006

2006/0102/S

Reglas por las que se modifican las reglas (KIFS 1998:8) de la Inspección de los productos químicos relativas a los productos químicos y a los organismos biotecnológicos

17-5-2006

2006/0103/A

Ley de máquinas de juego de la Baja Austria

18-5-2006

2006/0104/PL

Proyecto de decreto del Ministro de Transportes y Construcción relativo a las condiciones de inspección técnica en materia de diseño, fabricación, explotación, reparación y modernización de las instalaciones especializadas en el transporte continuo y el mantenimiento

18-5-2006

2006/0105/NL

Régimen de subvenciones Smart Mix

 (4)

2006/0106/NL

a.

Decreto por el que se modifica el Reglamento relativo a los vehículos y en particular los requisitos relativos a las luces de cruce equipadas con fuentes luminosas de descarga de gas.

b.

Reglamento por el que se modifica el Reglamento relativo a los requisitos permanentes por lo que respecta a la introducción de requisitos impuestos a las luces de cruce equipadas con fuentes luminosas de descarga de gas.

22-5-2006

2006/0107/DK

Proyecto de Reglamento relativo a la protección de los animales destinados a la producción de pieles, § 24, párr. 3, § 26, § 31, párr. 3 y 4, §§ 34 y 35 y § 40, párr. 1

22-5-2006

2006/0108/PL

Decreto del Ministro de Transportes y Construcción relativo a las condiciones de inspección técnica en materia de diseño, fabricación, explotación, reparación y modernización de los equipos a presión especializados

23-5-2006

2006/0109/F

Proyecto de decreto relativo a la cosmetovigilancia y por el que se modifica el Código de la Salud Pública (disposiciones reglamentarias)

23-5-2006

2006/0110/A

Descripción de interfaz de radio «radiotransmisión direccional» interfaz núm.: FSB-RR039

23-5-2006

La Comisión desea llamar la atención sobre la sentencia «CIA Security», dictada el 30 de abril de 1996 en el asunto C-194/94 (Rec. 1996, p. I-2201), en virtud de la cual el Tribunal de Justicia considera que los artículos 8 y 9 de la Directiva 98/34/CE (entonces 83/189/CEE) deben interpretarse en el sentido de que los particulares pueden ampararse en ellos ante los órganos jurisdiccionales nacionales, al que incumbe negarse a aplicar un reglamento técnico nacional que no haya sido notificado con arreglo a la Directiva.

Esta sentencia confirma la Comunicación de la Comisión de 1 de octubre de 1986 (DO C 245 de 1.10.1986, p. 4).

Para más información sobre el procedimiento de notificación, dirigirse a:

Comisión Europea

DG Empresa e Industria, Unidad C3

B-1049 Bruselas

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Ver también el sitio: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Por lo tanto, el incumplimiento de la obligación de notificar un reglamento técnico implica la inaplicabilidad de dicho reglamento y por consiguiente, no sera oponible a los particulares.

LISTA DE ORGANISMOS NACIONALES RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 98/34/CE

BÉLGICA

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/ 16

B-1000 Bruxelles

Sra. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Fax: (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be

Sitio web: http://www.mineco.fgov.be

REPÚBLICA CHECA

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Sra. Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

E-mail general: eu9834@unmz.cz

Sitio web: http://www.unmz.cz

DINAMARCA

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (o DK-2100 Copenhagen OE)

Sr. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (directo)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bbc@ebst.dk

Sra. Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (directo)

E-mail: bij@ebst.dk

Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk

Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALEMANIA

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Sra. Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Fax.: (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sitio web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sr. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 625 64 05

Fax: (372) 631 30 29

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee

Sitio web: http://www.mkm.ee

GRECIA

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30- 210) 696 98 63

Fax: (30-210) 696 91 06

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Sra. Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Fax: (30-210) 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

E-mail general: 83189in@elot.gr

Sitio web: http://www.elot.gr

ESPAÑA

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres «Ágora»

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Sr. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Doña Esther Pérez Peláez

Consejera Técnica

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-mail general: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sra. Suzanne Piau

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sra. Françoise Ouvrard

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

E-mail general: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLANDA

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sr. Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sitio web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sr. Vincenzo Correggia

Tel.: (39-6) 47 05 22 05

Fax: (39-6) 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Sr. Enrico Castiglioni

Tel.: (39-6) 47 05 26 69

Fax: (39-6) 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

E-mail general: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Sitio web: http://www.minindustria.it

CHIPRE

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409310

Fax: (357) 22 754103

Sr. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409 409

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETONIA

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

E-mail general: notification@em.gov.lv

LITUANIA

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sra. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 52 70 93 47

Fax: (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sitio web: http://www.lsd.lt

LUXEMBURGO

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sr. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sitio web: http://www.see.lu

HUNGRÍA

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Sr. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Sra. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail general: notification@msa.org.mt

Sitio web: http://www.msa.org.mt

PAÍSES BAJOS

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sr. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Sra. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Sra. Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

E-mail general:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sra. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sitio web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sra. Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sra. Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00

Fax: (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail general: not9834@mail.ipq.pt

Sitio web: http://www.ipq.pt

ESLOVENIA

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Sra. Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

ESLOVAQUIA

Sra. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Fax: (421-2) 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Dirección para el público:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

y

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Dirección postal:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sra. Leila Orava

Tel.: (358-9) 16 06 46 86

Fax: (358-9) 16 06 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Sra. Katri Amper

Tel.: (358-9) 16 06 46 48

E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sitio web: http://www.ktm.fi

SUECIA

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Sra. Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 69 048 82 o (46-8) 69 04 8 00

Fax: (46-8) 690 48 40 o (46-8) 30 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail general: 9834@kommers.se

Sitio web: http://www.kommers.se

REINO UNIDO

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sr. Philip Plumb

Tel.: (44-20) 72 15 14 88

Fax: (44-20) 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sra. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sitio web: http://www.eftasurv.int

EFTA (AELC)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Sra. Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sitio web: http://www.efta.int

TURQUÍA

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Sr. Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Fax: (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Sitio web: http://www.dtm.gov.tr

(1)  Año, número de registro, Estado miembro autor.

(2)  Plazo durante el cual no podrá adoptarse el proyecto.

(3)  No hay período de statu quo por haber aceptado la Comisión los motivos de urgencia alegados por el Estado miembro autor.

(4)  No hay período de statu quo por tratarse de especificaciones técnicas u otros requisitos o reglas sobre los servicios vinculados a medidas fiscales o financieras con arreglo al tercer guión del párrafo segundo del apartado 11 del artículo 1 de la Directiva 98/34/CE.

(5)  Finalizado el procedimiento de información.

9.3.2006   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 57/17

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 1994, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas

(2006/C 57/07)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)

OEN (1)

Referencia y título de la norma

(y documento de referencia)

Referencia de la norma retirada y sustituida

Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida

Nota 1

CEN

EN 1010-1:2004

Seguridad de las máquinas — Requisitos de seguridad para el diseño y la construcción de máquinas de impresión y transformadoras de papel — Parte 1: Requisitos comunes

—

 

CEN

EN 1127-1:1997

Atmósferas explosivas — Prevención y protección contra la explosión — Parte 1: Conceptos básicos y metodología

—

 

CEN

EN 1127-2:2002

Atmósferas explosivas. Prevención y protección contra la explosión — Parte 2: Conceptos básicos y metodología para minería

—

 

CEN

EN 1710:2005

Equipos y componentes destinados a ser utilizados en atmósferas potencialmente explosivas en minas

—

 

CEN

EN 1755:2000

Seguridad de las carretillas de manutención — Funcionamiento en atmósferas potencialmente explosivas — Utilización en ambientes con gases, vapores, nieblas y polvos inflamables

—

 

CEN

EN 1834-1:2000

Motores alternativos de combustión interna — Requisitos de seguridad para el diseño y la fabricación de motores para atmósferas potencialmente explosivas — Parte 1: Motores del grupo II utilizados en atmósferas de gas y de vapores inflamables

—

 

CEN

EN 1834-2:2000

Motores alternativos de combustión interna — Requisitos de seguridad para el diseño y la fabricación de motores para atmósferas potencialmente explosivas — Parte 2: Motores del grupo I utilizados en trabajos subterráneos con grisú y/o con polvos inflamables

—

 

CEN

EN 1834-3:2000

Motores alternativos de combustión interna — Requisitos de seguridad para el diseño y la fabricación de motores para atmósferas potencialmente explosivas — Parte 3: Motores del grupo II utilizados en atmósferas con polvo inflamable

—

 

CEN

EN 1839:2003

Determinación de los límites de explosividad de gases y vapores

—

 

CEN

EN 12581:2005

Plantas de tratamiento — Maquinaria para el tratamiento por electroforesis para aplicaciones de líquidos orgánicos en el tratamiento de materiales — Requisitos de seguridad

—

 

CEN

EN 12757-1:2005

Mezcladoras para materiales de revestimiento — Requisitos de seguridad — Parte 1: Mezcladoras para usar en el acabado de vehículos

—

 

CEN

EN 12874:2001

Apagallamas — Requisitos de funcionamiento, métodos de ensayo y límites de utilización

—

 

CEN

EN 13012:2001

Gasolineras — Construcción y funcionamiento de las pistolas automáticas de llenado utilizadas en los surtidores de combustible

—

 

CEN

EN 13160-1:2003

Sistemas de detección de fugas — Parte 1: Principios generales

—

 

CEN

EN 13237:2003

Atmósferas potencialmente explosivas — Términos y definiciones para equipos y sistemas de protección destinados a utilizarse en atmósferas potencialmente explosivas

—

 

CEN

EN 13463-1:2001

Equipos no eléctricos para atmósferas potencialmente explosivas — Parte 1: Requisitos y metodología básica

—

 

CEN

EN 13463-2:2004

Equipos no eléctricos para atmósferas potencialmente explosivas — Parte 2: Protección por envolvente con circulación restringida «fr»

—

 

CEN

EN 13463-3:2005

Equipos no eléctricos para atmósferas potencialmente explosivas — Parte 3: Protección por envolvente antideflagrante «d»

—

 

CEN

EN 13463-5:2003

Equipos no eléctricos para atmósferas potencialmente explosivas — Parte 5: Protección por seguridad constructiva «c»

—

 

CEN

EN 13463-6:2005

Equipos no eléctricos para atmósferas potencialmente explosivas — Parte 6: Protección por control de las fuentes de ignición «b»

—

 

CEN

EN 13463-8:2003

Equipos no eléctricos para atmósferas potencialmente explosivas — Parte 8: Protección por inmersión en líquido «k»

—

 

CEN

EN 13616:2004

Dispositivos de prevención del rebosamiento para tanques estáticos para combustibles petrolíferos líquidos

—

 

CEN

EN 13617-1:2004

Gasolineras — Parte 1: Requisitos de seguridad para la construcción y funcionamiento de bombas contadoras, surtidores y unidades de bombeo remotas

—

 

CEN

EN 13617-2:2004

Gasolineras — Parte 2: Requisitos de seguridad para la construcción y funcionamiento de los cortes de seguridad de bombas contadoras y surtidores

—

 

CEN

EN 13617-3:2004

Gasolineras — Parte 3: Requisitos de seguridad para la construcción y funcionamiento de las válvulas de seguridad

—

 

CEN

EN 13673-1:2003

Determinación de la presión máxima de explosión y de la velocidad máxima de aumento de presión en gases y vapores — Parte 1: Determinación de la presión máxima de explosión

—

 

CEN

EN 13673-2:2005

Determinación de la presión máxima de explosión y de la elevación máxima de la presión de explosión de gases y vapores — Parte 2: Determinación de la elevación máxima de la presión de explosión

—

 

CEN

EN 13760:2003

Sistemas de llenado de GLP para vehículos ligeros y pesados — Boquillas de llenado, requisitos de ensayo y dimensiones

—

 

CEN

EN 13821:2002

Atmósferas potencialmente explosivas — Prevención y protección contra la explosión — Determinación de la energía mínima de inflamación de las mezclas polvo/aire

—

 

CEN

EN 13980:2002

Atmósferas potencialmente explosivas — Aplicación de sistemas de calidad

—

 

CEN

EN 14034-1:2004

Determinación de las características de explosión de nubes de polvo — Parte 1: Determinación de la presión máxima de explosión pmax de nubes de polvo

—

 

CEN

EN 14034-4:2004

Determinación de las características de explosión de nubes de polvo — Parte 4: Determinación de la concentración límite de oxígeno CLO de nubes de polvo

—

 

CEN

EN 14373:2005

Sistemas de supresión de explosiones

—

 

CEN

EN 14522:2005

Determinación de la temperatura mínima de ignición de gases y vapores

—

 

CEN

EN 14591-1:2004

Prevención y protección contra explosiones en minas subterráneas — Sistemas de protección — Parte 1: Estructura de ventilación a prueba de explosiones de 2 bar

—

 

CENELEC

EN 50014:1997

Material eléctrico para atmósferas potencialmente explosivas — Requisitos generales

—

 

EN 50014:1997/A1:1999

Nota 3

 

EN 50014:1997/A2:1999

Nota 3

 

CENELEC

EN 50015:1998

Material eléctrico para atmósferas potencialmente explosivas — Inmersión en aceite «o»

—

 

CENELEC

EN 50017:1998

Material eléctrico para atmósferas potencialmente explosivas — Relleno pulverulento «q»

—

 

CENELEC

EN 50018:2000

Material eléctrico para atmósferas potencialmente explosivas — Envolvente antideflagrante «d»

—

 

EN 50018:2000/A1:2002

Nota 3

Fecha vencida

(30.06.2003)

CENELEC

EN 50019:2000

Material eléctrico para atmósferas potencialmente explosivas — Seguridad aumentada «e» + Corrigendum 04.2003

—

 

CENELEC

EN 50020:2002

Material eléctrico para atmósferas potencialmente explosivas — Seguridad intrínseca «i»

—

 

CENELEC

EN 50021:1999

Aparatos eléctricos para atmósferas potencialmente explosivas — Tipo de protección «n»

—

 

CENELEC

EN 50104:2002

Aparatos eléctricos para la detección y medida de oxígeno — Reglas funcionales y métodos de ensayo

EN 50104:1998

Nota 2.1

Fecha vencida

(01.02.2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Nota 3

Fecha vencida

(01.08.2004)

CENELEC

EN 50241-1:1999

Especificación para aparatos de camino óptico abierto para la detección de gases y vapores — Parte 1: Requisitos generales y métodos de ensayo

—

 

EN 50241-1:1999/A1:2004

Nota 3

Fecha vencida

(01.08.2004)

CENELEC

EN 50241-2:1999

Especificación para aparatos de camino óptico abierto para la detección de gases y vapores — Parte 2: Reglas funcionales para aparatos de detección de gases combustibles

—

 

CENELEC

EN 50281-1-1:1998

Aparatos eléctricos destinados a ser utilizados en presencia de polvo combustible — Parte 1-1: Aparatos eléctricos protegidos con envolventes — Construcción y ensayos + Corrigendum 08.1999

—

 

EN 50281-1-1:1998/A1:2002

Nota 3

Fecha vencida

(01.12.2004)

CENELEC

EN 50281-1-2:1998

Aparatos eléctricos destinados a ser utilizados en presencia de polvo combustible — Parte 1-2: Aparatos eléctricos protegidos con envolventes — Selección, instalación y mantenimiento + Corrigendum 12.1999

—

 

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Nota 3

Fecha vencida

(01.12.2004)

CENELEC

EN 50281-2-1:1998

Aparatos eléctricos destinados a ser utilizados en presencia de polvo combustible — Parte 2: Métodos de ensayo — Métodos para la determinación de la temperatura mínima de ignición del polvo

—

 

CENELEC

EN 50284:1999

Requisitos especiales para la construcción, el ensayo y el marcado de aparatos eléctricos de equipos del grupo II, categoría 1G

—

 

CENELEC

EN 50303:2000

Equipos del Grupo I, Categoría M1 destinados a permanecer en funcionamiento en atmósferas con peligro de grisú y/o polvo de carbón

—

 

CENELEC

EN 50381:2004

Cámaras transportables ventiladas con o sin una fuente interna de puesta en circulación + Corrigendum 12.2005

—

 

CENELEC

EN 60079-7:2003

Material eléctrico para atmósferas de gas explosivas — Parte 7: Seguridad aumentada «e» (IEC 60079-7:2001)

EN 50019:2000

Nota 2.1

01.07.2006

CENELEC

EN 60079-15:2003

Material eléctrico para atmósferas de gas explosivas — Parte 15: Modo de protección «n» (IEC 60079-15:2001 (Modificada))

EN 50021:1999

Nota 2.1

01.07.2006

CENELEC

EN 61779-1:2000

Aparatos eléctricos para la detección y medida de los gases inflamables — Parte 1: Requisitos generales y métodos de ensayo (IEC 61779-1:1998 (Modificada))

EN 50054:1998

Nota 2.1

Fecha vencida

(30.06.2003)

Modificación A11:2004 a la EN 61779-1:2000

Nota 3

Fecha vencida

(01.08.2004)

CENELEC

EN 61779-2:2000

Aparatos eléctricos para la detección y medida de gases inflamables — Parte 2: Requisitos de funcionamiento para los aparatos del Grupo I, pudiendo indicar una fracción volumétrica de hasta un 5% de metano en aire (IEC 61779-2:1998 (Modificada))

EN 50055:1998

Nota 2.1

Fecha vencida

(30.06.2003)

CENELEC

EN 61779-3:2000

Aparatos eléctricos para la detección y medida de los gases inflamables — Parte 3: Requisitos de funcionamiento para los aparatos del Grupo I, pudiendo indicar una fracción volumétrica de hasta un 100 % de metano en aire (IEC 61779-3:1998 (Modificada))

EN 50056:1998

Nota 2.1

Fecha vencida

(30.06.2003)

CENELEC

EN 61779-4:2000

Aparatos eléctricos para la detección y medida de gases inflamables — Parte 4: Requisitos de funcionamiento para los aparatos del Grupo II, pudiendo indicar una fracción volumétrica de hasta el 100% del límite inferior de explosividad (IEC 61779-4:1998 (Modificada))

EN 50057:1998

Nota 2.1

Fecha vencida

(30.06.2003)

CENELEC

EN 61779-5:2000

Aparatos eléctricos para la detección y medida de gases inflamables — Parte 5: Requisitos de funcionamiento para los aparatos del Grupo II, pudiendo indicar una fracción volumétrica de hasta el 100% de gas (IEC 61779-5:1998 (Modificada))

EN 50058:1998

Nota 2.1

Fecha vencida

(30.06.2003)

CENELEC

EN 62013-1:2002

Lámparas de casco para utilización en minas con riesgo de grisú — Parte 1: Requisitos generales — Construcción y ensayo en relación al riesgo de explosión (IEC 62013-1:1999 (Modificada))

—

 

Nota 1

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso.

Nota 2.1

La nueva norma (o modificada) tiene el mismo campo de aplicación que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva.

Nota 3

En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación.

AVISO:

—

Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 98/34/CE (2) modificada por la Directiva 98/48/CE (3).

—

La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios.

—

Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión garantiza la puesta al día de la presente lista.

Para obtener más información consulte la dirección siguiente:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

(1)  OEN: Organismo europeo de normalización:

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselas, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselas, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.

(3)  DO L 217 de 5.8.1998, p. 18.

ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Tribunal de la AELC

9.3.2006   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 57/23

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 24 de noviembre de 2005

en el asunto E-2/05

Órgano de Vigilancia de la AELC contra República de Islandia

(Ayuda estatal — Incumplimiento de sus obligaciones por una Parte Contratante — Artículo 1(2)(2 )de la Parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción — Validez de una decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC — Cese de medidas fiscales y recuperación de la ayuda -Imposibilidad absoluta de aplicar una decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC)

(2006/C 57/08)

En el asunto E -2/05, Órgano de Vigilancia de la AELC contra República de Islandia: solicitud de una declaración de que la República de Islandia ha incumplido sus obligaciones en virtud de los puntos 2, 3 y 4 de la Decisión no 21/04/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 25 de febrero de 2004, relativa a las empresas comerciales internacionales, el Tribunal, integrado por: Carl Baudenbacher, Presidente y juez ponente, Per Tresselt y Stefán Már Stefánsson (ad hoc), jueces, emitió una sentencia el 24 de noviembre 2005, cuyo fallo es el siguiente:

1.

Declara que al no poner fin al régimen fiscal declarado incompatible con el Acuerdo sobre el EEE mediante la Decisión no 21/04/COL, de 25 de febrero de 2004, no recuperar la ayuda proporcionada y no informar, tal como debía, al Órgano de Vigilancia de la AELC, la República de Islandia ha incumplido sus obligaciones en virtud de los puntos 2, 3 y 4 de dicha Decisión.

2.

Condena en costas a la República de Islandia.

9.3.2006   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 57/24

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 25 de noviembre de 2005

en el asunto E-1/05

Órgano de Vigilancia de la AELC contra Reino de Noruega

(Incumplimiento de sus obligaciones por una Parte Contratante — Servicios de seguro de vida — Libre prestación de servicios y derecho de establecimiento — Artículo 33 de la Directiva 2002/83/CE — Justificación de la restricción basada en el bien general — Proporcionalidad)

(2006/C 57/09)

En el asunto E-1/05, Órgano de Vigilancia de la AELC contra Reino de Noruega: SOLICITUD de una declaración de que el Reino de Noruega ha incumplido sus obligaciones con arreglo al artículo 33 de la Directiva 2002/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, relativa al seguro de vida, mencionado en el punto 11 del Anexo IX del Acuerdo sobre el EEE, adaptado al Acuerdo sobre el EEE por su Protocolo 1, el Tribunal, integrado por: Carl Baudenbacher, Presidente, Per Tresselt y Thorgeir Örlygsson (Juez ponente), jueces, emitió una sentencia el 25 de noviembre 2005, cuyo fallo es el siguiente:

1.

Declara que, al mantener en vigor el artículo 3(2) del Reglamento noruego no 1167, de 21 de noviembre de 1989, relativo al reparto de costes, pérdidas, ingresos, fondos, etc. entre empresas de un mismo grupo y entre sucursales y contratos de empresas de seguros, y el artículo 10 del Reglamento noruego no 827, de 22 de septiembre de 1995, relativo a los servicios de seguro y al establecimiento de una sucursal de una empresa de seguros con sede en otro Estado del EEE, el Reino de Noruega ha incumplido sus obligaciones con arreglo al artículo 33 de la Directiva 2002/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, relativa al seguro de vida, mencionado en el punto 11 del Anexo IX del Acuerdo sobre el EEE, adaptado al Acuerdo sobre el EEE por su Protocolo 1.

2.

Condena en costas al Reino de Noruega.

Órgano de Vigilancia de la AELC

9.3.2006   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 57/25

Autorización de ayuda estatal de conformidad con el artículo 61 del Acuerdo del EEE y con el artículo 3(1) del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción

(2006/C 57/10)

El Órgano de Vigilancia de la AELC ha decidido no plantear objeciones a la medida notificada

Fecha de la decisión:

Estado AELC: Noruega

Ayuda no: 56846

Denominación: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 15 de julio de 2005, sobre la notificación de un nuevo sistema de capital de riesgo: Sociedades de inversión de capital inicial a nivel nacional

Objetivo: Aumentar el suministro de capital inicial

Base jurídica: St.prp. nr. 1 (2004-2005, Budsjett-innst. S. nr. 6 (2004-2005) and Budsjett-innst. S. nr. 8 (2004-2005

Presupuesto: Préstamos subordinados de 667 millones de NOK (unos 81 millones de EUR) y unas pérdidas de ingresos de 167 millones de NOK (unos 20 millones de EUR)

Duración: Hasta 15 años

9.3.2006   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 57/26

Autorización de ayuda estatal de conformidad con el artículo 61 del Acuerdo del EEE y con el artículo 3(1) del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción

(2006/C 57/11)

El Órgano de Vigilancia de la AELC ha decidido no plantear objeciones a la medida notificada

Fecha de la decisión:

Estado AELC: Noruega

Ayuda no: 55211

Denominación: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 15 de julio de 2005, sobre la notificación de un nuevo sistema de capital de riesgo: Sistema regional de inversión de capital inicial para zonas asistidas

Objetivo: Aumentar el suministro de capital inicial y fomentar el desarrollo de las zonas asistidas

Base jurídica: St.prp. nr. 65 (2002-2003), inst. S. nr. 260 (2002-2003), St.prp. nr. 1 (2003-2004), Budsjett-innst. S. nr. 8 (2003-2004), St.prp. nr.1 Tillegg nr. 1 (2004-2005, St.prp. nr. 16 (2004-2005, Budsjett-innst. S.nr. 8 (2004-2005) and Budsjett-innst. S. nr. 8 (2004-2005)

Presupuesto: Préstamos subordinados de 700 millones de NOK (unos 85 millones de EUR), costes administrativos de 50 millones de NOK (unos 6,1 millones de EUR) y una pérdida de ingresos de 175 millones de NOK (unos 21 millones de EUR)

Duración: Hasta 15 años