6.1.2006

Diario Oficial de la Unión Europea

C 3/3

Publicación de una solicitud de registro con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen

(2006/C 3/03)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo a los artículos 7 y 12 quinquies del citado Reglamento. Cualquier oposición a esta solicitud debe enviarse por mediación de la autoridad competente de un Estado miembro, de un miembro de la OMC o de un tercer país reconocido según el procedimiento del apartado 3 del artículo 12 en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación. La publicación está motivada por los elementos que se enumeran a continuación, principalmente el punto 4.6, según los cuales se considera que la solicitud está justificada en virtud del Reglamento (CEE) no 2081/92.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 2081/92 DEL CONSEJO

«ISLE OF MAN MANX LOAGHTAN LAMB»

No CE: UK/00340/05.04.2004

DOP ( X ) IGP ( )

La presente ficha es un resumen de carácter informativo. Para más información, en especial sobre los productores de los productos cubiertos por la DOP, consúltese la versión completa del pliego de condiciones dirigiéndose a autoridades nacionales o a los servicios de la Comisión Europea (1).

1. Servicio competente del Estado miembro:

Nombre:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food Chain Marketing and Competitveness Division

Dirección:

Area 4C, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR, United Kingdom

Teléfono:

020 7238 6687

Fax:

020 7238 5728

Correo electrónico:

rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk

2. Agrupación:

Nombre:

The Manx Loaghtan Sheep Breed Society

Dirección:

Ballaloaghtan

Kerrowkeil Road

Grenaby

Isle of Man

IM9 3BB, United Kingdom

Teléfono:

01624 82 46 18

Fax:

01624 82 46 18

Correo electrónico:

enquires@manxloaghtan.com

(Oficina registrada: Whitehouse, Kirk Michael, Isle of Man)

Composición: Productores/transformadores ( X ) Otros ( )

3. Tipo de producto:

Carne fresca — clase 1.1

4. Descripción del pliego de condiciones:

(resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2)

4.1 Nombre: «Isle of Man Manx Loaghtan Lamb»

4.2 Descripción: La denominación «Isle of Man Manx Loaghtan Lamb» designa la carne de ovejas de raza pura «Manx Loaghtan», registrada en los libros genealógicos de la «Breed Society», que han nacido, se han criado y han sido sacrificadas en la Isla de Man. La carne es de fibra fina, menos grasa y más oscura que la de razas más comerciales. Posee un sabor característico de caza. El peso de la canal tratada oscila entre 13 kg a los 6 meses y 18 kg a los 15 meses.

4.3 Zona geográfica: Isla de Man.

4.4 Prueba del origen: Se cree que la raza desciende de la introducida en la época prehistórica, de los rebaños de las poblaciones nativas celtas o de los rebaños traídos a la isla por los vikingos.

En la isla se cría ganado ovino desde hace mucho tiempo. En uno de los más antiguos documentos escritos se dice que en el año 1376 los invasores irlandeses derrotaron a los habitantes de la Isla de Man en una batalla y se apoderaron de un gran número de ovejas en la Abadía de Rushen. Referencias históricas posteriores mencionan la lana y la carne de esta raza. Por ejemplo, en 1794, Bail Quayle escribe que «los antiguos rebaños son pequeños y robustos, su peso habitual se sitúa entre las cinco y las ocho libras por cuarto y su carne es especialmente sabrosa».

A finales del siglo XVIII se registra una disminución del número de animales de la raza Manx Loaghtan derivada de factores sociales y económicos; no obstante, a lo largo del siglo XX se asiste a su recuperación ya que aumenta la popularidad de esta raza debido a que los ganaderos de la isla reconocen su capacidad de adaptación a la singularidad del clima y la geografía de la isla. Este renovado interés se ve también reflejado en los consumidores.

De acuerdo con la Sheep and Goats Identification Order 2000, todas las ovejas enviadas a la planta de producción de carne deben llevar una marca determinada y deben ir acompañadas de documentos que faciliten la información necesaria para identificar la explotación de partida, la fecha del transporte y el número de animales. En dichos documentos deben estar registradas las marcas, o números individuales de identificación, que hayan sido aplicados anteriormente a cada animal y luego deben ser firmados por el propietario o su representante. Es posible averiguar el origen de cada canal gracias a esas etiquetas en su lugar de destino.

Además, la «Breed Society» proporciona a los productores inscritos en sus registros etiquetas para poner en las ovejas. Las ovejas se envían al matadero con sus etiquetas intactas, junto con una lista de los números que les corresponden. Tras su sacrificio, el funcionario del Gobierno responsable de la inspección de la carne pone en cada canal un talón con el número de etiqueta inicial. La canal se envía entonces al cliente con información sobre el número de etiqueta de los productores registrados.

Los procedimientos de auditoría garantizan una trazabilidad del 100 %.

4.5 Método de obtención: En la Isla de Man, las ovejas «Man Loaghtans» se crían en granjas que practican formas tradicionales de ganadería. La raza Loaghtans se desarrolla en los terrenos más pobres, que se han dejado principalmente en estado natural, como pastos sin abonar, matorrales de aliaga y helechos, y brezales, y son considerablemente diferentes en forma y tamaño de la misma raza de ovejas que se crían en pastos de hierba fertilizados en las tierras bajas del Reino Unido. Durante los primeros meses del año pueden recibir suplementos alimentarios, preferentemente cereales de producción local. Las ovejas de la raza «Manx Loaghtans» son robustas y se desarrollan en el húmedo clima marítimo de la Isla de Man donde, aunque en invierno las temperaturas medias no son extremas, los vientos fuertes son habituales a lo largo del año. Los partos no requieren intervención humana y tienen lugar entre los meses de febrero y mayo.

La «Breed Society» proporciona etiquetas a los productores inscritos en sus registros para poner en las ovejas. Las ovejas se envían al matadero con sus etiquetas intactas, junto con una lista de los números que les corresponden. Tras su sacrificio, el funcionario del Gobierno responsable de la inspección de la carne pone en cada canal un talón con el número de etiqueta inicial. La canal se envía entonces al cliente con información sobre el número de etiqueta de los productores registrados.

Los corderos se sacrifican cuando cuentan entre 6 y 15 meses de edad. El sacrificio debe realizarse en el matadero de la isla autorizado por la UE, que es propiedad del Gobierno por está gestionado por una cooperativa de productores, la Fatstock Marketing Association. Debido a las pequeñas dimensiones geográficas de la isla, ningún animal se encuentra a más de treinta minutos del matadero.

Las canales permanecen colgadas en el matadero durante una semana como mínimo. Su comercialización se realiza mediante la cooperativa Manx Loaghtan Marketing Cooperative Ltd. Los corderos «Manx Loaghtan» se venden en canales enteras a los mayoristas locales y también se exportan.

4.6 Vínculo: El vínculo con la zona geográfica puede demostrarse del siguiente modo:

Los animales se crían según la tradición en explotaciones de tipo extensivo con pastos sin abonar, matorrales de aliaga y helechos, y brezales, característicos de la vegetación de la isla. La larga tradición de cría de ovejas de la isla ha conducido a elevados niveles de gestión de los rebaños y a la producción de corderos de alta calidad.

4.7 Estructura de control:

Nombre:

CMI Certification Ltd

Dirección:

Long Hanborough

Oxfordshire

OX29 8LH, United Kingdom

Teléfono:

01993 88 56 21

Fax:

01993 88 56 11

Correo electrónico:

enquiries@cmicertification.com

4.8 Etiquetado: La mención DOP se utilizará en el punto de venta del producto o en cualquier envase que lo contenga.

En reconocimiento de que el cordero «Manx Loaghtan» se produce también fuera de la isla, los solicitantes confirman que la utilización de dichos términos en el envase/etiquetado del producto podrá continuar siempre que el cordero comercializado por productores fuera de la isla proceda de ovejas de pura raza «Manx Loaghtan» y se especifique claramente el origen del producto.

4.9 Requisitos nacionales: –

(1) Comisión Europea, Dirección General de Agricultura, Unidad de Política de calidad de los productos agrícolas, B-1049 Bruselas.

6.1.2006

Diario Oficial de la Unión Europea

C 3/6

(2006/C 3/04)

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CEE) No 2081/92 DEL CONSEJO

«BATATA DE TRÁS-OS-MONTES»

No CE: PT/00217/10.12.2001

DOP ( ) IGP ( X )

La presente ficha es un resumen de carácter informativo. Para más información, en especial para los productores de los productos amparados por la DOP o la IGP, los interesados pueden consultar la versión completa del pliego de condiciones dirigiéndose a las autoridades nacionales o a los servicios competentes de la Comisión Europea. (1)

1. Servicio competente del Estado miembro:

Nombre:

INSTITUTO DE DESENVOLVIMENTO RURAL E HIDRÁULICA

Dirección:

Av. Afonso Costa, 3.

P-1949-002 Lisboa

Teléfono:

351 21 844 22 00

Fax:

351 21 844 22 02

Correo electrónico:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2. Agrupación solicitante:

Nombre:

COOPERATIVA AGRÍCOLA NORTE TRANSMONTANO, CRL

Dirección:

Av. General Ribeiro de Carvalho

P-5400-497 Chaves

Teléfono:

351 276 62 23 69

Fax:

351 276 32 23 69

Correo electrónico:

cant@net.sapo.pt

Composición: productores/transformadores (X) otros ( )

3. Tipo de producto:

Categoría 1.6: Frutas, hortalizas y cereales en estado natural o transformados.

4. Descripción del pliego de condiciones:

(resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2)

4.1 Nombre: «BATATA DE TRÁS-OS-MONTES»

4.2 Descripción: La «Batata de Trás-os-Montes» es el tubérculo de la planta Solanum tuberosum L., de la familia de las Solanáceas, vulgarmente llamada patata, producida en las condiciones agro-ecológicas particulares de las montañas y de los valles de montaña de Trás-os-Montes. Los cultivares utilizados son: Desiree, Kennebec, Jaerla y Atlantic. Su forma es más o menos cilíndrica y, aunque varía bastante según la variedad, es homogénea dentro de cada variedad y lote. La epidermis está compuesta por una capa de células suberificadas de tonos claros, del blanco sucio al marrón rojizo. En el corte presenta aspecto húmedo de tono blanco amarillento, perfectamente homogéneo, sin ninguna oquedad. La parte exterior tiene una capa suberificada, casi siempre ligeramente más oscura que la interior, que puede ser de color rosa claro o rojizo. Como consecuencia de las condiciones especiales de los suelos y del clima transmontanos y de la cama caliente que proporcionan los terrenos bien abonados y escardados, la «Batata de Trás-os-Montes» tiene un sabor agradable, muy característico, ligeramente dulce, así como un aroma igualmente agradable, que recuerda el olor a tierra, y un contenido medio de almidón del 78 % ( % de materia seca), excepcionalmente elevado para las patatas.

4.3 Zona geográfica: Debido a las exigencias edafológicas y climáticas y a las características sensoriales de la «Batata de Trás-os-Montes» y habida cuenta de las variedades utilizadas, el saber hacer de las gentes de la comarca y los métodos leales y constantes utilizados localmente, la zona geográfica de producción, transformación y envasado de la «Batata de Trás-os-Montes» está naturalmente circunscrita a las montañas y a los valles de montaña de Trás-os-Montes, de la totalidad de los Concejos de Boticas, Bragança, Chaves, Macedo de Cavaleiros, Montalegre, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar, Vinhais, así como de las freguesias de Carvas, Fiolhoso, Jou, Palheiros, Valongo de Milhais, Vilares, del Concejo de Murça; Pópulo, Ribalonga y Vila Verde, del Concejo de Alijó; Aguieiras, Bouça, Fradizela, S. Pedro Velho, Torre de D. Chama, Vale de Gouvinhas y Vale de Telhas, del Concejo de Mirandela; Agrobom, Gebelim, Pombal, Saldonha, Sambade, Soeima y Vales, del Concejo de Alfândega da Fé y Argozelo, Carção, Matela, Pinelo y Santulhão, del Concejo de Vimioso.

4.4 Prueba del origen: Además de las características de sabor que la relacionan con la región, todo el proceso productivo está sujeto a un régimen especial de control, que culmina con la colocación de la marca de certificación en los embalajes de los tubérculos, y que permite una completa rastreabilidad del producto: existen registros «de explotación» y «de transformador» que permiten correlacionar, en todo momento, el origen, la variedad y la cantidad de patata, el tipo de embalaje, los números de marcas de certificación colocadas y el destino de los embalajes.

4.5 Método de obtención: El modo de producción no ha sufrido variaciones significativas con el paso del tiempo. La patata se cultiva como máximo tres años seguidos en la misma parcela, y el sistema de producción puede ser extensivo (patatas sembradas en rotación con cereales u otros cultivos anuales) o intensivo, cuando se cultiva en huertas, en rotación con cultivos hortícolas o maíz. Son determinantes las operaciones de abonado de los terrenos durante el invierno, y la utilización de materia orgánica natural, característica de esta región, contribuye decisivamente a las características químicas y de sabor del producto, así como la apertura de los surcos y la distancia de plantación (0,6 x 0,4m). Las operaciones de concentración, transformación y envasado del producto sólo pueden efectuarse en la región de origen con el fin de permitir el control, garantizar la rastreabilidad completa del producto y facilitar al consumidor un producto genuino y de origen fiable.

4.6 Vínculo: Las condiciones climáticas de la región, junto con las técnicas de cultivo, la maduración en la recogida y las condiciones de almacenamiento confieren a la «batata de Trás-os-Montes» un sabor ligeramente dulce, resultado de la relación azúcar/almidón, verdaderamente excepcional y una textura ideal para «absorber» los gustos de las salsas de los platos de carnes grasas (de cerdo), base de la gastronomía de la región. Estas características le dan una fama y una reputación únicas y han permitido la supervivencia del cultivo durante generaciones, contribuyendo al mantenimiento de las explotaciones familiares de la región. Desde finales del siglo XVIII la «Batata de Trás-os-Montes» aparece citada en textos de técnicos cualificados, lo que da muestra de la importancia sociocultural y económica, de la antigüedad y de la reputación de este producto.

4.7 Estructura de control:

Nombre:

TRADIÇÃO E QUALIDADE — ASSOCIAÇÃO INTERPROFISSIONAL PARA OSPRODUTOS AGRO-ALIMENTARES DE TRÁS OS MONTES

Dirección:

Av. 25 De Abril 273 S/L

P-5370 Mirandela

Teléfono:

351 278 26 14 10

Fax:

351 278 26 14 10

«Tradição e Qualidade» ha sido reconocida conforme a los requisitos de la Norma 45011:2001.

4.8 Etiquetado: Figuran obligatoriamente las menciones BATATA DE TRÁS-OS-MONTES — INDICAÇÃO GEOGRÁFICA PROTEGIDA, el logotipo del producto abajo reproducido y el logotipo europeo, a partir de la decisión comunitaria.

En la etiqueta debe figurar también la marca de certificación, que incluye obligatoriamente el nombre del producto y la correspondiente mención, el nombre del organismo de control y el número de serie (código numérico o alfanumérico que permite rastrear el producto).

4.9 Requisitos nacionales: —

(1) Comisión Europea -Dirección General de Agricultura - Unidad de Política de calidad de los productos agrícolas - B-1049 Bruselas.

6.1.2006

Diario Oficial de la Unión Europea

C 3/9

(2006/C 3/05)

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CEE) No 2081/92 DEL CONSEJO

«GERAARDSBERGSE MATTENTAART»

Número CE: BE/00288/07.04.2003

DOP ( ) IGP ( X )

La presente ficha es un resumen de carácter informativo. Para más información, las personas interesadas y, en especial, los productores de la DOP o de la IGP, pueden consultar la versión completa del pliego de condiciones dirigiéndose a las autoridades nacionales o a los servicios competentes de la Comisión Europea (1).

1) Servicio competente del Estado miembro:

Nombre:	Administratie Land- en Tuinbouw, ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
Dirección:	Leuvenseplein 4, B-1000 Brussel
Teléfono:	(32-2) 553 63 41
Fax:	(32-2) 553 63 50
E-mail:	—

2) Agrupación solicitante:

Nombre:	Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart
Dirección:	Schillebeekstraat 85, B-9500 Geraardsbergen
Teléfono:	(32-2) 054 41 41 72
Fax:	(32-2) 054 41 41 72

Composición: Productores/transformadores (X) Otros ( )

3) Tipo de producto:

Clase 2.4.: Productos de panadería, pastelería, repostería o galletería

4) Descripción del pliego de condiciones:

(véase el artículo 4, apartado 2)

4.1. Nombre: Geraardsbergse mattentaart

4.2. Descripción: Las tartas de cuajada de Geraardsbergen son pequeñas tartas redondas de 8 a 10 cm de diámetro. La tarta consiste en hojaldre relleno de pasta de cuajada; es de color marrón y en la parte superior tiene una corteza rebajada de color marrón oscuro.

4.3. Zona geográfica: La zona de producción consiste en la ciudad de Geraardsbergen (que comprende, además del centro de Geraardsbergen, los siguientes distritos: Goeferdinge, Grimminge, Idegem, Moerbeke, Nederboelare, Nieuwenhove, Onkerzele, Ophasselt, Overboelare, Schendelbeke, Smeerebbe-Vloerzegem, Viane, Waarbeke, Zandbergen en Zarlardinge) y el municipio limítrofe de Lierde (comprende Deftinge, Hemelveerdegem, Sint-Maria-Lierde y Sint-Martens-Lierde).

4.4. Prueba de origen: La cuajada se produce en las granjas de la zona geográfica descrita. Estas granjas están incluidas en un registro que lleva la Asociación. El órgano de control pertinente recibe copia de las inscripciones y de las modificaciones del registro. La cuajada es un producto lácteo de granja que debe cumplir los requisitos del Real Decreto de 10 de enero de 2001, donde se establece que la leche para la producción de cuajada debe proceder de la misma granja que produce la cuajada. Las granjas deben satisfacer también las normas HACCP. La cuajada es vendida directamente por las granjas a los pasteleros.

Los pasteleros que hacen la tarta de cuajada de Geraardsbergen figuran inscritos en un segundo registro llevado por la Asociación. El órgano de control pertinente recibe copia de las inscripciones y de las modificaciones del registro. Los pasteleros compran la cuajada directamente a las granjas registradas y llevan un registro de las compras.

El vendedor final ha de poder demostrar en todo momento que las tartas de cuajada de Geraardsbergen proceden de un pastelero registrado.

4.5. Método de obtención: El método de obtención del producto debe ajustarse plenamente al pliego de condiciones. La cuajada se prepara a partir de leche fresca y cruda, mazada de granja y, eventualmente, un poco de vinagre. La leche cruda para la obtención de cuajada debe proceder de las granjas de la zona geográfica. La preparación de la cuajada ha de efectuarse en las granjas. Los ingredientes de la tarta de cuajada de Geraardsbergen son cuajada triturada finamente, huevos, azúcar, a veces extracto de almendras y hojaldre. Solo pueden elaborar tartas de cuajada de Geraardsbergen los pasteleros de la zona geográfica descrita.

Lo único que no es necesario efectuar en esta zona geográfica es la cocción, ya que se pueden suministrar tartas de cuajada de Geraardsbergen acabadas pero aún no cocidas, aunque sí congeladas, a pasteleros o tiendas especializadas que se encuentren fuera de la zona geográfica descrita, para que las terminen de preparar en un horno.

4.6. Vínculo: La tarta de cuajada de Geraardsbergen puede preciarse de una historia y una tradición seculares.

Ya en el siglo XVII se elaboraban en esta zona tartas a base de cuajada, como se ve en antiguas cuentas.

Por otra parte, la fama y el renombre de la tarta de cuajada de Geraardsbergen quedan de manifiesto con lo siguiente:

En una exposición y venta de productos regionales que organizó en 1966 la ciudad de Bruselas, la tarta de cuajada de Geraardsbergen llamó la atención de los visitantes.

Desde 1980 la Asociación de la tarta de cuajada de Geraardsbergen organiza cada año un «Día de la tarta de cuajada», que se celebra en la plaza del mercado de la ciudad de Geraardsbergen. Allí se instala una pastelería completa donde todos los miembros de la Asociación muestran cómo se elaboran las tartas de cuajada de Geraardsbergen.

Correos lanzó en 1985 un sello donde se reproducía una tarta de cuajada con la mención «Broederschap Geraardsbergse Mattetaarten». Se trataba de una primicia, ya que en Bélgica era la primera vez que un sello representaba un producto regional. El inmenso interés que despertó la edición de este sello indica que no puede considerarse un simple acontecimiento cotidiano. Se imprimieron 3,2 millones de ejemplares y en dos días ya se habían vendido cuarenta mil solo en Geraardsbergen.

En el año 2001 el Guinness World Records Book expidió a la Asociación de la tarta de cuajada de Geraardsbergen un certificado por la preparación de la mayor tarta de cuajada que se había hecho nunca.

La «Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart» (Asociación de la tarta de cuajada de Geraardsbergen) está hermanada con la «Confrérie de Pithivier» y la «Confrérie Champagne de Sézanne» de Francia.

4.7. Estructura de control:

Nombre:	Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening
Dirección:	WTC III, Simon Bolivarlaan 30, B-1000 Brussel
Tel.:	(32-2) 208 40 40
Fax:	(32-2) 208 39 75

4.8. Etiquetado: Indicación conjunta obligatoria del nombre del producto «Geraardsbergse mattentaart» y «Beschermde Geografische Aanduiding» (IGP).

4.9. Requisitos nacionales: Los derivados de la legislación pertinente, tanto nacional como comunitaria.

(1) Comisión Europea, Dirección General de Agricultura, Unidad de Política de calidad de los productos agrícolas, B-1049 Bruselas.

6.1.2006

Diario Oficial de la Unión Europea

C 3/13

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo

(2006/C 3/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Ayuda no

XE 1/04

Estado miembro

República Federal de Alemania

Región

Estado federado de Turingia

Denominación del régimen de ayuda

«Directrices relativas a la concesión de subvenciones financiadas por el Fondo Social Europeo y/o el Estado federado de Turingia para fomentar la contratación de desempleados de difícil contratación y de trabajadores desfavorecidos»

Fundamento jurídico

„Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung der Einstellung schwer vermittelbarer Arbeitsloser und benachteiligter Arbeitnehmer“. Veröffentlicht im Thüringer Staatsanzeiger Nr. 50/2003 vom 15. Dezember 2003.

Gasto anual previsto en el régimen

Importe total anual

apx. 11 millones de EUR

Créditos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 5 y a los artículo 5 y 6 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Desde el 1.1.2004

Duración del régimen

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Art. 4. Creación de empleo

Art. 5. Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados

Sí

Art. 6. Empleo de trabajadores discapacitados

Sí

Sectores económicos afectados

—	Todos los sectores de la CE (1) subvencionables mediante ayudas para empleo

Sí

—	Todos los sectores industriales (1)

Sí

—	Todos los servicios (1)

Sí

—

Otros

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Nombre:

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur

Mr Gerd Fuchs

Referat 5.3 «Europäischer Sozialfonds»

Dirección:

Max-Reger-Str. 4-8

D-99105 Erfurt

Tel. (49-361) 379 75 30

Fax. (49-361) 379 78 539

E-mail: Gerd.Fuchs@th-online.de

Otras informaciones

El régimen de ayuda está financiado conjuntamente mediante el Fondo Social Europeo («Operationelles Programm des Freistaats Thüringen für den Einsatz der Europäischen Strukturfonds in der Periode 2000 bis 2006» — Programa operativo del Estado federado de Turingia para la utilización de los Fondos Estructurales Europeos durante el periodo comprendido entre 2000 y 2006)

Ayuda sujeta a la notificación previa a la Comisión

La medida excluye la concesión de ayudas o exige la notificación previa de los proyectos de ayuda a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento.

Sí

Ayuda no

XE 9/2004

Estado miembro

Grecia

Región

Todas las regiones

Denominación del régimen de ayuda

Programa de subvenciones a empresas para la contratación de parados (puestos de trabajo de nueva creación), 2004

Fundamento jurídico

Άρθρο 29 του Ν. 1262/82 «Για την παροχή κινήτρων ενίσχυσης της οικονομικής και περιφερειακής ανάπτυξης της χώρας και τροποποίηση συναφών διατάξεων» όπως συμπληρώθηκε με το άρθρο 8 παρ. 1 του 1545/85 «Εθνικό Σύστημα Προστασίας από την ανεργία και άλλες διατάξεις» που τροποποιήθηκε με το άρθρο 6 του Ν. 1836/89 «Προώθηση της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης και άλλες διατάξεις» και το άρθρο 6 του 2434/96 «Μέτρα πολιτικής για την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση και άλλες διατάξεις», Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Απασχόλησης & Κοινωνικής Προστασίας (33389/13-1-2004), Κανονισμός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2204/2002

Gasto anual previsto en el régimen

Importe global anual

EUR 50 millones en 2004

EUR 20 millones en 2005

EUR 20 millones en 2006

Importe total: EUR 90 millones

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 5 del artículo 4 y a los artículos 5 y 6 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 2.2004

Duración del régimen

Hasta el 6.2006

Objetivo de la ayuda

Art. 4 Creación de empleo

Sí

Art. 5 Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados

Sí

Art. 6 Empleo de trabajadores discapacitados

Sectores económicos afectados

—	Todos los sectores de la CE (2) con derecho a recibir ayudas al empleo

Sí

—	Todos los sectores industriales (2)

Sí

—	Todos los servicio (2)

Sí

—

Otros

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

República helénica

Ministerio de Trabajo y Protección Social

Organismo del Trabajo y del Empleo (OAED)

Dirección General de Trabajo

Dirección de Empleo

Dirección;

Ethn. Antistaseos 8, GR-16610 Alimos

Información: E. Xarxalou, M. Ksenou

Tel. (30-210) 9989135-136, 9989115

www.oaed.gr

Otras informaciones

El sistema está cofinanciado de conformidad con las disposiciones y directrices del Tercer Marco de apoyo comunitario y en especial del programa operativo «Empleo y Formación Profesional 2000- 06». El 75% corre a cargo del FSE y el 25% a cargo del plan de inversión pública del Ministerio de Finanzas

Ayuda sujeta a la notificación previa a la Comisión

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión de conformidad con el artículo 9 del Reglamento

Sí

(1) Salvo el sector de la construcción naval y todos los demás sectores que sean objeto de normas especiales recogidas en Reglamentos y Directivas aplicables a todas las ayudas estatales del sector

(2) Salvo el sector de la construcción naval y todos los demás sectores que sean objeto de normas especiales recogidas en Reglamentos y Directivas aplicables a todas las ayudas estatales del sector

6.1.2006

Diario Oficial de la Unión Europea

C 3/15

Información comunicada por los Estados miembros referente a las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, con vistas a ampliar su alcance a las ayudas de investigación y desarrollo

(2006/C 3/08)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Ayuda no: XS 114/04

Estado miembro: República Checa

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual: Programa de Grantová agentura České republiky — Fundación Científica Checa de apoyo a la investigación fundamental

Base jurídica: Zákon č. 130/2002 Sb. o podpoře výzkumu a vývoje.

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: Importe total: 8 000 millones de CZK, 250 millones de EUR,

Gasto anual previsto: 1 300 millones de CZK, 40 millones de EUR,

Sólo se concederá el 5 %, como máximo, del gasto total a las PYME; es decir, 12,5 millones de importe total y 2 millones de gasto anual

Intensidad máxima de la ayuda: 100 % — investigación fundamental

Fecha de ejecución:

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual: 6 años (2005-2010) (1)

31.12.2010, tres años después del comienzo del proyecto

Objetivo de la ayuda: Investigación y Desarrollo en favor de las PYME

Sectores económicos afectados: Todos los sectores: Universidades, centros de investigación, 5 % de asuntos privados (PYME)

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

Grantová agentura České republiky — Czech Science Foda

Národní 3

CZ-110 00 Praha 1

Ayuda no: XS 128/04

Estado miembro: Italia

Región: Umbría

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual: Régimen de ayudas regionales en favor de las inversiones de las PYME asociadas o que formen parte de un que forman parte de un consorcio que promuevan proyectos integrados para reforzar a los sectores de producción de la región de Umbría

Fundamento jurídico: Deliberazione della Giunta Regionale del 20/10/2004 n. 1580 — Determinazione dirigenziale n. 9090 del 21/10/2004 in attuazione della Misura 2.1 — Azione 2.1.3 del DOCUP Ob.2

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa: Máximo 18 801 246,00 EUR, que deben concederse en su totalidad durante el trienio 2004- 2006

Intensidad máxima de la ayuda: Pequeñas empresas: 15 % ESB; en las regiones con derecho a recibir las ayudas de finalidad regional situadas en las zonas cubiertas por el DOCUP Obj.2 para la región de Umbría, 10 % ESB + 8 % ESN.

Empresas medianas: 7,5 % ESB; en las regiones con derecho a recibir las ayudas de finalidad regional situadas en las zonas cubiertas por el DOCUP Obj.2 para la región de Umbría, 6 % ESB + 8 % ESN.

Si la empresa beneficiaria lo desea, la o ayuda puede concederse con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento CE 69/2001

Fecha de ejecución:

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2006

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las inversiones de las PYME asociadas o que formen parte de un consorcio en las regiones de Objetivo no 2 y phasing out de la región de Umbría. Las inversiones que son objeto del presente régimen se refieren a gastos relativos a edificios, terrenos, instalacionese, maquinarias, equipamiento, programas informáticos y actividades de investigación, según lo dispuesto en las normas específicas de admisibilidad de los costes establecidos en el Reglamento CE) no 1685/2000 y modificaciones sucesivas

Sectores económicos afectados: Empresas de producción y servicios a la producción que operen en uno de los sectores siguientes y que estén en posesión de los correspondientes códigos ATECO 2002:

o Sección D «Industria manufacturera» con las siguientes exclusiones:

—	Fabricación de productos de coquificación: todo el grupo 23.1

—	Producción siderúrgica: toda la clase 27.10 y las categorías 27.22.1 y 27.22.2 (solamente tubos de un diámetro superior a 406,4 mm.)

—	Construcción y reparación naval: la categoría 35.11.1 y 35.11.3

—	Fabricación de fibras artificiales: toda la clase 24.70

—	Empresas que trabajen en las industrias agrícolas y alimentarias contempladas a la sección D, subsección DA, divisiones 15 y 16, de la «clasificación ATECO 2002», tal como se indica a continuación:

—	15.1, 15.2, 15.3, 15.4: todas las clases y todas las categorías

—	15.5: toda la clase 15.51

—	15.6 y 15.7: todas las clases y todas las categorías

—	15.8: la clase 15.83 y las categorías 15.87.0 y 15.89.0

—	15.9: las clases 15.91, 15.92, 15.93, 15.94, 15.95 y 15.97

—	16.0: en su totalidad

Sección I división 63 limitada al grupo 63.1 y 63.2, con exclusión de la inversión relativa a la adquisición de los medios de transporte

Sección K limitada a la división 72 (todas las categorías) y a la división 74 (para el grupo 74.3, la categoría 74.81.2, la clase 74.82 y la categoría 74.87.5)

Sección O limitada a la división 90 y a la categoría 93.01.1

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

(1) El proveedor de la ayuda estatal (Grantová agentura České republiky – Fundación Científica Checa) confirma que, en caso de que se produjera algún cambio en las directrices o en la legislación comunitaria, el régimen se modificará para ajustarlo a la legislación que substituty al Reglamento CE) no 70/2001.

6.1.2006

Diario Oficial de la Unión Europea

C 3/19

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, con vistas a ampliar su alcance a las ayudas de investigación y desarrollo

(2006/C 3/11)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Ayuda no

XS 25/05

Estado miembro

Reino Unido

Región

East Midlands

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

David Mellor Design Ltd

Fundamento jurídico

Regional Development Agency Act

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

5 000 GBP

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Desde el 19.11.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.3.2005

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores subvencionables mediante ayudas a PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Derby & Derbyshire Economic Partnership

Rural Action Zone

Dirección:

Town Hall

RIPLEY

Derbyshire

DE5 3YS, United Kingdom

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

Ayuda no	XS 130/04
Estado miembro	Polonia
Región	13 voivodatos (dolnooeląskie, kujawsko-pomorskie, lubelskie, lubuskie, łódzkie, małopolskie, opolskie, podkarpackie, podlaskie, pomorskie, oewiętokrzyskie, warmińsko -mazurskie, zachodniopomorskie)
Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual	Ayuda financiera no reembolsable concedida por el organismo de financiación regional destinada a cubrir una parte de los gastos de las empresas para la realización de inversiones en bienes de capital
Base jurídica	Art. 6 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości. § 24 ustęp 3 punkt 6 Rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej niezwiązanej z programami operacyjnymi
Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa	Régimen de ayudas	Importe total anual	EUR 18,68 millones
		Préstamos garantizados
	Ayuda individual	Importe total de la ayuda
		Préstamos garantizados
Intensidad máxima de la ayuda	Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento		Sí
Fecha de ejecución	28.8.2004, fecha de entrada en vigor del decreto ministerial
Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual	Hasta el 30.11.2005
Objetivo de la ayuda	Ayuda a las PYME		Sí
Sectores económicos afectados	Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME		Sí
Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda	Nombre: Organismos de financiación regionales (1)
Ayudas individuales de cuantía elevada	Se ajustan al artículo 6 del Reglamento		Sí

Ayuda no

XS 141/04

Estado miembro

República de Irlanda

Región

República de Irlanda

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

ByTel Limited

Fundamento jurídico

Communications Act 2003, Clause 149

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

2,268 millones de EUR (2)

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Desde el 8.11.2004.

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 7.11.2005

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores subvencionables mediante ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Department of Communications, Marine & Natural Resources

Dirección:

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

Ireland

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

Ayuda no

XS 146/04

Estado miembro

Reino Unido

Región

Irlanda del Norte

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

ByTel Limited

Fundamento jurídico

Communications Act 2003, Clause 149

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

2,03 millones de EUR (3)

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Desde el 8.11.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 7.11.2005

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores subvencionables mediante ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Department of Enterprise Trade and Investment

Dirección:

Netherleigh

Massey Avenue

Belfast, BT4 2JP, United Kingdom

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

(1) Los organismos de financiación regionales son:

(2) Coste total del proyecto con arreglo a Interreg IIIa: EUR 12,4m.

Ayuda del Reino Unido: EUR 2,03 m

Ayuda de la República de irlanda: EUR 2,27 m

Ayuda total: EUR 4,3 m

(3) Coste total del proyecto con arreglo a Interreg IIIa: EUR 12,4m.

Ayuda del Reino Unido: EUR 2,03 m

Ayuda de la República de irlanda: EUR 2,27 m

Ayuda total: EUR 4,3 m

6.1.2006

Diario Oficial de la Unión Europea

C 3/23

(2006/C 3/12)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Ayuda no

XS 20/04

Estado miembro

Reino Unido

Región

East Midlands

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Creswell SME Units Development

Fundamento jurídico

Regional Development Agencies Act 1998

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

160 410 GBP

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 9.2.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

East Midlands Development Agency

Dirección:

Apex Court, City Link, Nottingham, East Midlands, United Kingdom, NG2 4LA

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión:

si el coste total subvencionable asciende al menos a EUR 25 millones y

—	la intensidad bruta de la ayuda asciende al menos al 50%,

—	en zonas con derecho a ayuda regional, la intensidad neta de la ayuda asciende al menos al 50%; o

b)	si el importe bruto total asciende al menos a 15 millones de EUR

Sí

Ayuda no

XS 36/04

Estado miembro

Alemania

Región

Brandenburgo

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Directrices del Ministerio de Finanzas relativas a la promoción de las actividades económicas de las PYME en el marco de la acción conjunta Gobierno federal/Estados federados destinada a mejorar las estructuras económicas regionales (directrices consultivas) de 22 de marzo de 2004, publicadas en el Boletín Oficial no 13 de Brandenburgo, de 7 de abril de 2004

Fundamento jurídico

—	Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU — Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und Verordnung (EG) Nr. 1145/2003)

—	Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ in der jeweils geltenden Fassung und des auf dieser Grundlage ergangenen Rahmenplanes

—	§§ 23, 24 der Landeshaushaltsordnung (LHO)

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

4,6 millones de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe global anual

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 1.1.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2004

Objetivo de la ayuda

Ayuda destinada únicamente a las PYME del sector manufacturero, empresas de servicio directo a la industria y empresas turísticas (cursos de formación/asesoramiento para personal especializado y personal directivo)

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Dirección:

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstrasse 104-106

D-14480 Potsdam

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión,

si el coste total subvencionable asciende al menos a 25 millones de EUR y

—	la intensidad bruta de la ayuda asciende al menos al 50%,

—	en las zonas con derecho a recibir ayudas regionales, la intensidad neta de la ayuda asciende al menos al 50%; o

b)	si el importe bruto total de la ayuda asciende al menos a 15 millones de EUR

Sí

Ayuda número:

XS 40/04

Estado miembro

Reino Unido

Región

Noreste de Inglaterra

Denominación del régimen de ayudas

Fondo de ayuda a las principales empresas del South Tyneside

Fundamento jurídico

The Wellbeing Power of Section 2 of the Local Government Act 2000

Gasto anual previsto en el régimen

Régimen de ayudas

Importe total anual

500 000 GBP

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

De conformidad con los apartados 2 a 6 del artículo 4 y con el artículo 5 del Reglamento

Sì

Fecha de ejecución

A partir del 1.5.2004

Duración del régimen

Hasta el 31.3.2006

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sì

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sì

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Nombre:

Business Development Team

South Tyneside Council.

Dirección:

Town Hall

South Shields

NE33 2RL, United Kingdom

Subvenciones individuales elevadas

De conformidad con el artículo 6 del Reglamento

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión:

si el coste total subvencionable asciende por lo menos a EUR 25 millones y

—	la intensidad bruta de la ayuda es por lo menos del 50%,

—	en zonas con derecho a ayuda regional, la intensidad neta de la ayuda es por lo menos del 50%; o

b)	si el importe bruto total es de por lo menos EUR 15 millones

Sì

Ayuda no

XS 47/04

Estado miembro

Italia

Región

Véneto

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Plan de desarrollo local GAL «Prealpi e Dolomiti»

Acción 1: Certificación de los sistemas de calidad empresarial

Fundamento jurídico

Programma operativo regionale LEADER + Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001

Piano di sviluppo locale GAL «Prealpi e Dolomiti»

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

190 000 EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe global anual

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 17.2.2004 (Fecha límite del anuncio: 16.2.2004)

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Limitada a sectores específicos

—	empresas artesanas inscritas en el registro mencionado en el artículo 5 de la Ley no 443, de 8 de agosto de 1985, «Ley marco sobre la artesanía» y modificaciones y refundiciones sucesivas:

—

empresas clasificadas de pequeñas y medianas dimensiones, en el sentido de la Recomendación CE 96/280/CE de la Comisión, del 3 de abril de 1996, inscritas en el Registro de empresas contemplado en la Ley no 580, de 29 de diciembre de 1993, de acuerdo con los términos y procedimientos contemplados en el D.P.R. de 7 de diciembre de 1995 no 581.

No son admisibles las empresas operantes en los sectores de la agricultura y la pesca ni las empresas que operen en el campo de la producción, transformación y comercialización de los productos incluidos en el Anexo I del Tratado CE. Quedan también excluidas las ayudas a la exportación o a las actividades conexas y las condicionadas al empleo preferente de productos internos frente a los productos de importación. Quedan además excluidas las empresas de los sectores de la construcción naval, las fibras sintéticas, la industria automovilística y el transporte (con excepción de los códigos Istat — Ateco 91 no 602, 6021,6022, 6023, 6024, 6025, 631, 6311, 6312, 632, 6321).

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Associazione GAL «Prealpi e Dolomiti»

Dirección:

Via dei Giardini, 17

I-32036 Sedico (BL)

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión:

si el coste total subvencionable asciende al menos a EUR 25 millones y

—	la intensidad bruta de la ayuda asciende al menos al 50%,

—	en zonas con derecho a ayuda regional, la intensidad neta de la ayuda asciende al menos al 50%; o

b)	si el importe bruto total asciende al menos a 15 millones de EUR

Sí

Ayuda no

XS 57/04

Estado miembro

Bélgica

Región

Flandes

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Régimen de ayudas en forma de cheques para consultoría destinado a fomentar la utilización por las pequeñas y medianas empresas de Flandes de servicios externos de consultoría

Fundamento jurídico

Besluit van de Vlaamse regering van 30 april 2004 betreffende de adviescheques.

(Dit besluit vervangt het besluit van de Vlaamse regering van 14 februari 2003 betreffende de adviescheques, ter kennisgegeven aan de Europese Commissie bij brief van 2 april 2003 (ref. P11/533/1241) waarvan wij nooit de ontvangstbevestiging hebben gekregen)

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

15 millones de EUR para 2004 (el presupuesto se fijará anualmente)

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe global anual

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 7.6.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Indefinida, so reserva de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 70/2001

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas para las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Cel adviescheques

Dirección:

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión:

si el coste total subvencionable asciende al menos a EUR 25 millones y

—	la intensidad bruta de la ayuda asciende al menos al 50%,

—	en las zonas con derecho a recibir ayudas regionales, la intensidad neta de la ayuda asciende al menos al 50%; o

b)	si el importe bruto total de la ayuda asciende al menos a 15 millones de EUR

Sí

Ayuda no

XS 86/04

Estado miembro

Italia

Región

Campania

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Régimen de ayuda a las PYME que operan en el sector del turismo, en el ámbito de los Proyectos Integrados

Fundamento jurídico

POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell'8 agosto 2000 e s.m.i.

Complemento di Programmazione, misura 4.5

Disciplinare degli aiuti alle piccole e medie imprese operanti nel settore del turismo concessi in applicazione della Misura 4.5 del P.O.R. Campania 2000-2006 nell'ambito dei Progetti Integrati. (aiuti esentati dalla notificazione in conformità al reg. CE n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 710 del 14/5/2004

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

64 952 332 EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Desde el 1.1.2005

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Limitada a sectores específicos

Sí

Otros servicios (turismo)

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 13

Settore 02

Responsabile della misura 4.5 del POR Campania 2000 — 2006

Dirección:

Centro Direzionale Isola C/5 — Napoli

Telefono: (081) 79 68 959

fax (081) 79 68 511

e-mail: asse4.mis4.5.cdc@regione.campania.it

Ayudas individuales de cuantía elevada

De conformidad con el artículo 6 del Reglamento

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión:

(a)

si el coste total subvencionable asciende por lo menos a 25EUR millones y

—	la intensidad bruta de la ayuda es por lo menos del 50%,

—	en zonas con derecho a ayuda regional, la intensidad neta de la ayuda es por lo menos del 50%; o

(b)	si el importe bruto total es por lo menos de 15 EUR millones

Sí

Ayuda número

XS 115/03

Estado miembro

Alemania

Región

Baden-Württemberg

Denominación del régimen de ayudas

Crédito para la financiación de la creación y del desarrollo de PYME como nueva subparte del Programa para la Financiación de la Creación y del Desarrollo de Empresas, iniciativa conjunta del Estado, del Estado federado de Baden-Württemberg, del DtA y del L-Bank (DO C 340 de 4.12.2001, p. 2), ahora denominado «Programa para la Financiación de la Creación y Desarrollo de Empresas, iniciativa conjunta del Estado, del Estado federado de Baden-Württemberg, del KfW-Mittelstandsbank y del L-Bank»

Nota: La KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau) es la sucesora legal del DtA (Deutsche Ausgleichsbank) conforme a la Ley de Reestructuración de los Bancos Estatales de Fomento (BGBl. I, p. 1657 ss.)

Fundamento jurídico

Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg vom 11.4.1972 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg vom 14.4.1972, S. 129 ff.), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.11.1998 (GBl. S. 581) i. V. m. Mittelstandsförderungsgesetz Baden-Württemberg vom 19.12.2000 (GBl. S. 745); §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und § 49a Landesverwaltungsverfahrensgesetz

Gasto anual previsto en el régimen

Régimen de ayudas

Cantidad total anual

Bonificaciones de interés

14 millones de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Cantidad total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Conformidad con los apartados 2 a 6 del artículo 4 y con el artículo 5 del Reglamento.

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 2.1.2004 (subprograma de crédito a las PYME)

Duración del régimen

Hasta el 30.6.2007 (programa en su conjunto)

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores económicos en los que las PYME pueden recibir ayudas

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Nombre:

Landeskreditbank Baden-Württemberg

Förderbank

Dirección:

Postfach 10 29 43

D-70025 Stuttgart

Subvenciones individuales de elevada cuantía

Conforme al artículo 6 del Reglamento

La medida excluye subvenciones o requiere su notificación previa a la Comisión

si el coste total subvencionable es de al menos 25 millones de EUR y

—	la intensidad bruta de la ayuda es al menos del 50%,

—	en las zonas subvencionables con ayudas regionales, la intensidad neta de la ayuda es al menos del 50%, o

b)	si la cuantía total bruta de la ayuda es de al menos 15 millones de EUR

		ISSN 1725-244X
Diario Oficial de la Unión Europea		C 3

Edición en lengua española	Comunicaciones e informaciones	49o año 6 de enero de 2006

Número de información	Sumario	Página
	I Comunicaciones
	Comisión
2006/C 003/1	Tipo de cambio del euro	1

2006/C 003/2	Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones	2

2006/C 003/3	Publicación de una solicitud de registro con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen	3

2006/C 003/4	Publicación de una solicitud de registro con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen	6

2006/C 003/5	Publicación de una solicitud de registro con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen	9

2006/C 003/6	Comunicación — Notificación de títulos de arquitectura ( 1 )	12

2006/C 003/7	Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo ( 1 )	13

2006/C 003/8	Información comunicada por los Estados miembros referente a las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, con vistas a ampliar su alcance a las ayudas de investigación y desarrollo ( 1 )	15

2006/C 003/9	Información comunicada por los Estados miembros referente a las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, con vistas a ampliar su alcance a las ayudas de investigación y desarrollo ( 1 )	17

2006/C 003/0	Información comunicada por los Estados miembros referente a las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, con vistas a ampliar su alcance a las ayudas de investigación y desarrollo ( 1 )	18

2006/C 003/1	Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, con vistas a ampliar su alcance a las ayudas de investigación y desarrollo ( 1 )	19

2006/C 003/2	Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas ( 1 )	23

	Moneda	Tipo de cambio
USD	dólar estadounidense	1,2088
JPY	yen japonés	140,31
DKK	corona danesa	7,4610
GBP	libra esterlina	0,68880
SEK	corona sueca	9,3263
CHF	franco suizo	1,5463
ISK	corona islandesa	74,85
NOK	corona noruega	7,9325
BGN	lev búlgaro	1,9560
CYP	libra chipriota	0,5737
CZK	corona checa	28,933
EEK	corona estonia	15,6466
HUF	forint húngaro	250,43
LTL	litas lituana	3,4528
LVL	lats letón	0,6960
MTL	lira maltesa	0,4293
PLN	zloty polaco	3,7986
RON	leu rumano	3,6831
SIT	tólar esloveno	239,51
SKK	corona eslovaca	37,645
TRY	lira turca	1,6160
AUD	dólar australiano	1,6206
CAD	dólar canadiense	1,3941
HKD	dólar de Hong Kong	9,3726
NZD	dólar neozelandés	1,7667
SGD	dólar de Singapur	1,9907
KRW	won de Corea del Sur	1 193,51
ZAR	rand sudafricano	7,4405
CNY	yuan renminbi	9,7524
HRK	kuna croata	7,3965
IDR	rupia indonesia	11 595,41
MYR	ringgit malayo	4,544
PHP	peso filipino	63,426
RUB	rublo ruso	34,6850
THB	baht tailandés	48,820