—

los datos contables que el Tribunal de Cuentas Europeo ha transmitido a la Comisión para ser integrados en la cuenta de gestión y el balance financiero de las Comunidades Europeas correspondientes al ejercicio 2004,

—

los estados financieros del Tribunal de Cuentas Europeo cerrados a 31 de diciembre de 2004, que son el resultado de dichos datos contables y que han sido preparados para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

—

saben claramente en qué medida se alcanzarán los objetivos operativos,

—

los estados financieros publicados se elaboran a partir de una base fiable,

—

la gestión financiera del Tribunal de Cuentas es conforme a los Reglamentos en vigor.

—

el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas,

—

el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas,

—

las normas internas del Tribunal de Cuentas para la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea, aprobadas en virtud de la Decisión no 80-2003 del Tribunal y adoptadas por el mismo en sus reuniones de 17 y 18 de diciembre de 2003.

1.

La contabilidad del Tribunal de Cuentas Europeo (en lo sucesivo, «el Tribunal») se lleva, y los estados financieros se elaboran, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas y en el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 arriba mencionado.

En 2004, se decidió la supresión de los epígrafes relativos a las cuentas transitorias del activo y del pasivo para efectuar una nueva clasificación en títulos de crédito corrientes y en títulos de crédito diversos respectivamente.

Ha sido necesario adaptar la presentación de las cifras relativas a las partidas correspondientes del ejercicio anterior para que puedan ser comparables.

En virtud de la norma contable 12, «ventajas del personal», adoptada mediante una decisión de 28 de diciembre de 2004 del contable de la Comisión conforme al artículo 133 del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, el Tribunal incluye desde 2004 provisiones para pensiones de los miembros del Tribunal que corresponden a una evaluación actuarial de los compromisos derivados de los servicios prestados en la fecha de la evaluación. En contrapartida, el Tribunal registra un título de crédito a largo plazo con cargo a los Estados miembros. No se han modificado las cifras comparativas de 2003.

2.

Inmovilizado inmaterial y material

El epígrafe inmovilizado inmaterial incluye los programas informáticos adquiridos y amparados por una licencia de instalación en la institución o un contrato de grandes cuentas.

El aumento de la partida «terrenos y construcciones» asciende a 27 765 000 euros y se compone principalmente del valor de adquisición de un segundo edificio del Tribunal, puesto en servicio en 2004, por un importe neto después de amortizaciones de 27 969 000 euros.

Los inmovilizados, material e inmaterial, figuran contabilizados por su valor de adquisición en moneda nacional convertida en euros al tipo de cambio vigente en el momento de la compra.

El coste de adquisición de los terrenos corresponde a su valor neto, después de amortizado. El valor total de los otros bienes inmovilizados figura en el activo del balance durante todo el período de utilización.

Los componentes del inmovilizado material distintos de los terrenos y construcciones solamente se incluyen en las cuentas de inmovilizados si se trata de bienes cuyo precio de adquisición o precio de coste resulta superior o igual a 420 euros, si la duración de utilización es superior a un año y si no tienen el carácter de bien de consumo conforme al artículo 222 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.

El Tribunal ha calculado la amortización de sus inmovilizados según el Reglamento (CE) no 2909/2000 de la Comisión, de 29 de diciembre de 2000, sobre gestión contable del inmovilizado no financiero de las Comunidades Europeas.

Las variaciones de valor y las amortizaciones, calculadas según el método lineal y por años completos, se establecen, al final del ejercicio, como sigue:

3.

Inmovilizado financiero

Durante el ejercicio 2004 se llevó a cabo el reembolso del capital circulante por un importe que ascendía a 555 000 euros en el subepígrafe «anticipos concedidos» y que se había constituido en favor de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.

4.

Existencias

Las existencias incluyen suministros de oficina y otros bienes de consumo valorados al precio de las últimas entregas. Cuando el coste de adquisición se expresa en moneda nacional, éste se convierte en euros al tipo de cambio utilizado para elaborar el balance.

5.

Títulos de crédito a corto plazo

El epígrafe «títulos de crédito corrientes» se desglosa al final del ejercicio como sigue:

La partida «deudores varios» se compone principalmente de las sumas que deberán recibir, en casi su totalidad, en concepto de rescates de derechos de pensión nacionales, los agentes de la institución.

Los «títulos de crédito diversos» afectan de forma principal a los anticipos abonados por gastos de misiones ya efectuadas por los miembros y el personal del Tribunal y aún sin liquidar.

6.

Títulos de crédito a largo plazo y provisiones para pensiones

El Tribunal decidió constituir por vez primera a 31 de diciembre de 2004 una provisión para los gastos de pensión de los miembros del Tribunal, en contrapartida de un título de crédito del mismo importe a cargo de los Estados miembros (véase la nota 1).

7.

Valores disponibles

La partida «valores disponibles» incluye una petición de fondos en tránsito a la Comisión Europea por un importe de 5 500 000 euros (2003: 5 500 000 euros) de conformidad con el capítulo IX del manual contable y de consolidación de las Comunidades Europeas (véase asimismo la nota 9.2 a continuación).

8.

Capitales propios

En lo que se refiere al ejercicio 2004, el importe de los capitales propios abarca el resultado económico del ejercicio y los resultados trasladados de los ejercicios anteriores.

El resultado económico del ejercicio se compone del resultado de la ejecución del presupuesto del ejercicio y del resultado de los ajustes.

El resultado de la ejecución del presupuesto del ejercicio sólo puede determinarse en el nivel de la consolidación de los estados financieros por la Comisión Europea.

En relación con las demás instituciones, el resultado económico del ejercicio se limita, por tanto, a la suma de los ajustes positivos y negativos registrados en las cuentas de gastos y de productos no presupuestarios.

9.

Deudas

9.1.

Deudas a largo plazo

Las «otras deudas a largo plazo» incluyen la parte retenida de honorarios de los arquitectos e ingenieros en concepto de la garantía de buen fin para la realización de la ampliación del edificio.

9.2.

Deudas a corto plazo

La partida «instituciones y organismos comunitarios» incluye el saldo de gestión que deberá trasladarse al ejercicio siguiente, en el que figura la suma de 5 500 000 euros en concepto de la contrapartida del importe de una petición de fondos a la Comisión para pagos que deberán efectuarse durante el mes de enero de 2005 (véase también la anterior nota 7).

La partida «acreedores diversos» incluye principalmente sumas debidas en concepto de cotizaciones sociales y de seguros para el personal, así como gastos de misiones a la espera de ser facturados por el organismo emisor de tarjetas de crédito.

10.

Productos derivados de los derechos presupuestarios adquiridos durante el ejercicio y no cobrados

Esta partida se refiere a los ingresos constatados en el ejercicio objeto de la auditoría y que aún no han sido cobrados.

11.

Cobro de los derechos constatados durante los ejercicios anteriores

Esta partida se refiere a los ingresos constatados durante un ejercicio anterior, cobrados y contabilizados durante el ejercicio objeto de la auditoría.

12.

Gastos no presupuestarios

Esta partida se refiere a los gastos varios que no pudieron, materialmente, correr a cargo del presupuesto. En el ejercicio 2004, se trata de la variación del ejercicio de los gastos corrientes facturados por la Comisión.

13.

Ingresos propios del Tribunal de Cuentas Europeo

Los ingresos propios del Tribunal se contabilizan a partir de los importes efectivamente recibidos durante el ejercicio.

14.

Ingresos procedentes del funcionamiento administrativo

El epígrafe «ingresos procedentes del funcionamiento administrativo» incluye principalmente:

15.

Gastos

Los gastos del ejercicio que figuran en el estado de «ingresos y gastos» incluyen tanto los pagos efectuados con cargo a los créditos propios del ejercicio, los efectuados con cargo a los créditos prorrogados del ejercicio anterior, como los pagos con cargo a los créditos abiertos a raíz de la recaudación de los ingresos afectados en virtud de las disposiciones reglamentarias aplicables.

En virtud del artículo 6 del Reglamento financiero, los créditos inscritos en el presupuesto se autorizarán durante un ejercicio presupuestario que comienza el 1 de enero y finaliza el 31 de diciembre.

16.

Situación financiera y saldo de gestión del ejercicio

El saldo de gestión del ejercicio se determina por la diferencia entre la totalidad de los ingresos del ejercicio y los gastos con cargo a los créditos propios del ejercicio, los aplicados con cargo a los créditos prorrogados del ejercicio precedente, así como los créditos procedentes de la recaudación de ingresos afectados.

Los movimientos del ejercicio figuran a continuación:

17.

Ejecución presupuestaria

La ejecución presupuestaria del ejercicio 2004 se desglosa en la ejecución correspondiente a los créditos prorrogados del ejercicio anterior y la de los créditos del ejercicio.

El total de los pagos efectuados con cargo a los créditos prorrogados (5 035 000 euros), de los créditos del ejercicio (78 990 000 euros) y de los créditos procedentes de los ingresos afectados (195 000 euros) es igual a 84 220 000 euros y equivale al total de gastos que figura en el estado de los ingresos y de los gastos del ejercicio 2004.

Los gastos que figuran en el epígrafe «otros» de los gastos correspondientes a personas vinculadas a la institución engloban principalmente los gastos relacionados con la cooperación interinstitucional, la traducción, la cantina, la guardería, la formación, la contratación, las recepciones y representaciones.

Los gastos que figuran en el epígrafe «otros» de los gastos de funcionamiento engloban principalmente los gastos de telecomunicaciones, de reuniones, de estudios e investigaciones.

18.

Compromisos fuera del balance

Con arreglo al contrato marco relativo a la construcción de una o varias ampliaciones del edificio del Tribunal, firmado el 15 de diciembre de 1999 con el Estado luxemburgués, el Tribunal se comprometió a hacer todo lo posible para comprar al Estado los terrenos objeto del contrato. Con este fin, el Tribunal «solicitará los fondos necesarios a la autoridad presupuestaria».

Asimismo, en virtud de un contrato de arrendamiento inmobiliario en vigor hasta el 30 de junio de 2009, el Tribunal también se comprometió a abonar la suma a tanto alzado de 175 000 euros al arrendador por la renovación del edificio alquilado.