12.8.2005   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/1

12.8.2005   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/2

1.

El 14 de junio de 2005, la República de Austria notificó su solicitud de prorrogar la aplicación de la legislación nacional relativa a la comercialización de abonos que contienen cadmio. Esta legislación ya estaba en vigor en la fecha de la adhesión de la República de Austria a la Unión Europea y se aparta de las disposiciones del Reglamento (CE) no 2003/2003 relativo a los abonos (1).

2.

En el momento de su adhesión a la Unión Europea a comienzos de 1995, la República de Austria tenía valores límite jurídicamente vinculantes para la concentración de cadmio en abonos minerales, y el artículo 69 y el punto 4 del anexo VIII del Acta de adhesión de la República de Austria especifican que el artículo 7 de la Directiva 76/116/CEE (2), en lo que respecta al contenido de cadmio de los abonos, no se aplicará a la República de Austria antes del 1 de enero de 1999. A continuación, la Directiva 76/116/CEE fue modificada por la Directiva 98/97/CE (3) en lo referente a la comercialización de abonos que contienen cadmio en Austria, Finlandia y Suecia, que permite, entre otros puntos, que la República de Austria prohíba la comercialización en su territorio de abonos que contienen cadmio en concentraciones superiores a las establecidas a nivel nacional en la fecha de su adhesión. Esta excepción estuvo vigente desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2001.

3.

El 16 de noviembre de 2001, la República de Austria notificó una legislación nacional que se aparta de las disposiciones de la Directiva 76/116/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los abonos. Después de considerar el asunto con detenimiento, la Decisión 2002/366/CE de la Comisión, de 15 de mayo de 2002, sobre las disposiciones nacionales notificadas por la República de Austria con arreglo al apartado 4 del artículo 95 del Tratado CE en relación con el contenido máximo admisible de cadmio en los abonos (4), concedió una prórroga de la excepción a la Directiva 76/116/CEE hasta el 31 de diciembre de 2005. Este período se concedió partiendo del supuesto de que existiría una normativa armonizada a finales de 2005. A pesar de que se está trabajando en ello, no se adoptará legislación a escala comunitaria antes de finales de año.

4.

La legislación nacional prohíbe la comercialización en el territorio de la República de Austria de abonos minerales fosfóricos que contengan un 5 % o más de P2O5 y que contengan concentraciones de cadmio que superen los 75 mg/kg de P2O5.

5.

El artículo 95, apartado 4, establece que si, tras la adopción por el Consejo o por la Comisión de una medida de armonización, un Estado miembro estimare necesario mantener disposiciones nacionales, justificadas por alguna de las razones importantes contempladas en el artículo 30 o relacionadas con la protección del medio de trabajo o del medio ambiente, dicho Estado miembro notificará a la Comisión dichas disposiciones así como los motivos de su mantenimiento.

6.

La Comisión aprobará o rechazará, en un plazo de seis meses a partir de las notificaciones, las disposiciones nacionales mencionadas, después de haber comprobado si se trata o no de un medio de discriminación arbitraria o de una restricción encubierta del comercio entre Estados miembros y si constituyen o no un obstáculo para el funcionamiento del mercado interior.

7.

Las autoridades austríacas justifican su solicitud haciendo referencia a lo siguiente:

8.

Por lo tanto, la República de Austria considera necesario, con arreglo al artículo 95, apartado 4, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, mantener las disposiciones nacionales relativas al cadmio en abonos a partir del 1.1.2006 y hasta que la legislación comunitaria ad hoc relativa al cadmio en abonos entre en vigor. Austria considera que este reglamento nacional se justifica con sólidos argumentos de conformidad con lo establecido en el articulo 30 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en relación con la protección medioambiental.

9.

No se tendrán en consideración las posibles observaciones sobre la notificación de la República de Austria enviadas a la Comisión una vez transcurridos treinta días a partir de la fecha de publicación de la presente Nota.

10.

Para mayor información sobre la solicitud de la República de Austria diríjase a:

Punto de contacto en la Comisión Europea:

12.8.2005   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/4

1.

El 7 de junio de 2005, la República de Finlandia notificó su solicitud de prorrogar la aplicación de la legislación nacional relativa a la comercialización de abonos que contienen cadmio. Esta legislación ya estaba en vigor en la fecha de la adhesión de la República de Finlandia a la Unión Europea y se aparta de las disposiciones del Reglamento (CE) no 2003/2003 relativo a los abonos (1).

2.

En el momento de su adhesión a la Unión Europea a comienzos de 1995, la República de Finlandia tenía valores límite jurídicamente vinculantes para la concentración de cadmio en abonos minerales, y el artículo 84 y el punto 2 del anexo X del Acta de adhesión de la República de Finlandia especifican que el artículo 7 de la Directiva 76/116/CEE (2), en lo que respecta al contenido de cadmio de los abonos, no se aplicará a la República de Finlandia antes del 1 de enero de 1999. A continuación, la Directiva 76/116/CEE fue modificada por la Directiva 98/97/CE (3) en lo referente a la comercialización de abonos que contienen cadmio en Austria, Finlandia y Suecia, que permite, entre otros puntos, que la República de Finlandia prohíba la comercialización en su territorio de abonos que contienen cadmio en concentraciones superiores a las establecidas a nivel nacional en la fecha de su adhesión. Esta excepción estuvo vigente desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2001.

3.

El 7 de diciembre de 2001, la República de Finlandia notificó una legislación nacional que se aparta de las disposiciones de la Directiva 76/116/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los abonos. Después de considerar el asunto con detenimiento, la Decisión 2002/398/CE de la Comisión, de 24 de mayo de 2002, sobre las disposiciones nacionales notificadas por la República de Finlandia con arreglo al apartado 4 del artículo 95 del Tratado CE en relación con el contenido máximo admisible de cadmio en los abonos (4), concedió una prórroga de la excepción a la Directiva 76/116/CEE hasta el 31 de diciembre de 2005. Este período se concedió partiendo del supuesto de que existiría una normativa armonizada a finales de 2005. A pesar de que se está trabajando en ello, no se adoptará legislación a escala comunitaria antes de finales de año.

4.

La legislación nacional de la República de Finlandia establece que los abonos para la agricultura y la horticultura no pueden contener más de 50 mg de cadmio por cada kilogramo de fósforo. Este valor se menciona en la Sección 3 de la Decisión del Ministerio de Agricultura y Recursos Forestales (45/1994) de 21 de enero de 1994.

5.

El artículo 95, apartado 4, establece que si, tras la adopción por el Consejo o por la Comisión de una medida de armonización, un Estado miembro estimare necesario mantener disposiciones nacionales, justificadas por alguna de las razones importantes contempladas en el artículo 30 o relacionadas con la protección del medio de trabajo o del medio ambiente, dicho Estado miembro notificará a la Comisión dichas disposiciones así como los motivos de su mantenimiento.

6.

La Comisión aprobará o rechazará, en un plazo de seis meses a partir de las notificaciones, las disposiciones nacionales mencionadas, después de haber comprobado si se trata o no de un medio de discriminación arbitraria o de una restricción encubierta del comercio entre Estados miembros y si constituyen o no un obstáculo para el funcionamiento del mercado interior.

7.

Las autoridades finlandesas justifican su solicitud refiriéndose a una evaluación del riesgo efectuada de conformidad con una metodología autorizada por la Comisión («El cadmio en los abonos — riesgos para la salud humana y el medio ambiente, Ministerio de Agricultura y Recursos Forestales de Finlandia, Publicaciones 4/2000»), que se remitió a la Comisión en relación con la tramitación de la Decisión 2002/398/CE de la Comisión.

La evaluación del riesgo mostró que, por lo que respecta al medio ambiente, los suelos y las aguas de Finlandia son muy sensibles a las repercusiones negativas que provoca el cadmio. El contenido actual de cadmio de las tierras de cultivo ya provoca daños en los organismos vivos en el suelo y, debido al cadmio que se filtra de las tierras de cultivo, en los organismos vivos de las aguas. En la evaluación del riesgo también se tuvieron en cuenta las características especiales del medio ambiente en Finlandia, tales como la elevada acidez de la tierra cultivable y de las aguas, y los grandes volúmenes de materia orgánica y de agua dulce. Todas estas características tienen repercusiones en los enlaces y el desplazamiento del cadmio y la toxicidad de los organismos. En cuanto a la salud humana, en la actualidad una proporción relativamente pequeña de la población de mayor edad de Finlandia pertenece a un grupo de riesgo por lo que respecta al cadmio, en concreto, una absorción excesiva de cadmio puede tener una repercusión negativa en su salud. Un incremento del contenido de cadmio de los abonos produciría un importante incremento del número de personas que pertenecen a este grupo de riesgo.

8.

Por lo tanto, la República de Finlandia considera necesario, con arreglo al artículo 95, apartado 4, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, mantener las disposiciones nacionales relativas al cadmio en abonos a partir del 1.1.2006 y hasta que la legislación comunitaria ad hoc relativa al cadmio en abonos entre en vigor.

9.

No se tendrán en consideración las posibles observaciones sobre la notificación de la República de Finlandia enviadas a la Comisión una vez transcurridos treinta días a partir de la fecha de publicación de la presente Nota.

10.

Para mayor información sobre la solicitud de la República de Finlandia diríjase a:

Punto de contacto en la Comisión Europea:

12.8.2005   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/6

1.

El 29 de junio de 2005, el Reino de Suecia notificó a la Comisión su solicitud de mantener la aplicación de la legislación nacional relativa a la comercialización de abonos que contienen cadmio. Esta legislación ya estaba en vigor en la fecha de la adhesión del Reino de Suecia a la Unión Europea y se aparta de las disposiciones del Reglamento (CE) no 2003/2003 relativo a abonos (1).

2.

En el momento de su adhesión a la Unión Europea a comienzos de 1995, el Reino de Suecia tenía valores límite jurídicamente vinculantes para la concentración de cadmio en abonos minerales, y el artículo 112 y el punto 4 del anexo XII del Acta de adhesión especifican que el artículo 7 de la Directiva 76/116/CEE (2) no se aplicará al Reino de Suecia antes del 1 de enero de 1999. A continuación, la Directiva 76/116/CEE fue modificada por la Directiva 98/97/CE (3) relativa a la comercialización de abonos que contienen cadmio en Austria, Finlandia y Suecia, que permite, entre otros puntos, que el Reino de Suecia prohíba la comercialización en su territorio de abonos que contienen cadmio en concentraciones superiores a las establecidas a nivel nacional en la fecha de su adhesión. Esta excepción estuvo vigente desde el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001.

3.

El 7 de diciembre de 2001, el Reino de Suecia notificó una legislación nacional que se aparta de las disposiciones de la Directiva 76/116/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los abonos. Después de considerar el asunto con detenimiento, la Decisión 2002/399/CE de la Comisión, de 24 de mayo de 2002 (4), sobre las disposiciones nacionales notificadas por el Reino de Suecia con arreglo al apartado 4 del artículo 95 del Tratado CE en relación con el contenido máximo admisible de cadmio en los abonos, concedió una prolongación de la excepción a la Directiva 76/116/CEE hasta el 31 de diciembre de 2005. Este período se concedió partiendo del supuesto de que existiría una normativa armonizada a finales de 2005. A pesar de que se está trabajando en ello, no se adoptará la legislación a escala comunitaria antes de finales de año.

4.

La legislación nacional prohíbe la comercialización y la transferencia en el territorio del Reino de Suecia de abonos incluidos en las partidas arancelarias 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 y 31.05 que contengan cadmio en concentraciones superiores a 100 gramos por tonelada de fósforo.

5.

El artículo 95, apartado 4, estipula que si, tras la adopción por el Consejo o por la Comisión de una medida de armonización, un Estado miembro estimare necesario mantener disposiciones nacionales, justificadas por alguna de las razones importantes contempladas en el artículo 30 o relacionadas con la protección del medio de trabajo o del medio ambiente, dicho Estado miembro notificará a la Comisión dichas disposiciones así como los motivos de su mantenimiento.

6.

La Comisión aprobará o rechazará, en un plazo de seis meses a partir de las notificaciones, las disposiciones nacionales mencionadas, después de haber comprobado si se trata o no de un medio de discriminación arbitraria o de una restricción encubierta del comercio entre Estados miembros y si constituyen o no un obstáculo para el funcionamiento del mercado interior.

7.

Las autoridades suecas justifican su solicitud refiriéndose a una evaluación de riesgos llevada a cabo por Suecia y otros Estados miembros. Esta evaluación sigue una metodología acordada basada en las directrices sobre evaluación de riesgos a escala comunitaria de conformidad con el Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo (5), de 23 de marzo de 1993, sobre evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes. La evaluación de riesgos sueca está publicada en la página de internet www.forum.europa.eu.int/enterprise.

En la evaluación del riesgo sueca se muestra que si se autorizaran abonos con un contenido de cadmio superior al permitido en la actualidad, esto daría lugar a un aumento sustancial de las concentraciones de cadmio en los suelos. Estas elevadas concentraciones de cadmio en el suelo podrían tener efectos tóxicos en los organismos del suelo. También se darían concentraciones inadmisibles en las corrientes de agua de las regiones agrícolas.

Además, en la evaluación de riesgos se muestra que si se autorizara un contenido de cadmio más elevado del autorizado actualmente, eso supondría un considerable aumento en la ingestión de cadmio a través de los alimentos. El margen de seguridad que existe entre la exposición actual y el nivel de ingesta semanal tolerable provisionalmente fijado por la OMS (6) es extremadamente estrecho. Para algunos grupos de alto riesgo, como el de las mujeres con bajas reservas de hierro, no hay margen de seguridad alguno. Por consiguiente, un alto nivel de cadmio en el aporte dietético podría provocar una reducción de la función renal y un aumento de osteoporosis en un número mayor de personas.

8.

Por lo tanto, el Reino de Suecia considera necesario, con arreglo al artículo 95, apartado 4, del Tratado CE, mantener las disposiciones nacionales relativas al cadmio en abonos a partir de 1.1.2006 y hasta que la legislación comunitaria ad hoc relativa al cadmio en abonos entre en vigor.

9.

No se tendrán en consideración las posibles observaciones sobre la notificación del Reino de Suecia enviadas a la Comisión una vez transcurridos treinta días a partir de la fecha de publicación de la presente Nota.

10.

Para mayor información sobre la solicitud del Reino de Suecia diríjase a:

Punto de contacto en la Comisión Europea:

12.8.2005   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/8

—

bien al contingente arancelario GATT abierto mediante la Decisión 2001/404/CE del Consejo (1),

—

o bien a medidas arancelarias preferenciales recogidas en acuerdos que la Comunidad ha suscrito con determinados países o grupos de países o que ha adoptado unilateralmente con los mismos.

12.8.2005   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/9

1.

Con fecha 5 de agosto de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Apax Europe VI (Apax, Guernsey), perteneciente a Hirzell Trust, adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de Versatel Deutschland Holding GmbH (Versatel, Alemania), a través de adquisición de acciones.

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 4301 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3915 — Apax/Versatel, a la siguiente dirección:

12.8.2005   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/10

1.

Con fecha 5 de agosto de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Tele2 Netherlands B.V., controlada por Tele2 A.B. («Tele2», Suecia), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de las partes holandesa y belga de Versatel Telecom International N.V. («Versatel», Países Bajos) a través de oferta pública de adquisición presentada 18 de julio de 2005.

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3914 — Tele2/Versatel, a la siguiente dirección:

12.8.2005   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/11

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3845. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)