ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 266
European flag  

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47° año
29 de octubre de 2004

Número de información

Sumario

Página

 

I   Comunicaciones

 

Comisión

2004/C 266/1

Tipo de cambio del euro

1

2004/C 266/2

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado ( 1 )

2

2004/C 266/3

Comunicación de la Comisión — Contravalor de los umbrales de las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, modificados por el Reglamento (CE) no 1874/2004 de la Comisión ( 1 )

3

2004/C 266/4

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 15 de septiembre al 15 de octubre de 2004[Publicación en virtud del artículo 12 o del artículo 34 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo]

5

2004/C 266/5

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado ( 1 )

8

2004/C 266/6

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M. 3579 — WPP/Grey) ( 1 )

9

2004/C 266/7

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M. 3604 — Permira/Ahold Iberia) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado ( 1 )

10

 

III   Informaciones

 

Comisión

2004/C 266/8

Programa de trabajo AGIS 2005

11

 

 

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

ES

 

I Comunicaciones

Comisión

29.10.2004   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 266/1

Tipo de cambio del euro (1)

28 de octubre de 2004

(2004/C 266/01)

1 euro =

 

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2711

JPY

yen japonés

135,20

DKK

corona danesa

7,4342

GBP

libra esterlina

0,6957

SEK

corona sueca

9,0426

CHF

franco suizo

1,5316

ISK

corona islandesa

88,12

NOK

corona noruega

8,1935

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5763

CZK

corona checa

31,617

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

246,38

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6743

MTL

lira maltesa

0,4308

PLN

zloty polaco

4,3424

ROL

leu rumano

40 925

SIT

tólar esloveno

239,89

SKK

corona eslovaca

39,955

TRL

lira turca

1 874 700

AUD

dólar australiano

1,7127

CAD

dólar canadiense

1,5606

HKD

dólar de Hong Kong

9,892

NZD

dólar neozelandés

1,8645

SGD

dólar de Singapur

2,1151

KRW

won de Corea del Sur

1 433,17

ZAR

rand sudafricano

7,8529

(1)  

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

29.10.2004   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 266/2

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 266/02)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

1.

Con fecha 22 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Siemens Aktiengesellschaft («Siemens», Alemania) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa BONUS Energy A/S («Bonus», Dinamarca), bajo el control de Danregn Vindkraft A/S (Dinamarca) a través de adquisición de acciones.

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Siemens: Compañía global de tecnología activa en el negocio de información y comunicación, automoción y Control, potencia, transporte, medicina, alumbramiento, así como finanzas y propiedad estatal,

—

Bonus: fabricante de turbinas de aire.

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

29.10.2004   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 266/3

COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN

Contravalor de los umbrales de las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, modificados por el Reglamento (CE) no 1874/2004 de la Comisión

(2004/C 266/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Los contravalores de los umbrales de las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, modificados por el Reglamento (CE) no 1874/2004 de la Comisión (1), expresados en las monedas europeas distintas del euro son los siguientes:

154 000 EUR

Corona danesa (DKK)

1 144 511

Corona sueca (SEK)

1 420 945

Libra esterlina (GBP)

99 685

Corona checa (CZK)

4 854 615

Corona estonia (EEK)

2 409 576

Libra chipriota (CYP)

89 019

Lats letón (LVL)

91 791

Litas lituana (LTL)

535 883

Forint húngaro (HUF)

38 074 374

Lira maltesa (MTL)

63 665

Nuevo zloty polaco (PLN)

613 300

Tólar esloveno (SIT)

34 998 411

Corona eslovaca (SKK)

6 535 456

236 000 EUR

Corona danesa (DKK)

1 753 926

Corona sueca (SEK)

2 177 551

Libra esterlina (GBP)

152 765

Corona checa (CZK)

7 439 540

Corona estonia (EEK)

3 692 598

Libra chipriota (CYP)

136 419

Lats letón (LVL)

140 666

Litas lituana (LTL)

821 223

Forint húngaro (HUF)

58 347 742

Lira maltesa (MTL)

97 564

Nuevo zloty polaco (PLN)

939 862

Tólar esloveno (SIT)

53 633 929

Corona eslovaca (SKK)

10 015 375

5 923 000 EUR

Corona danesa (DKK)

44 019 088

Corona sueca (SEK)

54 651 002

Libra esterlina (GBP)

3 834 007

Corona checa (CZK)

186 713 544

Corona estonia (EEK)

92 674 812

Libra chipriota (CYP)

3 423 759

Lats letón (LVL)

3 530 360

Litas lituana (LTL)

20 610 618

Forint húngaro (HUF)

1 464 379 973

Lira maltesa (MTL)

2 448 614

Nuevo zloty polaco (PLN)

23 588 140

Tólar esloveno (SIT)

1 346 075 268

Corona eslovaca (SKK)

251 360 438

473 000 EUR

Corona danesa (DKK)

3 515 284

Corona sueca (SEK)

4 364 330

Libra esterlina (GBP)

306 177

Corona checa (CZK)

14 910 604

Corona estonia (EEK)

7 400 842

Libra chipriota (CYP)

273 415

Lats letón (LVL)

281 928

Litas lituana (LTL)

1 645 926

Forint húngaro (HUF)

116 942 719

Lira maltesa (MTL)

195 542

Nuevo zloty polaco (PLN)

1 883 706

Tólar esloveno (SIT)

107 495 121

Corona eslovaca (SKK)

20 073 187

(1)  DO L 326 de 29.10.2004, p. 17.

29.10.2004   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 266/5

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 15 de septiembre al 15 de octubre de 2004

[Publicación en virtud del artículo 12 o del artículo 34 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo (1)]

(2004/C 266/04)

Concesión de una autorización de comercialización [artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo]: aceptada

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

20.9.2004

Angiox

The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom

EU/1/04/289/001

22.9.2004

20.9.2004

Alimta

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/290/001

22.9.2004

20.9.2004

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

22.9.2004

21.9.2004

Protelos

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, 92200 Neuilly sur-Seine, France.

EU/1/04/288/001-006

23.9.2004

21.9.2004

Osseor

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur- Seine

EU/1/04/287/001-006

23.9.2004

27.9.2004

Apidra

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-020

29.9.2004

13.10.2004

Wilzin

Orphan Europe SARL, Immeuble «Le Guillaumet»F-92046 Paris-La-Défense

EU/1/04/286/001-002

18.10.2004

Modificación de una autorización de comercialización [artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo]: aceptada

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

20.9.2004

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

22.9.2004

20.9.2004

Azomyr

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/157/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Aerius

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/160/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Neoclarityn

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles,

EU/1/00/161/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main,

EU/1/00/134/008-011

EU/1/00/134/018-021

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom

EU/1/04/274/001

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30, B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

23.9.2004

20.9.2004

Ovitrelle

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/165/001-007

22.9.2004

21.9.2004

Carbaglu

Orphan Europe, Immeuble «Le Guillaumet», F-92046 Paris La Défense

EU/1/02/246/001-002

23.9.2004

21.9.2004

KOGENATE Bayer

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/004-006

23.9.2004

23.9.2004

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.9.2004

24.9.2004

Insuman

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

29.9.2004

24.9.2004

InductOs

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/02/226/001

28.9.2004

24.9.2004

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

28.9.2004

27.9.2004

SonoVue

Bracco International B.V., Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland

EU/1/01/177/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Ceprotin

Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna

EU/1/01/190/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Avonex

Biogen Idec France, «Le Capitole» 55, avenue des Champs Pierreux, F-92012 Nanterre Cedex

EU/1/97/033/001-003

30.9.2004

13.10.2004

Revasc

Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row - WC1R 4JS London - United Kingdom

EU/1/97/043/001-002

19.10.2004

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex

18.10.2004

13.10.2004

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main,

EU/1/99/118/001-010

18.10.2004

13.10.2004

Vaniqa

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

18.10.2004

13.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd,

EU/1/99/119/001-014

18.10.2004

13.10.2004

Levviax

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Ketek

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France

EU/1/01/191/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D - 55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/1/97/055/001-002

19.10.2004

15.10.2004

Fuzeon

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

20.10.2004

15.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

19.10.2004

Retirada de una autorización de comercialización [artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo]

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

28.9.2004

Ixense

Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

30.9.2004

(1)  DO L 214 de 24.8.1993, p. 1.

29.10.2004   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 266/8

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 266/05)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

1.

Con fecha 19 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa AG («ThyssenKrupp», Alemania) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Howaldtswerke-Deutsche Werft AG («HDW»), bajo el control de One Equity Partners LLC («OEP», Estados Unidos), perteneciente al grupo J.P. Morgan Chase Corporation, a través de adquisición de acciones. Conforme a la letra b) del apartado 1 del artículo 296 del Tratado de la Unión Europea, el Ministerio de Economía Alemán, ha ordenado a ThyssenKrupp no notificar la parte militar de esta transacción a la Comisión Europea.

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

ThyssenKrupp: activo en varios industrias incluyendo la del hierro, ingeniería mecánica, construcción de plantas, ascensores, productos de plástico y piezas de coches. Sus astilleros Blohm & Voss y Nordseewerke Emden están activos en el diseño, producción y reparación de buques civiles y militares,

—

HDW: Activo en la construcción naval civil (barcos de pasajeros y de mercancías, yates), construcción naval militar (submarinos y buques navales) servicios de reparación de barcos, a través de astilleros en Alemania, Suecia (Kockums) y Grecia (Astilleros Griegos),

—

OEP: Inversiones financieras en distintas industrias.

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

29.10.2004   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 266/9

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M. 3579 — WPP/Grey)

(2004/C 266/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

1.

El 20 de octubre de 2004, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa WPP Group plc («WPP», Reino Unido) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Grey Global Group Inc. («Grey», EEUU), mediante la adquisición de sus acciones.

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

WPP: servicios de publicidad y márketing,

—

Grey: servicios de publicidad y márketing.

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M. 3579 — WPP/Grey, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

29.10.2004   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 266/10

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M. 3604 — Permira/Ahold Iberia)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 266/07)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

1.

Con fecha 22 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa CMA, S.à.r.l. (Luxemburgo) bajo el control de Permira Holdings Ltd («PHL», Guernesey) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento del Consejo, de la empresa Ahold Iberia B.V. («Ahold Iberia», Holanda) a través de adquisición de acciones.

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

PHL: fondo privado de inversiones,

—

Ahold Iberia: a través de Ahold Supermercados, presente en el suministro, venta al por mayor y al detalle de bienes de consumo y servicios relacionados en España.

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M. 3604 — Permira/Ahold Iberia, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

III Informaciones

Comisión

29.10.2004   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 266/11

Programa de trabajo AGIS 2005

(2004/C 266/08)

El texto íntegro del programa de trabajo AGIS 2005 y de la convocatoria de propuestas figura en el sitio Internet de la DG JAI: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

Fecha límite para la presentación de las propuestas: 15 de diciembre de 2004.