29.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 103/1

---

ACTA

(2004/C 103 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.05 horas.

2.   Elogio póstumo

El Presidente rinde homenaje a la memoria de la Princesa Juliana, soberana de los Países Bajos de 1948 a 1980, fallecida el pasado 20 de marzo.

El Parlamento guarda un minuto de silencio.

3.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

*

* *

Interviene Martin Schulz, quien señala que un diputado del Parlamento ha lanzado graves acusaciones, en la prensa alemana, contra 200 diputados que serían culpables de irregularidades en relación con el pago de las dietas y las listas de asistencia. Este diputado habría señalado unos 7200 casos. Martin Schulz solicita al Presidente que haga que el diputado en cuestión le informe de estos casos, que sean examinados por las instancias competentes y que se realice un seguimiento de este asunto. (El Presidente se compromete a ello.)

Interviene Mary Elizabeth Banotti, cuestor, quien señala que la Junta de Cuestores va a examinar con urgencia la cuestión.

4.   Composición del Parlamento

Christos Folias ha sido nombrado Secretario de Estado en el Gobierno griego.

De conformidad con el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento, son mandato en el Parlamento Europeo finaliza a partir de 10 de marzo de 2004.

Las autoridades griegas competentes han comunicado el nombramiento de Meropi Kaldi, en sustitución de Christos Folias, como diputado del Parlamento, con efecto a partir del 24 de marzo de 2004.

El Presidente recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento.

*

* *

Las autoridades letonas competentes han comunicado la expiración de los mandatos respectivos, como observadores, de Juris Dobelis y Aldis Kuskis, con efecto a partir del 18 de marzo de 2004, y de Rihards Piks con efecto a partir del 24 de marzo de 2004.

Igualmente, han comunicado la designación, como observadores, de Silva Golde en sustitución de Rihards Piks, con efecto a partir del 24 de marzo de 2004, y de Inese Slesere en lugar de Aldis Kuskis con efecto a partir del 25 de marzo de 2004.

5.   Verificación de credenciales

A propuesta de la Comisión JURI, el Parlamento decide validar el mandato de Marie-Françoise Duthu.

6.   Composición de las comisiones

A petición del Grupo PPE-DE, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

—	Comisión BUDG: José Javier Pomés Ruiz en lugar de María Esther Herranz García

—	Comisión RETT: María Esther Herranz García en lugar de José Javier Pomés Ruiz

—	Comisión AGRI: Meropi Kaldi en lugar de Christos Folias

—	Comisión Temporal sobre el Refuerzo de la Seguridad Marítima: Salvador Garriga Polledo en lugar de Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya

—	Silva Golde (punto 4) ha sido nombrada observadora de la Comisión AFET, en lugar de Rihards Piks;

—	Inese Slesere (punto 4) ha sido nombrada observadora de la Comisión ENVI, en lugar de Aldis Kuskis.

7.   Anulación del mandato de un diputado

En referencia a la carta del Ministro francés de Asuntos Exteriores a la que se adjuntaba un expediente relativo a la anulación del mandato de Michel Raymond sobre la que había informado el 12 de enero de 2004(punto 4 del Acta del 12.01.2004), y a la remisión del asunto a la Comisión JURI, el Presidente realiza la comunicación siguiente:

«el 17 de marzo, el presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior me informó de que la mayoría de la Comisión JURI, después de haber estudiado la cuestión en sus reuniones de los días 27 de enero, 19 de febrero y 8 y 17 de marzo considera que el Parlamento no debería tener en cuenta la anulación del mandato de Michel Raymond mientras que el “Conseil d'État”, ante el que Michel Raymond ha presentado un recurso el 26 de enero de 2004, no se haya pronunciado sobre el decreto del Gobierno francés de 25 de noviembre de 2003. Es mi intención seguir el dictamen de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior».

Interviene Pervenche Berès sobre esta comunicación.

8.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

1)

por el Consejo y la Comisión: — Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la homologación de tipo de los vehículos de motor en lo que concierne a su aptitud para la reutilización, el reciclado y la valorización y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo (COM(2004) 162 — C5-0126/2004 — 2004/0053(COD)) remitido fondo: ENVI   opinión: RETT fundamento jurídico: Artículo 95 TCE — Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la adhesión de la Comunidad a la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central (6132/1/04 — C5-0127/2004 — 2003/0332(AVC)) remitido fondo: PECH   opinión: BUDG, ENVI fundamento jurídico: Artículo 37 TCE, artículo 300, apartado 2 pár. 1 apartado 3 pár. 2 TCE — Propuesta de Directiva del Consejo que modifica la Directiva 2001/113/CE relativa a las confituras, jaleas y «marmalades» de frutas, así como a la crema de castañas edulcorada, destinadas a la alimentación humana (COM(2004) 151 — C5-0128/2004 — 2004/0052(CNS)) remitido fondo: ENVI   opinión: AGRI fundamento jurídico: Artículo 37 TCE — Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica los Reglamentos (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001 y (CE) no 1454/2001 en lo referente a las condiciones de reexportación y reexpedición de productos que se hayan beneficiado del régimen específico de abastecimiento (COM(2004) 155 — C5-0129/2004 — 2004/0051(CNS)) remitido fondo: AGRI   opinión: ITRE, RETT fundamento jurídico: Artículo 36 TCE, artículo 37, apartado 2 TCE, artículo 299, apartado 2 TCE — Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/821/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa a la ejecución de un programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas (MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción) (COM(2004) 175 — C5-0130/2004 — 2003/0067(COD)) remitido fondo: CULT   opinión: BUDG, JURI, ITRE fundamento jurídico: artículo 157, apartado 3 TCE — Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión n 163/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de enero de 2001, relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (MEDIA-formación) (2001-2005) (COM(2004) 176 — C5-0131/2004 — 2003/0064(COD)) remitido fondo: CULT   opinión: BUDG, JURI, ITRE, EMPL fundamento jurídico: Artículo 150 TCE — Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se crea un programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea (COM(2004) 91 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)) remitido fondo: LIBE   opinión: BUDG, JURI, ITRE, CULT, FEMM fundamento jurídico: artículo 153, apartado 2 TCE — Propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al patrimonio cinematográfico y la competitividad de las actividades industriales relacionadas (COM(2004) 171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) remitido fondo: CULT   opinión: ECON, JURI, ITRE fundamento jurídico: artículo 157, apartado 3 TCE — Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE, con arreglo al punto 3 del Acuerdo interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, que complementa el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (COM(2004) 168 — C5-0134/2004 — 2004/2025(ACI)) remitido fondo: BUDG   opinión: RETT — Recomendación del Consejo de 9 de marzo de 2004 por la que se aprueba la gestión del director del centro europeo para el desarrollo de la formación profesional respecto a la ejecución del presupuesto del ejercicio 2002 (6191/2004 — C5-0136/2004 — 2003/2240(DEC)) remitido fondo: CONT   opinión: EMPL — Recomendación del Consejo de 9 de Marzo de 2004 sobre la aprobación de la gestión del director de la Fundación Europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo en lo que respecta a la ejecución del presupuesto del ejercicio 2002 (6189/2004 — C5-0137/2004 — 2003/2241(DEC)) remitido fondo: CONT   opinión: EMPL — Recomendación del Consejo de 9 de Marzo de 2004 sobre la aprobación de la gestión del Director del Observatorio Europeo del racismo y la xenofobia respecto a la ejecución del presupuesto del ejercicio 2002 (6192/2004 — C5-0138/2004 — 2003/2243(DEC)) remitido fondo: CONT   opinión: LIBE — Recomendación del Consejo de 9 de Marzo de 2004 sobre la aprobación de la gestión del Director del Observatorio Europeo de la droga y las toxicomanías respecto a la ejecución del presupuesto observatorio europeo de la droga y las toxicomanías para el ejercicio 2002 (6194/2004 — C5-0139/2004 — 2003/2244(DEC)) remitido fondo: CONT   opinión: LIBE — Recomendación del Consejo de 9 de Marzo de 2004 sobre la aprobación de la gestión del Director ejecutivo de la Agencia Europea de medio ambiente respecto a la ejecución del presupuesto del ejercicio 2002 (6188/2004 — C5-0140/2004 — 2003/2245(DEC)) remitido fondo: CONT   opinión: ENVI — Recomendación del Consejo de 9 de Marzo de 2004 sobre la aprobación de la gestión del Director de la Agencia Europea para la seguridad y la salud en el trabajo respecto a la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la seguridad y la salud en el trabajo para el ejercicio 2002 (6195/2004 — C5-0141/2004 — 2003/2246(DEC)) remitido fondo: CONT   opinión: EMPL — Recomendación del Consejo de 9 de marzo de 2004 sobre la aprobación de la gestión del Director del Centro de Traducción de los órganos de la Unión Europea respecto a la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2002 (6193/2004 — C5-0142/2004 — 2003/2247(DEC)) remitido fondo: CONT — Recomendación del Consejo de 9 de Marzo de 2004 sobre la aprobación de la gestión del Director de la Agencia Europea para la Evaluación de medicamentos respecto a la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la evaluación de medicamentos para el ejercicio 2002 (6196/2004 — C5-0143/2004 — 2003/2255(DEC)) remitido fondo: CONT   opinión: ENVI — Recomendación del Consejo de 9 de Marzo de 2004 sobre la aprobación de la gestión del Director de la Fundación Europea de formación respecto a la ejecución del presupuesto del ejercicio 2002 (6190/2004 — C5-0144/2004 — 2003/2259(DEC)) remitido fondo: CONT   opinión: EMPL — Recomendación del Consejo de 9 de Marzo de 2004 sobre la aprobación de la gestión de la Comisión relativa a la ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2002 (6185/2004 — C5-0145/2004 — 2003/2210(DEC)) remitido fondo: CONT   opinión: Todas las comisiones interesadas — Recomendación del Consejo de 9 de Marzo de 2004 por la que se aprueba la ejecución por la Comisión de las operaciones del Fondo Europeo de desarrollo (sexto FED) para el ejercicio 2002 (6850/2004 — C5-0146/2004 — 2003/2189(DEC)) remitido fondo: CONT   opinión: BUDG, DEVE — Recomendación del Consejo de 9 de Marzo de 2004 por la que se aprueba la ejecución por la Comisión de las operaciones del Fondo Europeo de desarrollo (séptimo FED) para el ejercicio 2002 (6851/2004 — C5-0147/2004 — 2003/2189(DEC)) remitido fondo: CONT   opinión: BUDG, DEVE — Recomendación del Consejo de 9 de Marzo de 2004 por la que se aprueba la ejecución por la Comisión de las operaciones del Fondo Europeo de desarrollo (octavo FED) para el ejercicio 2002 (6852/2004 — C5-0148/2004 — 2003/2189(DEC)) remitido fondo: CONT   opinión: BUDG, DEVE — Recomendación del Consejo de 9 de Marzo de 2004 sobre la aprobación de la gestión del Director de la Agencia Europea de reconstrucción respecto a la ejecución del presupuesto del ejercicio 2002 (6187/2004 — C5-0149/2004 — 2003/2242(DEC)) remitido fondo: CONT   opinión: AFET — Recomendación del Consejo de 9 de Marzo de 2004 sobre la aprobación de la gestión del Director administrativo de EUROJUST con respecto a la ejecución del presupuesto del ejercicio 2002 (6186/2004 — C5-0150/2004 — 2003/2256(DEC)) remitido fondo: CONT   opinión: LIBE — Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas relativo a las prescripciones uniformes aplicables a la homologación de motores de combustión interna que se instalen en tractores agrícolas y forestales y en las máquinas móviles no de carretera, en lo que concierne a la medición de la potencia neta, el par neto y el consumo específico de combustible (5924/2004 — C5-0151/2004 — 2003/0155(AVC)) remitido fondo: ITRE   opinión: AGRI fundamento jurídico: artículo 300, apartado 3 pár. 2 TCE — Propuesta de transferencia de créditos DEC6/2004 Sección III — Comisión — títulos 04, 15, 19, 21, 25, 31 — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (SEC(2004) 356 — C5-0157/2004 — 2004/2028(GBD)) remitido fondo: BUDG fundamento jurídico: Artículo 274 TCE — Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tradato CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la Posición Común del Consejo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud (2004-2006) (COM(2004) 212 — C5-0158/2004 — 2003/0113(COD)) remitido fondo: CULT   opinión: BUDG, CONT fundamento jurídico: Artículo 149 TCE — Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tradato CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la Posición Común del Consejo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito de la educación y la formación (COM(2004) 210 — C5-0159/2004 — 2003/0114(COD)) remitido fondo: CULT   opinión: BUDG, CONT, LIBE fundamento jurídico: Artículo 149 TCE, Artículo 150 TCE — Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tradato CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura (COM(2004) 211 — C5-0160/2004 — 2003/0115(COD)) remitido fondo: CULT   opinión: BUDG, CONT fundamento jurídico: artículo 151, apartado 5 TCE — Propuesta de transferencia de créditos DEC7/2004 Sección III — Comisión — títulos 01, 02, 04, 05 — 09, 11, 13 — 27, 29 — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (SEC(2004) 366 — C5-0161/2004 — 2004/2029(GBD)) remitido fondo: BUDG fundamento jurídico: Artículo 274 TCE — Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al Departamento de seguridad nacional, Oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos (COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)) remitido fondo: LIBE fundamento jurídico: Artículo 95 TCE, artículo 300, apartado 2 TCE — Proyecto de presupuesto rectificativo no 5 para el ejercicio 2004 — Sección III: Comisión (7684/2004 — C5-0166/2004 — 2004/2023(BUD)) remitido fondo: BUDG   opinión: Todas las comisiones interesadas fundamento jurídico: Artículo 272 TCE, Artículo 177 Euratom

2)

por las comisiones parlamentarias: 2.1) informes: — * Informe sobre un proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifica el artículo 35 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia en lo relativo a la lengua de procedimiento, con vistas al nuevo reparto de competencias en materia de recursos directos y a la ampliación de la Unión (15738/03 — C5-0625/2003 — 2003/0825(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0126/2004). — * Informe sobre un proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifica el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en lo relativo al régimen lingüístico (artículo 29) (15167/03 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0127/2004). — * Informe sobre un proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifican los artículos 16 y 17 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia (14617/03 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0128/2004). — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1726/2000 relativo a la cooperación al desarrollo con Sudáfrica (COM(2003) 627 — C5-0495/2003 — 2003/0245(COD)) — Comisión de Desarrollo y Cooperación. Ponente: Sra. Maes (A5-0132/2004). — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos (COM(2003) 180 — C5-0175/2003 — 2003/0071(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sra. Keppelhoff-Wiechert (A5-0133/2004). — Informe sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades y la lucha contra el fraude — Informe anual 2002 (COM(2003) 445 — C5-0593/2003 — 2003/2248(INI)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Sr. Bösch (A5-0135/2004). — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1655/2000 relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE) (COM(2003) 667 — C5-0527/2003 — 2003/0260(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sra. Jackson (A5-0137/2004). — * Informe 1. sobre la iniciativa de Irlanda con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/820/JAI sobre la creación de la Escuela Europea de Policía (CEPOL) (15400/2003 — C5-0001/2004 — 2004/0801(CNS)); 2. sobre la iniciativa del Reino Unido con vistas a la adopción de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/820/JAI sobre la creación de la Escuela Europea de Policía (CEPOL) (5121/2004 — C5-0040/2004 — 2004/0802(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, de Justicia y de Asuntos Interiores. Ponente: Sra. Roure (A5-0140/2004). — * Informe sobre la propuesta de la Comisión con vistas a la adopción del Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de un régimen de tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores temporales entre Estados miembros (COM(2003) 502 — C5-0443/2003 — 2003/0194(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores. Ponente: Sr. Stockton (A5-0141/2004). — * Informe sobre la propuesta de la Comisión respecto a la aprobación de un Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de un régimen de tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores de los Estados miembros (COM(2003) 502 — C5-0442/2003 — 2003/0193(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores. Ponente: Sra. Cerdeira Morterero (A5-0142/2004). — Informe sobre la integración del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) en el presupuesto de la Unión Europea — 2003/2163(INI)) — Comisión de Desarrollo y Cooperación. Ponente: Sr. Scarbonchi (A5-0143/2004). — Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo: hacia sistemas de asilo mejor gestionados, más accesibles y equitativos (COM(2003) 315 — C5-0373/2003 — 2003/2155(INI)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, de Justicia y de Asuntos Interiores. Ponente: Sr. Marinho (A5-0144/2004). — * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece una Red segura de información y coordinación en Internet para los Servicios de gestión de la emigración de los Estados miembros (COM(2003) 727 — C5-0612/2003 — 2003/0284(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores. Ponente: Sra. Klamt (A5-0145/2004). — *** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas relativo a la adopción de las prescripciones técnicas uniformes aplicable a la homologación de luces angulares para vehículos de motor (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) (COM(2003) 498 — 5925/04 — C5-0113/2004 — 2003/0188(AVC)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía. Ponente: Sr. Berenguer Fuster (A5-0146/2004). — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos (COM(2003) 689 — C5-0549/2003 — 2003/0272(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sra. Thors (A5-0147/2004). — ***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento europeo y del Consejo que modifica la Decisión 1419/1999/CE por la que se establece una acción comunitaria en favor de la manifestación «Capital europea de la cultura» para los años 2005 a 2019 (COM(2003) 700 — C5-0548/2003 — 2003/0274(COD)) — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte. Ponente: Sr. Rocard (A5-0148/2004). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un programa comunitario relativo a la conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario (COM(2003) 817 — C5-0025/2004 — 2003/0321(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Sr. Graefe zu Baringdorf (A5-0149/2004). — * Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/49/CE relativa a un régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedade asociadas de diferentes Estados miembros (COM(2003) 841 — C5-0054/2004 — 2003/0331(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sr. Karas (A5-0150/2004). — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la elaboración de cuentas no financieras trimestrales por sector institucional (COM(2003) 789 — C5-0645/2003 — 2003/0296(COD)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sra. Lulling (A5-0151/2004). — Informe sobre las solicitudes a las agencias europeas — 2004/2008(REG)) — Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Sr. Corbett (A5-0152/2004). — Informe sobre las modificaciones que han de introducirse en el Reglamento del Parlamento Europeo relativas a las medidas cautelares con respecto a la aplicación de las normas generales de multilingüismo — 2003/2227(REG)) — Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Sr. Dell'Alba (A5-0153/2004). — ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad respecto a los mecanismos de proyectos del Protocolo de Kioto (COM(2003) 403 — C5-0355/2003 — 2003/0173(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sr. de Roo (A5-0154/2004). — * Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres al acceso a bienes y servicios y su suministro (COM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades (Cooperación reforzada entre comisiones — artículo 162bis). Ponente: Sra. Prets (A5-0155/2004). — * Informe 1. sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre medallas y fichas similares a monedas en euros(COM(2004) 39 — C5-0075/2004 — 2004/0010(CNS)); 2. sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se extiende la aplicación del Reglamento (CE) no ..., sobre medallas y fichas similares a monedas en euros, a los Estados miembros no participantes en esta moneda(COM(2004) 39 — C5-0076/2004 — 2004/0011(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sr. Pomés Ruiz (A5-0156/2004). — ***I Informe 1. sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperación administrativa en el ámbito de los impuestos especiales (COM(2003) 797 — C5-0660/2003 — 2003/0309(COD)); 2. sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/799/CEE del Consejo, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros en el ámbito de los impuestos directos, de determinados impuestos sobre consumos específicos y de los impuestos sobre las primas de seguros y la Directiva 92/12/CEE del Consejo, relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales (COM(2003) 797 — C5-0661/2003 — 2003/0310(COD)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sra. Randzio-Plath (A5-0157/2004). — * Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/96/CE en lo que respecta a la posibilidad de que ciertos Estados miembros apliquen a los productos energéticos y la electricidad exenciones o reducciones temporales del nivel impositivo (COM(2004) 042 — C5-0090/2004 — 2004/0016(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sra. Berès (A5-0158/2004). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 2847/93 y (CE) no 973/2001 (COM(2003) 589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sr. Lisi (A5-0159/2004). — ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas del Consejo 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 93/6/CEE y 94/19/CE y las Directivas 2000/12/CE, 2002/83/CE y 2002/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo a fin de establecer una nueva estructura organizativa de los comités de servicios financieros (COM(2003) 659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sra. Randzio-Plath (A5-0162/2004). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional de las modificaciones al Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Guinea-Bissau relativo a la pesca en aguas de Guinea-Bissau durante el período comprendido entre el 16 de junio de 2001 y el 15 de junio de 2006, y a la Decisión del Consejo, de 26 de febrero de 2001, por la que se fijan las modalidades de concesión a Guinea-Bissau de un apoyo financiero en el sector de la pesca (COM(2003) 593 — C5-0498/2003 — 2003/0227(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sr. Stevenson (A5-0163/2004). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea referente a la pesca en alta mar frente a la costa guineana durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2008 (COM(2003) 765 — C5-0024/2004 — 2003/0290(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sra. McKenna (A5-0164/2004). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 3069/95 del Consejo, por el que se establece un programa de observación de la Comunidad Europea aplicable a los buques de pesca que faene en la zona de regulación de la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental (NAFO) (COM(2003) 611 — C5-0515/2003 — 2003/0237(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sr. Busk (A5-0165/2004). — * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la participación financiera de la Comunidad en los programas de control de la actividad pesquera realizados por los Estados miembros (COM(2003) 706 — C5-0602/2003 — 2003/0281(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sra. Attwooll (A5-0166/2004). — * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se crean los consejos consultivos regionales en virtud de la política pesquera común (COM(2003) 607 — C5-0504/2003 — 2003/0238(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sr. Ó Neachtain (A5-0167/2004). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2792/1999 por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca (COM(2003) 658 — C5-0547/2003 — 2003/0261(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sr. H. Martin (A5-0168/2004). — * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses y el memorándum de acuerdo adjunto (COM(2004) 075 — C5-0103/2004 — 2004/0027(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sr. García-Margallo y Marfil (A5-0169/2004). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la recogida y transmisión de datos sobre la deuda pública trimestral (COM(2003) 761 — C5-0649/2003 — 2003/0295(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sra. Lulling (A5-0170/2004). — ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía y por la que se modifica la Directiva 92/42/CEE del Consejo (COM(2003) 453 — C5-0369/2003 — 2003/0172(COD)) (Cooperación reforzada entre comisiones — artículo 162 bis) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sra. Thors (A5-0171/2004). — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero (COM(2003) 492 — C5-0397/2003 — 2003/0189(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sr. Goodwill (A5-0172/2004). — * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (COM(2003) 625 — C5-0526/2003 — 2003/0249(CNS)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sra. Korhola (A5-0173/2004). — *** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo Relativa a la adhesión de la Comunidad a la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central (6132/1/04 — C5-0127/2004 — 2003/0332(AVC)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sra. Miguélez Ramos (A5-0174/2004). — Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n 4/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Revisión del Estatuto de los funcionarios — 2004/2022(BUD)) — Comisión de Presupuestos. Ponente: Sr. Mulder (A5-0175/2004). — Informe sobre la Comunicación de la Comisión: Hacia una estrategia temática para la prevención y el reciclado de residuos (COM(2003) 301 — C5-0385/2003 — 2003/2145(INI)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sr. Florenz (A5-0176/2004). — ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la gestión de los residuos de las industrias extractivas (COM(2003) 319 — C5-0256/2003 — 2003/0107(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sr. Sjöstedt (A5-0177/2004). — * Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se deroga la Directiva 72/462/CEE (COM(2004) 071 — C5-0110/2004 — 2004/0022(CNS)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento). Ponente: Sra. Jackson (A5-0178/2004). — Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella (IMM032116 — 2003/2116(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Lehne (A5-0180/2004). — * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea el Tribunal de la Función Pública Europea (COM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Medina Ortega (A5-0181/2004). — Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios presentada por Martin Schulz (2004/2016(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. MacCormick (A5-0184/2004). — Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios presentada por Klaus-Heiner Lehne (2004/2015(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. MacCormick (A5-0185/2004). — * Informe sobre la propuesa de Directiva del Consejo por la que se establecen normas zoosanitarias para la importación en la Comunidad de determinados ungulados vivos y se modifican las Directivas 90/426/CEE y 92/65/CEE (COM(2003) 570 — C5-0483/2003 — 2003/0224(CNS)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sra. Doyle (A5-0186/2004). — ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores en el mercado interior por la se modifican las Directivas 84/450/CEE, 97/7/CE y 98/27/CE (Directiva sobre las prácticas comerciales desleales) (COM(2003) 356 — C5-0288/2003 — 2003/0134(COD)) — (Cooperación reforzada entre comisiones — artículo 162 bis) Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sra. Ghilardotti (A5-0188/2004). — ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (COM(2003) 624 — C5-0513/2003 — 2003/0246(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sra. Schörling (A5-0189/2004). — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones de la Convención de Aarhu sobre el acceso a la información, la participación pública en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (COM(2003) 622 — C5-0505/2003 — 2003/0242(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sra. Korhola (A5-0190/2004). — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación en materia de protección de los consumidores («Reglamento relativo a la cooperación en materia de protección de los consumidores») (COM(2003) 443 — C5-0335/2003 — 2003/0162(COD)) — (Cooperación reforzada entre comisiones — artículo 162 bis) Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sra. Gebhardt (A5-0191/2004). — Informe sobre un nuevo marco jurídico para los sistemas de pago en el mercado interior — 2003/2101(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sr. Radwan (A5-0192/2004). — Informe sobre una estrategia europea de medio ambiente y salud (COM(2003) 338 — C5-0551/2003 — 2003/2222(INI)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sra. Paulsen (A5-0193/2004). — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica, para tener en cuenta la ampliación, el Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo, relativo a la organización de encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas (COM(2003) 605 — C5-0477/2003 — 2003/0234(COD)) — Comisión de Presupuestos. Ponente: Sr. Böge (A5-0194/2004). — Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE en aplicación del punto 3 del Acuerdo Interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea que complementa el Acuerdo Interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (COM(2004) 168 — C5-0134/2004 — 2004/2025(ACI)) — Comisión de Presupuestos. Ponente: Sr. Wynn (A5-0195/2004). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por el que se modifican las Directivas 64/432/CEE y 93/119/CE (COM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Sr. Maat (A5-0197/2004). — * Informe sobre la propuesta Dedecisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea y su nueva política de política de relaciones con los países vecinos en una Europa más amplia (COM(2003) 603 — C5-0501/2003 — 2003/0232(CNS)) — Comisión de Presupuestos. Ponente: Sr. Böge (A5-0198/2004). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 2728/94 del Consejo por el que se crea un fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (COM(2003) 604 — C5-0502/2003 — 2003/0233(CNS)) — Comisión de Presupuestos. Ponente: Sr. Seppänen (A5-0199/2004). — Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 3/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sessión III — Comisión — 2004/2021(BUD)) — Comisión de Presupuestos. Ponente: Sres. Jan Mulder y Neena Gill (A5-0202/2004). — Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n 5/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección III — Comisión — 2004/2023(BUD)) — Comisión de Presupuestos. Ponente: Sr. Mulder (A5-0203/2004). — Informe sobre el informe periódico 2003 de la Comisión sobre los progresos realizados por Turquía en la vía de la adhesión (COM(2003) 676 — C5-0535/2003 — 2003/2204(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa. Ponente: Sr. Oostlander (A5-0204/2004). — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes por lo que se refiere al acceso al Sistema de Información de Schengen de los servicios de los Estados miembros responsables de la expedición de los certificados de matriculación de vehículo (COM(2003) 510 — C5-0412/2003 — 2003/0198(COD)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, de Justicia y de Asuntos Interiores. Ponente: Sr. Coelho (A5-0205/2004). — Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre la solicitud de adhesión a la Unión Europea presentada por Croacia — 2003/2254(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa. Ponente: Sr. Balta (A5-0206/2004). — Informe sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea (2003) — 2003/2006(INI)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores. Ponente: Sra. Boumediene-Thiery (A5-0207/2004). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 337/75 por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional (COM(2003) 854 — C5-0080/2004 — 2003/0334(CNS)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Sra. Sbarbati (A5-0208/2004). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite (COM(2003) 471 — C5-0391/2003 — 2003/0177(CNS)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía. Ponente: Sr. Radwan (A5-0209/2004). — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas comunitarias sobre balanza de pagos, comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas (COM(2003) 507 — C5-0402/2003 — 2003/0200(COD)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía. Ponente: Sr. Berenguer Fuster (A5-0210/2004). — * Informe sobre la iniciativa del Reino de España con vistas a la adopción de una Directiva del Consejo sobre la obligación de los transportistas de comunicar los datos de las personas transportadas (6620/04 — C5-0111/2004 — 2003/0809(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, de Justicia y de Asuntos Interiores. Ponente: Sr. Schmitt (A5-0211/2004). — ***I Informe sobre la modificación del fundamento jurídico y la «orientación común» del Consejo sobre la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas de protección de la seguridad de abastecimiento de gas natura (Nueva remisión) (15769/03 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía. Ponente: Sr. Mombaur (A5-0213/2004). — * Informe sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa al exhorto europeo de obtención de pruebas para recabar objetos, documentos y datos destinados a procedimientos en materia penal (COM(2003) 688 — C5-0609/2003 — 2003/0270(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, de Justicia y de Asuntos Interiores. Ponente: Sra. Paciotti (A5-0214/2004). — *** Recomandación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración por la Comunidad Europea del Protocolo de adhesión de la Comunidad Europea a la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea (EUROCONTROL) (5747/04 — C5-0065/2004 — 2003/0214(AVC)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Sra. de Veyrac (A5-0215/2004). — ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones mínimas para la aplicación de la Directiva 2002/15/CE y los Reglamentos (CEE) no 3820/85 y no 3821/85 del Consejo en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera (COM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD)) — (Cooperación reforzada entre comisiones — artículo 162 bis) Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Sr. Markov (A5-0216/2004). — Informe sobre la gobernanza en la política de desarrollo de la Unión Europea — 2003/2164(INI)) — Comisión de Desarrollo y Cooperación. Ponente: Sra. Sanders-ten Holte (A5-0219/2004). — ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras (COM(2003) 448 — C5-0351/2003 — 2003/0175(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Sr. Cocilovo (A5-0220/2004). 2.2) recomendaciones para la segunda lectura: — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal (5420/2/2003 — C5-0009/2004 — 2000/0179(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sr. Schnellhardt (A5-0129/2004). — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se derogan determinadas directivas que establecen las condiciones de higiene de los productos alimenticios y las condiciones sanitarias para la producción y comercialización de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano y se modifican las Directivas 89/662/CEE y 92/118/CEE del Consejo y la Decisión 95/408/CE del Consejo (11584/1/2003- C5-0010/2004 — 2000/0182(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Pol. Ponente: Sr. Schnellhardt (A5-0130/2004). — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la higiene de los productos alimenticios (10543/2/2002 — C5-0008/2004 — 2000/0178(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sr. Schnellhardt (A5-0131/2004). — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2236/95 del Consejo por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (5633/1/2004 — C5-0095/2004 — 2001/0226(COD)) — Comisión de Presupuestos. Ponente: Sr. Turchi (A5-0134/2004). — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en las pinturas decorativas y los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva 1999/13/CE (14780/2/2003 — C5-0019/2004 — 2002/0301(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sr. Lisi (A5-0136/2004). — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano (11583/1/2003 — C5-0011/2004 — 2002/0141(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sr. Schnellhardt (A5-0138/2004). — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y el Consejo relativo al fomento de la igualdad entre hombres y mujeres en la cooperación al desarrollo (5402/1/2004 — C5-0093/2004 — 2003/0176(COD)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades. Ponente: Sra. Zrihen (A5-0160/2004). — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de las organizaciones que trabajan a escala europea en el ámbito de la igualdad entre hombres y mujeres (16185/1/2003 — C5-0068/2004 — 2003/0109(COD)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades. Ponente: Sra. Kratsa Tsagaropoulou (A5-0161/2004). — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la negociación y aplicación de acuerdos de servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y países terceros (13732/1/2003 — C5-0013/2004 — 2003/0044(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Sr. Schmitt (A5-0179/2004). — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Título Ejecutivo Europeo para créditos no impugnados (16041/1/2003/REV 1 — C5-0067/2004 — 2002/0090(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Wuermeling (A5-0187/2004). — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos electromagnéticos) (decimoctava Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (13599/1/2003 — C5-0016/2004 — 1992/0449C(COD)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Sr. Pérez Alvarez (A5-0196/2004). — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 95/93 del Consejo relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios (16305/1/2003 — C5-0094/2004 — 2001/0140(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Sr. Stockmann (A5-0217/2004).

3)

por los diputados: 3.1) propuestas de resolución (artículo 48 del Reglamento) — Salvador Garriga Polledo sobre el Consejo Industrial Europeo (B5-0149/2004) remitido fondo: ITRE   opinión: EMPL — Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Roberto Felice Bigliardo, Roberta Angelilli, Franz Turchi, Sergio Berlato, Mauro Nobilia y Antonio Mussa sobre el reconocimiento del desgaste que produce el trabajo del personal de los centros penitenciarios (B5-0150/2004) remitido fondo: EMPL — Franz Turchi sobre el reconocimiento de la obesidad como problema social y como grave condición objetiva de discapacidad (B5-0151/2004) remitido fondo: ENVI   opinión: EMPL — Franz Turchi sobre la obligación de asistir a cursos de formación para obtener el permiso de conducir (B5-0152/2004) remitido fondo: RETT — Paolo Bartolozzi, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el reconocimiento de los «mercados históricos» (B5-0155/2004) remitido fondo: CULT   opinión: RETT — Cristiana Muscardini sobre la cooperación contra el terrorismo (B5-0157/2004) remitido fondo: LIBE — Geneviève Fraisse sobre la creación de un Instituto Europeo de Género (B5-0158/2004) remitido fondo: FEMM 3.2) declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 51 del Reglamento) — Sebastiano (Nello) Musumeci sobre la delincuencia organizada (19/2004); — Marie Anne Isler Béguin sobre los derechos fundamentales en la Unión Europea y en pro de un nuevo civismo europeo de solidaridad (20/2004); — Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu y Jean Saint-Josse sobre el reconocimiento de la especificidad del vino y la defensa del sector vitivinícola europeo (21/2004); — Dana Rosemary Scallon, Hiltrud Breyer, Patsy Sörensen y Johannes (Hans) Blokland sobre la protección de los niños en el contexto de las parafilias (22/2004); — Marie Anne Isler Béguin sobre la optimización del marco de los intercambios económicos de la UE con los países terceros (23/2004); — Jean-Thomas Nordmann, Glyn Ford y Lennart Sacrédeus sobre el antisimitismo (24/2004); — Caroline Lucas, Jean Lambert y Paul A.A.J.G. Lannoye sobre los problemas de salud derivados de la exposición a radiaciones TETRA (25/2004); — Marie Anne Isler Béguin, Jan Marinus Wiersma, Hans Modrow, Charles Tannock y Samuli Pohjamo sobre un programa de acción comunitario en favor de los residentes de las regiones contaminadas por Chernóbil (26/2004); — Marie Anne Isler Béguin sobre el principio de intervención en el medio ambiente (27/2004).

4)

por la Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación — ***III Informe sobre el Texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, sobre la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad [PE-CONS 3616/2004 — C5-0062/2004 — 2002/0014(COD)] — Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación. Ponente: Sra. Maes (A5-0125/2004) — ***III Informe sobre el Texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, sobre la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre responsabilidad medioambiental en relación con la prevención y reparación de daños medioambientales [PE-CONS 3622/2004 — C5-0079/2004 — 2002/0021(COD) — Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación. Ponente: Sr. Manders (A5-0139/2004)

9.   Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Se ha distribuido la comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las posiciones y resoluciones aprobadas por el Parlamento en los períodos parciales de sesiones de noviembre I y II de noviembre de 2003.

10.   Peticiones

Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 174 del Reglamento:

El 19 de marzo de 2004

del Sr. Josep María Valls García (no 220/2004);

del Sr. Diego de Alvear Álvarez de Toledo (no 221/2004);

de la Sra. María Dolores Rodríguez Pérez (no 222/2004);

de la Sra. María Yolanda de Pablo García (Coordinadora Contra la Ampliación del Aeropuerto de San Sebastián) (no 223/2004);

del Sr. José Antonio García Díaz (no 224/2004);

de la Sra. Ayxsa Bárbara de la Rosa García (no 225/2004);

de la Sra. Christiane Dohring (no 226/2004);

de la Sra. Marie Claire Maupile (no 227/2004);

de la Sra. Foscarina Caniato (no 228/2004);

del Sr. Emilio Sassone Corsi (Unione Astrofili Italiani) (no 229/2004);

de la Sra. Edia Strocchi (no 230/2004);

del Sr. Guido Wanda (Coordinamento Volontario Privato Eco-Animalista) (no 231/2004);

de la Sra. Marita Rampazi (Movimento Federalista Europeo) (no 232/2004).

El 22 de marzo de 2004

del Sr. Wesley Henn (no 233/2004);

de la Sra. Ulrike Schnur (no 234/2004);

del Sr. A.M. Buchmüller (no 235/2004);

del Sr. Rainer Dietrich (no 236/2004);

de la Sra. Dolly Huther (Initiative für den Erhalt des Erwerbsarbeitsplatz von Milena Düsterwald) (con 2 firmas) (no 237/2004);

de la Sra. Roswitha Schmidt (no 238/2004);

del Sr. David Bartolmäs (no 239/2004);

de Andrea y Petra Schaumann (no 240/2004);

del Sr. Augusto Müller-Bruckmann (no 241/2004);

del Sr. Eberhard Haug-Adrion (no 242/2004);

del Sr. Konrad Lindauer (no 243/2004);

del Sr. Frank Wassmuth (no 244/2004);

del Sr. Michael Buergermeister (no 245/2004);

del Sr. Matthias Klinger (no 246/2004);

del Sr. Bernard Derek Borman-Schreiber von Ullersdorf (no 247/2004);

de la Sra. Henny van der Does (no 248/2004);

de la Sra. Anita Maria Söderberg (no 249/2004);

del Sr. Constant Verbraeken (no 250/2004).

11.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto de orden del día definitivo de las sesiones plenarias de marzo II (PE 342.517/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 111 del Reglamento):

Sesiones del 29 de marzo de 2004 al 1 de abril de 2004

Lunes

—

la Comisión ha solicitado que el debate sobre la recomendación para la segunda lectura de Olga Zrihen sobre la igualdad entre el hombre y la mujer en la cooperación al desarrollo (A5-0160/2004) (punto 48 del PDOJ), previsto para el fin de la sesión, se adelante después del informe de Herbert Bösch sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades y la lucha contra el fraude (2002)) (A5-0135/2004) (punto 12 del PDOJ). El Parlamento manifiesta su acuerdo con esta solicitud.

Martes

—	No se han propuesto modificaciones.

Miércoles

—	No se han propuesto modificaciones.

Jueves

—	No se han propuesto modificaciones.

Queda así establecido el orden los trabajos.

12.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 121 bis del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Intervienen Camilo Nogueira Román, Theresa Villiers, Astrid Thors, Konstantinos Alyssandrakis, Charles Tannock, Giorgos Katiforis, Christopher Heaton-Harris, Giacomo Santini, Nelly Maes, Carlos Lage y Efstratios Korakas.

PRESIDENCIA: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Vicepresidenta

Intervienen Marie-Françoise Duthu y Jens-Peter Bonde.

13.   Emisores cuyos valores se admiten a cotización en un mercado regulado ***I — Mercados de instrumentos financieros ***II (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a cotización en un mercado regulado y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE [COM(2003) 138 — C5-0151/2003 — 2003/0045(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Peter William Skinner (A5-0079/2004) Ponente de opinión (artículo 162 bis del Reglamento): Klaus-Heiner Lehne, Comisión JURI.

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo [13421/3/2003 — C5-0015/2004 — 2002/0269(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Theresa Villiers (A5-0114/2004).

Interviene Frits Bolkestein (miembro de la Comisión).

Peter William Skinner presenta su informe.

Theresa Villiers presenta la recomendación para la segunda lectura.

Intervienen Klaus-Heiner Lehne (ponente de opinión de la Comisión JURI), Othmar Karas, en nombre del Grupo PPE-DE, Giorgos Katiforis, en nombre del Grupo PSE, Olle Schmidt, en nombre del Grupo ELDR, Philippe A.R. Herzog, en nombre del Grupo GUE/NGL, Pervenche Berès, Ward Beysen, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Astrid Lulling, Harald Ettl, Thomas Mann, Benedetto Della Vedova y Frits Bolkestein.

Se cierra el debate.

Votación: puntos 7.24 y 7.32 del Acta de 30.3.2004.

14.   Protección de datos personales de los pasajeros aéreos (debate)

Propuesta de resolución sobre el proyecto de Decisión de la Comisión por la que se determina el nivel de protección adecuado de los datos personales incluidos en los registros de nombres de pasajeros aéreos (PNR) transferidos a la Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos [2004/2011(INI)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores (B5-0156/2004)

Johanna L.A. Boogerd-Quaak (autora) presenta la propuesta de resolución.

Interviene Frits Bolkestein (miembro de la Comisión).

Intervienen Jorge Salvador Hernández Mollar, en nombre del Grupo PPE-DE, y Elena Ornella Paciotti, en nombre del Grupo PSE.

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

Intervienen Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR, Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Marco Cappato, no inscrito, Hubert Pirker, Joke Swiebel, Patricia McKenna, Christian Ulrik von Boetticher, Carlos Coelho, Giacomo Santini, Charlotte Cederschiöld, Johanna L.A. Boogerd-Quaak y Frits Bolkestein.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.23 del Acta de 31.3.2004.

15.   Protección de los intereses financieros de las Comunidades y la lucha contra el fraude (2002) (debate)

Informe sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades y lucha contra el fraude — Informe anual 2002 [COM(2003) 445 — C5-0593/2003 — 2003/2248(INI)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Herbert Bösch (A5-0135/2004)

Herbert Bösch presenta su informe.

Interviene Michaele Schreyer (miembro de la Comisión).

Intervienen Gabriele Stauner, en nombre del Grupo PPE-DE, Paulo Casaca, en nombre del Grupo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, en nombre del Grupo ELDR, Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE.

PRESIDENCIA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

Intervienen Rijk van Dam, en nombre del Grupo EDD, Jeffrey William Titford y Michaele Schreyer.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.35 del Acta de 30.3.2004.

16.   Fomento de la igualdad entre el hombre y la mujer en la cooperación al desarrollo ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y el Consejo relativo al fomento de la igualdad entre hombres y mujeres en la cooperación al desarrollo [5402/1/2004 — C5-0093/2004 — 2003/0176(COD)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Ponente: Olga Zrihen (A5-0160/2004) Olga Zrihen presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Michaele Schreyer (miembro de la Comisión).

Interviene Lone Dybkjær, en nombre del Grupo ELDR.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.27 del Acta de 30.3.2004.

17.   Exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos electromagnéticos) ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos electromagnéticos) (decimoctava Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) [13599/1/2003 — C5-0016/2004 — 1992/0449C(COD)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Manuel Pérez Álvarez (A5-0196/2004)

Manuel Pérez Álvarez presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Stavros Dimas (miembro de la Comisión).

Interviene Jan Andersson, en nombre del Grupo PSE.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervienen Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Helle Thorning-Schmidt y Stavros Dimas.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.25 del Acta de 30.3.2004.

18.   Igualdad entre hombres y mujeres (subvenciones) ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de las organizaciones que trabajan a escala europea en el ámbito de la igualdad entre hombres y mujeres [16185/1/2003 — C5-0068/2004 — 2003/0109(COD)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Ponente: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A5-0161/2004)

Astrid Lulling (suplente del ponente) presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Stavros Dimas (miembro de la Comisión).

Interviene Lone Dybkjær, en nombre del Grupo ELDR.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.26 del Acta de 30.3.2004.

19.   Acceso a bienes y servicios: igualdad entre hombres y mujeres * (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres en el acceso a bienes y servicios y su suministro [COM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Ponente: Christa Prets (A5-0155/2004)

Interviene Stavros Dimas (miembro de la Comisión).

Christa Prets presenta su informe.

Intervienen Joke Swiebel (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Angelika Niebler (ponente de opinión de la Comisión JURI), Olga Zrihen (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Elspeth Attwooll (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Astrid Lulling, en nombre del Grupo PPE-DE, Lone Dybkjær, en nombre del Grupo ELDR, Geneviève Fraisse, en nombre del Grupo GUE/NGL, Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo EDD, Marianne L.P. Thyssen, Ilda Figueiredo, Stavros Dimas y Astrid Lulling, para realizar una pregunta a la Comisión, a la que responde Stavros Dimas.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.33 del Acta de 30.3.2004.

20.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 342.517/OJMA).

21.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 21.55 horas.

---

---

29.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 103/25

---

ACTA

(2004/C 103 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.20 horas.

Interviene Ioannis Patakis sobre la protesta de los agricultores en Grecia en contra de la PAC.

2.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos examinó la solicitud del Comité de las Regiones, de 8 de marzo de 2004, relativa a la transferencia de créditos (inf. 1/2004) de conformidad con el artículo 22 del Reglamento financiero.

La Comisión decidió elevar una objeción por el motivo siguiente: según el artículo 43 del Reglamento financiero la solicitud de transferencia debería haberse presentado en virtud del artículo 24 del Reglamento financiero.

Se pide al Comité de las Regiones que se abstenga por el momento de transferir los créditos en cuestión.

La Comisión de Presupuestos pide al Comité de las Regiones que le presente una nueva solicitud de transferencia en virtud del artículo 24 del Reglamento financiero.

3.   Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

—	Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela), por otra parte;

—	Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, por otra parte;

—	Acta de corrección de errores del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte y la República Libanesa, por otra.

4.   Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación CE/América Central * — Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación CE/Comunidad Andina * (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, por otra parte [COM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS)] — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa.

Ponente: Raimon Obiols i Germà (A5-0120/2004)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus países miembros, las Repúblicas de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y la República Bolivariana de Venezuela, por otra parte [COM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS)] — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa.

Ponente: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (A5-0119/2004)

Interviene Christopher Patten (miembro de la Comisión)

Raimon Obiols i Germà presenta su informe (A5-0120/2004).

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra presenta su informe (A5-0119/2004).

Intervienen Ana Miranda de Lage (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Margrietus J. van den Berg (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Fernando Fernández Martín, en nombre del Grupo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE, Sérgio Ribeiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Richard Howitt.

PRESIDENCIA: James L.C. PROVAN

Vicepresidente

Interviene Marie-Hélène Gillig.

Se cierra el debate.

Votación: puntos 6.4 y 6.5 del Acta de 31.3.2004.

5.   Higiene de los productos alimenticios ***II — Higiene de los alimentos de origen animal ***II — Higiene y condiciones sanitarias para los productos de origen animal destinados al consumo humano ***II — Controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la higiene de los productos alimenticios [10543/2/2002 — C5-0008/2004 — 2000/0178(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Horst Schnellhardt (A5-0131/2004)

Recomendación para la segunda lectura respeto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal [5420/2/2003 — C5-0009/2004 — 2000/0179(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Horst Schnellhardt (A5-0129/2004)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se derogan determinadas Directivas que establecen las condiciones de higiene de los productos alimenticios y las condiciones sanitarias para la producción y comercialización de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano y se modifican las Directivas 89/662/CEE y 91/67/CEE y la Decisión 95/408/CE del Consejo [11584/1/2003 — C5-0010/2004 — 2000/0182(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Horst Schnellhardt (A5-0130/2004)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano [11583/1/2003 — C5-0011/2004 — 2002/0141(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Horst Schnellhardt (A5-0138/2004)

Horst Schnellhardt presenta sus recomendaciones para la segunda lectura.

Interviene David Byrne (miembro de la Comisión)

Intervienen Peter Liese, en nombre del Grupo PPE-DE, Dorette Corbey, en nombre del Grupo PSE, Marit Paulsen, en nombre del Grupo ELDR, Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francesco Fiori, David Robert Bowe, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Catherine Stihler y Phillip Whitehead.

Se cierra el debate.

Votación: puntos 7.28 a 7.31.

6.   Protección de los animales durante el transporte * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por el que se modifican las Directivas 64/432/CEE y 93/119/CE [COM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Albert Jan Maat (A5-0197/2004)

Interviene David Byrne (miembro de la Comisión).

Albert Jan Maat presenta su informe.

Intervienen Patricia McKenna (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Neil Parish, en nombre del Grupo PPE-DE, Niels Busk, en nombre del Grupo ELDR, Salvador Jové Peres, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervienen Bent Hindrup Andersen, en nombre del Grupo EDD, Dominique F.C. Souchet, no inscrito, Francesco Fiori, María Rodríguez Ramos, Elspeth Attwooll, Christel Fiebiger, Alexander de Roo, Gerard Collins, Gordon J. Adam, Daniela Raschhofer, Samuli Pohjamo, Jonas Sjöstedt, Eurig Wyn, Sebastiano (Nello) Musumeci, Agnes Schierhuber, Torben Lund, Chris Davies, Liam Hyland, Jan Marinus Wiersma, Encarnación Redondo Jiménez, Christa Prets, James Nicholson, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Esther Herranz García, Giacomo Santini, Marialiese Flemming y David Byrne.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.34.

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

7.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

7.1.   Vehículos de motor (homologación de luces angulares) *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas relativo a las prescripciones uniformes aplicables a la homologación de luces angulares para vehículos de motor [COM(2003) 498 — 5925/2004 — C5-0113/2004 — 2003/0188(AVC)] — (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Luis Berenguer Fuster (A5-0146/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0189)

7.2.   Derogación de la Directiva 72/462/CEE * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se deroga la Directiva 72/462/CEE [COM(2004) 71 — C5-0110/2004 — 2004/0022(CNS)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Caroline F. Jackson (A5-0178/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0190)

7.3.   Balanza de pagos, comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas comunitarias sobre balanza de pagos, comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas [COM(2003) 507 — C5-0402/2003 — 2003/0200(COD)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Luis Berenguer Fuster (A5-0210/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0191)

7.4.   Concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas ***II (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE)no 2236/95 del Consejo por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas [5633/1/2004 — C5-0095/2004 — 2001/0226(COD) — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Franz Turchi (A5-0134/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 4)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P5—TA(2004)0192)

7.5.   Título Ejecutivo Europeo para créditos no impugnados ***II (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Consejo por el que se establece un Título Ejecutivo Europeo para créditos no impugnados [16041/1/2003 — C5-0067/2004 — 2002/0090(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Joachim Wuermeling (A5-0187/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 5)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P5_TA(2004)0193)

7.6.   Disolventes orgánicos ***II (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en las pinturas decorativas y los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva 1999/13/CE [14780/2/2003 — C5-0019/2004 — 2002/0301(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Giorgio Lisi (A5-0136/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 6)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P5_TA(2004)0194)

7.7.   Servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y países terceros ***II (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la negociación y aplicación de acuerdos de servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y países terceros [13732/1/2003 — C5-0013/2004 — 2003/0044(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Ingo Schmitt (A5-0179/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 7)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO y ENMIENDAS

Se declara aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0195)

7.8.   Movilización del Fondo de solidaridad (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la movilización de los Fondos de solidaridad de la UE, en aplicación del punto 3 del Acuerdo interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de solidaridad de la Unión Europea, completando el acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario [COM(2004) 168 — C5-0134/2004 — 2004/2025(ACI)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Terence Wynn (A5-0195/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0196)

7.9.   Proyecto de presupuesto rectificativo no 5/2004 (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 5 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (Sección III — Comisión) [7684/2004 — C5-0166/2004 — 2004/2023(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Jan Mulder (A5-0203/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0197)

7.10.   Solicitudes a las agencias europeas (modificación del Reglamento)) (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la inserción en el Reglamento del Parlamento Europeo de un nuevo artículo relativo a las solicitudes a las agencias europeas [2004/2008(REG)] — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Richard Corbett (A5-0152/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 10)

ENMIENDAS y PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0198)

7.11.   Cuentas no financieras trimestrales por sector institucional ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la elaboración de cuentas no financieras trimestrales por sector institucional [COM(2003) 789 — C5-0645/2003 — 2003/0296(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Astrid Lulling (A5-0151/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDA y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0199)

Antes de la votación, la ponente ha realizado una declaración de conformidad con el apartado 4 del artículo 110 bis del Reglamento. Ha realizado igualmente una declaración sobre su informe A5-0170/2004 (punto 7.20).

7.12.   Régimen fiscal de los productos energéticos y la electricidad * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/96/CE en lo que respecta a la posibilidad de que ciertos Estados miembros apliquen a los productos energéticos y la electricidad exenciones o reducciones temporales del nivel impositivo [COM(2004) 42 — C5-0090/2004 — 2004/0016(CNS)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Pervenche Berès (A5-0158/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 12)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0200)

7.13.   Acuerdo CE/Suiza en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses y el memorándum de acuerdo adjunto [COM(2004) 75 — C5-0103/2004 — 2004/0027(CNS)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: José Manuel García-Margallo y Marfil (A5-0169/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 13)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0201)

7.14.   Pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/49/CE relativa a un régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros [COM(2003) 841 — C5-0054/2004 — 2003/0331(CNS)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Othmar Karas (A5-0150/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 14)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0202)

7.15.   Tribunal de la Función Pública Europea * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea el Tribunal de la Función Pública Europea [COM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Manuel Medina Ortega (A5-0181/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 15)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0203)

7.16.   Modificación del Estatuto del Tribunal de Justicia * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifican los artículos 16 y 17 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia [14617/2003 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: José María Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0128/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 16)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0204)

7.17.   Modificación del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (régimen lingüístico) * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifica el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia en lo relativo al régimen lingüístico (artículo 29) [15167/2003 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: José María Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0127/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 17)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0205)

7.18.   Modificación del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia (lengua de procedimiento) * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre un proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifica el artículo 35 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia en lo relativo a la lengua de procedimiento, con vistas al nuevo reparto de competencias en materia de recursos directos y a la ampliación de la Unión [15738/2003 — C5-0625/2003 — 2003/0825(CNS)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: José María Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0126/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 18)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0206)

7.19.   Importación en la Comunidad de determinados ungulados vivos * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen normas zoosanitarias para la importación en la Comunidad de determinados ungulados vivos y se modifican las Directivas 90/426/CEE y 92/65/CEE [COM(2003) 570 — C5-0483/2003 — 2003/0224(CNS)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Avril Doyle (A5-0186/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 19)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0207)

7.20.   Datos sobre la deuda pública trimestral * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la recogida y transmisión de datos sobre la deuda pública trimestral [COM(2003) 761 — C5-0649/2003 — 2003/0295(CNS)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Astrid Lulling (A5-0170/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 20)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0208)

7.21.   Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella (votación)

Informe sobre demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella [2003/2116(IMM)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A5-0180/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 21)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0209)

7.22.   Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Martin Schulz (votación)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios presentada por Martin Schulz [2004/2016(IMM)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Neil MacCormick (A5-0184/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 22)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0210)

Intervenciones sobre la votación:

El ponente ha propuesto una enmienda oral al apartado 4. Esta modificación se aplica también al informe A5-0185/2004 (punto 7.23).

7.23.   Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Klaus-Heiner Lehne (votación)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios presentada por Klaus-Heiner Lehne [2004/2015(IMM)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Neil MacCormick (A5-0185/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 23)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0211)

7.24.   Mercados de instrumentos financieros ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo [13421/3/2003 — C5-0015/2004 — 2002/0269(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Theresa Villiers (A5-0114/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 24)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0212)

7.25.   Exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos electromagnéticos) ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos electromagnéticos) (decimoctava Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) [13599/1/2003 — C5-0016/2004 — 1992/0449C(COD)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Manuel Pérez Álvarez (A5-0196/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 25)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0213)

7.26.   Igualdad entre hombres y mujeres (subvenciones) ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de las organizaciones que trabajan a escala europea en el ámbito de la igualdad entre hombres y mujeres [16185/1/2003 — C5-0068/2004 — 2003/0109(COD)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Ponente: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A5-0161/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 26)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0214)

7.27.   Fomento de la igualdad entre el hombre y la mujer en la cooperación al desarrollo ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y el Consejo relativo al fomento de la igualdad entre hombres y mujeres en la cooperación al desarrollo [5402/1/2004 — C5-0093/2004 — 2003/0176(COD)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Ponente: Olga Zrihen (A5-0160/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 27)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P5_TA(2004)0215)

7.28.   Higiene de los productos alimenticios ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la higiene de los productos alimenticios [10543/2/2002 — C5-0008/2004 — 2000/0178(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Horst Schnellhardt (A5-0131/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 28)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0216)

7.29.   Higiene de los alimentos de origen animal ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respeto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal [5420/2/2003 — C5-0009/2004 — 2000/0179(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Horst Schnellhardt (A5-0129/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 29)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0217)

7.30.   Higiene y condiciones sanitarias para los productos de origen animal destinados al consumo humano ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se derogan determinadas Directivas que establecen las condiciones de higiene de los productos alimenticios y las condiciones sanitarias para la producción y comercialización de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano y se modifican las Directivas 89/662/CEE y 91/67/CEE y la Decisión 95/408/CE del Consejo [11584/1/2003 — C5-0010/2004 — 2000/0182(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Horst Schnellhardt (A5-0130/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 30)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P5_TA(2004)0218)

7.31.   Controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano [11583/1/2003 — C5-0011/2004 — 2002/0141(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Horst Schnellhardt (A5-0138/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 31)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0219)

7.32.   Emisores cuyos valores se admiten a cotización en un mercado regulado ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a cotización en un mercado regulado y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE [COM(2003) 138 — C5-0151/2003 — 2003/0045(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Peter William Skinner (A5-0079/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 32)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0220)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0220)

7.33.   Acceso a bienes y servicios: igualdad entre hombres y mujeres * (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres en el acceso a bienes y servicios y su suministro [COM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Ponente: Christa Prets (A5-0155/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 33)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0221)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0221)

7.34.   Protección de los animales durante el transporte * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por el que se modifican las Directivas 64/432/CEE y 93/119/CE [COM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Albert Jan Maat (A5-0197/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 34)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0222)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0222)

Intervenciones sobre la votación:

Robert J.E. Evans ha solicitado que la votación se traslade a mañana. Más de 32 diputados han apoyado esta solicitud. Albert Jan Maat, ponente, ha intervenido sobre la solicitud.

El Parlamento ha rechazado la solicitud.

Patricia McKenna ha recordado que el Grupo Verts/ALE solicitó que la enmienda 81 se votara por separado.

7.35.   Protección de los intereses financieros de las Comunidades y la lucha contra el fraude (2002) (votación)

Informe sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades y lucha contra el fraude — Informe anual 2002 [COM(2003) 445 — C5-0593/2003 — 2003/2248(INI)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Herbert Bösch (A5-0135/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 35)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0223)

8.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 137 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Maat — A5-0197/2004

—	Nelly Maes

9.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Jackson — A5-0178/2004

—	votación única a favor: Cees Bremmer, Charlotte Cederschiöld, Rainer Wieland abstención: José Ribeiro e Castro

Informe Medina Ortega — A5-0181/2004

—	votación única a favor: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten

Informe Prets — A5-0155/2004

—	enmienda 36 a favor: Doris Pack

—	enmienda 39 en contra: Marie-Françoise Garaud

—	resolución legislativa abstención: Paul Rübig

Informe Maat — A5-0197/2004

—	enmienda 100 en contra: Olga Zrihen, Yvonne Sandberg-Fries, Hans Karlsson, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen

—	enmienda 101 en contra: Yvonne Sandberg-Fries, Hans Karlsson, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen

—	enmienda 102 en contra: Patricia McKenna, Yvonne Sandberg-Fries, Hans Karlsson, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen

—	enmienda 103 abstención: Yvonne Sandberg-Fries, Hans Karlsson, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen

—	enmienda 105 (letra e) a favor: Efstratios Korakas

—	enmienda 106 a favor: Ioannis Averoff

—	enmienda 115 abstención: Efstratios Korakas

—	enmienda 110 en contra: Helle Thorning-Schmidt

—	resolución legislativa a favor: Christa Prets

Informe Bösch — A5-0135/2004

—	enmiendas 1 + 5 a favor: Jean-Thomas Nordmann abstención: Caroline Lucas

—	enmiendas 2 + 6 abstención: Caroline Lucas

Arlette Laguiller, Chantal Cauquil y Armonia Bordes estuvieron presentes, pero no han participado en la votación del informe A5-0079/2004.

(La sesión, suspendida a las 12.55 horas, se reanuda a las 15.05 horas.)

10.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

11.   Orden del día

La votación del informe Reimer Böge (A5-0194/2004), prevista para el turno de votaciones de mañana, ha sido aplazada al período parcial de sesiones de abril de 2004 con objeto de conseguir un acuerdo en primera lectura con el Consejo.

12.   Iniciativa común para la paz, la estabilidad y la democracia en el conjunto de la gran región de Oriente Próximo (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Iniciativa común para la paz, la estabilidad y la democracia en el conjunto de la gran región de Oriente Próximo.

Dick Roche (Presidente en ejercicio del Consejo) y Christopher Patten (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

El Presidente comunica que hace una semana se creó en Atenas la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea.

Intervienen Philippe Morillon, en nombre del Grupo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ELDR, Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, Per Gahrton, en nombre del Grupo Verts/ALE, Franz Turchi, en nombre del Grupo UEN, Paul Coûteaux, en nombre del Grupo EDD, Gianfranco Dell'Alba, no inscrito, Armin Laschet y Pasqualina Napoletano.

PRESIDENCIA: Renzo IMBENI

Vicepresidente

Intervienen Luciana Sbarbati, Yasmine Boudjenah, Nelly Maes, Ulla Margrethe Sandbæk, Charles Tannock, Emilio Menéndez del Valle, Jean-Thomas Nordmann, Alima Boumediene-Thiery, Rijk van Dam, Edward H.C. McMillan-Scott, Margrietus J. van den Berg, Willy C.E.H. De Clercq, Mary Elizabeth Banotti, Johannes (Hannes) Swoboda, Ioannis Souladakis, Maj Britt Theorin, Proinsias De Rossa, Jan Dhaene y Dick Roche.

Se cierra el debate.

13.   Situación en Kosovo (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación en Kosovo

Dick Roche (Presidente en ejercicio del Consejo) y Christopher Patten (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Interviene Doris Pack, en nombre del Grupo PPE-DE.

PRESIDENCIA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

Intervienen Johannes (Hannes) Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Hans Modrow, en nombre del Grupo GUE/NGL, Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, Bruno Gollnisch, no inscrito, Jan Marinus Wiersma y Bart Staes.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

—	Cecilia Malmström y Sarah Ludford, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situación en Kosovo (B5-0160/2004);

—	Jannis Sakellariou, Johannes (Hannes) Swoboda y Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Kosovo (B5-0162/2004);

—	Doris Pack, Arie M. Oostlander, Philippe Morillon y Giorgio Lisi, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Kosovo (B5-0163/2004);

—	Joost Lagendijk y Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Kosovo (B5-0164/2004);

—	Hans Modrow y Giuseppe Di Lello Finuoli, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Kosovo (B5-0168/2004);

—	Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Kosovo (B5-0172/2004).

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.24 del Acta de 1.4.2004.

14.   Higiene de los piensos ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos [COM(2003) 180 — C5-0175/2003 — 2003/0071(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Hedwig Keppelhoff-Wiechert (A5-0133/2004)

Interviene David Byrne (miembro de la Comisión).

Hedwig Keppelhoff-Wiechert presenta su informe.

Intervienen Neil Parish (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Phillip Whitehead, en nombre del Grupo PSE, y David Byrne.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.11 del Acta de 31.3.2004.

15.   Materiales y objetos destinados a entrar en contacto con los alimentos ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos [COM(2003) 689 — C5-0549/2003 — 2003/0272(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Astrid Thors (A5-0147/2004)

Interviene David Byrne (miembro de la Comisión).

Astrid Thors presenta su informe.

Intervienen Dorette Corbey (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Phillip Whitehead, en nombre del Grupo PSE, Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Didier Rod, en nombre del Grupo Verts/ALE, y David Byrne.

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.12 del Acta de 31.3.2004.

16.   Gases fluorados de efecto invernadero ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero [COM(2003) 492 — C5-0397/2003 — 2003/0189(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Robert Goodwill (A5-0172/2004)

Interviene Margot Wallström (miembro de la Comisión).

Robert Goodwill presenta su informe.

Intervienen David Robert Bowe (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Eija-Riitta Anneli Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, Dorette Corbey, en nombre del Grupo PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ELDR, Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, Bernd Lange y Margot Wallström.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.14 del Acta de 31.3.2004.

(La sesión, suspendida a las 18.40 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Raimon OBIOLS i GERMÀ

Vicepresidente

17.   Medio ambiente y salud (debate)

Informe sobre la strategia europea de medio ambiente y salud [COM(2003) 338 — C5-0551/2003 — 2003/2222(INI)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Marit Paulsen (A5-0193/2004)

Marit Paulsen presenta su informe.

Interviene Margot Wallström (miembro de la Comisión).

Intervienen Antonios Trakatellis, en nombre del Grupo PPE-DE, Minerva Melpomeni Malliori, en nombre del Grupo PSE, Didier Rod, en nombre del Grupo Verts/ALE, Riitta Myller y Catherine Stihler.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.24 del Acta de 31.3.2004.

18.   Celebración de la Convención de Århus * — Aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de la Convención de Århus ***I — Acceso a la justicia en materia de medio ambiente ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente [COM(2003) 625 — C5-0526/2003 — 2003/0249(CNS)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Eija-Riitta Anneli Korhola (A5-0173/2004)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación pública en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente [COM(2003) 622 — C5-0505/2003 — 2003/0242(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Eija-Riitta Anneli Korhola (A5-0190/2004)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la justicia en materia de medio ambiente [COM(2003) 624 — C5-0513/2003 — 2003/0246(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Inger Schörling (A5-0189/2004)

Interviene Margot Wallström (miembro de la Comisión).

Eija-Riitta Anneli Korhola presenta sus informes (A5-0173/2004 y A5-0190/2004).

Inger Schörling presenta su informe (A5-0189/2004).

Intervienen Hartmut Nassauer (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Claude Moraes (suplente del ponente de opinión de la Comisión LIBE), Anne-Marie Schaffner (ponente de opinión de la Comisión JURI), Françoise Grossetête, en nombre del Grupo PPE-DE, María Sornosa Martínez, en nombre del Grupo PSE, Astrid Thors, en nombre del Grupo ELDR, Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jean-Louis Bernié, en nombre del Grupo EDD, Giorgio Lisi, Johannes (Hans) Blokland, Margot Wallström y Astrid Thors (el Presidente le retira la palabra).

Se cierra el debate.

Votación: puntos 6.18, 6.15 y 6.16 del Acta de 31.3.2004.

19.   Responsabilidad medioambiental ***III (debate)

Informe sobre el Texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, sobre la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre responsabilidad medioambiental en relación con la prevención y reparación de daños medioambientales [PE-CONS 3622/2004 — C5-0079/2004 — 2002/0021(COD) — Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación.

Ponente: Toine Manders (A5-0139/2004)

Toine Manders presenta su informe.

Interviene Margot Wallström (miembro de la Comisión).

Intervienen Angelika Niebler, en nombre del Grupo PPE-DE, Evelyne Gebhardt, en nombre del Grupo PSE, Inger Schörling, en nombre del Grupo Verts/ALE, Inglewood, Manuel Medina Ortega, Othmar Karas, Malcolm Harbour, Toine Manders y Margot Wallström.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.10 del Acta de 31.3.2004.

20.   Gestión de los residuos de las industrias extractivas ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la gestión de los residuos de las industrias extractivas [COM(2003) 319 — C5-0256/2003 — 2003/0107(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Jonas Sjöstedt (A5-0177/2004)

Interviene Margot Wallström (miembro de la Comisión)

Jonas Sjöstedt presenta su informe.

Intervienen Marjo Matikainen-Kallström (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Christa Klaß, en nombre del Grupo PPE-DE, Jutta D. Haug, en nombre del Grupo PSE, Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE, David Robert Bowe y Margot Wallström.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.17 del Acta de 31.3.2004.

21.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 342.517/OJME).

22.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.15 horas.

---

---

---

---

---