Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil

PUNTOS CLAVE

Convenio de la Ciudad del Cabo

• El Convenio de la Ciudad del Cabo trata de resolver el problema relativo a la obtención de derechos ciertos y oponibles sobre equipos móviles de gran valor, en particular:
  • equipo aeronáutico,
  • material rodante ferroviario,
  • activos espaciales.
• Los distintos sistemas jurídicos tienen diferentes enfoques en materia de garantías, acuerdos de retención de la titularidad y contratos de arrendamiento financiero, lo cual crea incertidumbre para las entidades de crédito y provoca que estén menos dispuestas a financiar dichos activos.
• El Tratado crea normas internacionales para el registro de los contratos de venta (incluidas las agencias de registro especializadas), las garantías de seguridad (privilegios), los arrendamientos y los contratos de venta condicional.
• Además, incluye vías de recurso por impago en los acuerdos de financiación, incluida la recuperación y el efecto del Derecho Concursal de determinados Estados.

Protocolo sobre elementos de equipo aeronáutico

Los elementos de equipo aeronáutico abarcan el fuselaje de aviones, los motores de aviación y los helicópteros.

El Protocolo establece cómo se aplica el Convenio específicamente a las ventas internacionales de dichos equipos, incluso en términos de:

• las formalidades, los efectos y el registro de los contratos de venta;
• los recursos, como en caso de insolvencia, y las normas para deudores;
• la creación de un registro internacional relativo a las garantías internacionales sobre partes de las aeronaves;
• las normas de competencia y ley aplicable.

Protocolo sobre el material rodante ferroviario

El material rodante ferroviario abarca los vehículos móviles sobre una vía ferroviaria fija o directamente sobre, por encima o por debajo de un carril-guía, junto con otros elementos como sistemas de tracción, motores, frenos, ejes y otros componentes, equipos y partes, instalados en los vehículos o incorporados a ellos.

El Protocolo establece cómo se aplica el Convenio específicamente a las ventas internacionales de dicho material rodante, incluso en términos de:

• la identificación del material rodante ferroviario;
• los recursos, como en caso de insolvencia;
• la creación de un registro internacional relativo a las garantías internacionales sobre material rodante ferroviario;
• las normas de competencia y ley aplicable.

Protocolo sobre equipos mineros, agrícolas y de construcción

El Protocolo establece cómo se aplica el Convenio específicamente a las ventas internacionales de dichos equipos, incluso en términos de:

• la identificación del equipo;
• la asociación con bienes inmuebles;
• los recursos, como en caso de insolvencia;
• la creación de un registro internacional relativo a los equipos MAC;
• las normas de competencia y ley aplicable.