Una sola patente de la UE impulsa la protección de la propiedad intelectual y reduce los costes relacionados

Bajo la nueva patente de la Unión Europea (UE) (protección unitaria mediante patente), los inventores podrán enviar una única solicitud para proteger su invención en 25 Estados miembros. El sistema también facilita el acceso a la protección de la patente, que es menos costosa y más segura legalmente.

ACTO

Reglamento (UE) no1257/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2012, por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la creación de una protección unitaria mediante patente.

SÍNTESIS

El Reglamento (UE) no 1257/2012 sobre la protección unitaria mediante patente (PUP) amplía el sistema de patentes europeo, permitiendo que una invención esté protegida en los 25 Estados miembros participantes mediante una sola solicitud. La nueva patente podría reducir los costes de traducción de patentes y otros costes relacionados hasta en un 80 % mediante el pago de una tasa anual única a la Oficina Europea de Patentes (OEP).

Hasta la fecha, las patentes en Europa se concedían o bien dentro del propio país o en la OEP. Sin embargo, para que una patente europea sea efectiva en un Estado miembro, el dueño de la misma debe solicitar su validación en todos los países en los que se pretenda protegerla. Las tarifas de traducción y las tasas anuales de estas patentes pueden ser costosas y suponen una carga general para la UE.

Según lo estipulado en el presente Reglamento, el objetivo de la patente de la UE es acabar con la complejidad y los gastos del actual sistema europeo de patentes. Por ejemplo:

• Los dueños de las patentes europeas pueden solicitar la patente de la UE para el territorio de 25 Estados miembros en la OEP. Esta patente ofrecerá el mismo nivel de protección para sus invenciones en todos esos países.
• Las solicitudes de patentes pueden enviarse a la OEP en cualquier lengua. Sin embargo, los solicitantes también tendrán que enviar una traducción en una de las tres lenguas oficiales de la OEP (alemán, francés o inglés). Los solicitantes pueden reclamar una compensación si son empresas, individuos, organizaciones sin ánimo de lucro, universidades u organismos públicos de investigación con base en la UE. Los enunciados de la patente que definen el ámbito de protección deben traducirse a las otras dos lenguas oficiales de la OEP.
• Finalmente, durante un período de transición no superior a 12 años, las patentes europeas con efecto unitario concedidas en alemán o francés, tendrán que traducirse al inglés, y las concedidas en inglés tendrán que traducirse a otra lengua oficial de la UE. Estas traducciones serán necesarias hasta que sea posible ofrecer traducciones automáticas de alta calidad en todas las lenguas de la UE.

Cooperación reforzada

Tanto este reglamento como el Reglamento (UE) no1260/2012 sobre las disposiciones de traducción para la protección unitaria mediante patente han sido adoptados por 25 Estados miembros bajo el procedimiento de cooperación reforzada (*). Los Estados miembros que no participen pueden unirse más adelante.

Tribunal Unificado de Patentes

El paquete de reformas de patentes incluye un Acuerdo sobre un Tribunal Unificado de Patentes. Establecido al amparo de un acuerdo internacional firmado el 19 de febrero de 2013, este tribunal tendrá una jurisdicción especializada en disputas relacionadas con patentes, evitando así múltiples litigios costosos en hasta 28 tribunales nacionales diferentes.

(*) Esto permite a los Estados miembros de la UE que lo deseen trabajar para alcanzar un objetivo común ajeno a la colaboración tradicional de la UE, en este caso, a través de un tratado intergubernamental.

ACTOS CONEXOS

Reglamento (UE) no1260/2012 del Consejo, de 17 de diciembre de 2012, por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la creación de una protección unitaria mediante patente en lo que atañe a las disposiciones sobre traducción (DO L 361 de 31.12.2012).

Acuerdo sobre un Tribunal Unificado de Patentes (DO C 175 del 20.6.2013).

Última modificación: 04.03.2014