13.12.2006   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 303/1

ACTA

(2006/C 303 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.05 horas.

2.   Declaración de la Presidencia

El Presidente realiza una declaración en la que menciona, por un lado, el asesinato, en Lieja, en junio pasado, de las niñas Stacy Lemmens et Nathalie Mahy, y, por otro, la catástrofe ferroviaria acaecida hoy en Valencia (España), que ha ocasionado un gran número de muertes.

El Parlamento guarda un minuto de silencio en homenaje a las víctimas.

3.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Fecha de la sesión: 14.06.2006

Intenciones de voto:

Propuesta de resolución sobre los próximos pasos para el período de reflexión y análisis sobre el futuro de Europa (B6-0327/2006)

—

Resolución (conjunto del texto)

en contra: Nils Lundgren

Fecha de la sesión: 15.06.2006

Intenciones de voto:

Informe Jerzy Buzek — A6-0202/2006

—

enmienda 320

a favor: Britta Thomsen

*

* *

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

4.   Composición de las comisiones y delegaciones

A petición de los Grupos PPE-DE y ALDE, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

—

Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajstán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y Delegación para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia:

—

Markus Pieper

—

Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe (incluida Libia):

—

Giuseppe Castiglione, en sustitución de Markus Pïeper

—

Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq:

—

Marco Cappato

5.   Composición del Parlamento (observadores)

Valeriu Ştefan Zgonea ha comunicado su dimisión como observador en el Parlamento Europeo con efectos a partir del 13.07.2006.

El Parlamento toma nota de ello e informará al respecto a las autoridades rumanas competentes.

6.   Verificación de credenciales

En su reunión del 21.06.2006, la Comisión JURI procedió, de conformidad con el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento, a la verificación de las credenciales de Achille Occhetto y al examen de la impugnación de Beniamino Donnici relativa a la designación de Achille Occhetto como diputado al Parlamento Europeo en sustitución de Antonio Di Pietro.

Tras haber constatado que, de conformidad con el artículo 12 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, dicha impugnación no es admisible debido a que se basa en la ley electoral italiana, la Comisión JURI propuso por unanimidad que se valide el mandato de Achille Occhetto con efectos a partir del 08.05.2006.

El Parlamento ratifica por lo tanto el mandato.

7.   Firma de actos adoptados en codecisión

El Presidente comunica que, junto con el Presidente del Consejo, procederá el miércoles a la firma de los actos siguientes adoptados en codecisión, de conformidad con el artículo 68 del Reglamento del Parlamento:

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo (3681/3/2005 — C6-0210/2006 — 2005/0007(COD))

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1784/1999 (3626/2006 — C6-0213/2006 — 2004/0165(COD))

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1783/1999 (3625/2006 — C6-0212/2006 — 2004/0167(COD))

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la Agrupación europea de cooperación territorial (AECT) (3627/2006 — C6-0214/2006 — 2004/0168(COD))

—

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (refundición) (3621/2006 — C6-0215/2006 — 2004/0084(COD))

—

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes y la Directiva 94/35/CE relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios (3663/2/2005 — C6-0211/2006 — 2004/0237(COD))

8.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

1)

por las comisiones parlamentarias

1.1)

informes:

—

Informe sobre una mayor consolidación del sector de los servicios financieros (2006/2081(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

Ponente Muscat Joseph (A6-0170/2006).

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la financiación plurianual de la actuación de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en el ámbito de la lucha contra la contaminación por los buques, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002 (COM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD)) — Comisión de Transportes y Turismo

Ponente de Grandes Pascual Luis (A6-0184/2006).

—

* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al establecimiento de un procedimiento de información mutua sobre las medidas de los Estados miembros en materia de asilo e inmigración (COM(2005)0480 — C6-0335/2005 — 2005/0204(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

Ponente Gaubert Patrick (A6-0186/2006).

—

Informe sobre las estrategias y los medios para la integración de los inmigrantes en la Unión Europea (2006/2056(INI)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

Ponente Lambrinidis Stavros (A6-0190/2006).

—

***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece para el periodo 2007-2013 el Programa específico de lucha contra la violencia (Daphne) e información y prevención en materia de drogas en el marco del Programa general de derechos fundamentales y justicia (COM(2005)0122 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género

Ponente Gröner Lissy (A6-0193/2006).

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la información sobre los ordenantes que acompaña a las transferencias de fondos (COM(2005)0343 — C6-0246/2005 — 2005/0138(COD)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

Ponente Alvaro Alexander (A6-0196/2006).

—

Informe sobre la reducción del impacto de la aviación sobre el cambio climático (2005/2249(INI)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

Ponente Lucas Caroline (A6-0201/2006).

—

Informe sobre la aplicación del Programa comunitario sobre la estrategia de Lisboa: Más investigación e innovación — Invertir en el crecimiento y el empleo: Un enfoque común (2006/2005(INI)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía

Ponente del Castillo Vera Pilar (A6-0204/2006).

—

Informe sobre un marco político para fortalecer la industria manufacturera de la UE — Hacia un enfoque más integrado de política industrial (2006/2003(INI)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía

Ponente Calabuig Rull Joan (A6-0206/2006).

—

Informe sobre comercio justo y desarrollo (2005/2245(INI)) — Comisión de Desarrollo

Ponente Schmidt Frithjof (A6-0207/2006).

—

* Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo relativo a determinadas medidas de simplificación del procedimiento de aplicación del impuesto sobre el valor añadido y de contribución a la lucha contra la evasión y el fraude fiscales y por la que se derogan determinadas Decisiones destinadas a la concesión de excepciones (COM(2005)0089 — C6-0100/2005 — 2005/0019(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

Ponente Konrad Christoph (A6-0209/2006).

—

Informe sobre desarrollo y migración (2005/2244(INI)) — Comisión de Desarrollo

Ponente Carlotti Marie-Arlette (A6-0210/2006).

—

Informe sobre la asociación UE-Caribe para el crecimiento, la estabilidad y el desarrollo (2006/2123(INI)) — Comisión de Desarrollo

Ponente Zimmer Gabriele (A6-0211/2006).

—

Informe provisional sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos (2006/2027(INI)) — Comisión Temporal sobre la Supuesta Utilización de Países Europeos por la CIA para el Transporte y la Detención Ilegal de Presos

Ponente Fava Giovanni Claudio (A6-0213/2006).

—

* Informe sobre la propuesta modificada de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada (08174/2006 — COM(2005)0503 — C6-0130/2006 — 2003/0197(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

Ponente Cavada Jean-Marie (A6-0214/2006).

—

* Informe sobre la propuesta modificada de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada (08174/2006 — COM(2005)0503 — C6-0129/2006 — 2003/0196(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

Ponente Cavada Jean-Marie (A6-0215/2006).

—

* Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 4056/86, se determinan las modalidades de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado a los transportes marítimos y se modifica el Reglamento (CE) no 1/2003 ampliando su alcance con objeto de incluir el cabotaje y los servicios internacionales de tramp (COM(2005)0651 — C6-0046/2006 — 2005/0264(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

Ponente Wortmann-Kool Corien (A6-0217/2006).

—

Segundo informe con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre la protección del personal sanitario de la Unión Europea contra las infecciones de transmisión hemática resultantes de heridas causadas por agujas de jeringuillas (2006/2015(INI)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales

Ponente Hughes Stephen (A6-0218/2006).

—

Informe provisional sobre la crisis de Equitable Life Assurance Society (2006/2026(INI)) — Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society

Ponente Wallis Diana (A6-0221/2006).

—

* Informe sobre la iniciativa del Reino de los Países Bajos con vistas a la adopción de la Decisión del Consejo relativa al refuerzo de la cooperación policial transfronteriza en acontecimientos en los que participe un gran número de personas de varios Estados miembros y con motivo de los cuales la actuación policial se oriente principalmente al mantenimiento del orden público y de la seguridad, la prevención y la lucha contra la delincuencia (06930/2005 — C6-0117/2005 — 2005/0804(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

Ponente Brepoels Frieda (A6-0222/2006).

—

* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (COM(2006)0099 — C6-0132/2006 — 2006/0039(CNS)) — Comisión de Presupuestos

Ponente Lamassoure Alain (A6-0223/2006).

—

*** Recomendación sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) no 1260/1999 (09077/2006 — C6-0192/2006 — 2004/0163(AVC)) — Comisión de Desarrollo Regional

Ponente Hatzidakis Konstantinos (A6-0224/2006).

—

*** Recomendación sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea el Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) no 1164/94 (09078/2006 — C6-0191/2006 — 2004/0166(AVC)) — Comisión de Desarrollo Regional

Ponente Andria Alfonso (A6-0226/2006).

—

Informe sobre la evolución reciente y las perspectivas en materia de Derecho de sociedades (2006/2051(INI)) — Comisión de Asuntos Jurídicos

Ponente Szejna Andrzej Jan (A6-0229/2006).

1.2)

recomendaciones para la segunda lectura:

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior y se deroga la Directiva 82/714/CEE (13274/1/2005 — C6-0091/2006 — 1997/0335(COD)) — Comisión de Transportes y Turismo

Ponente Sommer Renate (A6-0208/2006).

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3922/91 del Consejo, relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (13376/1/2005 — C6-0090/2006 — 2000/0069(COD)) — Comisión de Transportes y Turismo

Ponente Stockmann Ulrich (A6-0212/2006).

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1784/1999 (09060/4/2006 — C6-0188/2006 — 2004/0165(COD)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales

Ponente Silva Peneda José Albino (A6-0220/2006).

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1783/1999 (09059/4/2006 — C6-0187/2006 — 2004/0167(COD)) — Comisión de Desarrollo Regional

Ponente Fava Giovanni Claudio (A6-0225/2006).

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la Agrupación europea de cooperación territorial (AECT) (09062/2/2006 — C6-0189/2006 — 2004/0168(COD)) — Comisión de Desarrollo Regional

Ponente Olbrycht Jan (A6-0227/2006).

2)

por los diputados

2.1)

preguntas orales (artículo 108 del Reglamento)

—

Pregunta oral (O-0039/2006) presentada por Thierry Cornillet, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión: Falsificación de medicamentos (B6-0310/2006),

—

Pregunta oral (O-0061/2006) presentada por Martin Schulz y Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, a la Comisión: La política de inmigración de la Unión Europea (B6-0311/2006),

—

Pregunta oral (O-0064/2006) presentada por Ewa Klamt, en nombre del Grupo PPE-DE, a la Comisión: Política de la UE sobre inmigración (B6-0313/2006),

—

Pregunta oral (O-0036/2006/rev. 1) presentada por Enrique Barón Crespo, en nombre de la Comisión INTA, a la Comisión: Resultados de las reuniones de la OMC celebradas en Ginebra a finales de abril y perspectivas futuras (B6-0314/2006),

—

Pregunta oral (O-0063/2006) presentada por Doris Pack, en nombre del Grupo PPE-DE, Gisela Kallenbach, en nombre del Grupo Verts/ALE, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Erik Meijer, Ignasi Guardans Cambó, Jelko Kacin y Henrik Lax, al Consejo: Política de visados respecto a los países de los Balcanes occidentales (B6-0315/2006),

—

Pregunta oral (O-0065/2006) presentada por Enrique Barón Crespo, en nombre de la Comisión INTA, a la Comisión: Indicación del país de origen de determinados productos importados de terceros países («marca de origen») (B6-0316/2006),

—

Pregunta oral (O-0069/2006) presentada por Pervenche Berès, en nombre de la Comisión ECON, a la Comisión: Fusiones y adquisiciones en la esfera de las Bolsas europeas (B6-0317/2006),

—

Pregunta oral (O-0070/2006) presentada por Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión: Política de inmigración de la Unión Europea (B6-0318/2006),

—

Pregunta oral (O-0073/2006) presentada por Jeanine Hennis-Plasschaert, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión: Política inmigratoria de la Unión Europea (B6-0319/2006),

—

Pregunta oral (O-0077/2006) presentada por Sarah Ludford, Jelko Kacin, Henrik Lax y Ignasi Guardans Cambó, en nombre del Grupo ALDE, al Consejo: Simplificación de la expedición de visados para los países de los Balcanes occidentales (B6-0320/2006),

—

Pregunta oral (O-0078/2006) presentada por Sarah Ludford, Jelko Kacin, Henrik Lax y Ignasi Guardans Cambó, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión: Simplificación de la expedición de visados para los países de los Balcanes occidentales (B6-0321/2006),

—

Pregunta oral (O-0079/2006) presentada por Roberta Angelilli y Romano Maria La Russa, en nombre del Grupo UEN, a la Comisión (B6-0322/2006).

2.2)

preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 109 del Reglamento) (B6-0312/2006)

—

al Consejo

—

Ludford Sarah, Seeber Richard, Posselt Bernd, Nicholson of Winterbourne, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Gentvilas Eugenijus, Henin Jacky, Bowis John, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, Karim Sajjad, Casaca Paulo, Seppänen Esko, Lundgren Nils, Evans Robert, Mavrommatis Manolis, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Pafilis Athanasios, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Manolakou Diamanto, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard y Goudin Hélène.

—

a la Comisión:

—

Moraes Claude, Evans Robert, Gyürk András, Davies Chris, Posselt Bernd, Horáček Milan, Nicholson of Winterbourne, Paleckis Justas Vincas, Ryan Eoin, Karim Sajjad, Pflüger Tobias, Westlund Åsa, Ebner Michl, Andrikienė Laima Liucija, Tarabella Marc, Ludford Sarah, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Newton Dunn Bill, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Doyle Avril, Lambrinidis Stavros, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Lynne Elizabeth, Toussas Georgios, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, McGuinness Mairead, Higgins Jim, Belet Ivo, Bowis John, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Van Lancker Anne, Medina Ortega Manuel, Varvitsiotis Ioannis, Henin Jacky, Willmott Glenis, Ortuondo Larrea Josu, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ford Glyn, Krarup Ole, Méndez de Vigo Íñigo, Schlyter Carl, Karatzaferis Georgios, Jordan Cizelj Romana, Mitchell Gay, Kauppi Piia-Noora, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Martin Hans-Peter y Podkański Zdzisław Zbigniew.

2.3)

propuestas de recomendación (artículo 114 del Reglamento)

—

De Keyser Véronique, en nombre del Grupo del PSE — Propuesta de Recomendación destinada al Consejo sobre las negociaciones con vistas a la celebración de un Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe Siria, por otra (B6-0373/2006).

remitido

fondo

:

AFET

opinión

:

INTA

2.4)

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento)

—

Alessandra Mussolini sobre la prohibición de constituir asociaciones, movimientos y partidos que se inspiren en la pornografía infantil (0049/2006),

—

Sylwester Chruszcz sobre el resurgimiento del nazismo en Alemania (0050/2006),

—

Daniel Strož y Jaromír Kohlíček, sobre la improcedencia de que existan nuevos «telones de acero» (0051/2006),

—

Maciej Marian Giertych sobre la protección y la conservación de la catedral católica de Bucarest (0052/2006),

—

Thierry Cornillet, sobre la penalización internacional de la falsificación de medicamentos (0053/2006),

—

Mario Borghezio sobre la existencia de disfunciones en la concesión de ayudas europeas tras la concesión de 900 millones de euros a la región de Hamburgo (Alemania) (0054/2006).

3)

por el Comité de Conciliación

—

Texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación sobre la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores y por la que se deroga la Directiva 91/157/CEE (03615/2006 — C6-0154/2006 — 2003/0282(COD)).

remitido

fondo

:

CODE

—

Texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación sobre el Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones del Convenio de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (03614/2006 — C6-0156/2006 — 2003/0242(COD)).

remitido

fondo

:

CODE

4)

por la Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación

—

***III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación pública en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (03614/2006 — C6-0156/2006 — 2003/0242(COD)) — Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación

Ponente Korhola Eija-Riitta (A6-0230/2006).

—

***III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados y por la que se deroga la Directiva 91/157/CEE (03615/2006 — C6-0154/2006 — 2003/0282(COD)) — Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación

Ponente Blokland Johannes (A6-0231/2006).

9.   Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

—

Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos,

—

Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Moldova sobre determinados aspectos de los servicios aéreos,

—

Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos.

10.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 20/2006 de la Comisión Europea (C6-0163/2006 — SEC(2006)0646).

La comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 2 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

11.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del día de la sesión plenaria de julio (PE 354.650/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 132 del Reglamento):

Sesiones del 03.07.2006 al 06.07.2006

lunes

—

No se han propuesto modificaciones.

martes

—

solicitud de la Comisión LIBE, de conformidad con el artículo 168 del Reglamento, de devolución a comisión del informe de Martine Roure (A6-0192/2006), incluido en el turno de votaciones del martes (punto 22 del PDOD).

Interviene Martine Roure, quien motiva la solicitud.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

miércoles y jueves

—

No se han propuesto modificaciones.

Queda así establecido el orden los trabajos.

12.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Intervienen Manolis Mavrommatis, Pál Schmitt, Antolín Sánchez Presedo, Kyriacos Triantaphyllides, Urszula Krupa, Georgios Karatzaferis, Zsolt László Becsey, Georgios Papastamkos, Catherine Guy-Quint, András Gyürk, Jules Maaten, Mieczysław Edmund Janowski, Marta Vincenzi, Tunne Kelam, Koenraad Dillen, Ryszard Czarnecki, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Badia I Cutchet, Pedro Guerreiro, Csaba Sándor Tabajdi, Giusto Catania, Bogdan Golik y Bairbre de Brún (quien inicia su intervención en irlandés, por lo que el Presidente le señala que no hay interpretación de esta lengua en el Pleno), Siiri Oviir y Dariusz Maciej Grabowski.

13.   Crisis de Equitable Life Assurance Society (debate)

Informe provisional sobre la crisis de Equitable Life Assurance Society [2006/2026(INI)] — Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society

Ponente Diana Wallis (A6-0221/2006).

Diana Wallis presenta su informe.

PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Interviene Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión).

Intervienen Robert Atkins, en nombre del Grupo PPE-DE, Proinsias De Rossa, en nombre del Grupo PSE, Paul van Buitenen, en nombre del Grupo Verts/ALE, Marcin Libicki, en nombre del Grupo UEN, Ashley Mote, no inscrito, Mairead McGuinness, Harald Ettl, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Manuel Medina Ortega, Jean-Paul Gauzès, Michael Cashman y Charlie McCreevy.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.15 del Acta del 04.07.2006.

14.   Consolidación del sector de los servicios financieros — Fusiones y adquisiciones en la esfera de las Bolsas europeas (debate)

Informe sobre una mayor consolidación del sector de los servicios financieros [2006/2081(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

Ponente Joseph Muscat (A6-0170/2006).

Pregunta oral (O-0069/2006) presentada por Pervenche Berès, en nombre de la Comisión ECON, a la Comisión: Fusiones y adquisiciones en la esfera de las Bolsas europeas (B6-0317/2006)

Joseph Muscat presenta su informe.

Pervenche Berès desarrolla la pregunta oral.

Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Karsten Friedrich Hoppenstedt, en nombre del Grupo PPE-DE, Ieke van den Burg, en nombre del Grupo PSE, Wolf Klinz, en nombre del Grupo ALDE, John Whittaker, en nombre del Grupo IND/DEM, Gunnar Hökmark, Antolín Sánchez Presedo, Sharon Bowles, Zsolt László Becsey, Margarita Starkevičiūtė, Piia-Noora Kauppi, John Purvis, Charlie McCreevy, Pervenche Berès y John Purvis, éstos dos últimos sobre la intervención de Charlie McCreevy.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.16 del Acta del 04.07.2006.

15.   Cabotaje y servicios internacionales de tramp * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 4056/86, se determinan las modalidades de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado a los transportes marítimos y se modifica el Reglamento (CE) no 1/2003 ampliando su alcance con objeto de incluir el cabotaje y los servicios internacionales de tramp [COM(2005)0651 — C6-0046/2006 — 2005/0264(CNS)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

Ponente Corien Wortmann-Kool (A6-0217/2006).

Interviene Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión).

Corien Wortmann-Kool presenta su informe.

Intervienen Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, en nombre del Grupo PPE-DE, Robert Navarro, en nombre del Grupo PSE, Georgios Toussas, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Charlie McCreevy.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.13 del Acta del 04.07.2006.

16.   Información sobre los ordenantes que acompaña a las transferencias de fondos ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la información sobre los ordenantes que acompaña a las transferencias de fondos [COM(2005)0343 — C6-0246/2005 — 2005/0138(COD)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

Ponente Alexander Alvaro (A6-0196/2006).

Interviene Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión).

Alexander Alvaro presenta su informe.

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

Intervienen Udo Bullmann (ponente de opinión de la Comisión ECON), Mihael Brejc, en nombre del Grupo PPE-DE, Andrzej Jan Szejna, en nombre del Grupo PSE, Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE, Hubert Pirker, Wiesław Stefan Kuc y Charlie McCreevy.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.9 del Acta del 06.07.2006.

17.   Derecho de sociedades (debate)

Informe sobre la evolución reciente y las perspectivas en materia de Derecho de sociedades [2006/2051(INI)] — Comisión de Asuntos Jurídicos

Ponente Andrzej Jan Szejna (A6-0229/2006).

Andrzej Jan Szejna presenta su informe.

Interviene Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión).

Intervienen Klaus-Heiner Lehne (ponente de opinión de la Comisión ECON), Andreas Schwab, en nombre del Grupo PPE-DE, Pervenche Berès, en nombre del Grupo PSE, Marek Aleksander Czarnecki, no inscrito, Charlotte Cederschiöld, Ieke van den Burg, Donata Gottardi y Charlie McCreevy.

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.17 del Acta del 04.07.2006.

18.   Reducción del impacto de la aviación sobre el cambio climático (debate)

Informe sobre la reducción del impacto de la aviación sobre el cambio climático [2005/2249(INI)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

Ponente Caroline Lucas (A6-0201/2006).

Caroline Lucas presenta su informe.

Interviene Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).

Intervienen Jeanine Hennis-Plasschaert (ponente de opinión de la Comisión TRAN), Peter Liese, en nombre del Grupo PPE-DE, Karin Scheele, en nombre del Grupo PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ALDE, Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Péter Olajos, Dorette Corbey, Holger Krahmer, Carl Schlyter, Jaromír Kohlíček, Avril Doyle, Justas Vincas Paleckis, Marios Matsakis, Eva Lichtenberger, Bogusław Sonik, Ulrich Stockmann, Eija-Riitta Korhola, Philip Bradbourn y Stavros Dimas.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.18 del Acta del 04.07.2006.

19.   Aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones del Convenio de Aarhus ***III (debate)

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones del Convenio de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación pública en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente [PE-CONS 3614/1/2006 — C6-0156/2006 — 2003/0242(COD)] — Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación

Ponente Eija-Riitta Korhola (A6-0230/2006).

Eija-Riitta Korhola presenta su informe.

Interviene Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).

Intervienen Horst Schnellhardt, en nombre del Grupo PPE-DE, María Sornosa Martínez, en nombre del Grupo PSE, Marian Harkin, en nombre del Grupo ALDE, Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kathy Sinnott, en nombre del Grupo IND/DEM, y Péter Olajos.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.5 del Acta del 04.07.2006.

20.   Pilas, acumuladores y sus residuos ***III (debate)

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados y por la que se deroga la Directiva 91/157/CEE [PE-CONS 3615/2006 — C6-0154/2006 — 2003/0282(COD)] — Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación

Ponente Johannes Blokland (A6-0231/2006).

Johannes Blokland presenta su informe.

Interviene Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).

Intervienen Peter Liese, en nombre del Grupo PPE-DE, Dan Jørgensen, en nombre del Grupo PSE, Anne Laperrouze, en nombre del Grupo ALDE, y Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.6 del Acta del 04.07.2006.

21.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 354.650/OJMA).

22.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 22.50 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Jacek Emil Saryusz-Wolski

Vicepresidente

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observadores:

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Cappone, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Dîncu, Duca, Ganţ, Hogea, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Tîrle