6.7.2006   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 157/1

ACTA

(2006/C 157 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.05 horas.

2.   Correcciones de voto de sesiones anteriores

Los diputados que figuran a continuación han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Fecha de la sesión: 9.6.2005

Informe Duarte Freitas — A6-0157/2005

—

votación única

a favor: Jean-Louis Bourlanges

Fecha de la sesión: 23.6.2005

Informe Giuseppe Gargani — A6-0189/2005

—

enmienda 1

en contra: Poul Nyrup Rasmussen

—

artículo 27, apartado 2

a favor: Poul Nyrup Rasmussen

3.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

4.   Elogio póstumo

El Presidente, en nombre del Parlamento, rinde homenaje a la memoria de Filip Adwent, víctima de un accidente de tráfico, junto con varios miembros de su familia, el 26.6.2005. El Presidente indica asimismo que ha transmitido las condolencias del Parlamento a la esposa del fallecido.

El Parlamento guarda un minuto de silencio.

5.   Declaración de la Presidencia

El Presidente hace una declaración sobre la lucha contra la pobreza y la Cumbre del G8 en Edimburgo. Indica asimismo que, en el marco del apoyo del Parlamento al Llamamiento Mundial a la Acción contra la Pobreza, una banda blanca rodeará el hemiciclo durante todo el presente período parcial de sesiones y pide a los diputados que firmen en ella como señal de solidaridad.

6.   Composición del Parlamento

Tras el fallecimiento de Filip Adwent, el Parlamento constata la vacante del escaño con efectos a partir del 27.6.2005 e informa al respecto al Estado miembro interesado.

El 30.6.2005 las autoridades alemanas competentes comunicaron el nombramiento de Armin Laschet como Ministro del Estado Federado de Renania del Norte-Westfalia.

Dado que esta función, de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, es incompatible con la de representante en el Parlamento Europeo, el Parlamento, de conformidad con el apartado 4 del artículo 4 de su Reglamento, constata esta vacante con efectos a partir del 30.6.2005 e informa al respecto al Estado miembro interesado.

7.   Composición de las comisiones

A petición del Grupo del PPE-DE, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento:

Comisión INTA:

—

Jean-Pierre Audy

8.   Interpretación del Reglamento

El Presidente comunica al Parlamento, de conformidad con el apartado 3 del artículo 201 del Reglamento, la interpretación siguiente del apartado 2 del artículo 162 del Reglamento, transmitida por la Comisión de Asuntos Constitucionales, a la que se había sometido la aplicación de esta disposición:

«Cuando al menos una quinta parte de los diputados que integran el Parlamento presente una petición de votación secreta antes del comienzo de la votación, el Parlamento deberá proceder a dicha votación».

Si esta interpretación no es objeto de impugnación por parte de un grupo político o de 37 diputados como mínimo (apartado 4 del artículo 201 del Reglamento) antes de la aprobación del Acta de la presente sesión, se considerará aprobada. En caso contrario, se someterá a la votación del Parlamento.

9.   Firma de actos adoptados en codecisión

El Presidente comunica que, junto con el Presidente del Consejo, procederá el miércoles a la firma de los actos siguientes adoptados en codecisión, de conformidad con el artículo 68 del Reglamento del Parlamento:

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2236/95 del Consejo que determina las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (3615/2005 — C6-0217/2005 — 2003/0086(COD))

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo sobre las estadísticas coyunturales (3606/2005 — C6-0215/2005 — 2003/0325(COD))

—

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía y por la que se modifica la Directiva 92/42/CEE del Consejo y las Directivas 96/57/CE y 2000/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3618/2005 — C6-0218/2005 — 2003/0172(COD))

—

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/32/CE en lo relativo al contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo (3619/2005 — C6-0216/2005 — 2002/0259(COD))

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, por lo que se refiere al acceso al Sistema de Información de Schengen por parte de los servicios de los Estados miembros competentes para la expedición de los certificados de matriculación de vehículos (3628/2005 — C6-0219/2005 — 2003/0198(COD))

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la elaboración de cuentas no financieras trimestrales por sector institucional (3633/2005 — C6-0220/2005 — 2003/0296(COD)).

10.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

1)

por las comisiones parlamentarias:

1.1)

informes:

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (COM(2004) 0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género

Ponente: Niebler Angelika (A6-0176/2005).

—

*** Informe provisional sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (COM(2004) 0492 — 2004/0163(AVC)) — Comisión de Desarrollo Regional

Ponente: Hatzidakis Konstantinos (A6-0177/2005).

—

*** Informe provisional sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea el Fondo de Cohesión (COM(2004) 0494 — 2004/0166(AVC)) — Comisión de Desarrollo Regional

Ponente: Andria Alfonso (A6-0178/2005).

—

Informe sobre el procedimiento de aprobación de la Comisión Europea por el Parlamento Europeo (2005/2024(INI)) — Comisión de Asuntos Constitucionales — Ponente Duff Andrew (A6-0179/2005).

—

Informe sobre compensación y liquidación en la Unión Europea (2004/2185(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

Ponentes: Kauppi Piia-Noora, Villiers Theresa (A6-0180/2005).

—

Informe sobre las repercusiones de las actividades de préstamo de la Comunidad Europea en los países en desarrollo (2004/2213(INI)) — Comisión de Desarrollo

Ponente: Zimmer Gabriele (A6-0183/2005).

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (COM(2004) 0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) — Comisión de Desarrollo Regional

Ponente: Fava Giovanni Claudio (A6-0184/2005).

—

Informe sobre la explotación de los niños en los países en desarrollo y, en particular, el trabajo infantil (2005/2004(INI)) — Comisión de Desarrollo

Ponente: Mavrommatis Manolis (A6-0185/2005).

—

* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración por parte de la Comunidad Europea del Acuerdo sobre la conservación de aves acuáticas migratorias de África y de Eurasia (COM(2004) 0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

Ponente: Florenz Karl-Heinz (A6-0187/2005).

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes y la Directiva 94/35/CE relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios (COM(2004) 0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

Ponente: Drčar Murko Mojca (A6-0191/2005).

—

* Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa al control de los nematodos del quiste de la patata (COM(2005) 0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural

Ponente: Daul Joseph (A6-0192/2005).

—

Informe sobre el sector textil y de la confección después de 2005 (2004/2265(INI)) — Comisión de Comercio Internacional

Ponente: Saïfi Tokia (A6-0193/2005).

—

* Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión (COM(2004) 0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural

Ponente: Freitas Duarte (A6-0195/2005).

—

Informe sobre la aplicación de una estrategia de información y comunicación sobre el euro y la Unión Económica y Monetaria (2005/2078(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

Ponente: Maaten Jules (A6-0197/2005).

—

Informe sobre la Unión Europea e Iraq: un marco para la acción (2004/2168(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores

Ponente: Dimitrakopoulos Giorgos (A6-0198/2005).

—

* Informe

1.

sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Suiza (13049/2004 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS),

2.

sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (13054/2004 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

Ponente: Kirkhope Timothy (A6-0201/2005).

—

Informe sobre el Informe Anual 2004 del Banco Central Europeo (2005/2048(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

Ponente: Lauk Kurt Joachim (A6-0203/2005).

—

* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración de un protocolo que modifica el Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Popular China, por otra, habida cuenta de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004) 0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS)) — Comisión de Transportes y Turismo

Ponente: Costa Paolo (A6-0205/2005).

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la creación de una agrupación europea de cooperación transfronteriza (AECT) (COM(2004) 0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) — Comisión de Desarrollo Regional

Ponente: Olbrycht Jan (A6-0206/2005).

—

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Jean-Charles Marchiani (2005/2105(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos

Ponente: Speroni Francesco Enrico (A6-0208/2005).

—

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2004/2203(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos

Ponente: Wallis Diana (A6-0209/2005).

—

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2004/2101(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos

Ponente: Wallis Diana (A6-0210/2005).

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales («Roma II») (COM(2003) 0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos

Ponente: Wallis Diana (A6-0211/2005).

—

Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Ashley Mote (2005/2037(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos

Ponente: Lehne Klaus-Heiner (A6-0213/2005).

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Social Europeo (COM(2004) 0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales

Ponente: Silva Peneda José Albino (A6-0216/2005).

—

* Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al Fondo Europeo de la Pesca (COM(2004) 0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) — Comisión de Pesca

Ponente: Casa David (A6-0217/2005).

—

*** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Reglamento no 94 de Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los vehículos en lo relativo a la protección de sus ocupantes en caso de colisión frontal y al Reglamento no 95 sobre la homologación de los vehículos en lo relativo a la protección de sus ocupantes en caso de colisión lateral (07590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC)) — Comisión de Comercio Internacional

Ponente: Barón Crespo Enrique (A6-0218/2005).

—

* Informe sobre el mandato para el procedimiento de concertación para el presupuesto 2006 antes de la primera lectura del Consejo(2005/2080(BUD)) — Comisión de Presupuestos

Ponente: Pittella Giovanni (A6-0223/2005).

1.2)

recomendaciones para la segunda lectura:

—

***II Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigésimo segunda vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura) (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

Ponente: Trakatellis Antonios (A6-0196/2005).

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos

Ponente: Rocard Michel (A6-0207/2005).

2)

por los diputados:

2.1)

preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):

—

Luisa Morgantini, en nombre de la Comisión DEVE, al Consejo: Llamamiento Mundial a la Acción contra la Pobreza: Que la Pobreza pase a la Historia (B6-0248/2005),

—

Luisa Morgantini, en nombre de la Comsión DEVE: Llamamiento Mundial a la Acción contra la Pobreza: Que la Pobreza pase a la Historia (B6-0248/2005),

—

Enrique Barón Crespo, en nombre de la Comisión INTA, a la Comisión: Normas de origen en acuerdos comerciales preferenciales (COM(2005) 0100 final) (B6-0329/2005)

2.2)

preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 109 del Reglamento) (B6-0247/2005):

—

Papadimoulis Dimitrios, Karim Sajjad, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Davies Chris, Coveney Simon, Moraes Claude, Evans Robert, Casaca Paulo, Tannock Charles, Ries Frédérique, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Meyer Pleite Willy, Newton Dunn Bill, Martin David, Pafilis Athanasios, Bushill-Matthews Philip, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Beglitis Panagiotis, Protasiewicz Jacek, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Lucas Caroline, El Khadraoui Saïd, Van Hecke Johan, Miguélez Ramos Rosa, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pflüger Tobias,

—

Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Martin David, Mitchell Gay, Andersson Jan, Moraes Claude, Papastamkos Georgios, Badía i Cutchet María, Protasiewicz Jacek, Kinnock Glenys, Van Lancker Anne, Papadimoulis Dimitrios, Schlyter Carl, McGuinness Mairead, Hedh Anna, De Vits Mia, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gaľa Milan, Paleckis Justas Vincas, Lucas Caroline, Staes Bart, Karim Sajjad, Segelström Inger, Sjöstedt Jonas, Ludford Sarah, Sonik Bogusław, Romeva i Rueda Raül, Coveney Simon, Matsouka Maria, Karatzaferis Georgios, Evans Robert, Herrero-Tejedor Luis, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Newton Dunn Bill, Stihler Catherine, Morgantini Luisa, Westlund Åsa, Hennicot-Schoepges Erna, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Antoniozzi Alfredo, Beglitis Panagiotis, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Baco Peter, Riis-Jørgensen Karin, Guardans Cambó Ignasi, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Demetriou Panayiotis, Ibrisagic Anna, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, McAvan Linda, Van Hecke Johan, Belet Ivo, Salinas García María Isabel, Rutowicz Leopold Józef, Kacin Jelko, El Khadraoui Saïd, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Pflüger Tobias, Tannock Charles, Ries Frédérique, Ayala Sender Inés

2.3)

propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento):

—

Poli Bortone Adriana, Mantovani Mario, Sbarbati Luciana — Propuesta de resolución sobre las importaciones de calzado procedentes de China (B6-0393/2005)

remitido

fondo: INTA

2.4)

declaraciones por escrito para inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):

—

Alessandra Mussolini sobre la ampliación de la Unión Europea (39/2005);

—

Alessandra Mussolini sobre los recursos energéticos y las tecnologías alternativas (40/2005).

11.   Decisiones relativas a determinados documentos

Autorización para elaborar un informe de propia iniciativa (artículo 45 del Reglamento)

Comisión ECON:

—

La revisión estratégica del Fondo Monetario Internacional (2005/2121(INI))

(opinión: AFET, DEVE, INTA)

—

La fiscalidad de las empresas en la Unión Europea: una base imponible común consolidada para el impuesto de sociedades (2005/2120(INI))

Comisión ITRE:

—

Aplicación de la Carta Europea de la Pequeña Empresa (2005/2123(INI))

(opinión: ECON, EMPL)

—

Calefacción y refrigeración a partir de fuentes de energía renovables (2005/2122(INI))

(opinión: ENVI)

Autorización para elaborar un informe de propia iniciativa (apartado 1 del artículo 192 del Reglamento)

Comisión PETI:

—

Informe sobre el Informe anual 2004 del Defensor del Pueblo Europeo (2005/2136(INI))

—

Deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante el año parlamentario 2004-2005 (2005/2135(INI))

12.   Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Se ha distribuido la comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las posiciones y resoluciones aprobadas por el Parlamento en los períodos parciales de sesiones de abril I y II.

13.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del día de la sesión plenaria de julio (PE 357.481/PDOJ), al que se han presentado las modificaciones siguientes (artículo 132 del Reglamento):

Sesiones del 4.7.2005 al 7.7.2005

Lunes

—

Solicitud del Grupo ALDE para que los informes de Kurt Joachim Lauk (punto 2 del PDOJ) y Jules Maaten (punto 3 del PDOJ) sean objeto de un debate conjunto.

Intervienen Jules Maaten, en nombre del Grupo ALDE, quien justifica la solicitud, y Pervenche Berès, presidenta de la Comisión ECON.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

Martes

—

Solicitud de la Comisión AGRI para que el informe Niels Busk (A6-0126/2005), previsto para el turno de votaciones del martes (punto 76 del PDOJ), se devuelva a comisión, sobre la base del apartado 1 del artículo 168 del Reglamento.

Interviene Joseph Daul, presidente de la Comisión AGRI, quien justifica la solicitud.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

—

Solicitud del Grupo del PSE para retirar del orden del día el turno de preguntas a la Comisión en favor del debate conjunto sobre los Fondos estructurales (puntos 10, 11, 12, 13, 14 y 15 del PDOJ).

Intervienen Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, quien, tras haber dado su pésame a la familia de Filip Adwent en nombre de su Grupo, justifica la solicitud, Françoise Grossetête, en nombre del Grupo PPE-DE, y Bill Newton Dunn, en nombre del Grupo ALDE.

Por VE (134 a favor, 70 en contra, 14 abstenciones), el Parlamento aprueba la solicitud.

Miércoles

—

Solicitud de Othmar Karas y otros 38 diputados para incluir en el orden del día una declaración de la Comisión sobre la situación en Bulgaria tras las elecciones y sobre los progresos de Rumanía y Bulgaria en el camino de la adhesión.

Intervienen Othmar Karas, quien justifica la solicitud, Hartmut Nassauer, en nombre del Grupo PPE-DE, y Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE.

Por VN (autores) (110 a favor, 93 en contra, 21 abstenciones), el Parlamento accede a la solicitud.

Rebecca Harms y Othmar Karas han comunicado que quisieron votar a favor de la solicitud. Erika Mann ha comunicado que quiso votar en contra de la solicitud.

Este punto se incluye al final del orden del día del miércoles.

Plazos de presentación:

—

propuestas de resolución: martes 5.7.2005 a las 10.00 horas.

—

enmiendas y propuestas de resolución común: miércoles 6.7.2005 a las 10.00 horas.

Jueves

—

Solicitud de la Comisión LIBE para que el Parlamento Europeo confirme el rechazo en el Pleno del informe Claude Moraes (A6-0139/2005), devuelto a comisión (punto 8.3 del Acta de 26.5.2005), adoptando una resolución legislativa que cierre el procedimiento de consulta.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

La votación tendrá lugar el jueves.

—

Solicitud de la Comisión LIBE a fin de disponer de un plazo suplementario para el examen del informe Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005), devuelto a comisión (punto 6.8 del Acta de 7.6.2005).

El Parlamento aprueba esta solicitud.

Intervienen Jean-Marie Cavada, presidente de la Comisión LIBE, y Hannes Swoboda.

*

* *

Queda así establecido el orden los trabajos.

14.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Péter Olajos, Eluned Morgan, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alyn Smith, Koenraad Dillen, Georgios Karatzaferis, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bairbre de Brún, Vytautas Landsbergis, Proinsias De Rossa, Gay Mitchell, Othmar Karas, Jörg Leichtfried, Urszula Krupa, Jim Higgins, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, Ursula Stenzel, Evangelia Tzampazi, Gerard Batten, Toomas Hendrik Ilves, Jo Leinen y Simon Busuttil.

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

15.   Demanda de amparo de la inmunidad de Umberto Bossi (debate)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2004/2101(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Diana Wallis (A6-0210/2005)

Diana Wallis presenta su informe.

Intervienen Klaus-Heiner Lehne, en nombre del Grupo PPE-DE, y Maria Berger, en nombre del Grupo PSE.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.8 del Acta de 5.7.2005.

16.   Demanda de amparo de la inmunidad de Jean-Charles Marchiani (debate)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Jean-Charles Marchiani [2005/2105(IMM)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Francesco Enrico Speroni (A6-0208/2005)

Francesco Enrico Speroni presenta su informe.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.9 del Acta de 5.7.2005.

17.   Banco Central Europeo (2004) — Estrategia de información y comunicación sobre el euro y la UEM (debate)

Informe sobre el Informe Anual 2004 del Banco Central Europeo (2005/2048(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Kurt Joachim Lauk (A6-0203/2005)

Informe sobre la aplicación de una estrategia de información y comunicación sobre el euro y la Unión Económica y Monetaria (2005/2078(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Jules Maaten (A6-0197/2005)

Kurt Joachim Lauk presenta su informe.

Jules Maaten presenta su informe.

Intervienen Jean-Claude Trichet, Presidente del BCE, y Joaquín Almunia (Miembro de la Comisión).

Intervienen Ján Hudacký, en nombre del Grupo PPE-DE, y Manuel António dos Santos, en nombre del Grupo PSE.

PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Intervienen Wolf Klinz, en nombre del Grupo ALDE, Sahra Wagenknecht, en nombre del Grupo GUE/NGL, John Whittaker, en nombre del Grupo IND/DEM, Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, Hans-Peter Martin, no inscrito, Alexander Radwan, Katerina Batzeli, Margarita Starkevičiūtė, Georgios Toussas, Sergej Kozlík, Othmar Karas, Pervenche Berès, Piia-Noora Kauppi, Harald Ettl, Andreas Schwab, Benoît Hamon, Avril Doyle, Antolín Sánchez Presedo, Stanisław Jałowiecki, Joseph Muscat, Zita Pleštinská, Justas Vincas Paleckis, Joaquín Almunia y Jean-Claude Trichet.

PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.10 del Acta de 5.7.2005.

18.   Sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura) ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigésimo segunda vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura) (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Antonios Trakatellis (A6-0196/2005)

Antonios Trakatellis presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Günther Verheugen (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Horst Schnellhardt, en nombre del Grupo PPE-DE, Dan Jørgensen, en nombre del Grupo PSE, Frédérique Ries, en nombre del Grupo ALDE, Jillian Evans, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Urszula Krupa, en nombre del Grupo IND/DEM, Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, Irena Belohorská, no inscrito, Bogusław Sonik, Linda McAvan, Chris Davies, Hiltrud Breyer, Jens-Peter Bonde, Mojca Drčar Murko, David Hammerstein Mintz y Günther Verheugen.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.6 del Acta de 5.7.2005.

19.   Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales en la Unión Europea (debate)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativa al fomento de las tecnologías en pro del desarrollo sostenible — Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales en la Unión Europea (2004/2131(INI)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Riitta Myller (A6-0141/2005)

Riitta Myller presenta su informe.

Interviene Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).

Intervienen Rebecca Harms (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Chris Davies, en nombre del Grupo ALDE, Cristina Gutiérrez-Cortines y Stavros Dimas.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.12 del Acta de 5.7.2005.

20.   Estrategias temáticas sobre la contaminación del aire (debate)

Declaración de la Comisión: Estrategias temáticas sobre la contaminación del aire

Stavros Dimas (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen John Bowis, en nombre del Grupo PPE-DE, Dorette Corbey, en nombre del Grupo PSE, Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Richard Seeber y Stavros Dimas.

Se cierra el debate.

21.   Seguridad del abastecimiento de electricidad e inversiones en infraestructura ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas de salvaguarda de la seguridad del abastecimiento de electricidad y la inversión en infraestructura (COM(2003) 0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Giles Chichester (A6-0099/2005)

Interviene Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión).

Giles Chichester presenta su informe.

Intervienen Manuel António dos Santos (ponente de opinión de la Comisión ECON), András Gyürk, en nombre del Grupo PPE-DE, Reino Paasilinna, en nombre del Grupo PSE, Jorgo Chatzimarkakis, en nombre del Grupo ALDE, Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Anna Elzbieta Fotyga, en nombre del Grupo UEN, Leopold Józef Rutowicz, no inscrito, Paul Rübig, Lena Ek, Vladimír Remek y Andris Piebalgs.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.7 del Acta de 5.7.2005.

22.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 357/481/OJMA).

23.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 22.05 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Mario Mauro

Vicepresidente

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Modificación del orden del día

A favor: 110

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

PPE-DE: Barsi-Pataky, Brepoels, Březina, Busuttil, Caspary, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Duchoň, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gaľa, Goepel, Gräßle, Grossetête, Guellec, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Itälä, Jordan Cizelj, Kasoulides, Klamt, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lehne, Lulling, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zvěřina

PSE: Batzeli, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Piecyk

UEN: Libicki

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith

En contra: 93

ALDE: Andrejevs, Cavada, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duquesne, Ek, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Ransdorf, Toussas, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis, Rogalski

NI: Mote

PPE-DE: Beazley, Chichester, Deva, Fjellner, Gutiérrez-Cortines, Jałowiecki, Sonik, Strejček, Tannock

PSE: Andersson, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, Calabuig Rull, Christensen, Corbett, Cottigny, De Rossa, Désir, Dobolyi, Ettl, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Guy-Quint, Hedkvist Petersen, Honeyball, Ilves, Kósáné Kovács, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Patrie, Poignant, Reynaud, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Wiersma

Verts/ALE: Staes, Voggenhuber

Abstención: 21

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Booth, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Titford

NI: Kozlík

PPE-DE: Belet, Cabrnoch, Doyle, Fajmon, Kauppi

PSE: Beňová, Whitehead

UEN: Fotyga, Janowski

Verts/ALE: Rühle