DIRECTIVA DE LA COMISIÓN

de 25 de julio de 1985

por la que se modifica la Directiva 79/409/CEE del Consejo , relativa a la conservación de las aves silvestres

( 85/411/CEE )

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Vista la Directiva 79/409/CEE del Consejo , de 2 de abril de 1979 , relativa a la conservación de las aves silvestres (1) , cuya última modificación la constituye la Directiva 81/854/CEE (2) y , en particular , su artículo 15 ,

Considerando que el Anexo I de la Directiva 79/409/CEE debe modificarse para tener en cuenta los conocimientos más recientes sobre la situación de las especies de aves ;

Considerando que las medidas contenidas en la presente Directiva se atienen al dictamen del Comité para la adaptación de la Directiva 79/409/CEE al progreso científico y técnico ,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :

Artículo 1

El Anexo I de la Directiva 79/409/CEE será sustituido por el Anexo de la presente Directiva .

Artículo 2

1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva el 31 de julio de 1986 .

2 . Informarán de ello inmediatamente a la Comisión .

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .

Hecho en Bruselas , el 25 de julio de 1985 .

Por la Comisión

Miembro de la Comisión

Stanley CLINTON DAVIS

(1) DO n º L 103 de 25 . 4 . 1979 , p. 1 .

(2) DO n º L 319 de 7 . 11 . 1981 , p. 3 .

ANEXO

* Danés * Alemán * Griego * Inglés * Francés * Italiano * Neerlandés *

1 . Colimbo ártico * Sortstrubet Lom * Prachttaucher * !*** * Black-throated Diver * Plongeon arctique * Strolaga mezzana * Parelduiker *

2 . Colimbo chico * Roedstrubet Lom * Sterntaucher * !*** * Red-throated Diver * Plongeon catmarin * Strolaga minore * Roodkeelduiker *

3 . Colimbo grande * Islom * Eistaucher * !*** * Great Northern Diver * Plongeon imbrin * Strolaga maggiore * Ijsduiker *

4 . Zampullín cuellirrojo * Nordisk Lappedykker * Ohrentaucher * !*** * Slavonian Grebe * Grèbe esclavon * Svasso cornuto * Kuifduiker *

5 . Pardela cenicienta * Kuhls Skraape * Gelbschnabelsturmtaucher * !*** * Cory's Shearwater * Puffin cendré * Berta maggiore * Kuhls Pijlstormvogel *

6 . Paíño común * Lille Stormsvale * Sturmschwalbe * !*** * Storm Petrel * Pétrel tempête * Uccello delle tempeste * Stormvogeltje *

7 . Paíño de Leach * Stor Stormsvale * Wellenlaeufer * !*** * Leach's Stormpetrel * Pétrel culblanc * Uccello delle tempeste codaforcuta * Vaal Stormvogeltje *

8 . Cormorán grande ( continental ) * Skarv ( kontinental underart ) * Kormoran ( kontinentale Unterart ) * !*** * Cormorant ( continental subspecies ) * Grand Cormoran ( sous-espèce continentale ) * Cormorano ( sottospecie continentale ) * Aalscholver ( continentale ondersoort ) *

9 . Cormorán moñudo ( subespecie mediterránea ) * Topskarv ( Middelhavsunderart ) * Kraehenscharbe ( Mittelmeer-Unterart ) * !*** * Shag ( Mediterranean subspecies ) * Cormoran huppé ( sous-espèce méditerranéenne ) * Marangone dal ciuffo ( sottospecie del Mediterraneo ) * Kuifaalscholver ( Middellandse Zee ondersoort ) *

10 . Cormorán pigmeo * Dvaergskarv * Zwergscharbe * !*** * Pygmy Cormorant * Cormoran pygmée * Marangone minore * Dwergaalscholver *

11 . Pelícano común * Almindelig Pelikan * Rosapelikan * !*** * White Pelican * Pélican blanc * Pellicano * Pelikaan *

12 . Pelícano ceñudo * Kroeltoppet Pelikan * Krauskopfpelikan * !*** * Dalmatian Pelican * Pélican frisé * Pellicano riccio * Kroeskoppelikaan *

13 . Avetorillo * Dvaerghejre * Zwergrohrdommel * !*** * Little Bittern * Blongios nain ( Butor blongios ) * Tarabusino * Woudaapje *

14 . Avetoro común * Roerdrum * Rohrdommel * !*** * Bittern * Butor étoilé * Tarabuso * Roerdomp *

15 . Martinete * Nathejre * Nachtreiher * !*** * Night Heron * Héron bihoreau * Nitticora * Kwak *

16 . Garcilla cangrejera * Tophejre * Rallenreiher * !*** * Squacco Heron * Héron crabier * Sgarza ciuffetto * Ralreiger *

17 . Garceta común * Silkehejre * Seidenreiher * !*** * Little Egret * Aigrette garzette * Garzetta * Kleine Zilverreiger *

18 . Garceta grande * Soelvhejre * Silberreiher * !*** * Great White Egret * Grande aigrette * Airone maggiore bianco * Grote Zilverreiger *

* Danés * Alemán * Griego * Inglés * Francés * Italiano * Neerlandés *

19 . Garza imperial * Purpurhejre * Purpurreiher * !*** * Purple Heron * Héron pourpré * Arione rosso * Purpurreiger *

20 . Cigueeña negra * Sort Stork * Schwarzstorch * !*** * Black Stork * Cigogne noire * Cicogna nera * Zwarte Ooievaar *

21 . Cigueeña común * Hvid Stork * Weissstorch * !*** * White Stork * Cigogne blanche * Cicogna bianca * Ooievaar *

22 . Morito * Sort Ibis * Sichler * !*** * Glossy Ibis * Ibis falcinelle * Mignattaio * Zwarte Ibis *

23 . Espátula * Skestork * Loeffler * !*** * Spoonbill * Spatule blanche * Spatola * Lepelaar *

24 . Flamenco común * Flamingo * Flamingo * !*** * Greater Flamingo * Flamant rose * Fenicottero * Flamingo *

25 . Cisne chico o de Bewick * Pibesvane * Zwergschwan * !*** * Bewick's Swan * Cygne de Bewick * Cigno minore * Kleine Zwaan *

26 . Cisne cantor * Sangsvane * Singschwan * !*** * Whooper Swan * Cygne sauvage * Signo selvatico * Wilde Zwaan *

27 . Ánsar careto de Groenlandia * Blisgaas ( groenlandsk underart ) * Blaessgans ( Groenland-Unterart ) * !*** * White-fronted Gose ( Greenland subspecies ) * Oie rieuse ( sous-espèce du Groenland ) * Oca lombardella ( sottospecie di Groenlandia ) * Groenlandse Kolgans *

28 . Ánsar careto chico * Dvaerggaas * Zwerggans * ! * Lesser White-fronted Goose * Oie naine * Oca lombardella minore * Dwerggans *

29 . Barnacla cariblanca * Bramgaas * Nonnengans * !*** * Barnacle Goose * Bernache nonnette * Oca facciabianca * Brandgans *

30 . Barnacla cuellirroja * Roedhalset Gaas * Rothalsgans * !*** * Red-breasted Goose * Bernache à cou roux * Oca collorosso * Roodhalsgans *

31 . Tarro canelo * Rustand * Rostgans * !*** * Ruddy Shelduck * Tadorne casarca * Casarca * Casarca *

32 . Porrón pardo * Hvidoejet And * Moorente * !*** * White-eyed Pochard * Fuligule nyroca * Moretta tabaccata * Witoogeend *

33 . Malvasía * Hvidhovedet And * Weisskopf-Ruderente * !*** * White-headed Duck * Erismature à tête blanche * Gobbo rugginoso * Witkopeend *

34 . Halcón abejero * Hvepsevaage * Wespenbussard * !*** * Honey Buzzard * Bondrée apivore * Falco pecchiailio * Wespendief *

35 . Milano negro * Sort Glente * Schwarzmilan * !*** * Black Kite * Milan noir * Nibbio bruno * Zwarte Wouw *

36 . Milano real * Roed Glente * Rotmilan * !*** * Red Kite * Milan royal * Nibbio reale * Rode Wouw *

37 . Pigardo * Havoern * Seeadler * !*** * White-tailed Eagle * Pygargue à queue blanche * Aquila di mare * Zeearend *

38 . Quebrantahuesos * Lammegrib * Bartgeier * !*** * Bearded Vulture * Gypaète barbu * Avvoltoio degli agnelli * Lammergier *

39 . Alimoche * AAdselgrip * Schmutzgeier * !*** * Egyptian Vulture * Percoptère d'Égypte * Capovaccaio * Aasgier *

* Danés * Alemán * Griego * Inglés * Francés * Italiano * Neerlandés *

40 . Buitre común * Gaasegrip * Gaensegeier * !*** * Griffon Vulture * Vautour fauve * Grifone * Vale Gier *

41 . Buitre negro * Munkegrip * Moenchsgeier * !*** * Black Vulture * Vautour moine * Avvoltoio * Monniksgier *

42 . Aguila culebrera * Slangeoern * Schlangenadler * !*** * Short-toed Eagle * Circaète jeanle-blanc * Biancone * Slangenarend *

43 . Aguilucho lagunero * Roerhoeg * Rohrweihe * !*** * Marsh Harrier * Busard des roseaux * Falco di palude * Bruine Kiekendief *

44 . Aguilucho pálido * Blaa Kaerhoeg * Kornweihe * !*** * Hen Harrier * Busard saint-martin * Albanella reale * Blauwe Kiekendief *

45 . Aguilucho papialbo * Steppehoeg * Steppenweihe * !*** * Pallid Harrier * Busard pâle * Albanella pallida * Steppenkiekendief *

46 . Aguilucho cenizo * Hedehoeg * Wiesenweihe * !*** * Montagu's Harrier * Busard cendré * Albanella minore * Grauwe Kiekendief *

47 . Gavilán negro * Kortloebet Spurvehoeg * Kurzfangsperber * !*** * Levant Sparrowhawk * Épervier à pieds courts * Sparviere levantino * Balkansperwer *

48 . Azor ( subespecie de Córcega-Cerdeña ) * Duehoeg ( Korsikansk-sardinsk underart ) * Habicht ( Korsika-Sardinien-Unterart ) * !*** * Goshawk ( Corsican-Sardinian subspecies ) * Autour des palombes ( sous-espèce de Corse-Sardaigne ) * Astore ( sottospecie di Corsica-Sardegna ) * Havik ( ondersoort van Corsica-Sardinië ) *

49 . Ratonero moro * OErnevaage * Adlerbussard * !*** * Long-legged Buzzard * Buse féroce * Poiana codabianca * Arendbuizerd *

50 . Águila pomerana * Lille Skrigeoern * Schreiadler * !*** * Lesser Spotted Eagle * Aigle pomarin * Aquila anatraia minore * Schreeuwarend *

51 . Águila moteada * Stor Skrigeoern * Schelladler * !*** * Spotted Eagle * Aigle criard * Aquila anatraia maggiore * Bastaardarend *

52 . Águila real * Kongeoern * Steinadler * !*** * Golden Eagle * Aigle royal * Aquila reale * Steenarend *

53 . Águila imperial * Kejseroern * Kaiseradler * !*** * Imperial Eagle * Aigle impérial * Aquila imperiale * Keizerarend *

54 . Águila calzada * Dvaergoern * Zwergadler * !*** * Booted Eagle * Aigle botté * Aquila minore * Dwergarend *

55 . Águila perdicera * Hoegeoern * Habichtsadler * !*** * Bonelli's Eagle * Aigle de Bonelli * Aquila del Bonelli * Havikarend *

56 . Águila pescadora * Fiskeoern * Fischadler * !*** * Osprey * Balbuzard pêcheur * Falco pescatore * Visarend *

57 . Halcón primilla * Lille Taarnfalk * Roetelfalke * !*** * Lesser Kestrel * Faucon crécerellette * Grillaio * Kleine Torenvalk *

58 . Halcón de Eleonor * Eleonorafalk * Eleonorenfalke * !*** * Eleonora's Falcon * Faucon d'Éléonore * Falco della regina * Eleonora's Valk *

59 . Halcón borní * Lannerfalk * Lanner * !*** * Lanner Falcon * Faucon lanier * Lanario * Lannervalk *

60 . Halcón común * Vandrefalk * Wanderfalke * !*** * Peregrine * Faucon pèlerin * Pellegrino * Slechtvalk *

* Danés * Alemán * !*** * Inglés * Francés * Italiano * Neerlandés *

61 . Esmerejón * Dvaergfalk * Merlin * !*** * Merlin * Faucon émerillon * Smeriglio * Smelleken *

62 . Grévol * Hjerpe * Haselhuhn * !*** * Hazel Grouse * Gélinotte des bois * Francolino di monte * Hazelhoen *

63 . Urogallo * Tjur * Auerhuhn * !*** * Capercaillie * Grand Tétras * Gallo cedrone * Auerhoen *

64 . Gallo lira * Urfugl ( kontinental underart ) * Birkhuhn ( kontinentale Unterart ) * !*** * Black Grouse ( continental subspecies ) * Tétras lyre ( sous-espèce continentale ) * Fagiano di monte ( sottospecie continentale ) * Korhoen ( continentale ondersoort ) *

65 . Perdiz nival ( subespecie de los Pirineos ) * Fjeldrype ( Pyrenaeern underart ) * Alpenschneehuhn ( Pyrenaeen-Unterart ) * !*** * Ptarmigan ( Pyrenean subspecies ) * Lagopède alpin ( sous-espèce des Pyrénées ) * Pernice bianca ( sottospecie di Pyrenei ) * Alpensneeuwhoen ( Pyreneeën ondersoort ) *

66 . Perdiz nival ( subespecie de los Alpes ) * Fjeldrype ( Alperne underart ) * Alpenschneehuhn ( Alpen-Unterart ) * !*** * Ptarmigan ( Alpine subspecies ) * Lagopède alpin ( sous-espèce des Alpes ) * Pernice bianca ( sottospecie di Alpi ) * Alpensneeuwhoen ( alpijnse ondersoort ) *

67 . Perdiz moruna * Berberhoene * Felsenhuhn * !*** * Barbary Partridge * Perdrix gambra * Pernice sarda * Barbarijse Patrijs *

68 . Perdiz griega ( subespecie de los Alpes ) * Stenhoene ( Alperne underart ) * Steinhuhn ( Alpen-Unterart ) * !*** * Rock Partridge ( Alpine subspecies ) * Perdrix bartavelle ( sous-espèce des Alpes ) * Coturnice ( sottospecie di Alpi ) * Europese Steenpatrijs ( alpijnse ondersoort ) *

69 . Perdiz griega ( subespecie de Sicilia ) * Stenhoene ( Sicilien underart ) * Steinhuhn ( Sizilien-Unterart ) * !*** * Rock Partridge ( Sicilian subspecies ) * Perdrix bartavelle ( sous-espèce de Sicile ) * Coturnice ( sottospecie di Sicilia ) * Europese Steenpartijs ( Siciliaanse ondersoort ) *

70 . Perdiz pardilla ( subespecie italiana ) * Agerhoene ( italiensk underart ) * Rebhuhn ( italienische Unterart ) * !*** * Partridge ( Italian subspecies ) * Perdrix grise ( sous-espèce d'Italie ) * Starna ( sottospecie d'Italia ) * Patrijs ( Italiaanse ondersoort ) *

71 . Rey de las codornices * Engsnarre * Wachtelkoenig * !*** * Corn Crake * Râle des genêts * Re di quaglie * Kwartelkoning *

72 . Polluela pintoja * Plettet Roervagtel * Tuepfelsumpfhuhn * !*** * Spotted Crake * Marouette ponctuée * Voltolino * Porseleinhoen *

73 . Polluela bastarda * Lille Roervagtel * Kleines Sumpfhuhn * !*** * Little Crake * Marouette poussin * Schribilla * Klein Waterhoen *

74 . Polluela chica * Dvaergroervagtel * Zwergsumpfhuhn * !*** * Baillon's Crake * Marouette de Baillon * Schribilla grigiata * Kleinst Waterhoen *

75 . Calamón común * Sultanhoene * Purpurhuhn * !*** * Purple Gallinule * Poule sultane * Pollo sultano * Purperkoet *

76 . Grulla común * Trane * Kranich * !*** * Crane * Grue cendrée * Gru * Kraanvogel *

77 . Sisón * Dvaergtrappe * Zwergtrappe * !*** * Little Bustard * Outarde canepetière * Gallina prataiola * Kleine Trap *

78 . Avutarda * Stortrappe * Grosstrappe * !*** * Great Bustard * Outarde barbue * Otarda * Grote Trap *

* Danés * Alemán * !*** * Inglés * Francés * Italiano * Neerlandés *

79 . Cigueeñela * Stylteloeber * Stelzenlaeufer * !*** * Black-winged Stilt * Échasse blanche * Cavaliere d'Italia * Steltkluut *

80 . Avoceta * Klyde * Saebelschnaebler * !*** * Avocet * Avocette élégante * Avocetta * Kluut *

81 . Alcaraván * Triel * Triel * !*** * Stone Curlew * Oedicnème criard * Occhione * Griel *

82 . Canastera * Braksvale * Brachschwalbe * !*** * Collared Pratincole * Glaréole à collier * Pernice di mare * Vorkstaartplevier *

83 . Chorlito carambolo * Pomeransfugl * Mornellregenpfeifer * !*** * Dotterel * Pluvier guignard * Piviere tortolino * Morinelplevier *

84 . Chorlito dorado * Hjejle * Goldregenpfeifer * !*** * Golden Plover * Pluvier doré * Piviere dorato * Goudplevier *

85 . Avefría espolonada * Sporevibe * Spornkiebitz * !*** * Spur-winged Plover * Vanneau éperonné * Pavoncella armata * Sporenkievit *

86 . Agachadiza real * Tredaekker * Doppelschnepfe * !*** * Great Snipe * Bécassine double * Croccolone * Poelsnip *

87 . Combatiente * Brushane * Kampflaeufer * !*** * Ruff * Chevalier combattant * Combattente * Kemphaan *

88 . Zarapito fino * Tyndnaebbet Spove * Duennschnabelbrachvogel * !*** * Slender-billed Curlew * Courlis à bec grâle * Chiurlottello * Dunbekwulp *

89 . Andarrios bastardo * Tinksmed * Brunchwasserlaeufer * !*** * Wood Sandpiper * Chevalier sylvain * Piro piro boschereccio * Bosruiter *

90 . Falaropo picofino * Odinshane * Odinshuehnchen * !*** * Red-necked Phalarope * Phalarope à bec étroit * Falaropo becco sottile * Grauwe Franjepoot *

91 . Gaviota picofina * Tyndnaebbet Maage * Duennschnabelmoeve * !*** * Slender-billed Gull * Goéland railleur * Gabbiano roseo * Dunbekmeuuw *

92 . Gaviota cabecinegra * Sorthovedet Maage * Schwarzkopfmoewe * !*** * Mediterranean Gull * Mouette mélanocéphale * Gabbiano corallino * Zwartkopmeeuw *

93 . Gaviota de Audouin * Audouinsmaage * Korallenmoewe * !*** * Audouin's Gull * Goéland d'Audouin * Gabiano corso * Audouins Meeuw *

94 . Pegaza piconegra * Sandterne * Lachseeschwalbe * !*** * Gul-billed Tern * Sterne hansel * Rondine di mare zampenere * Lachstern *

95 . Págaza piquirroja * Rovterne * Raubseeschwalbe * !*** * Caspian Tern * Sterne caspienne * Rondine di mare maggiore * Reuzenstern *

96 . Charrán patinegro * Spliterne * Brandseeschwalbe * !*** * Sandwich Tern * Sterne caugek * Beccapesci * Grote Stern *

97 . Charrán rosado * Dougallsterne * Rosenseeschwalbe * !*** * Roseate Tern * Sterne de Dougall * Sterna del Dougall * Dougalls Tern *

98 . Charrán común * Fjordterne * Flussseeschwalbe * !*** * Common Tern * Sterne pierregarin * Sterna comune * Visdief *

99 . Charán ártico * Havterne * Kuestenseeschwalbe * !*** * Arctic Tern * Sterne arctique * Sterna codalunga * Noordse Stern *

* Danés * Alemán * !*** * Inglés * Francés * Italiano * Neerlandés *

100 . Charrancito * Dvaegterne * Zwergseeschwalbe * !*** * Little Tern * Sterne naine * Fraticello * Dwergstern *

101 . Fumarel carialbo * Hvidskaegget Terne * Weissbartseeschwalbe * !*** * Whiskered Tern * Guifette moustac * Mignattino piombato * Witwangstern *

102 . Fumarel común * Sortterne * Trauerseeschwalbe * !*** * Black Tern * Guifette noire * Mignattino * Zwarte Stern *

103 . Canga común * Spidshalet Sandhoene * Spiessflughuhn * !*** * Pin-tailed Sandgrouse * Ganga cata * Grandule * Witbuikzandhoen *

104 . Búho real o Gran Duque * Stor Hornugle * Uhu * !*** * Eagle Owl * Grand-duc d'Europe * Gufo reale * Oehoe *

105 . Búho nival * Sneugle * Schnee-Eule * !*** * Snowy Owl * Harfang des neiges * Gufo delle nevi * Sneeuwuil *

106 . Mochuelo chico * Spurveugle * Sperlingskauz * !*** * Pygmy Owl * Chouette chevêchette ( Chevêchette d'Europe ) * Civetta nana * Dwerguil *

107 . Lechuza campestre * Mosehornugle * Sumpfohreule * !*** * Short-eared Owl * Hibou des marais * Gufo di palude * Velduil *

108 . Lechuza de Tengmaln * Perleugle * Rauhfusskauz * !*** * Tengmalm's Owl * Chouette de Tengmalm ( Nyctale de Tengmalm ) * Civetta capogrosso * Ruigpootuil *

109 . Chotacabras * Natravn * Ziegenmelker * !*** * Nightjar * Engoulevent d'Europe * Succiacapre * Nachtzwaluw *

110 . Martín pescador * Isfugl * Eisvogel * !*** * Kingfisher * Martin pêcheur d'Europe * Martin pescatore * Ijsvogel *

111 . Carraca común * Ellekrage * Blauracke * !*** * Roller * Rollier d'Europe * Ghiandaia marina * Scharrelaar *

112 . Pito cano * Graaspaette * Grauspecht * !*** * Grey-headed Woodpecker * Pic cendré * Picchio cenerino * Grijskopspecht *

113 . Pito negro * Sortspaette * Schwarzspecht * !*** * Black Woodpecker * Pic noir * Picchio nero * Zwarte Specht *

114 . Pico mediano * Mellemflagspaette * Mittelspecht * !*** * Middle Spotted Woodpecker * Pic mar * Picchio rosso mezzano * Middelste Bonte Specht *

115 . Pico dorsiblanco * Hvidrygget Flagspaette * Weissrueckenspecht * !*** * White-backed Woodpecker * Pic à dos blanc * Picchio dorsobianco * Witrugspecht *

116 . Pico sirio * Syrisk Flagspaette * Blutspecht * !*** * Syrian Woodpecker * Pic syriaque * Picchio siriaco * Syrische Bonte Specht *

117 . Pico Tridáctilo * Tretaaet Spaette * Dreizehenspecht * !*** * Three-toed Woodpecker * Pic tridactyle * Picchio tridattilo * Drieteenspecht *

* Danés * Alemán * !*** * Inglés * Francés * Italiano * Neerlandés *

118 . Cogujada montesina * Kortnaebbet Toplaerke * Theklalerche * !*** * Thekla Lark * Cochevis de Thékla * Capellaccia spagnola * Thekla Leeuwerik *

119 . Calandra común * Kalanderlaerke * Kalanderlerche * !*** * Calandra Lark * Alouette calandre * Calandra * Kalanderleeuwerik *

120 . Totovía * Hedelaerke * Heidelerche * !*** * Woodlark * Alouette lulu * Tottavilla * Boomleeuwerik *

121 . Terrera común * Korttaaet Laerke * Kurzzehenlerche * !*** * Short-toed Lark * Alouette calandrelle * Calandrella * Kortteenleeuwerik *

122 . Bisbita campestre * Markpiber * Brachpieper * !*** * Tawny Pipit * Pipit rousseliae * Calandro * Duinpieper *

123 . Cochín ( subespecie de Fair Isle ) * Gaerdesmutte ( Fair Isle underart ) * Zaunkoenig ( Fair Isle-Unterart ) * !*** * Wren ( Fair Isle subspecies ) * Troglodyte mignon ( sous-espèce de Fair Isle ) * Scricciolo ( sottospecie delle isole Fair Isle ) * Winterkoning ( ondersoort van Fair Isle ) *

124 . Pechiazul * Blaahals * Blaukehlchen * !*** * Bluethroat * Gorgebleue à miroir * Pettazzuro * Blauwborst *

125 . Collalba negra * Soergestenpikker * Trauersteinschmaetzer * !*** * Black Wheatear * Traquet rieur * Monachella nera * Zwarte Tapuit *

126 . Carricerín cejudo * Vandsanger * Seggenrohrsaenger * !*** * Aquatic Warbler * Phragmite aquatique * Pagliarolo * Waterrietzanger *

127 . Carricerín real * Tamarisksanger * Mariskensaenger * !*** * Moustached Warbler * Lusciniole à moustaches * Forapaglie castagnolo * Zwartkoprietzanger *

128 . Zarcero grande * Olivensanger * Olivenspoetter * !*** * Olive-tree Warbler * Hypolais des oliviers * Canapino levantino * Griekse Spotvogel *

129 . Curruca sarda * Sardinsk Sanger * Sardengrasmuecke * !*** * Marmora's Warbler * Fauvette sarde * Magnanina sarda * Sardijnse Grasmus *

130 . Curruca de Rueppell * Sortsrubet Sanger * Maskengrasmuecke * !*** * Ruepell's Warbler * Fauvette de Rueppell * Silvia del Rueppell * Rueppells Grasmus *

131 . Curruca rabilarga * Provencesanger * Provencegrasmuecke * !*** * Dartford Warbler * Fauvette pitchou * Magnanina * Provençaalse Grasmus *

132 . Curruca gavilana * Hoegesanger * Sperbergrasmuecke * !*** * Barred Warbler * Fauvette éperivière * Bigia padovana * Sperwergrasmus *

133 . Trepador corso * Korsikansk Spaetmejse * Korsenkleider * !*** * Corsican Nuthatch * Sittelle corse * Picchio muratore corso * Zwartkopboomklever *

134 . Trepador de Krueper * Krueper Spaetmejse * Kruepers Kleiber * !*** * Kruepers Nuthatch * Sitelle de Krueper * Picchio muratore del Krueper * Kruepers Boomklever *

135 . Papamoscas papirrojo * Lille Fluesnapper * Zwergschnaepper * !*** * Red-breasted Flycatcher * Gobemouche nain * Pigliamosche pettirosso * Kleine Vliegenvanger *

136 . Papamoscas collarino * Hvidhalset Fluesnapper * Halsbandschnaepper * !*** * Collared Flycatcher * Gobemouche à collier * Balia dal collare * Withalsvliegenvanger *

* Danés * Alemán * !*** * Inglés * Francés * Italiano * Neerlandés *

137 . Papamoscas semicollarino * Halvkrave Fluesnapper * Halbringschnaepper * !*** * Semi-collared Flycatcher * Gobemouche à semi-collier * Balia del mezzo collare * Balkanvliegenvanger *

138 . Alcaudón chico * Rosenbrystet Tornskade * Schwarzsteinwuerger * !*** * Lesser Grey Shrike * Pie-grièche à poitrine rose * Averla cenerina * Kleine Klapekster *

139 . Alcaudón dorsirrojo * Roedrygget Tornskade * Neuntoeter * !*** * Red-backed Shrike * Pie-grièche écorcheur * Averla piccola * Grauwe Klauwier *

140 . Escribano cinéreo * Gulgraa Vaerling * Kleinasiatische Ammer * !*** * Cinereous Bunting * Bruant centré * Zigolo cinereo * Smyrna Cors *

141 . Hortelano * Hortulan * Ortolan * !*** * Ortolan Bunting * Bruant ortolan * Ortolano * Ortolaan *

142 . Escribano ceniciento * Rustvaerling * Grauer Ortolan * !*** * Cretzschmar's Bunting * Bruant cendrillard * Ortolano grigio * Bruinkeelortolaan *

143 . Piquituerto escocés * Skotsk Korsnaeb * Schottischer Kreuzschnabel * !*** * Scottish Crossbill * Beccroisé d'Écosse * Scozzese Crociere * Schotse Kruisbek *

144 . Chova piquirroja * Alpekrage * Alpenkraehe * !*** * Chough * Crave à bec rouge * Gracchio corallino * Alpenkraai