Fecha límite para la inscripción: 11 de agosto de 2015 a las 12.00 (mediodía), hora de Bruselas

La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza oposiciones generales con vistas a la constitución de listas de reserva a partir de las cuales el Parlamento Europeo, la Comisión Europea y el Tribunal de Justicia seleccionarán nuevos funcionarios en la categoría de administradores y la función intérpretes de conferencia (grupo de funciones AD).

La presente convocatoria de oposiciones, junto con las Normas generales por las que se rigen las oposiciones generales, publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C 70 A de 27 de febrero de 2015 (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC), constituye el marco jurídico vinculante de estos procesos de selección.

Todos los candidatos admisibles que superen las pruebas de interpretación y las pruebas generales del Centro de Evaluación serán inscritos en la lista de reserva.

Cada una de estas oposiciones se subdivide en dos grados, a cada uno de los cuales corresponden dos opciones. Cada candidato puede presentarse únicamente a una oposición, un grado y una opción. Para ello, debe escoger la opción que le interese cuando presente su candidatura en línea, elección que no podrá modificar una vez haya confirmado y validado el formulario de candidatura en línea.

No obstante, si presenta su candidatura para el grado AD 7 de una oposición y otorga su consentimiento a tal efecto durante el proceso de presentación de candidatura en línea, el tribunal podrá reclasificar su candidatura en el grado AD 5 de esa misma oposición por una de las pasarelas que se describen a continuación:

Primera pasarela: la comprobación de la información que figura en su formulario de candidatura en línea pone de manifiesto que no reúne los requisitos de admisión a la oposición para el grado AD 7, pero sí los de la oposición para el grado AD 5.

Segunda pasarela: si suspende una o las dos pruebas de interpretación en la misma lengua para el grado AD 7, pero sus resultados corresponden a un aprobado para el grado AD 5 correspondiente.

Tercera pasarela: si ha aprobado todas las pruebas de interpretación y del Centro de Evaluación, pero la comprobación de sus documentos justificantes pone de manifiesto que no reúne los requisitos de admisión para el grado AD 7, pero sí los del grado AD 5, y sus resultados corresponden a un aprobado para ese último grado.

El cometido principal de los intérpretes de conferencia es asegurar que las discusiones mantenidas en las distintas reuniones se interpreten correctamente a una lengua oficial de la Unión Europea. Esa tarea puede consistir en una interpretación simultánea o en una interpretación consecutiva. Además, forma parte del cometido de los intérpretes el estudio previo de los temas de las reuniones y los glosarios correspondientes.

Para más información sobre las tareas que deben realizarse habitualmente, véase el ANEXO I.

Los candidatos deben reunir TODAS las condiciones que se indican a continuación en el momento de validar su candidatura:

La lengua escogida para el Centro de Evaluación deberá ser inglés, francés o alemán . Estas tres lenguas son las principales lenguas de trabajo de las instituciones de la UE y, en interés del servicio, el personal recién contratado debe ser operativo de inmediato y capaz de comunicarse eficazmente, para su actividad laboral cotidiana, en al menos una de ellas.

Para más información sobre las lenguas en las oposiciones de la UE, véase el ANEXO III.

Los candidatos que validen su formulario de candidatura dentro del plazo fijado y, conforme a los datos consignados en su formulario en línea, cumplan las condiciones de admisión, serán convocados a participar en una prueba preliminar de interpretación en uno de los centros acreditados de la EPSO. Esta prueba consistirá en la interpretación simultánea de un discurso grabado y podrá implicar la utilización de material audiovisual.

Los candidatos que hayan alcanzado la puntuación mínima en la prueba preliminar de interpretación serán convocados a la fase siguiente de las oposiciones; no obstante, los puntos obtenidos en esta prueba no se sumarán a los de las pruebas de interpretación (punto 2).

Los candidatos que se hallen en posesión de una acreditación interinstitucional como agentes intérpretes de conferencia (AIC) en el momento de la validación estarán exentos de esta prueba. La acreditación interinstitucional corre a cargo del «Inter-Institutional Test Office» de los servicios de interpretación de la Unión Europea.

Los candidatos que hayan aprobado la prueba preliminar de interpretación o que estén en posesión de una acreditación interinstitucional como agentes intérpretes de conferencia (AIC) (la prueba de esa acreditación se les solicitará entre sus documentos justificantes) serán convocados a participar en las pruebas de interpretación en uno de los centros acreditados de la EPSO.

Las pruebas de interpretación simultánea podrán efectuarse a partir de grabaciones de discursos en audio/vídeo.

Los candidatos que hayan obtenido la puntuación mínima en las pruebas de interpretación serán convocados a acudir a un Centro de Evaluación durante un día, muy probablemente en Bruselas, en el que realizarán los tests de opciones múltiples por ordenador (MCQ) en su lengua activa A y las demás pruebas del Centro de Evaluación en inglés (EN), francés (FR) o alemán (DE) .

Los resultados de los tests de opciones múltiples por ordenador son eliminatorios, pero no se tendrán en cuenta a efectos de la puntuación total global; no obstante, los candidatos deberán alcanzar la puntuación mínima requerida en todos los tests para pasar a las fases posteriores de la oposición.

En el Centro de Evaluación se medirán ocho competencias generales mediante tres pruebas (presentación oral, entrevista por competencias y ejercicio en grupo), tal y como se indica en el cuadro siguiente:

La puntuación obtenida en estas pruebas se combinará con la ya atribuida a las pruebas de interpretación (véase el punto 2) para determinar la puntuación global de los candidatos:

Tras comprobar los documentos justificantes de los candidatos, el tribunal elaborará una lista de reserva para cada oposición, grado y opción con los nombres de aquellos que hayan superado todas las pruebas del Centro de Evaluación. Los nombres se incluirán en la lista por orden alfabético.

Las candidaturas deben presentarse en línea en el sitio web de la EPSO http://jobs.eu-careers.eu antes del:

ANEXO I

FUNCIONES

El cometido principal de los intérpretes de conferencia es asegurar que las discusiones mantenidas en las distintas reuniones se interpreten correctamente a una lengua oficial de la Unión Europea. Esta tarea puede consistir en una interpretación simultánea o en una interpretación consecutiva. Además, forma parte del cometido de los intérpretes el estudio previo de los temas de las reuniones y los glosarios correspondientes.

La profesión de intérprete requiere una gran capacidad de adaptación (reuniones frecuentes sobre temas variados y horarios irregulares), de comprender planteamientos muy diversos y a menudo complejos, de reaccionar con rapidez ante los cambios de circunstancias y de comunicarse de manera eficaz. Deben ser capaces de trabajar con frecuencia bajo presión, tanto de forma individual como en equipo, y de adaptarse a un entorno laboral multicultural. A lo largo de toda su carrera, se les exigirá que mejoren sus competencias profesionales, incluidas las tecnológicas. Se les podrá pedir, además, que amplíen su combinación lingüística para atender las necesidades del servicio. En el caso de los candidatos aprobados que resulten seleccionados por el Parlamento Europeo, esa posibilidad será una obligación profesional.

En todas las instituciones se considerará una ventaja el conocimiento profundo de otras lenguas, además de las exigidas en la presente convocatoria de oposiciones (incluso si no son lenguas oficiales de la UE).

Además, podrá pedirse a los intérpretes que evalúen la calidad de los agentes intérpretes de conferencias (AIC) y que efectúen tareas administrativas relacionadas con la interpretación.

El trabajo de intérprete de conferencias puede implicar numerosos desplazamientos profesionales (excepto en el caso de los intérpretes del Tribunal de Justicia, cuyo trabajo se desarrolla principalmente en Luxemburgo).

Para ser seleccionado por el Tribunal de Justicia, se exige un buen nivel de comprensión del francés escrito. El francés es una de las lenguas de trabajo esenciales del servicio, por lo que los candidatos seleccionados deben tener un buen conocimiento de ella.

Para más información sobre los servicios de interpretación de la Unión Europea, véase la página web de las instituciones correspondientes: http://europa.eu/interpretation/index_es.htm

Fin del ANEXO I, pulse aquí para regresar al texto principal

ANEXO II

COMBINACIONES LINGÜÍSTICAS REQUERIDAS POR OPOSICIÓN, GRADO Y OPCIÓN:

La expresión «combinación lingüística» se refiere a las lenguas que el intérprete de conferencias utiliza en su trabajo. Las lenguas de trabajo se dividen en lenguas «activas» y lenguas «pasivas» y se definen a continuación como lenguas «A», «B» o «C».

Lengua «A»: la lengua principal del intérprete (lengua materna u otra lengua estrictamente equivalente), que este domina a la perfección y hacia la que interpreta a partir de todas sus lenguas de trabajo, tanto simultánea como consecutivamente.

Lengua «B»: una lengua que el intérprete domina a la perfección, sin que sea su lengua principal, y hacia la que interpreta a partir de su lengua A, tanto simultánea como consecutivamente.

Lengua «C»: una lengua a partir de la cual el intérprete trabaja y de la que tiene una comprensión absoluta.

EPSO/AD/311/15 — CHECO (CS) — Grado AD 5

Opción 1 (A+CC)

Lengua activa A: checo

Lenguas pasivas C:

—	C1: inglés, francés o alemán

—	C2: una lengua de la UE (que debe ser distinta de la lengua A, de la lengua C1 y del eslovaco)

Opción 2 (A+B)

Lengua activa A: checo

Lengua activa B: inglés, francés, alemán, italiano o español

EPSO/AD/311/15 — CHECO (CS) — Grado AD 7

Opción 1 (A+CCC)

Lengua activa A: checo

Lenguas pasivas C:

—	C1: inglés, francés o alemán

—	C2: una lengua de la UE (que debe ser distinta de la lengua A, de la lengua C1 y del eslovaco)

—	C3: una lengua de la UE (que debe ser distinta de la lengua A, de la lengua C1, de la lengua C2 y del eslovaco)

Opción 2 (A+B+C)

Lengua activa A: checo

Lengua activa B: inglés, francés, alemán, italiano o español

Lengua pasiva C: una lengua de la UE (que debe ser distinta de la lengua A, de la lengua B y del eslovaco)

EPSO/AD/312/15 — CROATA (HR) — Grado AD 5

Opción 1 (A+CC)

Lengua activa A: croata

Lenguas pasivas C:

—	C1: Inglés, francés o alemán

—	C2: una lengua de la UE (que debe ser distinta de la lengua A y de la lengua C1)

Opción 2 (A+B)

Lengua activa A: croata

Lengua activa B: inglés, francés, alemán, italiano o español

EPSO/AD/312/15 — CROATA (HR) — Grado AD 7

Opción 1 (A+CCC)

Lengua activa A: croata

Lenguas pasivas C:

—	C1: inglés, francés o alemán

—	C2: una lengua de la UE (que debe ser distinta de la lengua A y de la lengua C1)

—	C3: una lengua de la UE (que debe ser distinta de la lengua A, de la lengua C1 y de la lengua C2)

Opción 2 (A+B+C)

Lengua activa A: croata

Lengua activa B: inglés, francés, alemán, italiano o español

Lengua pasiva C: una lengua de la UE (que debe ser distinta de la lengua A y de la lengua B)

EPSO/AD/313/15 — LITUANO (LT) — Grado AD 5

Opción 1 (A+CC)

Lengua activa A: lituano

Lenguas pasivas C:

—	C1: inglés, francés o alemán

—	C2: una lengua de la UE (que debe ser distinta de la lengua A y de la lengua C1)

Opción 2 (A+B)

Lengua activa A: lituano

Lengua activa B: inglés, francés, alemán, italiano o español

EPSO/AD/313/15 — LITUANO (LT) — Grado AD 7

Opción 1 (A+CCC)

Lengua activa A: lituano

Lenguas pasivas C:

—	C1: inglés, francés o alemán

—	C2: una lengua de la UE (que debe ser distinta de la lengua A y de la lengua C1)

—	C3: una lengua de la UE (que debe ser distinta de la lengua A, de la lengua C1 y de la lengua C2)

Opción 2 (A+B+C)

Lengua activa A: lituano

Lengua activa B: inglés, francés, alemán, italiano o español

Lengua pasiva C: una lengua de la UE (que debe ser distinta de la lengua A y de la lengua B)

EPSO/AD/314/15 — MALTÉS (MT) — Grado AD 5

Opción 1 (A+CC)

Lengua activa A: maltés

Lenguas pasivas C:

—	C1: inglés, francés o alemán

—	C2: una lengua de la UE (que debe ser distinta de la lengua A y de la lengua C1)

Opción 2 (A+B)

Lengua activa A: maltés

Lengua activa B: inglés, francés, alemán, italiano o español

EPSO/AD/314/15 — MALTÉS (MT) — Grado AD 7

Opción 1 (A+CCC)

Lengua activa A: maltés

Lenguas pasivas C:

—	C1: inglés, francés o alemán

—	C2: una lengua de la UE (que debe ser distinta de la lengua A y de la lengua C1)

—	C3: una lengua de la UE (que debe ser distinta de la lengua A, de la lengua C1 y de la lengua C2)

Opción 2 (A+B+C)

Lengua activa A: maltés

Lengua activa B: inglés, francés, alemán, italiano o español

Lengua pasiva C: una lengua de la UE (que debe ser distinta de la lengua A y de la lengua B)

Fin del ANEXO II, pulse aquí para regresar al texto principal

ANEXO III

RÉGIMEN LINGÜÍSTICO

De conformidad con la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (Gran Sala) en el asunto C-566/10 P, República Italiana/Comisión, las instituciones de la Unión desean, en el marco de la presente oposición, indicar los motivos por los que limitan la elección de la segunda lengua a un número restringido de lenguas oficiales de la UE.

Se informa por lo tanto a los candidatos de que las opciones de segunda lengua para la presente oposición se han determinado en función del interés del servicio, que requiere que el personal recién contratado sea inmediatamente operativo y capaz de comunicarse eficazmente en su actividad cotidiana. De no ser así, el funcionamiento eficiente de las instituciones se vería gravemente obstaculizado.

Es práctica ya sólidamente asentada emplear principalmente el inglés, el francés y el alemán para la comunicación interna en las instituciones de la UE y estas son también las lenguas que más se utilizan en la comunicación externa y la tramitación de los expedientes. Además, el inglés, el francés y el alemán son las segundas lenguas más habladas en la Unión Europea y las más estudiadas como segundas lenguas. Esto confirma el nivel de estudios y las competencias profesionales que pueden esperarse actualmente de los candidatos a puestos de trabajo en las instituciones de la Unión Europea, a saber, el dominio de, por lo menos, una de esas lenguas. Por lo tanto, teniendo en cuenta la necesidad de compaginar el interés del servicio y la capacidad de los candidatos, tomando asimismo en consideración el ámbito específico de esta oposición, está justificado organizar las pruebas en estas tres lenguas con el fin de garantizar que, con independencia de su primera lengua oficial, todos los candidatos puedan trabajar en al menos una de ellas. Así, la evaluación de las competencias específicas permite a las instituciones de la Unión evaluar la aptitud de los candidatos para ser inmediatamente operativos en un entorno próximo a aquel en el que deberán trabajar.

Por los mismos motivos, es conveniente limitar la lengua de comunicación entre los candidatos y la institución, incluida la lengua en la que los impresos de solicitud deberán redactarse. Por otra parte, este requisito garantiza la homogeneidad de la comparación y el control de los candidatos sobre sus propios actos de candidatura.

Además, en un afán de igualdad de trato, todos los candidatos — aunque tengan una de estas tres lenguas como primera lengua oficial — deberán realizar determinadas pruebas en su segunda lengua, a elegir entre las tres en cuestión.

Estas disposiciones no prejuzgan la posterior formación lingüística destinada a adquirir la capacidad de trabajar en una tercera lengua, de conformidad con el artículo 45, apartado 2, del Estatuto de los funcionarios.

Fin del ANEXO III, pulse aquí para regresar al texto principal

Pruebas	Lengua	Duración	Puntuación mínima
Prueba de interpretación consecutiva	A partir de cada lengua C y/o cada lengua B a la lengua A y a partir de la lengua A a la lengua B (cuando corresponda)	Discurso de 6 minutos como máximo	10/20
Prueba de interpretación simultánea	A partir de cada lengua C y/o cada lengua B a la lengua A y a partir de la lengua A a la lengua B (cuando corresponda)	Discurso de 12 minutos como máximo	10/20

Tests	Lengua	Preguntas	Duración	Puntuación mínima
Razonamiento verbal	Lengua activa A	20 preguntas	35 min	10/20
Razonamiento numérico	Lengua activa A	10 preguntas	20 min	Razonamiento numérico + razonamiento abstracto combinados: 10/20
Razonamiento abstracto	Lengua activa A	10 preguntas	10 min

Puntuación mínima	40/80
Ponderación de las competencias generales	25 % de la nota global