24.11.2006   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 287/1

ACTA

(2006/C 287 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.05 horas.

2.   Elogio póstumo

El Presidente, en nombre del Parlamento, rinde homenaje a la memoria de Phillip Whitehead, diputado al Parlamento Europeo, fallecido el 31.12.2005.

El Parlamento guarda un minuto de silencio.

De conformidad con los apartados 1 y 7 del artículo 4 de su Reglamento, el Parlamento constata la vacante del escaño con efectos a partir del 1.1.2006 e informará de ello al Estado miembro interesado.

3.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

4.   Composición de las comisiones y delegaciones

Solicitudes de los grupos del PPE-DE y UEN con vistas a ratificar los nombramientos siguientes:

—

Comisión IMCO:

—

Adam Jerzy Bielan en sustitución de Michał Tomasz Kamiński

—

Comisión REGI::

—

Hanna Foltyn-Kubicka en sustitución de Adam Jerzy Bielan

—

Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia:

—

Hanna Foltyn-Kubicka

—

Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina:

—

Carlos José Iturgaiz Angulo en sustitución de Cristobal Montoro Romero

—

Delegación para las Relaciones con Japón:

—

Cristobal Montoro Romero en sustitución de Carlos José Iturgaiz Angulo

Se considerarán ratificados estos nombramientos si no se presenta ninguna observación desde ahora hasta la aprobación de la presente Acta.

5.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

1)

por las comisiones parlamentarias

1.1)

informes:

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a estadísticas comunitarias sobre la estructura y la actividad de las filiales extranjeras (COM(2005)0088 — C6-0084/2005 — 2005/0016(COD)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

Ponente: Letta Enrico (A6-0332/2005).

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a estadísticas del transporte de mercancías por vías navegables interiores (COM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD)) — Comisión de Transportes y Turismo

Ponente: Costa Paolo (A6-0333/2005).

—

Informe sobre las relaciones con la Federación de Rusia y China en el ámbito del transporte aéreo (2005/2085(INI)) — Comisión de Transportes y Turismo

Ponente: Zīle Roberts (A6-0375/2005).

—

Informe sobre los aspectos medioambientales del desarrollo sostenible (2005/2051(INI)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

Ponente: Ferreira Anne (A6-0383/2005).

—

Informe sobre el informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre los principales aspectos y las opciones fundamentales de la PESC, incluidas sus implicaciones financieras para el presupuesto general de las Comunidades Europeas — 2004 (2005/2134(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores

Ponente: Brok Elmar (A6-0389/2005).

—

Informe sobre la aplicación de la Directiva Postal (Directiva 97/67/CE modificada por la Directiva 2002/39/CE) (2005/2086(INI)) — Comisión de Transportes y Turismo

Ponente: Ferber Markus (A6-0390/2005).

—

* Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (COM(2005)0263 [01] — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural

Ponente: Fruteau Jean-Claude (A6-0391/2005).

—

* Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1782/2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores (COM(2005)0263 [02] — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural

Ponente: Fruteau Jean-Claude (A6-0392/2005).

—

* Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar en la Comunidad Europea y se modifica el Reglamento (CE) no 1258/1999 sobre la financiación de la política agrícola común (COM(2005)0263 [03] — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural

Ponente: Fruteau Jean-Claude (A6-0393/2005).

—

Informe sobre la confiscación de automóviles por las autoridades griegas (2005/2005(INI)) — Comisión de Peticiones

Ponente: Cashman Michael (A6-0394/2005).

—

* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo anejo al Acuerdo marco de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia, y la República Eslovaca (COM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)) — Comisión de Comercio Internacional

Ponente: Barón Crespo Enrique (A6-0398/2005).

—

Informe sobre la política europea de vecindad (2004/2166(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores

Ponente: Tannock Charles (A6-0399/2005).

—

Informe sobre estrategias para combatir la trata de mujeres y niños vulnerables a la explotación sexual (2004/2216(INI)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género

Ponente: Prets Christa (A6-0400/2005).

—

Informe sobre el futuro de la Estrategia de Lisboa desde la perspectiva de género (2004/2219(INI)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género

Ponente: Estrela Edite (A6-0402/2005).

—

Informe sobre el desarrollo de la política exterior comunitaria en el sector de la aviación (2005/2084(INI)) — Comisión de Transportes y Turismo

Ponente: El Khadraoui Saïd (A6-0403/2005).

—

Informe sobre la situación actual en la lucha contra la violencia ejercida contra las mujeres y futuras acciones (2004/2220(INI)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género

Ponente: Carlshamre Maria (A6-0404/2005).

—

Informe sobre la aplicación de la Carta Europea de la Pequeña Empresa (2005/2123(INI)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía

Ponente: Vlasto Dominique (A6-0405/2005).

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas relativas al tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores de los Estados miembros y por el que se modifica el Convenio de Schengen y la Instrucción consular común (COM(2005)0056 — C6-0049/2005 — 2005/0006(COD)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

Ponente: Brejc Mihael (A6-0406/2005).

—

* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de incluir a las Maldivas en la lista de países cubiertos, como consecuencia de los maremotos registrados en el Océano Índico en diciembre de 2004 (COM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS)) — Comisión de Presupuestos

Ponente: Seppänen Esko (A6-0407/2005).

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso al mercado de los servicios portuarios (COM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD)) — Comisión de Transportes y Turismo

Ponente: Jarzembowski Georg (A6-0410/2005).

—

Informe sobre el Cuarto informe de la Comisión sobre la ciudadanía de la Unión (1 de mayo 2001 — 30 de abril de 2004) (2005/2060(INI)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

Ponente: Catania Giusto (A6-0411/2005).

—

Informe sobre las modificaciones del Reglamento del Parlamento Europeo relativas a las normas de conducta aplicables a los diputados europeos (2005/2075(REG)) — Comisión de Asuntos Constitucionales

Ponente: Onesta Gérard (A6-0413/2005).

—

Informe sobre el período de reflexión: la estructura, los temas y el contexto de una evaluación del debate sobre la Unión Europea (2005/2146(INI)) — Comisión de Asuntos Constitucionales

Ponentes: Voggenhuber Johannes, Duff Andrew (A6-0414/2005).

—

* Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 533/2004 (COM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS)) — Comisión de Asuntos Exteriores

Ponente: Brok Elmar (A6-0002/2006).

1.2)

recomendaciones para la segunda lectura:

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación pública en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (06273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

Ponente: Korhola Eija-Riitta (A6-0381/2005).

2)

por los diputados

2.1)

preguntas orales (artículo 108 del Reglamento)

—

(O-0080/2005) John Bowis, en nombre de la Comisión DEVE, a la Comisión: Discapacidades y desarrollo (B6-0345/2005);

—

(O-0095/2005) Philippe Morillon, en nombre de la Comisión PECH, al Consejo: Adopción de medidas de gestión aplicables a los recursos pesqueros del Mediterráneo (B6-0346/2005);

—

(O-0102/2005) Szabolcs Fazakas, Terence Wynn y Jan Mulder, en nombre de la Comisión CONT, al Consejo: Declaraciones de gestión nacional — Responsabilidad de los Estados miembros relativa a la ejecución del presupuesto de la Unión Europea (B6-0347/2005);

—

(O-0108/2005) Enrique Barón Crespo, en nombre de la Comisión INTA, a la Comisión: Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong (B6-0348/2005);

—

(O-0112/2005) Graham Watson, Cecilia Malmström, Emma Bonino y Marco Pannella, en nombre del Grupo ALDE, al Consejo: Posición de la UE con respecto al Gobierno cubano (B6-0675/2005).

2.2)

preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 109 del Reglamento) (B6-0676/2005)

—

Aylward Liam, Van Hecke Johan, Stenzel Ursula, Manolakou Diamanto, Medina Ortega Manuel, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Bowis John, Sakalas Aloyzas, Segelström Inger, De Rossa Proinsias, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Westlund Åsa, Seppänen Esko, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, De Rossa Proinsias, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Goudin Hélène, Roithová Zuzana, Batzeli Katerina, Brepoels Frederika, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Beglitis Panagiotis, Menéndez del Valle Emilio, Segelström Inger, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Lynne Elizabeth, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, de Grandes Pascual Luis, Protasiewicz Jacek, Pistelli Lapo, Kusstatscher Sepp, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Harkin Marian, Karatzaferis Georgios, Paleckis Justas Vincas, Budreikaitė Danutė, Figueiredo Ilda, Gaľa Milan, Andersson Jan, Westlund Åsa, Belet Ivo, Stihler Catherine, McGuinness Mairead, Manolakou Diamanto.

2.3)

propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento)

—

Garriga Polledo Salvador — Propuesta de resolución sobre promoción del voluntariado en el ámbito de la Unión Europea (B6-0673/2005).

remitido

fondo CULT

opinión EMPL

2.4)

propuestas de recomendación (artículo 114 del Reglamento)

—

Ludford Baroness Sarah, en nombre del Grupo ALDE — Propuesta de recomendación destinada al Consejo sobre los presuntos casos de «entregas extraordinarias», detenciones secretas y posible tortura de prisioneros de la CIA en los Estados miembros de la UE y en los países candidatos (B6-0674/2005).

remitido

fondo LIBE

opinión AFET

—

Duquesne Antoine, en nombre del Grupo ALDE — Propuesta de recomendación destinada al Consejo sobre los factores que propician el apoyo al terrorismo y la captación de terroristas (B6-0677/2005).

remitido

fondo LIBE

2.5)

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento)

—

Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex y Jean Louis Cottigny, sobre la necesidad de imponer cláusulas sociales en las negociaciones de la OMC (0083/2005);

—

John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey y Karin Scheele, sobre la diabetes (0001/2006);

—

Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri y Pia Elda Locatelli, sobre la extensión de la asistencia sanitaria básica a todos los residentes en Europa, aunque no cumplan las normas de entrada y de residencia (0002/2006);

—

Andreas Mölzer, sobre una iniciativa de natalidad a escala europea (0003/2006);

—

Andreas Mölzer, sobre las semanas de disturbios en Francia (0004/2006).

3)

por la Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación

—

***III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la gestión de la calidad de las aguas de baño y por la que se deroga la Directiva 76/160/CEE (03659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD)) — Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación

Ponente: Maaten Jules (A6-0415/2005).

—

***III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la gestión de los residuos de las industrias extractivas y por la que se modifica la Directiva 2004/35/CE (03665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)) — Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación

Ponente: Sjöstedt Jonas (A6-0001/2006).

6.   Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito nos 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 57 y 58/2005 decaen, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 116 del Reglamento.

7.   Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Se ha distribuido la comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las posiciones y resoluciones aprobadas por el Parlamento en los períodos parciales de sesiones de septiembre II y de octubre I y II de 2005.

8.   Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

—

Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) civil entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y Ucrania;

—

Protocolo adicional al Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía como consecuencia de la ampliación de la Unión Europea;

—

Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la notificación y al traslado de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil;

—

Acuerdo administrativo entre el Reino de España y el Consejo de la Unión Europea.

9.   Peticiones

Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 191 del Reglamento:

El 20.12.2005

 

de Jana y Peter Kolarik (no 977/2005);

 

de Dietmar Bieber (no 978/2005);

 

de Heinrich Junge (no 979/2005);

 

de Larissa Steinhauer (no 980/2005);

 

de Elena Fallmann (no 981/2005);

 

de Gerhard Kampschulte (no 982/2005);

 

de Tanja Krienen (no 983/2005);

 

de Christine Becker (no 984/2005);

 

de Johannes Haag (no 985/2005);

 

de Barbara Kan (no 986/2005);

 

de Dusan Sostaric (no 987/2005);

 

de Peter Kaiser (no 988/2005);

 

de Axel Mölleken (no 989/2005);

 

de Annette Eisenring (no 990/2005);

 

de Petruschko (Engelmann Gorev-Drozd) (no 991/2005);

 

de Willi Roerig (Konzernbetriebsrat der Deutsche Lufthansa AG) (no 992/2005);

 

de Tracey Claró (no 993/2005);

 

de Denis Leonard (Killucan Kinnegad Environment Group) (no 994/2005);

 

de Saadet Güner (Civic Initiative to Stop the Tears of Cultural Heritages in Turkey) (no 995/2005);

 

de Judith van Erve (XS4ALL Internet B.V.) (acompañada de 58 000 firmas) (no 996/2005);

 

de Mahin Jankie (Vereniging Van Reizigers — VVR) (no 997/2005);

 

de Zoltán Nemes (no 998/2005);

 

de Ferenc Kis (no 999/2005);

 

de Teresa Jakubowska (Antyklerykalna Partia RACJA) (no 1000/2005);

 

de Magdalena Baena Marugui (Plataforma NO A LA TALA) (no 1001/2005);

 

de Albino Álvarez Fernández (no 1002/2005);

 

de José Manuel García Agudo (acompañada de 5 firmas) (no 1003/2005);

 

de Miguel Bernad Remón (Colectivo de funcionarios publicos «Manos Limpias») (no 1004/2005);

 

de Antonio Rodríguez Pérez (Ecologistas en Acción) (no 1005/2005);

 

de Patricio Oschiles Serrano (no 1006/2005);

 

de José Vicente Ferrer Remón (no 1007/2005);

 

de Aksel Bryggemann (no 1008/2005);

 

de Thierry de Noblens (Comité Ecologique Ariégeois) (no 1009/2005);

 

de Y. Motz (Restaurant Pooja) (no 1010/2005);

 

de Giuseppe Siri (no 1011/2005);

 

de Anna Mirra (Comitato Veneto per l'Acqua) (acompañada de 4 firmas) (no 1012/2005).

10.   Firma de actos adoptados en codecisión

El Presidente comunica que, junto con el Presidente del Consejo, procederá el miércoles a la firma de los actos siguientes adoptados en codecisión, de conformidad con el artículo 68 del Reglamento del Parlamento:

—

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigésima novena vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción — CMR) (3644/3/2005 — C6-0015/2006 — 2004/0225(COD));

—

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera (3650/1/2005 — C6-0012/2006 — 2003/0221(COD));

—

Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las actividades de determinados terceros países en el sector de los transportes marítimos (3651/1/2005 — C6-0013/2006 — 2003/0285(COD));

—

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas de salvaguarda de la seguridad del abastecimiento de electricidad y la inversión en infraestructura (3654/4/2005 — C6-0014/2006 — 2003/0301(COD)).

Además, el Consejo ha comunicado que aprobaba

—

la Posición adoptada por el Parlamento en primera lectura el 6 de julio de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al establecimiento de un registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes y por el que se modifican las Directivas 91/689/CEE y 96/61/CE del Consejo (3648/5/2005 — C6-0011/2006 — 2004/0231(COD)).

Vistas las adaptaciones introducidas por el Consejo en el texto transmitido al Parlamento, el Presidente, de conformidad con el apartado 2 del artículo 66 del Reglamento del Parlamento, ha consultado a la Comisión ENVI, competente para el fondo. Al considerar la Comisión ENVI que las modificaciones no eran sustanciales, el Presidente firmará también este acto el miércoles.

11.   Constitución de una comisión de investigación y de una comisión temporal

La Conferencia de Presidentes, tras la solicitud presentada por 213 diputados y de conformidad con el artículo 176 del Reglamento, ha decidido proponer la constitución de una comisión de investigación sobre la crisis de Equitable Life Assurance Society (B6-0050/2006).

Además, la Conferencia de Presidentes, de conformidad con el artículo 175 del Reglamento, ha decidido proponer la constitución de una comisión temporal sobre la presunta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos (B6-0051/2006).

Plazo de presentación de enmiendas a las dos propuestas de decisión: martes 17.01.2006, a las 10.00 horas.

Votación: miércoles 18.01.2006, a las 12.00 horas.

Plazo de presentación de propuestas sobre la composición de las comisiones: jueves 19.01.2006, a las 8.00 horas.

La Conferencia de Presidentes se pronunciará el jueves, a las 10.00 horas, sobre la propuesta de composición de las comisiones y la comunicará inmediatamente.

Plazo de presentación de enmiendas a la propuesta de la Conferencia de Presidentes: jueves 19.01.2006, a las 10.30 horas.

Votación: punto 8_1 del Acta de 19.01.2006 y punto 8_2 del Acta del 19.01.2006.

12.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del día de las sesiones plenarias de enero y febrero I (PE 368.209), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 132 del Reglamento):

Sesiones del 16.01.2006 al 19.01.2006

—

No se han propuesto modificaciones.

Sesiones del 01.02.2006 y 02.02.2006

—

No se han propuesto modificaciones.

Solicitud del Consejo de que se aplique el procedimiento de urgencia (artículo 134 del Reglamento) a:

—

propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas sospechosas de estar implicadas en el asesinato del ex Primer Ministro libanés, Rafiq Hariri (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))

Motivación de la urgencia:

A fin de impedir que se transfieran los fondos y los recursos económicos que deberían estar bloqueados, es importante que este Reglamento se adopte rápidamente.

El Parlamento deberá pronunciarse sobre esta solicitud de urgencia al comienzo de la sesión de mañana.

*

* *

Queda así establecido el orden los trabajos.

13.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Milan Gaľa, Monika Beňová, Danutė Budreikaitė, Hélène Flautre, Othmar Karas, Henri Weber, Laima Liucija Andrikienė, Kyriacos Triantaphyllides, Luis Yañez-Barnuevo García, Urszula Krupa, Libor Rouček, Carlos José Iturgaiz Angulo, Richard Corbett, Georgios Karatzaferis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Sarah Ludford, Jörg Leichtfried, Esther Herranz García, Eluned Morgan, Inés Ayala Sender, Jules Maaten, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Marios Matsakis, Bogusław Rogalski, Bogusław Liberadzki, Glyn Ford, Panagiotis Beglitis, Pedro Guerreiro y Ryszard Czarnecki.

14.   Homofobia en Europa (debate)

Declaración de la Comisión: Homofobia en Europa

Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) procede a la declaración.

PRESIDENCIA: Mario MAURO

Vicepresidente

Intervienen Alexander Stubb, en nombre del Grupo PPE-DE, Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jan Tadeusz Masiel, no inscrito, Konrad Szymański, Barbara Kudrycka, Michael Cashman, Sarah Ludford, Raül Romeva i Rueda, Philip Claeys, Roselyne Bachelot-Narquin, Lissy Gröner, Holger Krahmer, Elisabeth Schroedter, Józef Pinior, Emine Bozkurt, Luis Yañez-Barnuevo García, Vittorio Agnoletto y Franco Frattini.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

—

Alexander Stubb, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la homofobia en la Unión Europea (B6-0025/2006);

—

Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, sobre la homofobia (B6-0034/2006);

—

Kathalijne Maria Buitenweg, Raül Romeva i Rueda, Elisabeth Schroedter, Monica Frassoni y Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la homofobia en Europa (B6-0039/2006);

—

Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE, sobre la homofobia en Europa (B6-0040/2006);

—

Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto y Roberto Musacchio, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la homofobia en Europa (B6-0043/2006).

Se cierra el debate.

Intervienen Sophia in 't Veld y Kathalijne Maria Buitenweg (El Presidente les retira la palabra al estar cerrado el debate).

Votación: punto 4.10 del Acta del 18.01.2006.

15.   Ciudadanía de la Unión (4o informe) (debate)

Informe sobre el Cuarto informe de la Comisión sobre la ciudadanía de la Unión (1 de mayo de 2001 — 30 de abril de 2004) [2005/2060(INI)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Giusto Catania (A6-0411/2005)

Giusto Catania presenta su informe.

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Pervenche Berès (ponente de opinión de la Comisión AFCO), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (ponente de opinión de la Comisión PETI), Ioannis Varvitsiotis, en nombre del Grupo PPE-DE, Marie-Line Reynaud, en nombre del Grupo PSE, Ignasi Guardans Cambó, en nombre del Grupo ALDE, Tatjana Ždanoka, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo IND/DEM, James Hugh Allister, no inscrito, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Thomas Wise, Carlos Coelho y Javier Moreno Sánchez.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.5 del Acta del 17.01.2006.

16.   Estrategias para prevenir la trata de mujeres y niños (debate)

Informe sobre estrategias para prevenir la trata de mujeres y niños vulnerables a la explotación sexual [2004/2216(INI)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.

Ponente: Christa Prets (A6-0400/2005)

Christa Prets presenta su informe.

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Inger Segelström (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Nicole Fontaine, en nombre del Grupo PPE-DE, Lissy Gröner, en nombre del Grupo PSE, y Claire Gibault, en nombre del Grupo ALDE.

PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidenta

Intervienen Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Feleknas Uca, en nombre del Grupo GUE/NGL, Urszula Krupa, en nombre del Grupo IND/DEM, Irena Belohorská, no inscrito, Panayiotis Demetriou, Teresa Riera Madurell, Siiri Oviir, Ilda Figueiredo, Godfrey Bloom, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marianne Mikko, Maria Carlshamre, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool, Manolis Mavrommatis y Franco Frattini.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.6 del Acta del 17.01.2006.

17.   Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong (debate)

Pregunta oral (O-0108/2005) presentada por Enrique Barón Crespo, en nombre de la Comisión INTA, a la Comisión: Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong (B6-0348/2005)

Enrique Barón Crespo desarrolla la pregunta oral.

Peter Mandelson (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Intervienen Georgios Papastamkos, en nombre del Grupo PPE-DE, Harlem Désir, en nombre del Grupo PSE, Sajjad Karim, en nombre del Grupo ALDE, Marie-Hélène Aubert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN, Jean-Claude Martinez, no inscrito, Robert Sturdy, Erika Mann, Giulietto Chiesa, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Georgios Toussas, Roberta Angelilli, Christofer Fjellner, Margrietus van den Berg, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Daniel Caspary, Glenys Kinnock, Danutė Budreikaitė, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Javier Moreno Sánchez, Jean-Pierre Audy, David Martin, Maria Martens, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Christopher Beazley y Peter Mandelson.

Se cierra el debate.

18.   Cambio climático (debate)

Declaración de la Comisión: Cambio climático

Stavros Dimas (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Dorette Corbey, en nombre del Grupo PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ALDE, Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, en nombre del Grupo GUE/NGL, Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN, Andreas Mölzer, no inscrito, Edite Estrela, Carl Schlyter y Stavros Dimas.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento para cerrar el debate:

—

Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola y Anders Wijkman, en nombre del Grupo PPE-DE, Guido Sacconi, Dorette Corbey y Edite Estrela, en nombre del Grupo PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ALDE, Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, Kartika Tamara Liotard, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Paul Verges, Ilda Figueiredo y Willy Meyer Pleite, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, sobre el cambio climático (B6-0027/2006)

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.11 del Acta del 18.01.2006.

19.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 368.209/OJMA).

20.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.00 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Ingo Friedrich

Vicepresidente

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observadores:

Anastase Roberta Alma, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan