|
6.10.2005 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
CE 247/1 |
ACTA
(2005/C 247 E/01)
DESARROLLO DE LA SESIÓN
PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente
1. Reanudación del período de sesiones
Se abre la sesión a las 17.05 horas.
2. Declaración de la Presidencia
El Presidente hace una declaración sobre el maremoto de Asia.
El Parlamento guarda un minuto de silencio en memoria de las víctimas del tsunami.
El Presidente indica,en particular, que ha dirigido un mensaje, en nombre del Parlamento, a la Cumbre de Yarkarta garantizando un rápido desbloqueo de creditos: la Comisión de Presupuestos adoptará mañana una posición sobre una transferencia de 100 millones de euros en concepto de ayuda. El Presidente señala que José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) ha dado su acuerdo para que dos diputados al Parlamento Europeo participen en la Conferencia de Donantes de Ginebra.
3. Aprobación del Acta de la sesión anterior
Correcciones de votos: sesión del 15.12.2004
Informe Giusto Catania — A6-0067/2004
|
— |
apartado 1, letra w), segunda parte abstención: Louis Grech |
|
— |
enmienda 5 en contra: Louis Grech |
|
— |
considerando A a favor: Louis Grech |
|
— |
recomendación (conjunta) abstención: Louis Grech |
***
Se aprueba el Acta de la sesión anterior.
4. Presentación de documentos
Los siguientes documentos han sido presentados:
|
1) |
por el Consejo y la Comisión:
|
|
2) |
por otros organismos:
|
|
3) |
por las comisiones parlamentarias:
|
|
4) |
por los diputados:
|
5. Peticiones
Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 191 del Reglamento:
El 15 de diciembre de 2004
de Justin Woolford (WWF-UK) (no 960/2004);
de Pazis Kaladimidis (no 961/2004);
de Thanos Kafkalidis (no 962/2004);
de Francisco Javier Arias González (no 963/2004);
de Marta Moreno (no 964/2004);
de Alfonso Ruisánchez Acebal (no 965/2004);
de Mohamed Baghdadi (APA de la residencia de estudiantes) (no 966/2004);
de Bernard Birsinger (no 967/2004);
de Christelle Monticciolo Arnould (no 968/2004);
de Francesco Marino (no 969/2004);
de Marco Da Prato (ESPERANZA) (no 970/2004);
de Santo Sala (Lavoratori LSU «ex art. 23») (no 971/2004);
de Gaetano Montefusco (L'Avvocato del Mare) (no 972/2004);
de Marcela Maidaniuc (no 973/2004);
de Cornelio Leonardi (no 974/2004);
de Valentina De Luca (Comitato Via Valle Muricana 179) (no 975/2004);
de Giovanni Ruffato (no 976/2004);
de Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária — PCP/PEV) (no 977/2004);
de Panagiotis Balaskas (no 978/2004);
de Fidel Sánchez Gómez (Asociación Vecinal «Peña Tú») (no 979/2004);
de José Júlio Encarnação Cabaceira (Centro de Formação «António Sardinha» Escola Secundária D. Sancho — II) (no 980/2004);
de Arminda Ramos Vechina (no 981/2004);
de Fara Maria Oliveira da Costa (no 982/2004);
de Jan Hodra (no 983/2004);
de Özcan Kadoyo (no 984/2004);
de Gordon Hall (no 985/2004);
de Robert Czoelner (no 986/2004);
de Dieter Schneckenburger (Gemeinde Bötzingen am Kaiserstuhl) (no 987/2004);
de Hans-Hendrik-Herman Peters (no 988/2004);
de Björn Wackerhagen (Kieler Wach-und Sicherheitsgesellschaft) (no 989/2004);
de Hans Doepner (no 990/2004);
de António Pedro Dinis (no 991/2004);
de Christian Will (no 992/2004);
de Fred Ludwig (no 993/2004);
de Peter Mayer (no 994/2004);
de Trudi Straeten (Tierversuchsgegener Pulheim e.V. — Menschen für Tierrechte) (y otros 2 firmantes) (no 995/2004);
de Reinhard Müller (no 996/2004);
de Nicholas Rowe (no 997/2004);
de Antonios Drossopoulos (y otros 34 firmantes) (no 998/2004);
de Uwe Ostendorff (International Falcon Movement — Socialist Educational International) (no 999/2004);
de Tatjana Ždanoka (no 1000/2004);
de Ilya Meyer (no 1001/2004);
de Piotr Mazurkiewicz (no 1002/2004).
El 7 de enero de 2005
de Erich Ollnow (no 1/2005);
de Nadine Weirich (no 2/2005);
de Sebastian Scadhauser (no 3/2005);
de Andreas Bernet (no 4/2005);
de Hubert Heinrich Nagel (no 5/2005);
de Gerhard Klee (Nabak Kommanditgesellschaft) (no 6/2005);
de Frank Semmig (no 7/2005);
de Georg Kalisz (no 8/2005);
de Volker Heil (Kreisstadt Homburg (Saar) (no 9/2005);
de Timofey Rassadin (KHG Mainz) (no 10/2005);
de Ulrich Peter Kosch (no 11/2005);
de Dan Murphy (no 12/2005);
de William Cullen (Computer Magnetics Ltd) (no 13/2005);
de María del Carmen García Treviño (no 14/2005);
de Jonathan Michael Bloch (no 15/2005);
de Michael Hirst (PA Spiral Group) (no 16/2005);
de Bernard Veriter (no 17/2005);
de Frank Harvey (no 18/2005);
de Adrian Haw (no 19/2005);
de Angelique Vasinathan (no 20/2005);
de Ilja Ketris (no 21/2005);
de Januario Tavares da Silva (no 22/2005);
de Miroslav Zak (no 23/2005);
de Mariusz Blachowicz (no 24/2005);
de Jozef Wiktorczyk (no 25/2005);
de Günter Ettrich (no 26/2005);
de Wiktor Spolka (no 27/2005);
de Kazimierz Konarski (no 28/2005).
6. Transferencias de créditos
La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC71/2004 de la Comisión Europea (C6-0224/2004 — SEC(2004)1531).
Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.
7. Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)
Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito nos 37, 38 y 39/2004 decaen, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 116 del Reglamento.
8. Decisiones relativas a determinados documentos
Cooperación reforzada entre comisiones
AFET:
|
— |
Investigación sobre la seguridad — Próximas etapas (2004/2171(INI)) (opinión: LIBE) |
Cooperación reforzada entre las comisiones AFET e ITRE
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 18.11.2004)
AFCO:
|
— |
Aspectos institucionales de la creación de un servicio europeo de asuntos exteriores (2004/2207(INI)) |
Cooperación reforzada entre las comisiones AFCO y AFET
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 9.12.2004)
9. Aprobación por el Consejo de posiciones del Parlamento aprobadas en primera lectura (artículo 66 del Reglamento)
El Consejo ha comunicado, de conformidad con el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, que ha aprobado las posiciones adoptadas por el Parlamento en primera lectura:
|
— |
el 30 de marzo de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas comunitarias sobre balanza de pagos, comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas (2003/0200(COD)); |
|
— |
el 26 de octubre de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2130/2001 relativo a las acciones de ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia (2004/0040(COD)). |
Además, el 15 de noviembre de 2004, el Presidente informó al Parlamento de que había decidido consultar, de conformidad con el apartado 2 del artículo 66 del Reglamento, a la Comisión ENVI, competente para el fondo, a fin de asegurarse de que las adaptaciones aportadas por el Consejo a la posición del Parlamento aprobada en primera lectura el 31 de marzo de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos (2003/0071 (COD)) no afectaban al fondo de la cuestión. Después de recibir la opinión de la Comisión ENVI, comunicó al Consejo que el texto transmitido por éste podría ser aceptado si se realizaba una modificación. El Consejo ha transmitido posteriormente un nuevo texto que incluye la modificación solicitada.
Los actos en cuestión quedan por ello adoptados. El Presidente del Parlamento procederá a firmarlos, junto con el Presidente del Consejo, de conformidad con el artículo 68 del Reglamento del Parlamento.
10. Orden de los trabajos
De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.
Se ha distribuido el proyecto de orden del día definitivo de las sesiones plenarias de enero I y II (PE 352.950/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 132 del Reglamento):
Sesiones del 10.1.2005 al 13.1.2005
Lunes
|
— |
No se han propuesto modificaciones. |
Martes
|
— |
Solicitud del Grupo UEN destinada a aplazar a un próximo período parcial de sesiones la elección del Defensor del Pueblo Europeo. |
Interviene Salvatore Tatarella, en nombre del Grupo UEN, quien motiva la solicitud.
Interviene David Hammerstein Mintz, en nombre del Grupo Verts/ALE.
El Parlamento rechaza esta solicitud.
Miércoles
|
— |
No se han propuesto modificaciones. |
Jueves
|
— |
No se han propuesto modificaciones. |
Sesiones del 26.1.2005 y 27.1.2005
|
— |
No se han propuesto modificaciones. |
Queda así establecido el orden los trabajos.
11. Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política
Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:
Katerina Batzeli, Mirosław Mariusz Piotrowski, Evangelia Tzampazi, Nirj Deva, Antonio Tajani, Claude Moraes, Eugenijus Gentvilas, James Nicholson, Bairbre de Brún, Bogdan Golik, Avril Doyle, Ryszard Czarnecki, Ján Hudacký, Leopold Józef Rutowicz, James Hugh Allister, Terence Wynn y Toine Manders.
12. Convención marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (UNFCC) (debate)
Declaración de la Comisión: Convención marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (UNFCC)
Stavros Dimas (miembro de la Comisión) hace la declaración.
Interviene Karl-Heinz Florenz, en nombre del Grupo del PPE-DE.
PRESIDENCIA: Gérard ONESTA
Vicepresidente
Intervienen Dorette Corbey, en nombre del Grupo del PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ALDE, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Roberto Musacchio, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, Bruno Gollnisch, no inscrito, Avril Doyle, Andres Tarand, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Urszula Krupa, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Evelin Lichtenberger, Diamanto Manolakou y Maciej Marian Giertych.
PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI
Vicepresidente
Intervienen Eija-Riitta Korhola, Cristina Gutiérrez-Cortines, Romana Jordan Cizelj, Daniel Caspary, Ivo Belet, Othmar Karas y Stavros Dimas.
Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento para cerrar el debate:
|
— |
Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo del PPE-DE, Guido Sacconi y Dorette Corbey, en nombre del Grupo del PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ALDE, Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Liam Aylward, Brian Crowley y Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre los resultados de la Conferencia de Buenos Aires sobre el Cambio Climático (B6-0032/2005). |
Se cierra el debate.
Votación: punto 6.1 del Acta de 13.1.2005.
13. Responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles ***II (debate)
Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo de 26 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE y 90/232/CEE del Consejo y la Directiva 2000/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el seguro de responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles [16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)] — Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.
Ponente: Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004)
Manuel Medina Ortega presenta la recomendación para la segunda lectura.
Interviene Charlie McCreevy (miembro de la Comisión).
Intervienen Malcolm Harbour, en nombre del Grupo del PPE-DE, Phillip Whitehead, en nombre del Grupo del PSE, Diana Wallis, en nombre del Grupo ALDE, y Othmar Karas.
PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vicepresidenta
Intervienen Mia De Vits y Joachim Wuermeling.
Se cierra el debate.
Votación: punto 4.1 del Acta de 12.1.2005.
14. Promoción de ventas en el mercado interior (debate)
Pregunta oral presentada por Bill Newton Dunn, en nombre del Grupo ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Harbour y Marianne Thyssen, en nombre del Grupo PPE-DE, a la Comisión, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las promociones de ventas en el mercado interior (COM(2001)0546 — COD(2001)0227 — COM(2002)0585) (B6-0002/2005).
Bill Newton Dunn y Malcolm Harbour exponen la pregunta oral.
Charlie McCreevy (miembro de la Comisión) responde a la pregunta oral.
Interviene Béatrice Patrie, en nombre del Grupo PSE.
Se cierra el debate.
15. Orden del día de la próxima sesión
Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 352.950/OJMA).
16. Cierre de la sesión
Se levanta la sesión a las 20.25 horas.
Julian Priestley
Secretario General
Gérard Onesta
Vicepresidente
LISTA DE ASISTENCIA
Han firmado:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Langen, Langendries, Laperrouze, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka