|
18.8.2005 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
CE 201/1 |
ACTA
(2005/C 201 E/01)
DESARROLLO DE LA SESIÓN
PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente
1. Reanudación del período de sesiones
Se abre la sesión a las 17.05 horas.
2. Aprobación del Acta de la sesión anterior
Se aprueba el Acta de la sesión anterior.
Debido a un problema de orden técnico, la enmienda 712 al proyecto de presupuesto, aunque fue adoptada, no figura en el Anexo I a los textos aprobados del 28.10.2004. Se ha publicado una corrección del Anexo en cuestión.
3. Presentación de documentos
Los siguientes documentos han sido presentados:
|
1) |
por las comisiones parlamentarias, los informes:
|
|
2) |
por los diputados:
|
4. Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos
El Consejo ha remitido copia certificada conforme del siguiente documento:
|
— |
Protocolo adicional del acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca. |
5. Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)
Al no haber obtenido el número de firmas necesario, la declaración por escrito no 36/2004 decae, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 116 del Reglamento.
6. Aprobación por el Consejo de posiciones del Parlamento aprobadas en primera lectura (artículo 66 del Reglamento)
El Consejo ha informado, de conformidad con el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, de que aprobaba la posición del Parlamento aprobada en primera lectura el 21 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 1999/784/CE del Consejo relativa a la participación de la Comunidad en el Observatorio Europeo del Sector Audiovisual (2003/0293(COD)).
Se adopta pues el acto. El Presidente del Parlamento, conjuntamente con el Presidente del Consejo, procederá a su firma, de conformidad con el artículo 68 del Reglamento del Parlamento.
***
El Consejo ha comunicado, de conformidad con el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, que aprobaba la posición del Parlamento adoptada en primera lectura el 31 de marzo de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos (2003/0071(COD)).
De conformidad con el apartado 2 del artículo 66 del Reglamento, el Presidente ha decidido consultar a la Comisión ENVI, competente en la materia, a fin de verificar que ninguna adaptación técnica introducida por el Consejo en la propuesta afecta a su contenido sustancial.
7. Peticiones
Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 191 del Reglamento:
El 24.10.2004
de Konstantinos Kanaris (no 857/2004);
de Dinos Sigalas (no 858/2004);
de Prodromos Mihailidis (no 859/2004);
de Galateia Klapaki (no 860/2004);
de Dimitrios Skouma (no 861/2004);
de Céline Terzian (no 862/2004);
de Front Pour la Liberté (no 863/2004);
de Rachid Tahiri (no 864/2004);
de Angelo Romano (no 865/2004);
de Maria Isabel Afreixo (no 866/2004);
El 11.11.2004
de Alfredo Antoniozzi (no 867/2004);
de Vassiliki Athanassopoulou (no 868/2004);
de Nelli Kouzouni Barzabetian (no 869/2004);
de Christos Dasioudis (no 870/2004);
de Juan José Romero López (no 871/2004);
de María Cruz Arce Martínez (no 872/2004);
de Concepción Domínguez Prats (Izquierda Unida de Segovia) (no 873/2004);
de Carme Carrillo de Albornoz (no 874/2004);
de Fernando Cantos Vinals (no 875/2004);
de María del Carmen Ayala Díaz (no 876/2004);
de Juan Carlos Collado Bañuls (no 877/2004);
de Yvan de Rancourt de Mimérand (no 878/2004);
de Erwin Hollaus (no 879/2004);
de Monique Guilbaud (Le Collectif des Riverains) (no 880/2004);
de Stéphan Beaucher (Collectif Bar Européen) (no 881/2004);
de Adelino Nardon (no 882/2004);
de Antonoi Pitzeri (no 883/2004);
de A. Vaccarezza (Comune di Loano) (no 884/2004);
de Michele Farina (Fariseme S.a.s. — Granistar S.r.l.) (no 885/2004);
de Luciano Seixas (no 886/2004);
de Comissão Representativa dos Trabalhadores Despedidos da Siderurgia Nacional — SNES (no 887/2004);
de José Francisco Pereira (no 888/2004);
de Ulrich Becher (no 889/2004);
de Ingrid Mantzouridis (no 890/2004);
de Rahima Issar Amerchel (no 891/2004);
de Frank Schulte (no 892/2004);
de Joachim Richter (no 893/2004);
de Bartlomiej Maliszewski (no 894/2004);
de John Murray Steele (no 895/2004);
de Lawrence Hardy (no 896/2004);
de T.O. Olaleye-Oruene (no 897/2004);
de Simon Davies (no 898/2004);
de Marina Karacosta (no 899/2004);
de Francesc Juste i Trias (no 900/2004);
de Benjamin Van Rompaey (no 901/2004);
de Szymon Szynkowski vel Sek (no 902/2004);
de Henryk Bulski (no 903/2004);
de Heino Hey (no 904/2004);
de Roberta Angelilli (y 864 firmas) (no 905/2004).
8. Composición del Parlamento
Gábor Demszky ha comunicado por escrito su renuncia como diputado al Parlamento, con efectos a partir del 29.10.2004.
De conformidad con los apartados 3 y 7 del artículo 4 del Reglamento, el Parlamento constata esta vacante e informa al Estado miembro interesado.
9. Calendario de las próximas sesiones
El Presidente comunica que, de conformidad con el párrafo 2 del apartado 4 del artículo 127 del Reglamento, y de acuerdo con la Conferencia de Presidentes, se convocará una sesión plenaria el martes 21 de diciembre por la mañana en Bruselas, a fin de examinar el informe del Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, señor Balkenende.
Interviene Hartmut Nassauer, quien cuestiona la utilidad de dicha sesión (El Presidente le contesta que en realidad se ha de dirigir esta observación al Presidente en ejercicio del Consejo, pero que de todos modos conviene examinar el informe de este último).
10. Composición de los grupos políticos
El Grupo IND/DEM ha informado a la Presidencia de que Robert Kilroy-Silk ya no es miembro del mismo.
Pertenece a los diputados no inscritos.
11. Declaración de la Presidencia
El Presidente procede a una declaración sobre los acontecimientos recientes y los aniversarios conmemorados este mes que han marcado o van a incidir en la política de la Unión.
12. Orden de los trabajos
De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.
Se ha distribuido el proyecto de orden del día definitivo de los períodos parciales de sesiones de noviembre y de diciembre I (PE 350.854/PDOJ). No se ha propuesto ninguna modificación.
Queda así establecido el orden los trabajos.
13. Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política
Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:
James Nicholson, Véronique De Keyser, Dimitrios Papadimoulis, Nigel Farage, Athanasios Pafilis, Theresa Villiers, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, James Hugh Allister, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Dorette Corbey, Gay Mitchell, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Antonio López-Istúriz White, Robert Evans, Witold Tomczak, Ryszard Czarnecki, Kinga Gál, Edith Mastenbroek, Carlos José Iturgaiz Angulo, Phillip Whitehead, Mario Borghezio, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Georgios Toussas, Urszula Krupa, Charles Tannock, Ashley Mote y Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.
14. Presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005 (plazo de presentación de proyectos de enmienda)
Se ha establecido de acuerdo con la Comisión de Presupuestos el plazo de presentación de proyectos de enmienda con vistas al examen en segunda lectura del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005 el 1.12.2004, a las 12.00 horas.
Pueden presentar proyectos de enmienda una comisión parlamentaria ó 37 diputados como mínimo.
Para ser admisibles, se han de basar únicamente en las enmiendas aprobadas por el Parlamento en primera lectura y rechazadas o modificadas posteriormente por el Consejo en su segunda lectura.
15. Orden del día de la próxima sesión
Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 350.854 /OJMA).
16. Cierre de la sesión
Se levanta la sesión a las 18.00 horas.
Julian Priestley
Secretario General
Pierre Moscovici
Vicepresidente
LISTA DE ASISTENCIA
Han firmado:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Atkins, Auken, Ayala Sender, Aylward, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bonino, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cesa, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Markov, Martens, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina