9.6.2005   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 140/1

ACTA

(2005/C 140 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.05 horas.

2.   Comunicación de la Presidencia

El Presidente anuncia que invitará al Parlamento a guardar un minuto de silencio mañana a las 12.00 horas en homenaje a las víctimas de la toma de rehenes de Beslán y de las víctimas de todos los actos terroristas y que se referirá nuevamente a la oleada terrorista en su alocución de mañana a las 9.00 horas. Señala que ha solicitado a los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros que todas las escuelas se asocien. Añade que ha transmitido, en nombre del Parlamento, tras cada acto terrorista, su pésame a las familias de las víctimas. Asimismo, hace un llamamiento a los secuestradores de las dos colaboradoras italianas de una ONG en Iraq y de los dos periodistas franceses y evoca el accidente de que ha sido víctima el Patriarca Petros VII.

3.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

4.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

1)

por el Consejo y la Comisión:

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen una serie de medidas restrictivas en apoyo del cumplimiento efectivo del mandato del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY) (COM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))

remitido

fondo: LIBE

opinión: AFET, ECON

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea un instrumento de ayuda económica para impulsar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

remitido

fondo: AFET

opinión: INTA, BUDG

—

Proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección III — Comisión (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD))

remitido

fondo: BUDG

—

Proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección III — Comisión (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD))

remitido

fondo: BUDG

2)

por las comisiones parlamentarias:

2.1)

informes:

—

* Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Mauricio sobre la pesca en aguas de Mauricio durante el período comprendido entre el 3 de diciembre de 2003 y el 2 de diciembre de 2007 (COM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)) — Comisión de Pesca

Ponente: Philippe Morillon (A6-0001/2004).

—

* Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca de atún y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Democrática de Madagascar sobre la pesca en aguas de Madagascar, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2006 (COM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070 (CNS)) — Comisión de Pesca

Ponente: Philippe Morillon (A6-0002/2004).

—

* Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la prórroga, durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo Verde relativo a la pesca frente a las costas de Cabo Verde (COM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)) — Comisión de Pesca

Ponente: Philippe Morillon (A6-0003/2004).

—

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección III — Comisión (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039 (BUD)) — Comisión de Presupuestos

Ponente: Jan Mulder (A6-0004/2004).

—

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 para el ejercicio 2004 — Sección III — Comisión (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) — Comisión de Presupuestos

Ponente: Jan Mulder (A6-0005/2004).

3)

por los diputados:

3.1)

preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):

—

Jo Leinen, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, al Consejo, sobre los procedimientos de ratificación del Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa (B6-0008/2004),

—

Jo Leinen, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre la estrategia de comunicación concerniente al Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa (B6-0009/2004),

—

Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas y Sérgio Ribeiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión, sobre la prohibición de entrada en Portugal del barco de la organización «Women on Waves»(B6-0010/2004)

—

Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Jardim Fernandes, en nombre del Grupo PSE, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Maria Carlshamre y Claire Gibault, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión, sobre la prohibición de entrada en Portugal del barco de la organización «Women on Waves»(B6-0011/2004),

—

Karl-Heinz Florenz, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, a la Comisión, sobre los objetivos estratégicos de la Unión Europea para la 13 a reunión de la Convención CITES (B6-0012/2004),

—

Paolo Costa, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, a la Comisión, sobre la reunión de la OACI (B6-0013/2004),

3.2)

preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 109 del Reglamento) (B6-0007/2004):

—

McAvan Linda, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, El Khadraoui Saïd, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Ebner Michl, Toussas Georgios, Howitt Richard, Olajos Péter, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Schlyter Carl, Svensson Eva-Britt, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Salinas García María Isabel, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Sornosa Martínez María, Madeira Jamila, Figueiredo Ilda, De Rossa Proinsias, Martin Hans-Peter, Lundgren Nils, Karatzaferis Georgios, Meyer Pleite Willy, Evans Robert J.E.- Ludford Sarah, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Hökmark Gunnar, Howitt Richard, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Ortuondo Larrea Josu y Ribeiro Sérgio

3.3)

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):

—

Konrad Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská y László Surján, sobre la violación de los derechos humanos en Belarús (36/2004).

5.   Peticiones

Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 191 del Reglamento:

23 de julio de 2004

del Sr. Mihalis Stegioulas (no 560/2004);

del Sr. Serafeim Stavrou (Friends of the Mountain and Sea Association) (no 561/2004);

del Sr. Raúl Arturo Sánchez Martínez (no 562/2004);

del Sr. José Ramón Martínez Robles (no 563/2004);

del Sr. José Renato Núñez da Silva (no 564/2004);

del Sr. Manel Ramon i Fuentes (Ajuntament d'Altafulla) (no 565/2004);

del Sr. Emeterio Peñil González (no 566/2004);

de la Sra. Katia Pérez Sánchez (no 567/2004);

del Sr. Sebastián Arévalo Crespo (Plataforma para la Defensa de la Sierra de Alconera — La Lapa y su Entorno) (no 568/2004);

del Sr. Raúl Palacio Portillo (Asociación Karrantza Naturala) (no 569/2004);

del Sr. Piero Soave (no 570/2004);

del Sr. Olivier Naulot (no 571/2004);

de la Sra. Brigitte Verhauwaert (no 572/2004);

del Sr. Patric Renaudot (no 573/2004);

del Sr. Francis Augias (no 574/2004);

del Sr. Claude Le Duigou (no 575/2004);

de la Sra. Colette Carichiopulo (Ligue pour la Protection des Oiseaux) (no 576/2004);

de Femmes Solidaires-Clara Magazine (no 577/2004);

de la Sra. Roselyne Boivin (Pierrefitte Palestine Association pour la Paix) (no 578/2004);

de la Sra. Yasmin Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane) (no 579/2004);

de la Sra. Yasmin Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (no 580/2004);

del Sr. Michelangelo Reinato (no 581/2004);

del Sr. Mario Valeriano (no 582/2004);

de la Sra. Maria Amerano (no 583/2004);

de la Sra. Anna Carella (no 584/2004);

del Sr. Mohamad Abdulrahman (no 585/2004);

del Sr. Goffredo Laterza (no 586/2004);

del Sr. Alessandro Lucarelli (no 587/2004);

del Sr. Spiros Kavvouras Kollias (no 588/2004);

del Sr. Gerardo Seisdedos Alonso (no 589/2004);

de la Sra. Sabrina Cappellotto Borel (no 590/2004);

del Sr. Jean Nisol (no 591/2004);

de la Sra. Anne Germain (no 592/2004);

de la Sra. Francesca Cardile (no 593/2004);

del Sr. Giancarlo Ravera (no 594/2004);

del Sr. Cristian Cresci (no 595/2004);

del Sr. Paulo Barral (no 596/2004);

29 de julio de 2004

del Sr. Manfred Hackauf (no 597/2004);

del Sr. Klaus Sojka (no 598/2004);

del Sr. G. Fammels (B&G Fammels e.K.) (no 599/2004);

de la Sra. Vera Kminkova (no 600/2004);

del Sr. Diliyan Palauzov (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (más 1 740 firmas) (no 601/2004);

del Sr. Lorenz Leitritz (más 2 firmas) (no 602/2004);

del Sr. Karl-Heinz Hennig (no 603/2004);

del Sr. Christoph Sorowski (más 3 firmas) (no 604/2004);

del Sr. Manfred Kling (no 605/2004);

del Sr. Thomas Meyer-Falk (no 606/2004);

del Sr. Pirmin Knurr (no 607/2004);

del Sr. Peter Führer (no 608/2004);

del Sr. Hasan Hüseyin Öztas (no 609/2004);

del Sr. Patrick Hartigan (no 610/2004);

del Sr. Arthur White (no 611/2004);

del Sr. Adam Bedkowski (no 612/2004);

del Sr. John Bridle (Asbesto Watchdog Ltd.) (no 613/2004);

de la Sra. Joanna Mendoza Adams (más 2 firmas) (no 614/2004);

del Sr. Panayotis Xanthopoulos (Panhellenic Society of Pontion Scientists) (no 615/2004);

del Sr. Danny Doherty (no 616/2004);

del Sr. Michael Thompson (Link-Age — Linking the generations on pensions) (no 617/2004);

de la Sra. Stephanie Gaillard (no 618/2004);

del Sr. Karel Mauer (Civic Association «Self Defense») (no 619/2004);

del Sr. Pirjo Niemenmaa (no 620/2004);

del Sr. András Lukács (Clean Air Action Group) (no 621/2004);

del Sr. Richard Harrisson (no 622/2004);

del Sr. Nick Lockett (no 623/2004);

de la Sra. Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (no 624/2004);

del Sr. Håkan Krantz (no 625/2004);

del Sr. Harald Schwarz (no 626/2004);

del Sr. Mark Ringhand (no 627/2004);

del Sr. Peter Koits (Stadt Wels) (no 628/2004);

del Sr. Berthold Klingebiel (no 629/2004);

de la Sra. Ciaran Crummey (no 630/2004);

de la Sra. Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e.V.) (no 631/2004);

5 de agosto de 2004

del Sr. Günther Kutzler (no 632/2004);

del Sr. Philip Staud (no 633/2004);

del Sr. Peter Scholz (no 634/2004);

del Sr. Heinrich Junge (no 635/2004);

de Tayad-Komitee (más 1020 firmas) (no 636/2004);

de la Sra. Besime Kekez (no 637/2004);

de la Sra. Susanne Schmitz (no 638/2004);

de la Sra. Jirina Fuchs (no 639/2004);

del Sr. Ronald Cowell (Daily Express Pensioner's Association) (no 640/2004);

del Sr. João Cardoso (no 641/2004);

del Sr. Philip Bekaert (Cercle Républicain) (no 642/2004);

del Sr. Ramunas Jankaukas (no 643/2004);

del Sr. Vytautas Faralevicius (no 644/2004);

de la Sra. Pauline Angliss (no 645/2004);

del Sr. Robert Gurgul (no 646/2004);

del Sr. Seppo Putkonen (no 647/2004);

del Sr. Karl Wüpping (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e.V.) (no 648/2004);

del Sr. Piotr Pasinski (no 649/2004);

del Sr. Franciszek Grubich (no 650/2004);

de Mikulas Horvath et Ján Laczko (no 651/2004);

de Atklátais Sociálás Rehabilitácijas Fonds (no 652/2004);

del Sr. József Pintér (no 653/2004);

de la Sra. Györgyné Váncsa (no 654/2004);

de 56-OS Szervezetek Konföderációja (no 655/2004);

de la Sra. Anastazie Chovancova (no 656/2004);

del Sr. Milan Chovanec (no 657/2004);

del Sr. Fran Hupka (no 658/2004);

de la Sra. Marie Mandikova (no 659/2004);

de la Sra. Zuzana Cermanova (no 660/2004);

de la Sra. Marta Chovancova (no 661/2004);

del Sr. Helmut Sandvoß (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord) (no 662/2004);

del Sr. Carsten Thurau (no 663/2004);

del Sr. Thomas Hoppe (no 664/2004);

de la Sra. Kerstin Kaufmann (no 665/2004);

del Sr. Anthony Fisher Camilleri (Kunsill Studenti Universitariji) (no 666/2004);

del Sr. Dermot Sheehan (no 667/2004);

del Sr. Paul Elster (más 1420 firmas) (no 668/2004);

del Sr. Anthony Clarke (no 669/2004);

del Sr. Jurim Lejam (no 670/2004);

6 de septiembre de 2004

del Sr. Ioannis Mantzoufas (no 671/2004);

de la Sra. Georgoulea Efrossini (no 672/2004);

del Sr. Juan José Corrales Montequín (Ayuntamiento de Siero) (no 673/2004);

del Sr. David Ortuño Alvarez (Izquierda Unida de Albos de Lloredo) (no 674/2004);

del Sr. Rafael Vázquez Alvarez (Ayuntamiento de Padrón) (no 675/2004);

del Sr. Román Jesús Gonzalez Gutierrez (no 676/2004);

del Sr. Rafael Vengut Aranda (no 677/2004);

del Sr. Andres Magana Garcia (no 678/2004);

del Sr. José Hidalgo López (Ajuntament de Petrer) (no 679/2004);

de Grupo Traespa Marítimo, S.L. (no 680/2004);

del Sr. Angel Sánchez García (no 681/2004);

del Sr. Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (no 682/2004);

de la Sra. Mercedes Hernandez Pujol (no 683/2004);

del Sr. Karrantza Naturalia (no 684/2004);

del Sr. Eusebio Ortega Villalvilla (no 685/2004);

de la Sra. Noelle Canadelle (Mouvement de la Paix 66) (no 686/2004);

del Sr. Filipe Mario Lopes (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana) (no 687/2004);

de la Sra. Gisèle Delpech (no 688/2004);

del Sr. Henri-Michel Henry (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer d'Iroise) (no 689/2004);

del Sr. Serge Bayard (no 690/2004);

de la Sra. Colette Simon (no 691/2004);

del Sr. Fabio Micheloni (Comune di Vattaro) (no 692/2004);

del Sr. Riccardo Lops (no 693/2004);

del Sr. Flavio Scanferla (no 694/2004);

del Sr. Marco Della Torre (Tower INV Srl) (no 695/2004);

del Sr. Andrea Baiguera (no 696/2004);

del Sr. Adolfo Lapi (no 697/2004);

del Sr. Elio Bernabó (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra) (no 698/2004);

de la Sra. Gabriella Cucchiara (no 699/2004);

del Sr. Arsenale di Messina (no 700/2004);

de Comitato Popolare Anti-Antenna «ELETTRA» (no 701/2004);

del Sr. Patrick Carroll (General Secretariat for Justice and Peace — Order of Friar Servants of Mary) (más 3500 firmas) (no 702/2004);

del Sr. Frank Stumpf (Stadt Naila) (más 808 firmas) (no 703/2004);

del Sr. Roland Kwiedor (no 704/2004);

del Sr. Peter Budde (no 705/2004);

del Sr. Wilfried Partzsch (no 706/2004);

del Sr. Franz Funke (no 707/2004);

del Sr. Harald Schwarz (no 708/2004);

del Sr. Sebastian Zschering (no 709/2004);

del Sr. Karsten Leurs (no 710/2004);

de la Sra. Katharina Brizic (no 711/2004);

del Sr. Wolfgang Weis (no 712/2004);

de la Sra. Heidrun Sedlacik (no 713/2004);

del Sr. Gabriel Foco (no 714/2004);

de la Sra. Silke Jelkic (más 22 firmas) (no 715/2004);

del Sr. Andreas Klein (no 716/2004);

del Sr. Dieter Enger (no 717/2004);

del Sr. Frank Bicker (no 718/2004);

del Sr. Josef Demmel (no 719/2004);

del Sr. Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (no 720/2004);

de la Sra. Inge-Maria Noack (más 20 firmas) (no 721/2004);

de la Sra. Sabine Scharf (no 722/2004);

del Sr. SRP Stefan (no 723/2004);

del Sr. Carsten Thurau (no 724/2004);

del Sr. Otwin Schneider (no 725/2004);

del Sr. Ralph Jones (no 726/2004);

de la Sra. Mary Elizabeth Saïd (no 727/2004);

del Sr. James Rooney (no 728/2004);

del Sr. Stuart McCabe (no 729/2004);

del Sr. Michael Meighan (The Qualifications Company Ltd.) (no 730/2004);

de la Sra. Jana Miltova (no 731/2004);

del Sr. Kuisma Lappalainen (no 732/2004);

del Sr. Loizos Afxentiou (Famagusta Refugee Movement) (no 733/2004);

del Sr. David Hazlerigg (no 734/2004);

del Sr. Constant Verbraeken (no 735/2004);

del Sr. Frits de Jong (no 736/2004);

del Sr. Jan Sinágl (no 737/2004);

del Sr. Vladimír Dudycha (no 738/2004);

de la Sra. Jirina Bambasova (no 739/2004);

del Sr. Rafael Miklos (no 740/2004);

del Sr. Ludwik Marian Dobrzyniak (no 741/2004);

del Sr. Kryzysztof Wierzba (no 742/2004);

de la Sra. Michelle Slattery (no 743/2004).

6.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos V/10/AB/2004 del Tribunal de Cuentas.

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

***

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos 2/2004 del Comité de las Regiones.

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 43 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

***

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos DEC37/2004 de la Comisión Europea (C6-0081/2004 — SEC(2004)0948).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

***

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos DEC38/2004 de la Comisión Europea (C6-0082/2004 — SEC(2004)0949).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

***

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos DEC39/2004 de la Comisión Europea (C6-0083/2004 — SEC(2004)0950).

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS

CAPÍTULO 25 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

 

ARTÍCULO 25 0102 — Personal exterior y otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

 

PARTIDA 25 01 02 11 — Otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

CND - 922 000 EUR

DESTINO DE LOS CRÉDITOS

CAPÍTULO 27 01 —- GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PRESUPUESTARIA

 

ARTÍCULO 27 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política presupuestaria

 

PARTIDA 27 01 02 11 — Otros gastos de gestión de la DG de Presupuestos

CND 922 000 EUR

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS

CAPÍTULO 25 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

 

ARTÍCULO 25 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

 

PARTIDA 25 01 02 11 — Otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

CND - 470 000 EUR

DESTINO DE LOS CRÉDITOS

CAPÍTULO 01 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

 

ARTÍCULO 01 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de asuntos económicos y financieros

 

PARTIDA 01 01 02 11 — Otros gastos de gestión

CND 100 000 EUR

CAPÍTULO03 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

 

ARTÍCULO 03 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de competencia

 

PARTIDA 03 01 02 11 — Otros gastos de gestión

CND 55 000 EUR

CAPÍTULO 04 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

 

ARTÍCULO 04 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de empleo y asuntos sociales

 

PARTIDA 04 01 02 11 — Otros gastos de gestión

CND 100 000 EUR

CAPÍTULO 05 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA

 

ARTÍCULO 05 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política agrícola

 

PARTIDA 05 01 02 11 — Otros gastos de gestión

CND 50 000 EUR

CAPÍTULO 17 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

 

ARTÍCULO 17 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de sanidad y protección de los consumidores

 

PARTIDA 17 01 02 11 — Otros gastos de gestión

CND 140 000 EUR

CAPÍTULO 29 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ESTADÍSTICA

 

ARTÍCULO 29 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de estadística

 

PARTIDA 29 01 02 11 — Otros gastos de gestión

CND 25 000 EUR

***

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos DEC41/2004 de la Comisión Europea (C6-0079/2004 — SEC(2004)0951).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

***

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos DEC42/2004 de la Comisión Europea (C6-0084/2004 — SEC(2004)0952).

La comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos.

***

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos DEC43/2004 de la Comisión Europea (C6-0085/2004 — SEC(2004)0953).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

7.   Composición del Parlamento

Las autoridades belgas competentes han comunicado la elección como diputados al Parlamento Europeo de Philippe Busquin, con efectos a partir del 13 de septiembre de 2004, y de Marc Tarabella, con efectos a partir del 9 de agosto de 2004.

El Presidente recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 3 del Reglamento.

8.   Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

La comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las posiciones y resoluciones aprobadas por el Parlamento en el curso del período parcial de sesiones de abril de 2004 ha sido distribuida.

9.   Composición de las comisiones

El Presidente recibe de los grupos políticos las siguientes solicitudes de nombramientos

PPE-DE:

—

Comisión AGRI: María Esther Herranz García en lugar de María del Pilar Ayuso González

—

Comisión INTA: María del Pilar Ayuso González en lugar de María Esther Herranz García

—

Comisión BUDG: Nina Škottová; Jana Hybášková renuncia a su plaza de titular

—

Comisión CONT: Salvador Garriga Polledo renuncia a su plaza de titular

—

Subcomisión DROI: Giorgos Dimitrakopoulos; Mihael Brejc en lugar de Alojz Peterle

—

Subcomisión SEDE: Alojz Peterle; Mihael Brejc deja de ser miembro titular

—

Comisión PETI: Manolis Mavrommatis; András Gyürk renuncia a su plaza de titular

PSE:

—

Comisión CONT: Dan Jørgensen y Borut Pahor

—

Subcomisión SEDE: Massimo D'Alema

—

Subcomisión DROI: Raimon Obiols i Germà

—

Comisión PECH: Henrik Dam Kristensen y Luis Manuel Capoulas Santos

ALDE:

—

Comisión ENVI: Vittorio Prodi en lugar de Bernard Lehideux

—

Comisión EMPL: Bernard Lehideux en lugar de Vittorio Prodi

—

Subcomisión DROI: Johan Van Hecke en lugar de Emma Bonino.

Estos nombramientos se considerarán ratificados si no se presentan observaciones antes de la aprobación de la presente acta.

10.   Aprobación por el Consejo de posiciones del Parlamento aprobadas en primera lectura (artículo 66 del Reglamento)

El Consejo comunica, de conformidad con el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, que ha aprobado la posición del Parlamento aprobada en primera lectura el 21 de abril de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1655/2000 relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE) (2003/0260(COD)).

En consecuencia, queda aprobado el acto. El Presidente del Parlamento procederá a firmarlo, junto con el Presidente del Consejo, de conformidad con el artículo 68 del Reglamento del Parlamento.

11.   Suplicatorios de suspensión de la inmunidad parlamentaria

Las autoridades checas competentes han transmitido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Vladimír Železný.

De conformidad con el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento, este suplicatorio se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

Las autoridades alemanas competentes han transmitido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Rainer Wieland.

De conformidad con el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento, este suplicatorio se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

12.   Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

El abogado de Umberto Bossi ha transmitido a la Presidencia una carta en la que solicita la intervención del Presidente del Parlamento ante las autoridades italianas competentes en amparo de la inmunidad parlamentaria de su cliente en un procedimiento judicial pendiente ante el Tribunal de Padua.

De conformidad con el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento, esta demanda se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

13.   Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

—

Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialistas Democrática de Sri Lanka sobre la readmisión de residentes ilegales;

—

Protocolo de modificación del Cuarto Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra;

—

Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de GALILEO y los sistemas GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas;

—

Protocolo al Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca;

—

Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel.

14.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto de orden del día definitivo del presente período parcial de sesiones (PE 344.811/PDOJ). No se ha propuesto ninguna modificación.

Solicitud del Consejo de que se aplique el procedimiento de urgencia (artículo 134 del Reglamento) a:

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen una serie de medidas restrictivas en apoyo del cumplimiento efectivo del mandato del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (COM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))

Motivo de la urgencia:

Para evitar que se movilicen fondos y recursos económicos que deben bloquearse, es imperativo que se apruebe lo antes posible este Reglamento.

Solicitud del Consejo de que se aplique el procedimiento de urgencia (artículo 134 del Reglamento) a:

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea un instrumento de ayuda económica para impulsar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

Motivo de la urgencia:

Esta propuesta pretende que se apliquen lo antes posible las conclusiones del Consejo sobre Chipre del 26 de abril de 2004 con el fin de facilitar la reunificación de la isla.

El Parlamento deberá pronunciarse sobre estas solicitudes de urgencia al comienzo de la sesión de mañana.

***

Queda así establecido el orden los trabajos.

15.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Ryszard Czarnecki, Avril Doyle, Evangelia Tzampazi, Diana Wallis, Margrietus van den Berg, Sarah Ludford, Proinsias De Rossa, Marilisa Xenogiannakopoulou, Roger Helmer, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo, Thijs Berman, Georgios Toussas, Struan Stevenson, Mario Borghezio, József Szájer, Manolis Mavrommatis, Charles Tannock, James Hugh Allister, Carlo Fatuzzo y Bogusław Rogalski.

Interviene Robert Evans sobre el turno de preguntas al Consejo (el Presidente le contesta que, aunque algunas preguntas no hayan podido traducirse en todas las lenguas, figuran en la lista de preguntas).

16.   Recientes catástrofes medioambientales (incendios en España y Portugal) (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Recientes catástrofes medioambientales (incendios en España y Portugal)

Margot Wallström (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen María Esther Herranz García, en nombre del Grupo PPE-DE, y María Isabel Salinas García, en nombre del Grupo PSE.

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

Intervienen David Hammerstein Mintz, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Carlos Coelho, Jamila Madeira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rosa Miguélez Ramos, Kader Arif y Margot Wallström

Se cierra el debate.

17.   Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI) (pregunta oral con debate)

Pregunta oral presentada por Paolo Costa, en nombre de la Comisión comisión TRAN, sobre la sesión de la Asamblea de la Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI) (B6-0013/2004).

Paolo Costa desarrolla la pregunta oral.

Margot Wallström (miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Ingo Schmitt, en nombre del Grupo PPE-DE, Willi Piecyk, en nombre del Grupo PSE, Dirk Sterckx, en nombre del Grupo ALDE, Michael Cramer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Dorette Corbey y Margot Wallström.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.2 del Acta de 16.9.2004.

18.   Consecuencias del naufragio, frente a las costas de Turquía, de un navío que contenía cenizas tóxicas (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Consecuencias del naufragio, frente a las costas de Turquía, de un navío que contenía cenizas tóxicas

Margot Wallström (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Inés Ayala Sender, en nombre del Grupo PSE, David Hammerstein Mintz, en nombre del Grupo Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Frank Vanhecke, no inscrito, Willi Piecyk, Diamanto Manolakou y Margot Wallström.

Se cierra el debate.

19.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 344.811/OJMA).

20.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 19.10 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Dagmar Roth-Behrendt

Vicepresidenta

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka