13.10.2004   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 253/8


Anuncio de licitación de la restitución por exportación de cebada a determinados terceros países

(2004/C 253/04)

I.   ASUNTO

1.

Se procederá a una licitación de la restitución por exportación de cebada del código NC 1003 00 90 a determinados terceros países.

2.

La cantidad total por la que podrá fijarse la restitución máxima por exportación, según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión (1), es de unos 1 000 000 de toneladas.

3.

La licitación se efectuará de acuerdo con las disposiciones de los Reglamentos siguientes:

(CE) no 1784/2003 del Consejo (2),

(CE) no 1501/95,

(CE) no 1757/2004 de la Comisión (3).

II.   PLAZOS

1.

El plazo de presentación de ofertas para la primera de las licitaciones semanales comienza el 8.10.2004 y expira el 14.10.2004 a las 10 horas.

2.

El plazo de presentación de ofertas para las licitaciones semanales siguientes expirará el jueves de cada semana a las 10 horas, salvo el 4.11.2004, 23.12.2004, el 30.12.2004, el 24.3.2005 y el 5.5.2005.

El plazo de presentación de ofertas para la segunda licitación semanal y para las siguientes empieza a correr el primer día hábil siguiente a la expiración del plazo anterior de que se trate.

3.

El presente anuncio sólo se publica para la apertura de la presente licitación. Sin perjuicio de su modificación o sustitución, será válido para todas las licitaciones semanales efectuadas durante el periodo de validez de la presente licitación.

III.   OFERTAS

1.

Las ofertas presentadas por escrito deberán llegar, como muy tarde, en las fechas y horas indicadas en el título II, bien mediante entrega con acuse de recibo, bien por carta certificada, bien por télex, fax o telegrama, a cualquiera de las direcciones siguientes:

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

télex: BIRB 24076, 65567

fax: (02) 287 25 24,

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

tel.: (420) 222 87 14 58

fax: (420) 222 87 15 63

Direktoratet for Fødevareerhverv

Kampmannsgade 3

DK-1780 Copenhague

télex: 15137 DK

fax: 33 92 69 48

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

fax: 15 64-6 24

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

tel.: (372) 7 37 12 00

fax: (372) 7 37 12 01

e-mail: pria@pria.ee

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

télex: 221736 ITAG GR

fax: 862 93 73

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

télex: 23427 FEGA E

fax: 521 98 32, 522 43 87

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

fax: (33-1) 44 18 23 19-(33-1) 47 05 61 32

Department of Agriculture, Food and Forestry, Cereals Division

Agriculture House, Kildare Street

Dublin 2

Ireland

télex AGRI EI 93607

fax: 661 62 63

Ministero per il commercio con l'estero, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

télex MINCOMES 623437, 610083, 610471

fax: 592 62174, 599 32248, 596 47531

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

tel.: (357) 22 55 77 77

fax: (357) 22 55 77 55

e-mail commissioner@capo.gov.cy

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

tel.: (371) 702 42 47

fax: (371) 702 71 20

email: LAD@lad.gov.lv

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

tel.: (370) 52 68 39 54

fax: (370) 52 39 13 76

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

télex: AGRIM L 2537

fax: 45 01 78

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

tel.: (36) 12 19 45 14

fax: (36) 12 19 45 11

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

tel.: (356) 2295 2227/225/115

fax: (356) 2295 2224

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

télex: HOVAKKER 32579

fax: (70) 346 14 00

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

fax: (00431) 33 15 13 99, (00431) 33 15 12 98

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranica

Dzial Produktów przetworzonych

Nowy Swiat 6/12

PL-00-400 Warszawa

tel.: (48) 226 61 75 90

fax: (48) 226 61 71 58

Ministério da Economia, Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais (DGREI)

Av. da República, 79

P-1000 Lisboa

télex: 13418

fax: 796 37 23, 793 05 08, 793 22 10

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In

Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

SL-1000 Ljubljana

tel.: (386) 14 78 92 28

fax: (386) 14 79 92 06

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

tel.: (421) 259 26 63 97

fax: (421) 259 26 63 61

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232, FIN-00171

Helsinki

fax: (09) 16052772, (09) 16052778

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

télex: 70991 SJV-S

fax: 36 19 05 46

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM –United Kingdom

tel.: (0191) 226 5286

fax: (0191) 226 5101

Las ofertas no presentadas por télex, fax o telegrama deberán llegar a la dirección correspondiente en doble plica. El sobre interior, también cerrado y sellado, llevará la indicación siguiente:

«Oferta relativa a la licitación de la restitución por exportación de cebada a determinados terceros países, — Reglamento (CE) no 1757/2004 — Confidencial».

Las ofertas presentadas permanecerán cerradas hasta la comunicación al interesado por el Estado miembro de que se trate de la adjudicación de la licitación.

2.

La oferta, así como la prueba y la declaración a que se refiere el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) no1501/95, se redactarán en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro cuyo organismo competente haya recibido la oferta.

IV.   GARANTÍA DE LICITACIÓN

La garantía de licitación se constituirá a favor del organismo competente.

V.   ADJUDICACIÓN DE LA LICITACIÓN

La adjudicación de la licitación justifica:

a)

el derecho a la expedición, en el Estado miembro en el que se haya presentado la oferta, de un certificado de exportación en el que se indique la restitución por exportación mencionada en la oferta y adjudicada para la cantidad de que se trate;

b)

la obligación de solicitar, en el Estado miembro a que se refiere la letra a), un certificado de exportación por esta cantidad.


(1)  DO L 147 de 30.6.1995, p. 7; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).

(2)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.

(3)  DO L 313 de 12.10.2004. p. 10.