30.4.2004   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 104/1

ACTA

(2004/C 104 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.05 horas.

2.   Comunicación de la Presidencia

El Presidente, en nombre del Parlamento, rinde homenaje a la memoria de Fabrizio Quattrocchi, rehén italiano asesinado en Iraq. Expresa su pésame, en nombre del Parlamento, a la familia de la víctima así como al pueblo y al Gobierno italianos.

El Parlamento guarda un minuto de silencio.

3.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

4.   Composición del Parlamento

Las autoridades griegas competentes han comunicado el nombramiento de Nikolaos Chountis, en sustitución de Alexandros Alavanos, como diputado al Parlamento, con efecto a partir del 15 de abril de 2004.

Las autoridades españolas competentes han comunicado el nombramiento de Cristina Soriano Gil, José Vila Abelló y Enric Xavier Morera i Catalá, en sustitución de María del Carmen Ortiz Rivas, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya y Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, como diputados al Parlamento, con efecto a partir del 2 de abril de 2004.

El Presidente recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento.

Las autoridades maltesas competentes han comunicado la designación de Mario De Marco en sustitución de Antonio Fenech, y de Jason Azzopardi, en sustitución de Michael Frendo como observadores, con efecto a partir del 29 de marzo de 2004.

Las autoridades letonas competentes han comunicado la designación del Guntars Krasts en sustitución de Juris Dobelis, como observador, con efecto a partir del 7 de abril de 2004.

Las autoridades chipriotas competentes han comunicado la designación de Lefteris Christoforou en sustitución de Georgios Tasou, como observador, con efecto a partir del 13 de abril de 2004.

5.   Composición de los grupos políticos

Enric Xavier Morera i Catalá se ha adherido al Grupo Verts/ALE.

6.   Composición de las comisiones y delegaciones

Mario De Marco ha sido designado observador de la Comisión BUDG.

Lefteris Christoforou ha sido designado observador de la Comisión LIBE.

Jason Azzopardi ha sido designado observador de la Comisión PECH y de la Comisión RETT.

Josef Kubica ha sido designado observador de la Comisión AFCO.

*

* *

Los Grupos PPE-DE, PSE y ELDR han presentado las solicitudes de nombramiento siguientes:

—

Comisión ENVI: Jacqueline Rousseau

—

Comisión AGRI, Comisión FEMM y Delegación para las Relaciones con el Canadá: Cristina Soriano

—

Comisión RETT y Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central y México: José Vila Abellò.

Estas solicitudes se considerarán ratificadas si no se presentan objeciones antes de la aprobación de la presente Acta.

7.   Verificación de credenciales

A propuesta de la Comisión JURI, el Parlamento decide validar los mandatos de Meropi Kaldi y Maria del Carmen Ortiz Rivas.

8.   Calendario 2005

La Conferencia de Presidentes ha comunicado sus propuestas para el calendario de los períodos parciales de sesiones para 2005. Estas propuestas son las siguientes:

del 10 al 13 de enero

el 26 y 27 de enero

del 21 al 24 de febrero

del 7 al 10 de marzo

del 11 al 14 de abril

el 27 y 28 de abril

del 9 al 12 de mayo

el 25 y 26 de mayo

del 6 al 9 de junio

el 22 y 23 de junio

del 4 al 7 de julio

del 5 al 8 de septiembre

del 26 al 29 de septiembre

el 12 y 13 de octubre

del 24 al 27 de octubre

del 14 al 17 de noviembre

el 30 de noviembre y el 1 de diciembre

del 12 al 15 de diciembre

El plazo de presentación de enmiendas vencerá a las 10.00 horas del martes, 20 de abril, y la votación se celebrará a las 12.00 horas del miércoles, 21 de abril.

9.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

1)

por el Consejo y la Comisión:

—

Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/96/CE en lo que respecta a la posibilidad de que Chipre aplique a los productos energéticos y la electricidad exenciones o reducciones temporales del nivel impositivo (COM(2004) 185 — C5-0175/2004 — 2004/0067(CNS))

remitido

fondo: ECON

 

opinión: ITRE

fundamento jurídico:

Artículo 93 TCE

—

Proyecto de Recomendación del Consejo relativo al nombramiento de un miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo (6315/2004 — C5-0176/2004 — 2004/0808(CNS))

remitido

fondo: ECON

fundamento jurídico:

artículo 112, apartado 2b TCE

—

Consejo de la Unión Europea: Iniciativa del Reino de España con vistas a la adopción de una Directiva del Consejo sobre la obligación de los transportistas de comunicar los datos de las personas transportadas (8058/2004 — C5-0177/2004 — 2003/0809(CNS))

remitido

fondo: LIBE

 

opinión: RETT

fundamento jurídico:

artículo 62, apartado 2 TCE, artículo 63, apartado 3 TCE

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1268/1999 relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión (COM(2004) 163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))

remitido

fondo: AGRI

 

opinión: BUDG

fundamento jurídico:

Artículo 308 TCE

—

Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Mauricio sobre la pesca en aguas de Mauricio durante el período comprendido entre el 3 de diciembre de 2003 y el 2 de diciembre de 2007 (COM(2004) 197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS))

remitido

fondo: PECH

 

opinión: BUDG, DEVE

fundamento jurídico:

Artículo 37 TCE, artículo 300, apartado 2-3 párrafo 1 TCE

—

Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección contra las subvenciones y las prácticas tarifarias desleales, que causan perjuicios a las compañías aéreas de la Comunidad, en la prestación de servicios de transporte aéreo desde los países no miembros de la Comunidad Europea (COM(2004) 235 — C5-0180/2004 — 2002/0067(COD))

remitido

fondo: RETT

 

opinión: ECON, ITRE

fundamento jurídico:

artículo 80, apartado 2 TCE

—

Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad de las aguas de baño (COM(2004) 245 — C5-0181/2004 — 2002/0254(COD))

remitido

fondo: ENVI

 

opinión: JURI, RETT

fundamento jurídico:

artículo 175, apartado 1 TCE

—

Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la negociación y aplicación de acuerdos de servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y países terceros (COM(2004) 265 — C5-0182/2004 — 2003/0044(COD))

remitido

fondo: RETT

 

opinión: LIBE, JURI

fundamento jurídico:

artículo 80, apartado 2 TCE

—

Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una segunda fase de un programa de acción comunitaria (2004-2008) para prevenir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa DAPHNE II) (COM(2004) 259 — C5-0185/2004 — 2003/0025(COD))

remitido

fondo: FEMM

 

opinión: BUDG, LIBE

fundamento jurídico:

Artículo 152 TCE

—

Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca de atún y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Democrática de Madagascar sobre la pesca en aguas de Madagascar, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2006 (COM(2004) 218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS))

remitido

fondo: PECH

 

opinión: BUDG, DEVE

fundamento jurídico:

Artículo 37 TCE, artículo 300, apartado 2-3 párrafo 1 TCE

—

Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/49/CE en lo que respecta a la posibilidad ofrecida a determinados Estados miembros de disfrutar de un período transitorio para la aplicación de un régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros (COM(2004) 243 — C5-0187/2004 — 2004/0076(CNS))

remitido

fondo: ECON

 

opinión: JURI

fundamento jurídico:

Artículo 94 TCE

—

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros (COM(2004) 239 — C5-0188/2004 — 2004/0082(CNS))

remitido

fondo: EMPL

 

opinión: ECON, ITRE, FEMM

fundamento jurídico:

artículo 128, apartado 2 TCE

—

Propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la prórroga, durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo Verde relativo a la pesca frente a las costas de Cabo Verde (COM(2004) 183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS))

remitido

fondo: PECH

 

opinión: BUDG, DEVE

fundamento jurídico:

Artículo 37 TCE, artículo 300, apartado 2-3 TCE

—

Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los requisitos de seguro de las compañías y operadores aéreos (COM(2004) 255 — C5-0190/2004 — 2002/0234(COD))

remitido

fondo: RETT

 

opinión: JURI

fundamento jurídico:

artículo 80, apartado 2 TCE

2)

por las comisiones parlamentarias:

2.1)

informes:

—

* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Agencia Espacial Europea (COM(2004) 85 — C5-0099/2004 — 2004/0028(CNS)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Sr. Bodrato (A5-0222/2004).

—

***I Segundo informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito a los consumidores (COM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Sr. Wuermeling (A5-0224/2004).

—

* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el control del tabaco (COM(2003) 807 — C5-0028/2004 — 2003/0316(CNS)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Sr. Maaten (A5-0226/2004).

—

Informe sobre la Comunicación de la Comisión sobre el artículo 7 del Tratado de la Unión Europea: Respeto y promoción de los valores en los que está basada la Unión (COM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI)) — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Sr. Voggenhuber (A5-0227/2004).

—

Informe sobre la aprobación de la gestión del presupuesto general 2002 de la Unión Europea — Sección II — Consejo (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2212(DEC)); Sección IV — Tribunal de Justicia (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2213(DEC)); Sección V — Tribunal de Cuentas (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2214(DEC)); Sección VI — Comité Económico y Social (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2215(DEC)); Sección VII — Comité de las Regiones (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2216(DEC)); Sección VIII — Defensor del Pueblo (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2217(DEC)) (I5-0034/03 — C5-0088/2004 — 2003/2212(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Sra. Stauner (A5-0228/2004).

—

* Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la obligación, para las autoridades competentes de los Estados miembros, de proceder al sellado sistemático de los documentos de viaje de los nacionales de terceros países en el momento de cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros y por el que se modifican a tal efecto el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen y el Manual común (COM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Sra. Angelilli (A5-0229/2004).

—

Informe sobre el peligro que corre en la UE, y particularmente en Italia, la libertad de expresión y de información (apartado 2 del artículo11 de la Carta de los Derechos Fundamentales) — 2003/2237(INI)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Sra. Boogerd-Quaak (A5-0230/2004).

—

* Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica los Reglamentos (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001 y (CE) no 1454/2001 en lo referente a las condiciones de reexportación y reexpedición de productos que se hayan beneficiado del régimen específico de abastecimiento (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) (COM(2004) 155 — C5-0129/2004 — 2004/0051(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Sr. Daul (A5-0231/2004).

—

* Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las medidas en el sector de la apicultura (COM(2004) 30 — C5-0052/2004 — 2004/0003(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Sra. Lulling (A5-0232/2004).

—

* Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo que respecta al lugar de prestación de servicios (COM(2003) 822 — C5-0026/2004 — 2003/0329(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Sr. Karas (A5-0233/2004).

—

***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación d los contenidos digitales en Europa (COM(2004) 96 — C5-0082/2004 — 2004/0025(COD)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Sr. W.G. van Velzen (A5-0235/2004).

—

Informe sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento para el ejercicio 2005 — 2004/2007(BUD)) — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Sr. Kuckelkorn (A5-0236/2004).

—

***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica la Decisión 2000/819/CE relativa al Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial en particular para las pequeñas y medianas empresas (PYME) (2001-2005) (COM(2003) 758 — C5-0628/2003 — 2003/0292(COD)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Sr. Rübig (A5-0237/2004).

—

*** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas relativo a las prescripciones técnicas uniformes aplicables al comportamiento frente al fuego de los materiales utilizados en la fabricación del interior de determinadas categorías de vehículos de motor (5049/2004 — C5-0106/2004 — 2003/0247(AVC)) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Sr. Berenguer Fuster (A5-0238/2004).

—

*** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas referente a la prescripciones técnicas uniformes aplicables a la homologación de neumáticos por lo que se refiere al ruido de rodadura (5047/2004 — C5-0107/2004 — 2003/0254(AVC)) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Sr. Berenguer Fuster (A5-0239/2004).

—

*** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas referente a la adopción de las prescripciones técnicas uniformes aplicables a la protección de los vehículos automóviles contra una utilización no autorizada (5048/2004 — — 2003/0248(AVC)) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Sr. Berenguer Fuster (A5-0240/2004).

—

***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 1999/784/CE del Consejo relativa a la participación de la Comunidad en el Observatorio Europeo de Sector Audiovisual (COM(2003) 763 — C5-0622/2003 — 2003/0293(COD)) — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte.

Ponente: Sra. Sanders-ten Holte (A5-0241/2004).

—

***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) (Cooperación reforzada entre comisiones — artículo 162 bis) (COM(2003) 796 — C5-0648/2003 — 2003/0307(COD)) — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte.

Ponente: Sra. Zissener (A5-0247/2004).

—

* Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (refundición) (COM(2003) 808 — C5-0060/2004 — 2003/0311(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Sr. Ceyhun (A5-0248/2004).

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes de mercancías por carretera (Versión codificada) (COM(2004) 47 — C5-0055/2004 — 2004/0017(COD)) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Sr. Gargani (A5-0250/2004).

—

* Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo que modifica la Directiva 2001/113/CE relativa a las confituras, jaleas y «marmalades» de frutas, así como a la crema de castañas edulcorada, destinadas a la alimentación humana (COM(2004) 151 — C5-0128/2004 — 2004/0052(CNS)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Sra. Jackson (A5-0251/2004).

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces (versión codificada) (COM(2004) 19 — C5-0038/2004 — 2004/0002(COD)) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Sr. Gargani (A5-0252/2004).

—

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «Modernización del Derecho de sociedades y mejora de la gobernanza empresarial en la Unión Europea — Un plan para avanzar» (COM(2003) 284 — C5-0378/2003 — 2003/2150(INI)) (Cooperación reforzada entre comisiones — artículo 162 bis) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Sra. Ghilardotti (A5-0253/2004).

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas (COM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Sr. Seppänen (A5-0254/2004).

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2913/92, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (COM(2003) 452 — C5-0345/2003 — 2003/0167(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Sra. Fourtou (A5-0255/2004).

—

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 3 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección III — Comisión — 2004/2021(BUD)) — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Sr. Mulder (A5-0256/2004).

—

Informe sobre el refuerzo de la seguridad marítima — 2003/2235(INI)) — Comisión Temporal sobre el Refuerzo de la Seguridad Marítima.

Ponente: Sr. Sterckx (A5-0257/2004).

—

Informe sobre el informe de actividades 2002 del Banco Europeo de Inversiones — 2004/2012(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Sra. Ridruejo (A5-0258/2004).

—

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección III — Comisión — 2004/2026(BUD)) — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Sr. Mulder (A5-0259/2004).

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal (COM(2003) 117 — C5-0108/2003 — 2003/0052(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Sr. Sturdy (A5-0260/2004).

—

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la política de Productos Integrada — Desarrollo del concepto del ciclo de vida medioambiental (COM(2003) 302 — C5-0550/2003 — 2003/2221(INI)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Sr. Wijkman (A5-0261/2004).

—

* Informe sobre la propuesta de la Comisión relativa a la Decisión del Consejo por la que se establece el Sistema de información de visados (VIS) (COM(2004) 99 — C5-0098/2004 — 2004/0029(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Sr. Coelho (A5-0262/2004).

—

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones titulada «Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad: un plan de acción europeo» (COM(2003) 650 — C5-0039/2004 — 2004/2004(INI)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Sr. Mantovani (A5-0263/2004).

—

* Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/96/CE en lo que respecta a la posibilidad de que Chipre aplique a los productos energéticos y la electricidad exenciones o reducciones temporales del nivel impositivo (COM(2004) 185 — C5-0175/2004 — 2004/0067(CNS)) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Sra. Randzio-Plath (A5-0264/2004).

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados (COM(2003) 723 — C5-0563/2003 — 2003/0282(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Sr. Blokland (A5-0265/2004).

—

* Segundo informe sobre la Iniciativa del Reino de España con vistas a la adopción de una Directiva del Consejo sobre la obligación de los transportistas de comunicar los datos de las personas transportadas (8058/2004 — C5-0177/2004 — 2003/0809(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Sr. Hernández Mollar (A5-0266/2004).

—

* Informe sobre la propuesta de la Comisión relativa a la decisión del Consejo por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2005-2010 (COM(2004) 102 — C5-0096/2004 — 2004/0032(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Sr. Deprez (A5-0267/2004).

—

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Construir nuestro futuro común — Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada (2007-2013)» (COM(2004) 101 — C5-0089/2004 — 2004/2006(INI)) — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Sr. Wynn (A5-0268/2004).

—

Informe sobre el presupuesto para el ejercicio 2005: informe sobre la estrategia política anual de la Comisión (2004/2001(BUD)) — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Sr. Garriga Polledo (A5-0269/2004).

—

Informe anual sobre los derechos humanos en el mundo en 2003 y la política de la Unión Europea en materia de derechos humanos (2003/2005(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa.

Ponente: Sra. De Keyser (A5-0270/2004).

—

* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al Departamento de seguridad nacional, Oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos (COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Sra. Boogerd-Quaak (A5-0271/2004).

—

Informe sobre el Tercer informe sobre la cohesión económica y social (COM(2004) 107 — C5-0092/2004 — 2004/2005(INI)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Sr. Hatzidakis (A5-0272/2004).

—

* Informe sobre el proyecto de Recomendación del Consejo relativa al nombramiento de José Manuel González Páramo como miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo (6315/2004 — C5-0176/2004 — 2004/0808(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Sra. Randzio-Plath (A5-0273/2004).

2.2)

recomendaciones para la segunda lectura:

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (COM(1998) 779 — C5-0043/2004 — 1998/0360(COD)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Sra. Lambert (A5-0234/2004).

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento y del Consejo relativa a la interoperabilidad de los sistemas de telepeaje de las carreteras en la Comunidad (COM(2003) 132 — C5-0163/2004 — 2003/0081(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Sra. Sommer (A5-0246/2004).

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carretera (5238/1/2004 — C5-0118/2004 — 2002/0309(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Sr. Rack (A5-0249/2004).

3)

por los diputados:

3.1)

preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 43 del Reglamento) (B5-0071/2004):

—

Ebner Michl, McAvan Linda, Lage Carlos, Sandbæk Ulla Margrethe, Karas Othmar, Newton Dunn Bill, Harbour Malcolm, Paasilinna Reino, Martínez Martínez Miguel Angel, McKenna Patricia, Bowis John, Kinnock Glenys, Posselt Bernd, Isler Béguin Marie Anne, Staes Bart, Nogueira Román Camilo, Hedkvist Petersen Ewa, Crowley Brian, Hughes Stephen, Morgan Eluned, Bowe David Robert, Gahrton Per, Ó Neachtain Seán, Medina Ortega Manuel, Andrews Niall, Hyland Liam, Fitzsimons James (Jim), Collins Gerard, Grönfeldt Bergman Lisbeth, Sacrédeus Lennart, Thorning-Schmidt Helle, Whitehead Phillip, Ahern Nuala, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Varela Suanzes-Carpegna Daniel, Hatzidakis Konstantinos, Casaca Paulo, Dybkjær Lone, Lannoye Paul A.A.J.G., Moraes Claude, MacCormick Neil, Patakis Ioannis, Färm Göran, Mulder Jan, Izquierdo Rojo María, Arvidsson Per-Arne, Alyssandrakis Konstantinos, Riis-Jørgensen Karin, Korakas Efstratios, De Rossa Proinsias, Sandberg-Fries Yvonne, Thors Astrid-Isler, Béguin Marie Anne, Nogueira Román Camilo, Hyland Liam, Collins Gerard, Crowley Brian, Gahrton Per, Medina Ortega Manuel, Andrews Niall, Fitzsimons James (Jim), Ludford Sarah, McKenna Patricia, Ahern Nuala, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Dybkjær Lone, Newton Dunn Bill, Posselt Bernd, O'Toole Barbara, Jensen Anne Elisabet, Moraes Claude, MacCormick Neil, De Rossa Proinsias, Izquierdo Rojo María, Thors Astrid

3.2)

propuestas de resolución (artículo 48 del Reglamento):

—

Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella, Uma Aaltonen, Nuala Ahern, Sylviane H. Ainardi, Bent Hindrup Andersen, Jan Andersson, Anne André-Léonard, Danielle Auroi, Alexandros Baltas, María Luisa Bergaz Conesa, Jean-Louis Bernié, Fausto Bertinotti, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Alima Boumediene-Thiery, David Robert Bowe, André Brie, Ieke van den Burg, António Campos, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Paulo Casaca, Michael Cashman, Gérard Caudron, Chantal Cauquil, Carmen Cerdeira Morterero, Dorette Corbey, Armando Cossutta, Danielle Darras, Jean-Maurice Dehousse, Véronique De Keyser, Harlem Désir, Jan Dhaene, Giuseppe Di Lello Finuoli, Lone Dybkjær, Saïd El Khadraoui, Alain Esclopé, Jillian Evans, Giovanni Claudio Fava, Anne Ferreira, Ilda Figueiredo, Glyn Ford, Pernille Frahm, Geneviève Fraisse, Per Gahrton, Marie-Françoise Garaud, Marie-Hélène Gillig, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Mary Honeyball, Michiel van Hulten, Renzo Imbeni, Marie Anne Isler Béguin, Salvador Jové Peres, Anna Karamanou, Hans Karlsson, Giorgos Katiforis, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dimitrios Koulourianos, Alain Krivine, Arlette Laguiller, Jean Lambert, Vincenzo Lavarra, Caroline Lucas, Sarah Ludford, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Cecilia Malmström, Lucio Manisco, Helmuth Markov, Pedro Marset Campos, Claudio Martelli, David W. Martin, Emmanouil Mastorakis, Véronique Mathieu, Erik Meijer, José María Mendiluce Pereiro, Emilio Menéndez del Valle, Reinhold Messner, Rosa Miguélez Ramos, Ana Miranda de Lage, Hans Modrow, Enrique Monsonís Domingo, Claude Moraes, Luisa Morgantini, Sami Naïr, Pasqualina Napoletano, Bill Newton Dunn, Camilo Nogueira Román, Jean-Thomas Nordmann, Mihail Papayannakis, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel, Jacques F. Poos, Didier Rod, Alexander de Roo, Martine Roure, Giorgio Ruffolo, Heide Rühle, Guido Sacconi, Ulla Margrethe Sandbæk, Manuel António dos Santos, Luciana Sbarbati, Michel-Ange Scarbonchi, Karin Scheele, Herman Schmid, Olle Schmidt, Inger Schörling, Ilka Schröder, Patsy Sörensen, Ioannis Souladakis, Sérgio Sousa Pinto, Bart Staes, Dirk Sterckx, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maj Britt Theorin, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker, Gianni Vattimo, Luigi Vinci, Matti Wuori, Francis Wurtz, Eurig Wyn, Myrsini Zorba y Olga Zrihen, sobre el respeto del principio de separación entre las instituciones públicas y las religiosas en la Constitución Europea (B5-0186/2004)

remitido

fondo: AFCO

 

opinión: LIBE

3.3)

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 51 del Reglamento):

—

Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román y Josu Ortuondo Larrea sobre el reconocimiento del derecho a la autodeterminación (no 29/2004)

—

John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler y Diana Wallis sobre la endometriosis (no 30/2004)

—

Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling y Patricia McKenna sobre la comercialización de productos alimenticios para los niños (no 31/2004)

—

Jean Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori y Alima Boumediene-Thiery sobre las muertes de civiles sijs en Punjab y la India en 1984 (no 32/2004)

4)

por la Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación:

—

***III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios [PE-CONS 3641/2004 — C5-0156/2004 — 2002/0025(COD)].

Ponente: Georg Jarzembowski (A5-0242/2004)

—

***III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 96/48/CE del Consejo relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad y la Directiva 2001/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional [PE-CONS 3639/2004 — C5-0154/2004 — 2002/0023(COD)].

Ponente: Sylviane H. Ainardi (A5-0243/2004)

—

***III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la creación de una Agencia Ferroviaria Europea (Reglamento de la Agencia) [PE-CONS 3640/2004 — C5-0155/2004 — 2002/0024(COD)].

Ponente: Gilles Savary (A5-0244/2004)

—

***III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifica la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Directiva de Seguridad Ferroviaria) [PE-CONS 3638/2004 — C5-0153/2004 — 2002/0022(COD)].

Ponente: Dirk Sterckx (A5-0245/2004)

10.   Peticiones

Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 174 del Reglamento:

El 31 de marzo de 2004

del Sr. Rafael Pérez (no 251/2004);

del Sr. Antonio Arbelo Alvarado (no 252/2004);

del Sr. Pedro Fernández Arcila (ATAN (Asociación Tinerfeña de Amigos de la Naturaleza)) (no 253/2004);

del Sr. Antonio Plá Piera (Asociación de Vecinos, Cultural y de Consumidores Patraix) (no 254/2004);

del Sr. José Luis Hernández Domínguez (no 255/2004);

del Sr. Pierre Segura (no 256/2004);

del Sr. Dragan Rakic (no 257/2004);

del Sr. Jacques Memmi (no 258/2004);

del Sr. Manuel Enocq (no 259/2004);

del Sr. Suleman Gjanaj (no 260/2004);

del Sr. Jean de la Forge (Comité de Défense Rural Donnery/FAY-AUX-LOGES) (no 261/2004);

de la Sra. Adalgisa Uccheddu (no 262/2004);

del Sr. Andrea Alleva (no 263/2004);

del Sr. Roberto Massa (no 264/2004);

del Sr. Giovanni Pittella (no 265/2004);

del Sr. Mario Borghezio (no 266/2004);

del Sr. Donato Aguese (no 267/2004);

de la Sra. Silvia Varriale (no 268/2004);

del Sr. Vincenzo Guerra (no 269/2004);

de la Sra. Marica Camerlengo (no 270/2004);

del Sr. Giuseppe Mario Di Mattia (no 271/2004);

del Sr. Luis Manuel Rodrigues de Sousa Gabriel (no 272/2004);

del Sr. Joachim Kurth (no 273/2004)

del Sr. Ferdinand Holzner (no 274/2004)

del Sr. Gert Schlüter (no 275/2004)

del Sr. Arif Rüzgar (no 276/2004)

de la Sra. Rita Bürger (no 277/2004)

del Sr. Karl-Heinz Hutzler (no 278/2004)

del Sr. Friedrich Arnst (no 279/2004)

del Sr. Erwin Bültmann (no 280/2004)

del Sr. Peter Mailänder (Rechtsanwälte Haver & Mailänder) (no 281/2004)

de la Sra. Gisela Kroll (no 282/2004)

del Sr. Franco José Kozely Masé Duca (no 283/2004)

del Sr. Charles Winfield (no 284/2004)

del Sr. Errol Jackson (no 285/2004)

de la Sra. Denise Walsh (no 286/2004)

de la Sra. Carol Grayson (no 287/2004)

del Sr. Michael Gare-Simmons (no 288/2004)

de la Sra. Harriet Bullock (no 289/2004)

de la Sra. Reinhild Bergan (no 290/2004)

del Sr. Frank Harvey (no 291/2004)

del Sr. Harto Hannula (no 292/2004)

del Sr. Rien van Kerkwijk (Vereniging Vrij Wonen) (más 8753 firmas) (no 293/2004)

de la Sra. Marie-Christina Gräfin zu Poppenheim (no 294/2004)

del Sr. Christos Kostoudis (no 295/2004);

de la Sra. Irini Savvidou (Somateio ergazomenon sta topika symfona apasholisis Dimou Veroias) (no 296/2004);

de la Sra. Marianthi Varveri (no 297/2004);

del Sr. Evangelos Tsankarakis (Oikodomikos Synetairismos Georgikon Ypallilon O «PAN» S.P.E.) (no 298/2004);

11.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos examinó la propuestas de transferencia de créditos no DEC 3/2004 (C5-0119/2003 — SEC(2004) 0286).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS:

 

 

Capítulo 31.01 — Reservas para gastos administrativos

 

 

—

Partida 31.0140 — 04.010407 Medidas tendentes a combatir y prevenir la exclusión — Gastos de gestión administrativa

CND

- 450 000 EUR

—

Partida 31.0140 — 04.010412 Acciones tendentes a combatir y prevenir la discriminación — Gastos de gestión administrativa

CND

- 630 000 EUR

—

Partida 31.0140 — 15.010412 Acciones en pro de la sociedad civil y visitas a la Comisión — Gastos de gestión administrativa

CND

-1 050 000 EUR

Capítulo 31.02 — Reservas para intervenciones financieras

 

 

—

Partida 31.0241 — 04.490407 Acciones para prevenir y combatir la discriminación social — Gastos de gestión administrativa

CP

- 215 928 EUR

—

Partida 31.0241 — 04.490412 Acciones para prevenir y combatir la discriminación — Gastos de gestión administrativa

CP

- 562 192 EUR

—

Partida 31.0241 — 15.030302 Fundación Europea de Formación — Subvención para el título 3

CC

- 406 100 EUR

 

CP

- 406 100 EUR

— Artículo 31.0241 — 15.0605 Visitas a la Comisión

CC

-1 500 000 EUR

 

CP

-1 540 000 EUR

—

Partida 31.0241 — 15.490401 Acciones preparatorias de cooperación en materia de educación y de política de juventud — Gastos de gestión administrativa

CP

-1 200 000 EUR

—

Partida 31.0241 — 15.490412 Acciones en pro de la sociedad civil — Gastos de gestión administrativa

CP

- 270 000 EUR

DESTINO DE LOS CRÉDITOS:

 

 

Capítulo 04.01 — Gastos administrativos de la política de empleo y asuntos sociales

 

 

—

Artículo 04.0104 — Gastos de apoyo a las actividades de la política de empleo y asuntos sociales

 

 

—

Partida 04.010407 — Medidas tendentes a combatir y prevenir la exclusión — Gastos de gestión administrativa

CND

450 000 EUR

—

Partida 04.010412 — Acciones tendentes a combatir y prevenir la discriminación — Gastos de gestión administrativa

CND

630 000 EUR

Capítulo 04.49 — Gastos de gestion administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento financiero

 

 

—

Artículo 04.4904 — Gastos de apoyo a las actividades de la política de empleo y asuntos sociales

 

 

—

Partida 04.490407 — Acciones para combatir y prevenir la discriminación social — Gastos de gestión administrativa

CP

215 928 EUR

—

Partida 04.490412 — Acciones para prevenir y combatir la discriminación — Gastos de gestión administrativa

CP

562 192 EUR

Capítulo 15.01 — Gastos administrativos de la política de educación y cultura

 

 

—

Artículo 15.0104 — Gastos de apoyo a las actividades de la política de educación y cultura

 

 

—

Partida 15.010412 — Acciones en pro de la sociedad civil y visitas a la Comisión — Gastos de gestión administrativa

CND

1 050 000 EUR

Capítulo 15.03 — Formación profesional

 

 

— Artículo 15.0303 — Fundación Europea de Formación

 

 

—

Partida 15.030302 — Fundación Europea de Formación — Subvención para el título 3

CC

406 100 EUR

 

CP

406 100 EUR

Capítulo 15.06 — Diálogo con los ciudadanos

 

 

— Artículo 15.0605 — Visitas a la Comisión

CC

1 500 000 EUR

 

CP

1 540 000 EUR

Capítulo 15.49 — Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento financiero

 

 

—

Artículo 15.4904 — Gastos de apoyo a las actividades de la política de educación y cultura

 

 

—

Partida 15.490401 — Acciones preparatorias de cooperación en materia de educación y de política de juventud — Gastos de gestión administrativa

CP

1 200 000 EUR

—

Partida 15.490412 — Acciones en pro de la sociedad civil — Gastos de gestión administrativa

CP

270 000 EUR

*

* *

La Comisión de Presupuestos examinó la propuestas de transferencia de créditos no DEC 4/2004 (C5-0120/2003 — SEC(2004) 0256).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS:

 

 

Capítulo 31.01 — Reservas para gastos administrativos

 

 

—

Partida 31.0140 — 09.010404 Acción sobre los contenidos ilícitos y nocivos en Internet — Gastos de gestión administrativa

CND

- 162 000 EUR

Capítulo 31.02 — Reservas para intervenciones financieras

 

 

— Partida 31.0241 — 07.030101 Protección de los bosques

CC

-17 000 000 EUR

 

CP

-17 000 000 EUR

— Artículo 31.0241 — 09.0301 Sociedad de la información

CC

-6 000 000 EUR

 

CP

-2 200 000 EUR

DESTINO DE LOS CRÉDITOS:

 

 

Capítulo 07.03 — Programas y proyectos medioambientales

 

 

— Artículo 07.0301 — Mecanismo de desarrollo limpio

 

 

— Partida 07.030101 — Protección de los bosques

CC

17 000 000 EUR

 

CP

17 000 000 EUR

Capítulo 09.01 — Gastos administrativos de la política de sociedad de la información

 

 

—

Artículo 09.0104 — Gastos de apoyo a las actividades de la política de sociedad de la información

 

 

—

Partida 09.010404 — Acción sobre los contenidos ilícitos y nocivos en Internet — Gastos de gestión administrativa

CND

162 000 EUR

Capítulo 09.03 — eEuropa

 

 

— Artículo 09.0301 — Sociedad de la información

CC

6 000 000 EUR

 

CP

2 200 000 EUR

*

* *

La Comisión de Presupuestos examinó la propuestas de transferencia de créditos no DEC 5/2004 (C5-0125/2003 — SEC(2004) 0302).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS:

 

 

Capítulo 27.01 — Gastos administrativos de la política presupuestaria

 

 

—

Artículo 27.0102 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política presupuestaria

 

 

— Partida 27.010209 — Personal exterior — Gestión no descentralizada

CND

-1 725 000 EUR

—

Partida 27.010219 — Otros gastos de gestión — Gestión no descentralizada

CND

- 511 000 EUR

DESTINO DE LOS CRÉDITOS:

 

 

Capítulo 01.01 — Gastos administrativos de la política de asuntos económicos y financieros

 

 

—

Artículo 01.0102 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de asuntos económicos y financieros

 

 

— Partida 01.010201 — Personal exterior

CND

77 000 EUR

Capítulo 03.01 — Gastos administrativos de la política de competencia

 

 

—

Artículo 03.0102 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de competencia

 

 

— Partida 03.010201 — Personal exterior

CND

607 000 EUR

Capítulo 05.01 — Gastos administrativos de la política agrícola

 

 

—

Artículo 05.0102 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política agrícola

 

 

— Partida 05.010201 — Personal exterior

CND

490 000 EUR

Capítulo 13.01 — Gastos administrativos de la política regional

 

 

—

Artículo 13.0102 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política regional

 

 

— Partida 13.010201 — Personal exterior

CND

514 000 EUR

Capítulo 25.01 — Gastos administrativos en materia de coordinación de las políticas de la comisión y asesoramiento jurídico

 

 

—

Artículo 25.0102 — Personal exterior y otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

 

 

—

Partida 25.010211 — Otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

CND

511 000 EUR

Capítulo 27.01 — Gastos administrativos de la política presupuestaria

 

 

—

Artículo 27.0102 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política presupuestaria

 

 

— Partida 27.010201 — Personal exterior de la DG de Presupuestos

CND

37 000 EUR

12.   Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

—

Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya sobre el comercio de productos textiles;

—

Acuerdo en forma de canje de notas sobre la prórroga del protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Côte D'Ivoire sobre la pesca en aguas de Côte D'Ivoire, para el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004.

13.   Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

El Presidente indica que se ha distribuido la Comunicación de la Comisión sobre el curso dado por la Comisión a la resolución siguiente:

—

Resolución del Parlamento Europeo sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2004 (P5_TA(2003)0585).

*

* *

Intervienen Dagmar Roth-Behrendt, quien vuelve a referirse a las acusaciones llevadas a los medios de comunicación alemanes por un diputado al Parlamento Europeo en contra de determinados diputados (véase en particular el punto 3 del Acta del 29.03.2004), y solicita que los eventuales documentos que apoyen dichas acusaciones sean transmitidos al Tribunal de Justicia y a la OLAF para aclarar plenamente este asunto (El Presidente renueva la invitación que hizo al autor de estas acusaciones de presentarle dichos documentos, precisando que hasta ahora no ha recibido nada), y Jo Leinen.

14.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto de orden del día definitivo de las sesiones plenarias de abril de 2004 (PE 344.162/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 111 del Reglamento):

Sesiones del 19 al 22 de abril de 2004

Lunes

—

A propuesta del Presidente, el punto «Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política», inscrito habitualmente en el orden del día a continuación del punto «Orden de los trabajos» se sustituye por un intercambio de puntos de vista sobre la recomendación de la Comisión JURI de presentar al Tribunal de Justicia una solicitud de dictamen (apartado 6 del artículo 300 del Tratado) sobre la compatibilidad con el Tratado de la propuesta de decisión del Consejo relativa a la conclusión de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos sobre el tratamiento y la transferencia de datos personales de los pasajeros.

—

Guido Podestà, en nombre del Grupo PPE-DE así como en nombre de Vitaliano Gemelli, presidente de la Comisión PETI, solicita que se devuelva a comisión el informe Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0230/2004) para que se examine su admisibilidad (El Presidente le sugiere que espere las conclusiones de la reunión de la Comisión LIBE prevista para esta tarde a las 19 horas. Guido Podestà acepta esta sugerencia).

Intervienen Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (ponente), Francesco Fiori, quien insiste en que se someta a votación la solicitud de devolución a comisión y Elena Ornella Paciotti, en nombre del Grupo PSE.

El Presidente señala que no se ha respetado el plazo de presentación de semejante solicitud, previsto en el artículo 144 del Reglamento, e indica que una solicitud de devolución podrá presentarse en el momento de la votación sobre dicho informe.

Martes

—

El informe Jan Mulder y Neena Gill (A5-0256/2004) (punto 107 del OD) queda retirado del orden del día al haber aceptado el Consejo todas las enmiendas del Parlamento.

—

El Grupo PSE ha solicitado que la votación sobre el informe Christa Randzio-Plath (A5-0273/2004) (punto 71 del OD), prevista en el turno de votaciones del miércoles, se adelante al martes.

Se aprueba la solicitud.

—

El Grupo GUE/NGL ha solicitado que el informe Marianne Eriksson (A5-0274/2004) sea inscrito en el orden del día del martes.

Intervienen Marianne Eriksson (ponente), quien motiva la solicitud, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Doris Pack, en nombre del Grupo PPE-DE.

Por VN (Presidente) (59 a favor, 127 en contra y 5 abstenciones) el Parlamento rechaza la solicitud.

Corrección de voto:

Philippe A.R. Herzog, Umberto Scapagnini y Anne E.M. Van Lancker comunican que habían querido votar a favor.

—

El Grupo PPE-DE ha solicitado que se incluya en el debate conjunto sobre las aprobaciones de la gestión 2002 (puntos 34 a 38 del OD) una declaración de la Comisión sobre Eurostat con plazo de presentación de propuestas de resolución.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, quien motiva la solicitud, y Helmut Kuhne.

Por VE (100 a favor, 86 en contra, et 2 abstentions), el Parlamento aprueba la solicitud.

Plazos de presentación:

—

propuestas de resolución: martes, 20 de abril, a las 10.00 horas

—

enmiendas y propuestas de resolución común: miércoles, 21 de abril, a las 10.00 horas.

La votación tendrá lugar el jueves.

Miércoles

—

El Grupo Verts-ALE ha solicitado la inscripción de sendas declaraciones de la Comisión y del Consejo sobre la situación en Oriente Próximo.

Intervienen Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien motiva la solicitud, y Johannes (Hannes) Swoboda, en nombre del Grupo PSE.

El Parlamento aprueba la solicitud.

Este punto se inscribe inmediatamente después del debate sobre Chipre (punto 64), lo que podría ir en detrimento del turno de preguntas de la tarde

Jueves

—

sin modificaciones

Solicitud del Consejo de que se aplique el procedimiento de urgencia (artículo 112 del Reglamento) a:

Iniciativa de la República Italiana con vistas a la aprobación de una Decisión del Consejo relativa a la organización de vuelos conjuntos de dos o más Estados miembros para la expulsión de nacionales de terceros países presentes ilegalmente en sus territorios.

Motivación de la urgencia:

Existe un vacío en este importante ámbito en tanto el Consejo no adopte una decisión.

El Parlamento deberá pronunciarse sobre esta solicitud de urgencia al comienzo de la sesión de mañana.

*

* *

Queda así establecido el orden los trabajos.

15.   Acuerdo CE/EE.UU. sobre los datos de los expedientes de los pasajeros

El Sr. Presidente señala que ha recibido, en lo que respecta al informe Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0271/2004), una carta del presidente de la Comisión JURI, en la que recomienda que se solicite el dictamen del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sobre la conformidad con el Tratado del Acuerdo CE-Estados Unidos sobre el tratamiento y la transferencia de datos personales de los pasajeros.

Intervienen Frits Bolkestein (miembro de la Comisión), Klaus-Heiner Lehne, en nombre del Grupo PPE-DE, Elena Ornella Paciotti, en nombre del Grupo PSE, Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR, Giuseppe Di Lello Finuoli, en nombre del Grupo GUE/NGL, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, ponente, y Jorge Salvador Hernández Mollar, presidente de Comisión LIBE.

El debate sobre el fondo sigue incrito en el orden del día del martes, tal como estaba previsto, y la votación el miércoles.

*

* *

El Sr. Presidente invita a los diputados que habrían deseado participar en las «Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política», a que o bien transmitan sus intervenciones por escrito, o bien intervengan al final de los debates de esta noche.

16.   Respeto y promoción de los valores en los que está basada la Unión (debate)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión relativa al artículo 7 del Tratado de la Unión Europea: Respeto y promoción de los valores en los que está basada la Unión [COM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI)] — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Johannes Voggenhuber (A5-0227/2004)

Johannes Voggenhuber presenta su informe.

PRESIDENCIA: David W. MARTIN

Vicepresidente

Interviene David Byrne (miembro de la Comisión).

Intervienen Marcelino Oreja Arburúa, Jo Leinen, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Georges Berthu y Hans-Peter Martin.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.33 del Acta de 20.4.2004.

17.   Cooperación en materia de protección de los consumidores ***I — Crédito a los consumidores ***I — Prácticas comerciales desleales ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación en materia de protección de los consumidores («Reglamento relativo a la cooperación en materia de protección de los consumidores») [COM(2003) 443 — C5-0335/2003 — 2003/0162(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Evelyne Gebhardt (A5-0191/2004). Ponente de opinión (artículo 162 bis del Reglamento): Béatrice Patrie, Comisión ENVI

Segundo informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito a los consumidores [COM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Joachim Wuermeling (A5-0224/2004)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores en el mercado interior por la que se modifican las Directivas 84/450/CEE, 97/7/CE y 98/27/CE (Directiva sobre las prácticas comerciales desleales) [COM(2003) 356 — C5-0288/2003 — 2003/0134(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Fiorella Ghilardotti (A5-0188/2004).

Ponente de opinión (artículo 162 bis del Reglamento): Phillip Whitehead, Comisión ENVI

Interviene David Byrne (miembro de la Comisión).

Evelyne Gebhardt presenta su informe (A5-0191/2004).

Joachim Wuermeling presenta su informe (A5-0224/2004).

Fiorella Ghilardotti presenta su informe (A5-0188/2004).

Intervienen Pervenche Berès (ponente de opinión de la Comisión ECON), Béatrice Patrie (ponente de opinión de la Comisión ENVI) y Phillip Whitehead (ponente de opinión de la Comisión ENVI).

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

Intervienen Marianne L.P. Thyssen, en nombre del Grupo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE, Astrid Thors, en nombre del Grupo ELDR, Neil MacCormick, en nombre del Grupo Verts/ALE, Rijk van Dam, en nombre del Grupo EDD, María Sornosa Martínez (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Paolo Bartolozzi, Arlene McCarthy, Diana Wallis, Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Avril Doyle, Malcolm Harbour y David Byrne.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.20-10.22 del Acta de 20.4.2004.

18.   Residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal [COM(2003) 117 — C5-0108/2003 — 2003/0052(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Robert William Sturdy (A5-0260/2004)

Interviene David Byrne (miembro de la Comisión).

Robert William Sturdy presenta su informe.

Intervienen Saïd El Khadraoui, en nombre del Grupo PSE, Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE, Dorette Corbey y David Byrne.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.23 del Acta de 20.4.2004.

19.   Derecho de sociedades y mejora de la gobernanza empresarial (debate)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo: modernización del Derecho de sociedades y mejora de la gobernanza empresarial en la Unión Europea — Un plan para avanzar [COM(2003) 284 — C5-0378/2003 — 2003/2150(INI)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Fiorella Ghilardotti (A5-0253/2004). Ponente de opinión (artículo 162 bis del Reglamento): Pervenche Berès, Comisión ECON

Fiorella Ghilardotti presenta su informe.

Interviene Frits Bolkestein (miembro de la Comisión)

Intervienen Pervenche Berès (ponente de opinión de la Comisión ECON), Per-Arne Arvidsson (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Ioannis Koukiadis (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Klaus-Heiner Lehne, en nombre del Grupo PPE-DE, Inglewood y Frits Bolkestein.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.24 del Acta de 21.4.2004.

20.   Espacio unificado de pagos (debate)

Informe sobre un nuevo marco jurídico para los sistemas de pago en el mercado interior [2003/2101(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Alexander Radwan (A5-0192/2004)

Alexander Radwan presenta su informe.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Interviene Frits Bolkestein (miembro de la Comisión)

Intervienen Helena Torres Marques, en nombre del Grupo PSE, Philippe A.R. Herzog, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Frits Bolkestein.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.26 del Acta de 21.4.2004.

21.   Abastecimiento de gas natural ***I — Condiciones de acceso a las redes de transporte de gas ***I (debate)

Informe sobre la modificación del fundamento jurídico y «la orientación general» del Consejo con vistas a la entrada en vigor de la Directiva del Parlamento Europeo y el Consejo relativa a unas medidas de protección de la seguridad de abastecimiento de gas natural [15769/2003 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Peter Michael Mombaur (A5-0213/2004)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas [COM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Esko Olavi Seppänen (A5-0254/2004)

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Peter Michael Mombaur presenta su informe (A5-0213/2004).

Esko Olavi Seppänen presenta su informe (A5-0254/2004).

Interviene Giles Bryan Chichester, en nombre del Grupo PPE-DE.

PRESIDENCIA: Catherine LALUMIÈRE

Vicepresidenta

Intervienen Bernhard Rapkay, en nombre del Grupo PSE, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo EDD, Hans Kronberger, no inscrito, Gordon J. Adam, Benedetto Della Vedova, Rolf Linkohr, Reino Paasilinna y Loyola de Palacio.

Se cierra el debate.

Votación: puntos 10.24 y 10.25 del Acta de 20.4.2004.

22.   Diseño ecológico (productos que utilizan energía) ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía y por la que se modifica la Directiva 92/42/CEE del Consejo [COM(2003) 453 — C5-0369/2003 — 2003/0172(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Astrid Thors (A5-0171/2004). Ponente de opinión (artículo 162 bis del Reglamento): Claude Turmes, Comisión ITRE

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Astrid Thors presenta su informe.

Intervienen Claude Turmes (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Peter Liese, en nombre del Grupo PPE-DE, Karin Scheele, en nombre del Grupo PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ELDR, David Robert Bowe y Loyola de Palacio.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.26 del Acta de 20.4.2004.

23.   Comunicación de posiciones comunes del Consejo

La Presidenta comunica, de conformidad con el apartado 1 del artículo 74 del Reglamento, que ha recibido del Consejo las siguientes posiciones comunes y las razones que le han conducido a adoptarlas, así como la posición de la Comisión sobre:

—

una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 1692/96/CE sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (C5-0184/2004 — 2001/0229(COD) — 5762/1/2004 — 8073/2004 — COM(2004) 294)

remitida

fondo: RETT

 

competentes para opinión 1a lectura: BUDG, ENVI, ITRE

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 20 de abril de 2004.

24.   Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad respecto a los mecanismos de proyectos del Protocolo de Kioto [COM(2003) 403 — C5-0355/2003 — 2003/0173(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Alexander de Roo (A5-0154/2004)

Interviene Margot Wallström (miembro de la Comisión).

PRESIDENCIA: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Vicepresidenta

Alexander de Roo presenta su informe.

Intervienen Rolf Linkohr (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Cristina García-Orcoyen Tormo, en nombre del Grupo PPE-DE, David Robert Bowe, en nombre del Grupo PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ELDR, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Peter Liese y Margot Wallström.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.27 del Acta de 20.4.2004.

*

* *

Interviene Jens-Peter Bonde, quien señala que la moción de censura contra la Comisión en relación con Eurostat ha recogido suficientes firmas para que, de conformidad con el artículo 34 del Reglamento, sea objeto de debate y de votación. (La Sra. Presidenta toma nota de la intervención y precisa que el Presidente abordará la cuestión mañana).

25.   Pilas y acumuladores ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados [COM(2003) 723 — C5-0563/2003 — 2003/0282(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Johannes (Hans) Blokland (A5-0265/2004)

Interviene Margot Wallström (miembro de la Comisión).

Johannes (Hans) Blokland presenta su informe.

Interviene Rolf Linkohr (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Robert Goodwill, en nombre del Grupo PPE-DE, Bernd Lange, en nombre del Grupo PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ELDR, Alexander de Roo, en nombre del Grupo Verts/ALE, Patricia McKenna y Margot Wallström.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.28 del Acta de 20.4.2004.

26.   Desarrollo del concepto del ciclo de vida medioambiental (debate)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la Política de Productos Integrada — Desarrollo del concepto del ciclo de vida medioambiental [COM(2003) 302 — C5-0550/2003 — 2003/2221(INI)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Anders Wijkman (A5-0261/2004)

Anders Wijkman presenta su informe.

Interviene Margot Wallström (miembro de la Comisión).

Interviene Bernd Lange, en nombre del Grupo PSE.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.27 del Acta de 21.4.2004.

27.   Coordinación de los sistemas de seguridad social ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social [15577/6/2003 — C5-0043/2004 — 1998/0360(COD)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Jean Lambert (A5-0234/2004)

Jean Lambert presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Anna Diamantopoulou (miembro de la Comisión).

Intervienen Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE-DE, Ieke van den Burg, en nombre del Grupo PSE, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, en nombre del Grupo ELDR, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Marie-Hélène Gillig y Anna Diamantopoulou.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.17 del Acta de 20.4.2004.

28.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 344.162/OJMA).

29.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.40 horas.

Julian Priestley

Secretario General

David W. Martin

Vicepresidente

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Aaltonen, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cardoso, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Caudron, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Chichester, Chountis, Claeys, Coelho, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fava, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Fiori, Fitzsimons, Florenz, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hyland, Iivari, Inglewood, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Kaldi, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nordmann, Ojeda Sanz, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stihler, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Observadores

A.Nagy, Azzopardi, Bagó, Bastys, Bauer, Berg, Bielan, Bonnici, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, Demetriou, Drzęla, Ékes, Gałażewski, Golde, Genowefa Grabowska, Gruber, Heriban, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kāposts, Kelemen, Kiršteins, Kļaviņš, Kłopotek, Klukowski, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Libicki, Lisak, Lydeka, Macierewicz, Maldeikis, Matsakis, Őry, Pęczak, Plokšto, Podgórski, Protasiewicz, Pusz, Janno Reiljan, Rutkowski, Savi, Siekierski, Šlesere, Smorawiński, Surján, Tomczak, Vaculík, Valys, George Varnava, Vella, Vėsaitė, Wittbrodt, Żenkiewicz

ANEXO I

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Modificación orden del día

Informe Eriksson

A favor: 59

EDD: Belder, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Dybkjær, Jensen, Ludford, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Rousseaux, Sørensen, Thors, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Uca, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Cederschiöld, Posselt, Radwan, Stenmarck

PSE: Dhaene, Färm, Hedkvist Petersen, Kuckelkorn, Paciotti, Patrie, Sacconi, Theorin, Thorning-Schmidt, Trentin, Weiler

Verts/ALE: Ahern, Maes

En contra: 127

NI: Berthu, Claeys, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Averoff, Avilés Perea, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, Cardoso, Cesaro, Chichester, Coelho, Corrie, Daul, Descamps, Dover, Doyle, Ferri, Fiori, Foster, Fourtou, Glase, Goepel, Gouveia, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Herranz García, Kaldí, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Knolle, Langen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Mantovani, Marinos, Méndez de Vigo, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Oreja Arburúa, Pack, Pex, Podestà, Poettering, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Stauner, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vila Abelló, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Zimmerling

PSE: Baltas, Bösch, Bowe, Corbett, Corbey, Duin, Ettl, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Guy-Quint, van Hulten, Jöns, Kindermann, Koukiadis, Kuhne, Lalumière, Lange, Leinen, McCarthy, Mastorakis, Medina Ortega, Müller, Myller, Napoletano, Prets, Roth-Behrendt, Souladakis, Swiebel, Swoboda, Titley, Walter, Wiersma

UEN: Thomas-Mauro

Verts/ALE: Duthu, Lannoye, MacCormick, McKenna, Morera i Catalá, de Roo, Rühle, Staes, Voggenhuber, Wuori

Abstención: 5

GUE/NGL: Herzog

PPE-DE: Banotti

PSE: Poos

Verts/ALE: Echerer, Schroedter