Joaquim Miranda ha comunicado por escrito su renuncia como diputado al Parlamento, con efectos a partir del 1 de febrero de 2004.

Yves Piétrasanta ha comunicado por escrito su renuncia como diputado al Parlamento, con efectos a partir del 3 de febrero de 2004.

De conformidad con el artículo 8 de su Reglamento y con el segundo guión del apartado 2 del artículo 8 del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, el Parlamento constata estas vacantes e informa de ellas a los Estados miembros interesados.

A propuesta de la Comisión JURI, el Parlamento decide validar el mandato de Martin Kastler.

Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional (SAARC): Cees Bremmer en lugar de Maria Martens

Jan Dhaene se ha adherido al Grupo PSE con efectos a partir del 28 de enero de 2004.

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos no 51/2003 (C5-0655/2003 — SEC(2003) 1470).

La comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 2 del artículo 24 y el apartado 1 del artículos 181 del Reglamento Financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

El orden de los trabajos ha sido establecido (punto 8 del Acta del 12.01.2004) y se ha distribuido un corrigéndum al orden del día (340.652/OJ/COR).

Solicitud del Consejo de que se aplique el procedimiento de urgencia (artículo 112 del Reglamento) a:

cuatro propuestas de Decisión relativas a la conclusión de acuerdos o de convenios —en forma de canje de notas— sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria:

Este sistema provisional también debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2004 en los países terceros que ya formaban parte del sistema anterior «Ecopuntos»

El Parlamento deberá pronunciarse sobre esta solicitud de urgencia al comienzo de la sesión de mañana.

Si se aprueba la urgencia, este punto se inscribirá en el orden del día del próximo período parcial de sesiones.

Interviene Pervenche Berès, quien se muestra contraria a la decisión, tomada por el Presidente en la sesión del 12 de enero de 2004, de remitir a la comisión JURI, en virtud del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento, la cuestión de la anulación del mandato de Michel Raymond (punto 4 del Acta del 12.01.2004), y quien considera que el Presidente más bien habría debido tomar nota de esta anulación (el Presidente le responde que ha remitido el asunto a la comisión competente para tener una opinión de experto y que este procedimiento es totalmente conforme con el Reglamento).

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento libio, encabezada por el Sr. Ahmed Mohamed Ibrahim, Vicepresidente del Congreso General del Pueblo Libio, que se encuentra en la tribuna oficial.

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: El programa de la Presidencia irlandesa y la Consitución Europea

Dick Roche (Presidente en ejercicio del Consejo) y Michel Barnier (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Intervienen Elmar Brok y Klaus Hänsch (delegados del Parlamento en la Convención Europea).

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, Andrew Nicholas Duff, en nombre del Grupo ELDR, Esko Olavi Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gerard Collins, en nombre del Grupo UEN, William Abitbol, en nombre del Grupo EDD, y Georges Berthu, no inscrito.

Intervienen, de acuerdo con el procedimiento «catch the eye», los diputados Thierry Cornillet, Giorgio Napolitano, Carlo Fatuzzo, Richard Corbett, Cecilia Malmström, Luís Marinho, Olivier Dupuis, Jo Leinen, Charles Tannock y Carlos Carnero González, así como Dick Roche y António Vitorino (miembro de la Comisión).

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

Dick Roche (Presidente en ejercicio del Consejo) hace la declaración, a la que el Presidente contesta brevemente.

Intervienen Othmar Karas, en nombre del Grupo PPE-DE, Bernhard Rapkay, en nombre del Grupo PSE, Astrid Thors, en nombre del Grupo ELDR, Philippe A.R. Herzog, en nombre del Grupo GUE/NGL, Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Benedetto Della Vedova, no inscrito.

Intervienen Bert Doorn, Manuel António dos Santos, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Armonia Bordes y Mario Monti.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

Intervienen, de conformidad con el artículo 121 bis del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política: Miquel Mayol i Raynal, Sarah Ludford y Alexandros Alavanos.

16. Cielo único europeo (Reglamento marco) ***III — Cielo único Europeo: Reglamento de prestación de servicios/Reglamento del espacio aéreo/Reglamento de interoperabilidad ***III (debate)

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo (PE-CONS 3690/2003 — C5-0603/2003 — 2001/0060(COD)).

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo:

Intervienen Ingo Schmitt, en nombre del Grupo PPE-DE, Ulrich Stockmann, en nombre del Grupo PSE, y Sylviane H. Ainardi, en nombre del Grupo GUE/NGL.

Intervienen Nelly Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Konstantinos Hatzidakis, Gilles Savary, Arlette Laguiller, Georg Jarzembowski, Jacqueline Foster, Giorgio Lisi, Francesco Musotto y Loyola de Palacio.

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo «Situación del programa Galileo» (COM(2002) 518 — 2003/2041(INI)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Intervienen Alexander Radwan, en nombre del Grupo PPE-DE, Norbert Glante, en nombre del Grupo PSE, Josu Ortuondo Larrea, en nombre del Grupo Verts/ALE, Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN, Marco Cappato, no inscrito, Brigitte Langenhagen y Gilles Savary.

18. Contratos públicos de obras, de suministro y de servicios ***III — Contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales ***III (debate)

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (PE-CONS 3696/2003 — C5-0607/2003 — 2000/0115(COD)).

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (PE-CONS 3695/2003 — C5-0608/2003 — 2000/0117(COD)).

Intervienen Stefano Zappalà, en nombre del Grupo PPE-DE, Maria Berger, en nombre del Grupo PSE, Astrid Thors, en nombre del Grupo ELDR, Inger Schörling, en nombre del Grupo Verts/ALE, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Bill Miller, Joachim Wuermeling, Hans Karlsson y Frits Bolkestein.

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases (PE-CONS 3697/2003 — C5-0629/2003 — 2001/0291(COD)).

Intervienen María del Pilar Ayuso González, en nombre del Grupo PPE-DE, David Robert Bowe, en nombre del Grupo PSE, Bent Hindrup Andersen, en nombre del Grupo EDD, Avril Doyle, Dana Rosemary Scallon y Michaele Schreyer (miembro de la Comisión).

Informe sobre la concesión de la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001

Sección VII — Comité de las Regiones (SEC(2002) 405 — C5-0247/2002 — 2002/2107(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario.

Intervienen Diemut R. Theato, en nombre del Grupo PPE-DE, Michiel van Hulten, en nombre del Grupo PSE, Jan Mulder, en nombre del Grupo ELDR, Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jean-Louis Bernié, en nombre del Grupo EDD, y Herbert Bösch.

Informe sobre las medidas adoptadas por la Comisión para dar curso a las observaciones que figuran en la Resolución que acompaña a la decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 (COM(2003) 651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario.

Intervienen Juan José Bayona de Perogordo, en nombre del Grupo PPE-DE, Helmut Kuhne, en nombre del Grupo PSE, Jan Mulder, en nombre del Grupo ELDR, y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL.

Intervienen Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, Rijk van Dam, en nombre del Grupo EDD, Diemut R. Theato, Herbert Bösch, María Antonia Avilés Perea, Eluned Morgan y Manuel António dos Santos.

Pregunta oral presentada por Guido Bodrato, en nombre del Grupo PPE-DE, Gilles Savary, en nombre del Grupo PSE, Nicholas Clegg, en nombre del Grupo ELDR, Konstantinos Alyssandrakis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Yves Piétrasanta, en nombre del Grupo Verts/ALE, Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN,a la Comisión, sobre el Libro Blanco sobre la política espacial europea (B5-0003/2004/rév.1)

Guido Bodrato, Gilles Savary y Konstantinos Alyssandrakis desarrollan la pregunta.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 42 del Reglamento, para cerrar el debate:

23. El futuro del sector textil y de la confección en la Unión Europea ampliada (pregunta oral con debate)

Pregunta oral presentada por Concepció Ferrer, en nombre del Grupo PPE-DE, Nicholas Clegg, en nombre del Grupo ELDR, Eryl Margaret McNally, en nombre del Grupo PSE, Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN, y Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión: Comunicación titulada «El futuro del sector textil y de la confección en la Unión Europea ampliada» (B5-0004/2004/rev.1)

Intervienen Regina Bastos, en nombre del Grupo PPE-DE, Imelda Mary Read, en nombre del Grupo PSE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD, José Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN, Carlos Lage y David Robert Bowe.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 42 del Reglamento, para cerrar el debate:

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 340.652/OJJE).

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, André-Léonard, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boselli, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Damião, Dary, Davies, De Clercq, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hermange, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kirkhope, Klaß, Knolle, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Laschet, Lechner, Leinen, Liese, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Prets, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rübig, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wynn, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Observadores

Balla, Biela, Kazys Jaunutis Bobelis, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Demetriou, Fazakas, Filipek, Gadzinowski, Gawłowski, Gurmai, Hegyi, Holáň, Horvat, Ilves, Kaposts, Kelemen, Klich, Kłopotek, Klukowski, Kósáné Kovács, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Libicki, Lydeka, Łyżwiński, Macierewicz, Maldeikis, Manninger, Mavrou, Őry, Pasternak, Plokšto, Pospíšil, Protasiewicz, Rutkowski, Sefzig, Siekierski, Surján, Szájer, Szczygło, Tomaka, Tomczak, Vadai, Valys, George Varnava, Vastagh, Widuch, Wiśniowska, Wittbrodt, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Záborská, Žiak