Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 174 del Reglamento:

del Sr. Jean Pierre Mathevon (Association Collectif Saint Victor) (no 945/2003);

del Sr. Karl Degenhard (Rechtsanwälte Witting Contzen Degenhard) (no 955/2003);

de la Sra. Ofelia Menocal (Federación Mundial de ex-Presos Políticos Cubanos) (no 985/2003);

del Sr. Edouard Malonga (Mouvement Congolais pour la Démocratie et le Développement Intégral (MCDDI)) (no 990/2003);

del Sr. Joseph-Christos Kondylakis (National Center for Marine Research) (no 1024/03);

de la Sra. Trinidad Cañete Comba (Junta de Andalucía, Consejería de Gobernación, Subdelegación del Gobierno en el Campo de Gibraltar) (no 1032/03);

de la Sra. Gaël Peiffer (Services Vétérinaires de l'Abattoir de Metz) (no 1036/03);

del Sr. Roger Aliven (Agir pour l'environnement et le Développement Durable) (no 1040/03);

del Sr. Horst Peter (Hände weg vom Habichtswald — Bündnis der Natur- und Umweltschutzverbände im Raum Kassel) (no 1047/2003);

del Sr. Kurt Schorn (Pro Retina Deutschland e.V.) (avec 3 firmas) (no 1051/2003);

del Sr. Anastasios Tsapatsaris (Centre of Sustainable Development and Environmental Protection of NE Attica) (no 1059/2003);

del Sr. Roger Bunn (Music Industry Human Rights Association and Performing Arts Media Rights Association) (no 1064/2003);

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos no 25/2003 (C5-0426/2003 — SEC(2003) 994).

Autorizó, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2003, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:

Las autoridades portuguesas competentes han comunicado el nombramiento de João Gouveia, en sustitución de Arlindo Cunha, como diputado del Parlamento, con efecto a partir del 15 de octubre de 2003.

Las autoridades portuguesas competentes han comunicado el nombramiento de Raquel Cardoso, en sustitución de Jorge Moreira da Silva, como diputada del Parlamento, con efecto a partir del 16 de octubre de 2003.

El Presidente recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento.

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto de orden del día definitivo de las sesiones plenarias de octubre II y noviembre I (PE 336.401/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 111 del Reglamento):

Como consecuencia de la devolución a comisión del informe Luís Queiró, el Parlamento examina otras tres solicitudes, de las que sólo una podrá ser aceptada:

Intervienen Ilkka Suominen, en nombre del Grupo PPE-DE, para motivar la primera solicitud, y Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE.

Interviene Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, quien, refiriéndose al objeto de la segunda solicitud, propone inscribir una Declaración de la Comisión sobre Bolivia en la sesión de noche.

Por VE (117 a favor, 86 en contra, 8 abstenciones), el Parlamento aprueba la solicitud de los Grupos PPE-DE y GUE/NGL.

El Presidente somete a continuación la propuesta de Francis Wurtz a la aprobación del Parlamento.

Par VE (112 a favor, 99 en contra, 0 abstenciones), el Parlamento aprueba la propuesta.

Solicitud del Consejo de que se aplique el procedimiento de urgencia (artículo 112 del Reglamento) a las siguientes propuestas:

Intervienen, de conformidad con el artículo 121 bis del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Antonio Tajani, Ward Beysen, Dorette Corbey, Liam Hyland, Françoise Grossetête, Giovanni Claudio Fava, Myrsini Zorba, Malcolm Harbour, quien, refiriéndose al orden de los trabajos, y en particular al orden del día del jueves 6 de noviembre, solicita que la Comisión extienda su declaración sobre el despido de los trabajadores de Ford en Genk (punto 80 del PDOJ) a las perspectivas de empleo en la industria automovilística de la Unión Europea (el Presidente le responde que planteará la cuestión a la Conferencia de Presidentes), Giacomo Santini, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Ioannis Patakis, Piia-Noora Kauppi, Camilo Nogueira Román, Olga Zrihen, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Olle Schmidt, Carlos Lage, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, por alusiones personales en la intervención de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra sobre esta última intervención.

Recomendación para la segunda lectura relativa a la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el seguimiento de los bosques y de las interacciones medioambientales en la Comunidad (Forest Focus) [8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Encarnación Redondo Jiménez presenta la recomendación para la segunda lectura.

Intervienen Françoise Grossetête, en nombre del Grupo PPE-DE, Riitta Myller, en nombre del Grupo PSE, María Luisa Bergaz Conesa, en nombre del Grupo GUE/NGL, Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, José Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN, Peder Wachtmeister, Martine Roure, Ioannis Patakis, Piia-Noora Kauppi, Carlos Lage, Ilda Figueiredo, Christos Folias, Joaquim Piscarreta y Margot Wallström.

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad de las aguas de baño [COM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Intervienen Ursula Schleicher, en nombre del Grupo PPE-DE, Torben Lund, en nombre del Grupo PSE, Alexander de Roo, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo EDD, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Riitta Myller, Jean-Louis Bernié, John Bowis, Catherine Stihler, Bent Hindrup Andersen y Cristina García-Orcoyen Tormo.

12. Seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero y aplicación del Protocolo de Kyoto ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un mecanismo de seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y de la aplicación del Protocolo de Kyoto [COM(2003) 51 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Intervienen Dominique Vlasto (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Eija-Riitta Anneli Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, Proinsias De Rossa, en nombre del Grupo PSE, Gérard Caudron, en nombre del Grupo GUE/NGL, James (Jim) Fitzsimons, en nombre del Grupo UEN, Avril Doyle y Margot Wallström.

13. Emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/68/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera [COM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Intervienen Jan Marinus Wiersma (ponente de opinión de la Comisión RETT), Martin Callanan, en nombre del Grupo PPE-DE, David Robert Bowe, en nombre del Grupo PSE, Alexander de Roo, en nombre del Grupo Verts/ALE, Karl-Heinz Florenz, Horst Schnellhardt y Margot Wallström.

14. Desgüace en la Unión Europea de los barcos de guerra norteamericanos contaminados (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión sobre el Desgüace en la Unión Europea de los barcos de guerra norteamericanos contaminados.

Intervienen Karl-Heinz Florenz, en nombre del Grupo PPE-DE, Karin Scheele, en nombre del Grupo PSE, Jan Dhaene, en nombre del Grupo Verts/ALE, Proinsias De Rossa, Patricia McKenna, David Robert Bowe y Margot Wallström.

Recomendación para la segunda lectura relativa a la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países (Erasmus Mundus) (2004-2008) [8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD)] — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte.

Intervienen Doris Pack, en nombre del Grupo PPE-DE, Michel Rocard (presidente de la Comisión CULT ) en nombre del Grupo PSE, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, en nombre del Grupo ELDR, Miquel Mayol i Raynal, en nombre del Grupo Verts/ALE, Koenraad Dillen, no inscrito, Vasco Graça Moura, Christa Prets, Brigitte Wenzel-Perillo, Ulpu Iivari y Thomas Mann.

Recomendación para la segunda lectura relativa a la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa plurianual (2004-2006) para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en los sistemas de educación y formación en Europa (programa eLearning) [8642/1/2003 — C5-0293/2003 — 2002/0303(COD)] — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte.

Intervienen Christa Prets, en nombre del Grupo PSE, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, en nombre del Grupo ELDR, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Ulpu Iivari y Reino Paasilinna.

Informe sobre la propuesta de la Comisión con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a ratificar o adherirse, en interés de la Comunidad Europea, al Convenio relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y medidas de protección de los niños (Convenio de La Haya de 1996) [COM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Intervienen Mary Elizabeth Banotti, en nombre del Grupo PPE-DE, Evelyne Gebhardt, en nombre del Grupo PSE, y Uma Aaltonen, en nombre del Grupo Verts/ALE.

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 336.401/OJMA).

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Boselli, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, van Dam, Darras, Dary, Daul, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Dybkjær, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Friedrich, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Junker, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, McKenna, McNally, Maes, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sartori, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stockmann, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turmes, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Observadores

Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Beneš Miroslav, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Chrzanowski Zbigniew, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Ekert Milan, Ékes József, Fajmon Hynek, Falbr Richard, Filipek Krzysztof, Gałażewski Andrzej, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Jaskiernia Jerzy, Kamiński Michał Tomasz, Kiršteins Aleksandrs, Kłopotek Eugeniusz, Kowalska Bronisława, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lewandowski Janusz Antoni, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Matsakis Marios, Ouzký Miroslav, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Savi Toomas, Siekierski Czesław, Smorawiński Jerzy, Svoboda Pavel, Szczygło Aleksander, Tomaka Jan, Tomczak Witold, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, Vėsaitė Birutė, Widuch Marek, Wikiński Marek, Winiarczyk-Kossakowska Malgorzata, Wiśniowska Genowefa, Żenkiewicz Marian

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS
Capítulo B2-30 Fonde de Cohesión
Artículo B2-300 Fondo de Cohesión	Pagos	-87 905 000 EUR
DESTINO DE LOS CRÉDITOS
Capítulo B2-40 Fondo de solidaridad de la Unión Europea — Estados miembros
Artículo B2-400 Fondo de solidaridad de la Unión Europea — Estados miembros	Pagos	87 905 000 EUR