PREGUNTA ESCRITA P-3364/02

de José Ribeiro e Castro (UEN) a la Comisión

(20 de noviembre de 2002)

Asunto: La lengua portuguesa en Euronews

El canal de televisión Euronews reviste una importancia que el Parlamento Europeo ha reconocido en diversas ocasiones. Se trata de una valoración sin duda compartida por la Comisión. Por ello, aunque de carácter privado, el canal Euronews recibe importantes ayudas financieras comunitarias.

Estas ayudas se justifican principalmente por la importancia de un canal multilingüe y de carácter europeo no sólo para la comunicación entre europeos, sino también para la comunicación a escala mundial del proyecto europeo y de su desarrollo.

Recientemente, la prensa ha informado de que 16 profesionales portugueses, que aseguraban la emisión de Euronews en portugués, estarían a punto de ser despedidos y que se piensa poner punto y final a la emisión en lengua portuguesa. En la actualidad, la página Internet http://www.euronews.net cuenta asimismo con una versión en portugués y se teme, a la vista de las noticias difundidas, que su futuro también pueda estar en peligro.

Como se sabe, la lengua portuguesa, que cuenta con más de 200 millones de hablantes, es la sexta lengua a nivel mundial y la tercera lengua europea de comunicación universal, justo después de la lengua inglesa y la lengua española.

Las últimas informaciones recabadas indican que Euronews es visionado hoy en 125 millones de hogares en 78 países de todo el mundo.

A la vista de lo que antecede, ¿puede indicar la Comisión si dispone de informaciones sobre el presunto despido de 16 profesionales portugueses del canal Euronews? ¿De qué personas se trata, en qué sentido y por qué motivo? ¿Piensa adoptar la Comisión alguna iniciativa para asegurar la continuidad de la emisión Euronews en lengua portuguesa? ¿A cuánto ascendieron las ayudas financieras comunitarias recibidas por Euronews en 2000, 2001 y 2002? ¿No considera la Comisión que las ayudas financieras comunitarias al canal Euronews deberían estar obligatoriamente condicionadas al mantenimiento, por parte de Euronews, de emisiones multilingües o, por lo menos, de emisiones en las lenguas europeas de comunicación universal con mayor número de hablantes, entre las que se incluye forzosamente el portugués?

Respuesta del Presidente Prodi en nombre de la Comisión

(3 de enero de 2003)

Durante los últimos tres años, la Comisión ha financiado con más de 4,1 millones de euros a Euronews (2 063 933 en el 2000; 1 375 956 en el 2001; y 687 978 en el 2002).

El 23 de octubre de 2001, un convenio fue firmado por la Comisión y Euronews, con la asociación completa del Parlamento. Conforme al convenio se acordó que la cooperación entre la Comisión y Euronews continuaría durante los tres años siguientes y que durante ese período se reduciría progresivamente la financiación de modo que la coproducción tendría que aumentar.

El convenio no se refería de ningún modo a temas de personal, que sigue siendo una cuestión interna de Euronews.

La Comisión participa en las discusiones en curso sobre la estructura de Euronews. Hasta ahora Euronews ha sido únicamente paneuropea en su cobertura y a la Comisión le gustaría asegurarse de que esto seguirá siendo así bajo el nuevo régimen, junto con el uso de un máximo de lenguas de la Unión, incluido el portugués.