PREGUNTA ESCRITA E-1777/00

de Ioannis Souladakis (PSE) a la Comisión

(8 de junio de 2000)

Asunto: Errores en las publicaciones de la Unión Europea

En el apartado 9 de la European Union Newsletter (Sarajevo, abril de 200, delegación de la Comisión Europea en Bosnia-Herzegovina), en el artículo Full Funding for Quick Start Package in South East Europe no se hace ninguna referencia al proyecto de carretera Vía Egnatia, una obra financiada por la Unión Europea que contribuirá enormemente para que los países de la península balcánica salgan del aislamiento y del subdesarrollo. En el mapa adjunto al artículo, sin embargo, de forma sorprendente, figuran los puertos de Salónica y Alexandrópulis, así como el proyecto de conexión con la red europea, pero sin que aparezca el trazado de la Vía Egnatia.

Se pregunta a la Comisión: ¿Es consciente de que semejantes omisiones perjudican la imagen pública de los servicios encargados de promover las obras de la Unión Europea, que contribuyen al desarrollo, tanto en el seno de la UE como fuera de ella?

¿Qué medidas piensa tomar la Comisión con respecto a los funcionarios responsables, de forma que tales errores no se reproduzcan en el futuro?

Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisión

(24 de julio de 2000)

El artículo titulado Full Funding forQuick Start Packagein South East Europe publicado en el European Union Newsletter no 9, estaba destinado a proporcionar una descripción del impacto del paquete de puesta en marcha rápida (quick start package) de las redes de transporte regionales y los corredores de transporte paneuropeos, con referencia especial a los de Bosnia-Hercegovina. La Comisión está de acuerdo en que se debe conceder una atención especial a la creación de redes de conexión entre los corredores de transporte paneuropeos y las redes transeuropeas. En este contexto, la Vía Egnatia y sus enlaces verticales desempeñarán un papel esencial en el desarrollo de del sudeste europeo y la reducción del aislamiento de la región.

Teniendo en cuenta lo precedente, se hubiese podido proporcionar una visión de conjunto de las iniciativas de la Comunidad a favor del desarrollo de las infraestructuras en el sudeste europeo. No obstante, Vía Egnatia no atraviesa Bosnia-Hercegovina. Asimismo, dadas las limitaciones de espacio, la Comisión considera que por mor de la coherencia no se puede resaltar esta ruta sin mencionar las otras muchas conexiones con los corredores de transporte que afectan a Bosnia-Hercegovina. Por la misma razón, el mapa que acompaña el artículo (que es, de hecho, una publicación oficial del Banco Europeo de Inversiones disponible en http://www.eib.org/pub/news/btf/transp.jpg) no menciona la Vía Egnatia.

La Comisión por lo tanto afirma que el informe y el mapa publicados en el European Union Newsletter no 9 eran suficientes para transmitir la información más importante referente a las ayudas de puesta en marcha rápida del desarrollo de las carreteras de Bosnia-Hercegovina. A la vez que confirma su empeño de garantizar que todo el material publicado sea fiable, la Comisión no considera que en este caso sean necesarias medidas correctivas.