PREGUNTA ESCRITA P-3251/98

de Kyösti Virrankoski (ELDR) a la Comisión

(20 de octubre de 1998)

Asunto: Formularios de información en lengua finesa sobre la red Natura 2000

Las zonas que vayan a formar parte de la red europea Natura 2000 se deben comunicar a la Comisión mediante un formulario de información. En dicho formulario figuran, entre otros elementos, la ubicación de la zona que se vaya a incluir en la red Natura, los tipos de hábitats naturales que alberga, una valoración del porcentaje que dicho hábitat natural representa con respecto al conjunto de hábitats naturales del país miembro y la importancia que la protección de la zona en cuestión tiene para la protección de ese tipo de hábitat. Se redacta un formulario de información similar sobre todas las especies de la zona para cuya protección se crea la misma.

La pasada primavera (14.5), la Comisión Europea remitió estos formularios con unas instrucciones para cumplimentarlos de 35 páginas. Sin embargo, el Ministerio de Medio Ambiente finlandés, que hasta la fecha ha mantenido en secreto dicho formulario, sostiene ahora que la Comisión no ha remitido los formularios en lengua finesa. El formulario de información es fundamental para que los propietarios de tierras, los municipios y las regiones puedan conocer los verdaderos criterios con arreglo a los cuales se justifica la protección de cada zona de la red Natura 2000.

¿Podría indicar la Comisión si dispone de estos formularios y de las instrucciones para cumplimentarlos en lengua finesa?

¿Considera correcto la Comisión que las informaciones sobre la red Natura 2000 se remitan a Finlandia en un formulario que los ciudadanos no comprenden? En caso negativo, ¿qué tiene previsto hacer la Comisión?, ¿o no tiene previsto hacer nada?

¿Es conforme esta situación con lo establecido en el Tratado de la UE?

Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión

(16 de noviembre de 1998)

Los formularios existen en finés con sus correspondientes instrucciónes. Dada la publicación de la Decisión 97/266/CE de la Comisión, de 18 de diciembre de 1996, relativa a un formulario de información sobre un espacio propuesto para su inclusión en la red Natura 2000(1), no deberían existir problemas lingüísticos para los ciudadanos finlandeses.

(1) DO L 107 de 24.4.1997.