Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 2 de septiembre de 2021 — Comisión Europea/República Federal de Alemania

(Asunto C-718/18) (1)

(Incumplimiento de Estado - Mercado interior de la electricidad y del gas natural - Directiva 2009/72/CE - Artículo 2, punto 21 - Artículo 19, apartados 3, 5 y 8 - Artículo 37, apartado 1, letra a), y apartado 6, letras a) y b) - Directiva 2009/73/CE - Artículo 2, punto 20 - Artículo 19, apartados 3, 5 y 8 - Artículo 41, apartado 1, letra a), y apartado 6, letras a) y b) - Concepto de «empresa integrada verticalmente» - Separación efectiva entre las redes y las actividades de producción y suministro de electricidad y de gas natural - Gestor de red de transporte independiente - Independencia del personal y de las personas responsables de la gestión de dicho gestor - Períodos transitorios - Participaciones en el capital de la empresa integrada verticalmente - Autoridades reguladoras nacionales - Independencia - Competencias exclusivas - Artículo 45 TFUE - Libre circulación de los trabajadores - Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea - Artículo 15 - Derecho a trabajar y a ejercer una profesión - Artículo 17 - Derecho de propiedad - Artículo 52, apartado 1 - Limitaciones - Principio de democracia)

(2021/C 431/18)

Lengua de procedimiento: alemán

Partes

Demandante: Comisión Europea (representantes: M. Noll-Ehlers y O. Beynet, agentes)

Demandada: República Federal de Alemania (representantes: inicialmente J. Möller y T. Henze, agentes, posteriormente J. Möller y S. Eisenberg, agentes)

Parte coadyuvante en apoyo de la demandada: Reino de Suecia (representantes: inicialmente C. Meyer-Seitz, A. Falk, H. Shev, J. Lundberg y H. Eklinder, agentes, posteriormente C. Meyer-Seitz, H. Shev y H. Eklinder, agentes)

Fallo

La República Federal de Alemania ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se deroga la Directiva 2003/54/CE y de la Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural y por la que se deroga la Directiva 2003/55/CE, al no haber transpuesto correctamente:

—	el artículo 2, punto 21, de la Directiva 2009/72 y el artículo 2, punto 20, de la Directiva 2009/73;

—	el artículo 19, apartados 3 y 8, de las Directivas 2009/72 y 2009/73;

—	el artículo 19, apartado 5, de las Directivas 2009/72 y 2009/73;

—	el artículo 37, apartado 1, letra a), y apartado 6, letras a) y b), de la Directiva 2009/72 y el artículo 41, apartado 1, letra a), y apartado 6, letras a) y b), de la Directiva 2009/73.

2)	Condenar en costas a la República Federal de Alemania.

3)	El Reino de Suecia cargará con sus propias costas.

(1) DO C 54 de 11.2.2019.