Petición de decisión prejudicial planteada por la Cour administrative d’appel de Versailles (Francia) el 25 de marzo de 2013 — Le Rayon d’Or SARL/Ministre de l’Économie et des Finances

(Asunto C-151/13)

2013/C 171/35

Lengua de procedimiento: francés

Órgano jurisdiccional remitente

Cour administrative d’appel de Versailles

Partes en el procedimiento principal

Recurrente: Le Rayon d’Or SARL

Recurrida: Ministre de l’Économie et des Finances

Cuestión prejudicial

El artículo 11, parte A, apartado 1, letra a), de la Sexta Directiva, (1) reproducido en el artículo 73 de la Directiva 2006/112/CE, (2) ¿debe interpretarse en el sentido de que la «suma a tanto alzado por cuidados» abonada por las cajas del seguro de enfermedad a las residencias para personas mayores dependientes, con arreglo a lo dispuesto en el artículo L. 174-7 del code de la sécurité sociale, y exenta del impuesto sobre el valor añadido en virtud del artículo 261, apartado 4, número 1 ter, del code général des impôts constituye una subvención directamente vinculada al precio de las prestaciones de cuidados dispensados a los residentes y que, en cuanto tal, está comprendida en el ámbito de aplicación del impuesto sobre el valor añadido?

(1)  Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, Sexta Directiva en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema común del impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme (DO L 145, p. 1; EE 09/01, p. 54).

(2)  Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 347, p. 1).