Asuntos acumulados C‑21/03 y C‑34/03
Fabricom SA
contra
État belge
[Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Conseil d’État (Bélgica)]
«Contratos públicos — Obras, suministros y servicios — Sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones — Prohibición de participar en un procedimiento o de presentar una oferta para cualquier persona que haya contribuido al desarrollo
de las obras, del suministro o de los servicios de que se trata»
Conclusiones del Abogado General Sr. P. Léger, presentadas el 11 de noviembre de 2004
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 3 de marzo de 2005
Sumario de la sentencia
1. Aproximación de las legislaciones — Procedimientos de adjudicación de contratos públicos de servicios, de suministro, de obras
y en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones — Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE,
93/37/CEE y 93/38/CEE — Principio de no discriminación entre licitadores — Normativa nacional que impide que participe en
el contrato cualquier persona que haya contribuido al desarrollo de las obras, del suministro o de los servicios de que se
trata sin posibilidad de demostrar que no se ha falseado la competencia — Improcedencia
(Directivas del Consejo 92/50/CEE, art. 3, ap. 2, 93/36/CEE, art. 5, ap. 7, 93/37/CEE, art. 6, ap. 6, y 93/38/CEE, art. 4,
ap. 2)
2. Aproximación de las legislaciones — Procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos de suministro,
de obras y en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones — Directivas 89/665/CEE
y 92/13/CEE — Normativa nacional que permite a la entidad adjudicadora impedir que participe en el contrato, hasta el final
del procedimiento de examen de las ofertas, la empresa vinculada a una persona que haya contribuido al desarrollo de las obras,
del suministro y de los servicios de que se trata sin tomar en consideración que dicha empresa afirma que no se ha falseado
la competencia — Improcedencia
[Directivas del Consejo 89/665/CEE, arts. 2, ap. 1, letra a), y 5, y 92/13/CEE, arts. 1 y 2]
1. Las Directivas 92/50, 93/36, 93/37, en sus versiones modificadas por la Directiva 97/52, y la Directiva 93/38, en su versión
modificada por la Directiva 98/4, sobre, respectivamente, coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos
públicos de servicios, de suministro, de obras y en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones,
y más concretamente, la disposición de cada una de estas Directivas según la cual las entidades adjudicadoras velarán por
que se garantice la igualdad de trato entre los licitadores, se oponen a una norma nacional conforme a la cual se prohíbe
presentar una solicitud de participación o formular una oferta para un contrato público de obras, de suministro o de servicios
a una persona que se haya encargado de la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo de tales obras, suministro
o servicios, sin que se conceda a esa persona la posibilidad de demostrar que, en las circunstancias del caso concreto, la
experiencia adquirida por ella no ha podido falsear la competencia.
Teniendo en cuenta que la persona que haya efectuado tales trabajos preparatorios podría hallarse en una situación favorable,
es cierto que no cabe afirmar que el principio de igualdad de trato obligue a tratarla del mismo modo que a cualquier otro
licitador. Sin embargo, una norma que no concede a dicha persona ninguna posibilidad de demostrar que, en su caso particular,
esta situación no puede falsear la competencia va más allá de lo necesario para alcanzar el objetivo de la igualdad de trato
entre todos los licitadores.
(véanse los apartados 31, 33, 34 y 36 y el punto 1 del fallo)
2. La Directiva 89/665, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes
a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de
obras, en particular sus artículos 2, apartado 1, letra a), y 5, y la Directiva 92/13, relativa a la coordinación de las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de las normas comunitarias en los procedimientos de formalización
de contratos de las entidades que operen en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones,
en particular sus artículos 1 y 2, se oponen a que la entidad adjudicadora pueda, hasta el final del procedimiento de examen
de las ofertas, denegar a la empresa vinculada a una persona que se haya encargado de la investigación, la experimentación,
el estudio o el desarrollo de obras, suministros o servicios la participación en el procedimiento o la presentación de una
oferta cuando, al ser preguntada al respecto por la entidad adjudicadora, dicha empresa afirma que no dispone por ello de
una ventaja injustificada que pueda falsear las condiciones normales de la competencia.
La facultad de la entidad adjudicadora de posponer hasta una fase muy avanzada del procedimiento la adopción de una decisión
respecto a la posibilidad de que una empresa en esas circunstancias participe en el procedimiento o formule una oferta, cuando
la entidad cuenta con todos los elementos necesarios para adoptar esta decisión, priva a dicha empresa de la facultad de invocar
las normas comunitarias en materia de adjudicación de los contratos públicos frente a la entidad adjudicadora durante un período
que se deja a la mera discrecionalidad de ésta y que puede prolongarse, si se da el caso, hasta un momento en el que las infracciones
ya no puedan corregirse eficazmente.
Tal situación puede desvirtuar el efecto útil de las Directivas 89/665 y 92/13, al permitir que se aplace injustificadamente
la posibilidad que tienen los interesados de ejercer los derechos que les concede el Derecho comunitario. Además, resulta
contraria al objetivo de las Directivas 89/665 y 92/13 de protección de los licitadores frente a la entidad adjudicadora.
(véanse los apartados 44 a 46 y el punto 2 del fallo)
-
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Segunda)
de 3 de marzo de 2005(1)
«Contratos públicos – Obras, suministros y servicios – Sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones – Prohibición de participar en un procedimiento o de presentar una oferta para cualquier persona que haya contribuido al desarrollo
de las obras, del suministro o de los servicios de que se trata»
En los asuntos acumulados C-21/03 y C-34/03,
que tienen por objeto sendas peticiones de decisión prejudicial planteadas, con arreglo al artículo 234 CE, por el Conseil
d'État (Bélgica), mediante resoluciones de 27 de diciembre de 2002, recibidas en el Tribunal de Justicia, respectivamente, el 29 y el 22 de enero de 2003, en los procedimientos entre
Fabricom SA
y
État belge,
EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Segunda),,
integrado por el Sr. C.W.A. Timmermans (Ponente), Presidente de Sala, y los Sres. C. Gulmann y J.-P. Puissochet, la Sra. N.
Colneric y el Sr. J.N. Cunha Rodrigues, Jueces;
Abogado General: Sr. P. Léger;
Secretario: Sr. R. Grass;
consideradas las observaciones escritas presentadas:
- –
en nombre de Fabricom SA, por M es J. Vanden Eynde y J.-M. Wolter, avocats;
- –
en nombre del Gobierno austriaco, por el Sr. M. Fruhmann, en calidad de agente;
- –
en nombre del Gobierno finlandés, por la Sra. T. Pynnä, en calidad de agente;
- –
en nombre de la Comisión de las Comunidades Europeas, por los Sres. K. Wiedner y B. Stromsky, en calidad de agentes;
oídas las conclusiones del Abogado General, presentadas en audiencia pública el 11 de noviembre de 2004;
dicta la siguiente
Sentencia
- 1
Las peticiones de decisión prejudicial tienen por objeto la interpretación de la Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de
junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios (DO L 209,
p. 1), en su versión modificada por la Directiva 97/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1997 (DO
L 328, p. 1) (en lo sucesivo, «Directiva 92/50»), en particular de su artículo 3, apartado 2, de la Directiva 93/36/CEE del
Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro
(DO L 199, p. 1), en su versión modificada por la Directiva 97/52 (en lo sucesivo, «Directiva 93/36»), en particular de su
artículo 5, apartado 7, de la Directiva 93/37/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos
de adjudicación de los contratos públicos de obras (DO L 199, p. 54), en su versión modificada por la Directiva 97/52 (en
lo sucesivo, «Directiva 93/37»), en particular de su artículo 6, apartado 6, así como de la Directiva 93/38/CEE del Consejo,
de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de
la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (DO L 199, p. 84), en su versión modificada por la Directiva 98/4/CE
del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998 (DO L 101, p. 1) (en lo sucesivo, «Directiva 93/38»), en particular
de su artículo 4, apartado 2, en relación con el principio de proporcionalidad, la libertad de comercio y de industria y el
derecho de propiedad. Las mismas peticiones se refieren, además, a la interpretación de la Directiva 89/665/CEE del Consejo,
de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes
a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de
obras (DO L 395, p. 33), en particular de sus artículos 2, apartado 1, letra a), y 5, así como de la Directiva 92/13/CEE del
Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativa a la coordinación de los disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
referentes a la aplicación de las normas comunitarias en los procedimientos de formalización de contratos de las entidades
que operen en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (DO L 76, p. 14), en particular
de sus artículos 1 y 2.
- 2
Dichas cuestiones se suscitaron en el curso de sendos litigios entre Fabricom SA (en lo sucesivo, «Fabricom») y el Estado
belga, respecto a la legalidad de disposiciones nacionales que, en determinadas circunstancias, prohíben que una persona que
se haya encargado de trabajos preparatorios en el marco de un contrato público o una empresa vinculada a ésta participe en
dicho contrato.
-
- Marco jurídico
Normativa comunitaria
- 3
El artículo VI, apartado 4, del Acuerdo sobre contratación pública, anejo a la Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre
de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de
los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (DO L 336, p. 1; en lo sucesivo,
«Acuerdo sobre contratación pública»), dispone:
«Las entidades no recabarán ni aceptarán de una empresa que pueda tener un interés comercial en el contrato, asesoramiento
susceptible de ser utilizado en la preparación de especificaciones respecto de un contrato determinado, de forma tal que su
efecto sea excluir la competencia.»
- 4
A tenor del artículo 3, apartado 2, de la Directiva 92/50:
«Las entidades adjudicadoras velarán por que no se cometa discriminación alguna entre los diferentes prestadores de servicios.»
- 5
El artículo 5, apartado 7, de la Directiva 93/36 establece:
«Los poderes adjudicadores velarán por que no exista discriminación entre los distintos proveedores.»
- 6
El artículo 6, apartado 6, de la Directiva 93/37 dispone:
«Los poderes adjudicadores velarán por que no exista discriminación entre los distintos contratistas.»
- 7
Con arreglo al artículo 4, apartado 2, de la Directiva 93/38:
«Las entidades contratantes velarán por que los suministradores, los contratistas o los prestadores de servicios no sean objeto
de discriminación.»
- 8
El décimo considerando de la Directiva 97/52, cuya redacción reproduce en términos sustancialmente idénticos el decimotercer
considerando de la Directiva 98/4, precisa:
«[…] los poderes adjudicadores podrán solicitar o aceptar asesoramiento que pueda ser utilizado para el establecimiento de
las especificaciones correspondientes a un contrato determinado, siempre que dicho asesoramiento no impida la competencia».
- 9
El artículo 2 de la Directiva 89/665 prevé:
«1. Los Estados miembros velarán para que las medidas adoptadas en relación con los procedimientos de recurso contemplados en
el artículo 1 prevean los poderes necesarios:
- a)
- para adoptar, lo antes posible y mediante procedimiento de urgencia, medidas provisionales para corregir la infracción o para
impedir que se causen otros perjuicios a los intereses afectados, incluidas las medidas destinadas a suspender o a hacer que
se suspenda el procedimiento de adjudicación del contrato público en cuestión o la ejecución de cualquier decisión adoptada
por los poderes adjudicadores;
[…]»
- 10
A tenor del artículo 1 de la Directiva 92/13:
«1. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que las decisiones adoptadas por las entidades contratantes
puedan ser recurridas de manera eficaz y, en particular, lo más rápidamente posible, en las condiciones establecidas en los
artículos siguientes y, especialmente, en el apartado 8 del artículo 2, cuando dichas decisiones hayan violado el Derecho
comunitario en materia de formalización de contratos o las normas nacionales de transposición del citado Derecho en lo que
se refiere:
- a)
- a los procedimientos de formalización de contratos que entren en el ámbito de la Directiva 90/531/CEE;
y
- b)
- al respeto de lo establecido en la letra a) del apartado 2 del artículo 3 de dicha Directiva, en el caso de las entidades
contratantes sujetas a esta disposición.
2. Los Estados miembros velarán para que, entre las empresas que puedan alegar un perjuicio en el marco de un procedimiento de
formalización de contrato, no se produzcan discriminaciones a causa de la distinción que hace la presente Directiva entre
las normas nacionales que transponen el Derecho comunitario y las demás normas nacionales.
3. Los Estados miembros garantizarán que, con arreglo a modalidades que podrán determinar los Estados miembros, los procedimientos
de recurso sean accesibles, como mínimo, a cualquier persona que tenga o haya tenido interés en obtener un determinado contrato
y que se haya visto o pueda verse perjudicada por una presunta violación. En particular, los Estados miembros podrán exigir
que la persona que desee utilizar tal procedimiento haya informado previamente a la entidad contratante de la presunta violación
y de su intención de interponer recurso.»
- 11
El artículo 2 de la Directiva 92/13 establece:
«1. Los Estados miembros velarán para que la medidas adoptadas en relación con los procedimientos de recurso contemplados en el
artículo 1 dispongan los poderes necesarios para:
o bien
- a)
- adoptar, lo antes posible y mediante procedimiento de urgencia, medidas provisionales para corregir la presunta violación
o para impedir que se causen otros perjuicios a los intereses afectados, incluidas medidas destinadas a suspender o a hacer
que se suspenda el procedimiento de formalización de contrato en cuestión o la ejecución de cualquier decisión adoptada por
la entidad contratante;
y
- b)
- anular o hacer que se anulen las decisiones ilegales, incluida la supresión de las características técnicas, económicas o
financieras discriminatorias contenidas en el anuncio de licitación, el anuncio periódico indicativo, el anuncio sobre la
existencia de un sistema de calificación, la convocatoria de licitación, los pliegos de condiciones o en cualquier otro documento
relacionado con el procedimiento de formalización de contrato en cuestión;
o bien
- c)
- adoptar, a la mayor brevedad, a ser posible mediante procedimiento de urgencia o, si fuese necesario, mediante procedimiento
definitivo en cuanto al fondo, medidas distintas a las consideradas en las letras a) y b) que tengan por objeto corregir la
violación comprobada e impedir que se causen perjuicios a los intereses afectados; en particular, emitir una orden de pago
de una cantidad determinada en caso de que la infracción no sea corregida o evitada.
Los Estados miembros podrán efectuar dicha elección bien para el conjunto de las entidades contratantes, o bien para categorías
de entidades definidas a partir de criterios objetivos, salvaguardando en todo caso la eficacia de las medidas establecidas
con el fin de impedir que se cause un perjuicio a los intereses afectados;
[…]»
Normativa nacional
- 12
El artículo 32 del Real Decreto de 25 de marzo de 1999 por el que se modifica el Real Decreto de 8 de enero de 1996 relativo
a los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios y a la adjudicación de obras públicas (Moniteur belge de 9 de abril de 1999, p. 11690; en lo sucesivo, «Real Decreto de 25 de marzo de 1999 por el que se modifica el Real Decreto
de 8 de enero de 1996») dispone:
«[...]
1. No se admitirá la presentación de una solicitud de participación ni la formulación de una oferta para un contrato público
de obras, de suministro o de servicios por las personas que se hayan encargado de la investigación, la experimentación, el
estudio o el desarrollo de tales obras, suministro o servicios.
2. No se admitirá que una empresa vinculada a las personas contempladas en el apartado 1 presente una solicitud de participación
o formule una oferta, salvo cuando acredite que no se beneficia por ese motivo de una ventaja injustificada que pueda falsear
las condiciones normales de competencia.
A efectos del presente artículo, se entenderá por “empresa vinculada” cualquier empresa sobre la que la persona mencionada
en el apartado 1 puede ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante, o cualquier empresa que pueda ejercer
una influencia dominante sobre dicha persona o que, como ella, esté sujeta a una influencia dominante de otra empresa en razón
de la propiedad, la participación financiera o las normas que la rigen. La influencia dominante se presumirá cuando una empresa,
directa o indirectamente, con respecto a otra empresa:
1º posea la mayoría del capital suscrito de la empresa, o
2º disponga de la mayoría de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa, o
3º pueda nombrar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración, de dirección o de vigilancia de la empresa.
Antes de excluir eventualmente a una empresa por razón de la ventaja injustificada de la que presuntamente se beneficia, la
entidad adjudicadora deberá requerir, por correo certificado, a tal empresa para que, en el plazo de doce días naturales,
salvo cuando, según el asunto de que se trate, se autorice en el requerimiento un plazo más largo, facilite justificaciones
relativas, en particular, a tales vínculos, a su grado de independencia y a cualquier circunstancia que permita considerar
que la influencia dominante no está acreditada o que ésta no afecta al contrato de que se trata.
3. Los apartados 1 y 2 no se aplicarán:
1º a los contratos públicos que incluyan al mismo tiempo el diseño de un proyecto y su ejecución;
2º a los contratos públicos celebrados mediante procedimiento negociado sin publicidad en el momento de inicio del procedimiento,
con arreglo al artículo 17, apartado 2, de la Ley.»
- 13
El artículo 26 del Real Decreto de 25 de marzo de 1999 por el que se modifica el Real Decreto de 10 de enero de 1996 relativo
a los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios en los sectores del agua, de la energía, de los transportes
y de las telecomunicaciones (Moniteur belge de 28 de abril de 1999, p. 14144; en lo sucesivo, «Real Decreto de 25 de marzo de 1999 por el que se modifica el Real Decreto
de 10 de enero de 1996»), está redactado en términos sustancialmente análogos a los del artículo 32 del Real Decreto de 25
de marzo de 1999 por el que se modifica el Real Decreto de 8 de enero de 1996.
Litigios principales y cuestiones prejudiciales
- 14
Fabricom es una empresa dedicada a las obras que presenta con frecuencia proposiciones relativas a contratos públicos, en
particular en los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones.
Asunto C‑21/03
- 15
Mediante recurso interpuesto el 25 de junio de 1999 ante el Conseil d’État, Fabricom solicitó la anulación del artículo 26
del Real Decreto de 25 de marzo de 1999 por el que se modifica el Real Decreto de 10 de enero de 1996.
- 16
Fabricom alega que esta disposición es contraria al principio de igualdad de trato de todos los licitadores, al principio
de efectividad de los recursos jurisdiccionales, garantizado por la Directiva 92/13, al principio de proporcionalidad, a la
libertad de comercio y de industria y al respeto al derecho de propiedad, garantizado por el artículo 1 del Protocolo adicional
al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, firmado en Roma el 4 de
noviembre de 1950.
- 17
El Estado belga rechaza tales afirmaciones.
- 18
Respecto al artículo 26 del Real Decreto de 25 de marzo de 1999 por el que se modifica el Real Decreto de 10 de enero de 1996,
el Conseil d’État señala que, de acuerdo con el tenor literal del preámbulo del mencionado Real Decreto de 25 de marzo de
1999 y del informe al Rey que figura antes de éste, esta disposición tiene por objeto impedir que una persona que aspire a
la adjudicación de un contrato público se beneficie de una ventaja, contraria a la libre competencia, derivada de la investigación,
de la experimentación, del estudio o del desarrollo de obras, suministros o servicios relativos a dicho contrato.
- 19
Según el Conseil d’État, esta disposición prohíbe, de modo general e indiscriminado, la participación en el contrato o la
formulación de ofertas por la persona que se haya encargado de esta investigación, experimentación, estudio o desarrollo y,
en consecuencia, de la empresa que se considera vinculada a dicha persona. La norma no concede a esta persona, a diferencia
de lo que se dispone respecto a la empresa vinculada, ninguna posibilidad de demostrar que, en las circunstancias del caso
concreto, no ha obtenido, en virtud de cualquiera de estas operaciones, una ventaja que pueda quebrar la igualdad entre los
licitadores. En la norma no se obliga expresamente a la entidad adjudicadora a pronunciarse en un plazo determinado sobre
las justificaciones facilitadas por la empresa vinculada para demostrar que la influencia dominante no está acreditada o que
ésta no afecta al contrato de que se trata.
- 20
Por considerar que la solución del litigio del que conoce exige la interpretación de determinadas disposiciones de las directivas
en materia de contratos públicos, el Conseil d’État decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia
las siguientes cuestiones prejudiciales:
- «1)
- ¿Constituyen la Directiva 93/38[...], en particular su artículo 4, apartado 2, y la Directiva 98/4[...], en relación con el
principio de proporcionalidad, la libertad de comercio y de industria y el respeto del derecho de propiedad, garantizado especialmente
en el Protocolo adicional al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales,
de 20 de marzo de 1952, un impedimento para que se prohíba presentar una solicitud de participación o formular una oferta
para un contrato público de obras, de suministro o de servicios a una persona que se haya encargado de la investigación, la
experimentación, el estudio o el desarrollo de tales obras, suministro o servicios, sin que se conceda a esa persona la posibilidad
de demostrar que, en las circunstancias del caso concreto, la experiencia adquirida por ella no ha podido falsear la competencia?
- 2)
- ¿Sería diferente la respuesta a la cuestión anterior si las Directivas antes citadas, en relación con el principio, la libertad
y el derecho mencionados, se interpretaran en el sentido de que se refieren únicamente a las empresas privadas o que hayan
realizado prestaciones a título oneroso?
- 3)
- ¿Puede interpretarse la Directiva 92/13[…], en particular sus artículos 1 y 2, en el sentido de que la entidad adjudicadora
puede, hasta el final del procedimiento de examen de las ofertas, denegar a la empresa vinculada a una persona que se haya
encargado de la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo de obras, suministros o servicios, la participación
en el procedimiento o la presentación de una oferta cuando, al ser preguntada al respecto por la entidad adjudicadora, dicha
empresa afirma que no dispone por ello de una ventaja injustificada que pueda falsear las condiciones normales de la competencia?»
Asunto C‑34/03
- 21
Mediante recurso interpuesto el 8 de junio de 1999 ante el Conseil d’État, Fabricom solicitó la anulación del artículo 32
del Real Decreto de 25 de marzo de 1999 por el que se modifica el Real Decreto de 8 de enero de 1996.
- 22
Las alegaciones de Fabricom son esencialmente las mismas que las invocadas en el asunto C‑21/03. La información proporcionada
por el Conseil d’État sobre el mencionado artículo 32 es idéntica a la aportada en el asunto C‑21/03 relativa al artículo
26 del Real Decreto de 25 de marzo de 1999 por el que se modifica el Real Decreto de 10 de enero de 1996.
- 23
Dadas la circunstancias, el Conseil d’État decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes
cuestiones prejudiciales:
- «1)
- ¿Constituyen la Directiva 92/50[…], en particular su artículo 3, apartado 2, la Directiva 93/36[…], en particular su artículo
5, apartado 7, la Directiva 93/37[…], en particular su artículo 6, apartado 6, y la Directiva 97/52[…], en particular sus
artículos 2, apartado 1, letra b), y 3, apartado 1, letra b), en relación con el principio de proporcionalidad, la libertad
de comercio y de industria y el respeto del derecho de propiedad, garantizado especialmente por el Protocolo adicional al
Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, de 20 de marzo de 1952, un
impedimento para que se prohíba presentar una solicitud de participación o formular una oferta para un contrato público de
obras, de suministro o de servicios a una persona que se haya encargado de la investigación, la experimentación, el estudio
o el desarrollo de tales obras, suministro o servicios, sin que se conceda a esa persona la posibilidad de demostrar que,
en las circunstancias del caso concreto, la experiencia adquirida por ella no ha podido falsear la competencia?
- 2)
- ¿Sería diferente la respuesta a la cuestión anterior si las Directivas antes citadas, en relación con el principio, la libertad
y el derecho mencionados, se interpretaran en el sentido de que se refieren únicamente a las empresas privadas o que hayan
realizado prestaciones a título oneroso?
- 3)
- ¿Puede interpretarse la Directiva 89/665[…], en particular sus artículos 2, apartado 1, letra a), y 5, en el sentido de que
la entidad adjudicadora puede, hasta el final del procedimiento de examen de las ofertas, denegar a la empresa vinculada a
una persona que se haya encargado de la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo de obras, suministros
o servicios, la participación en el procedimiento o la presentación de una oferta cuando, al ser peguntada al respecto por
la entidad adjudicadora, dicha empresa afirma que no dispone por ello de una ventaja injustificada que pueda falsear las condiciones
normales de la competencia?»
- 24
Mediante auto del Presidente del Tribunal de Justicia de 4 de marzo de 2003, se decidió la acumulación de los asuntos C‑21/03
y C‑34/03 a efectos de las fases escrita y oral y de la sentencia.
Sobre las cuestiones prejudiciales Sobre la primera cuestión planteada en los asuntos C‑21/03 y C‑34/03
- 25
Mediante la primera cuestión planteada en los asuntos C‑21/03 y C‑34/03, el órgano jurisdiccional remitente pregunta esencialmente
si las disposiciones de Derecho comunitario a las que hace referencia constituyen un impedimento para la aplicación de una
norma como la prevista en los artículos 26 del Real Decreto de 25 de marzo de 1999 por el que se modifica el Real Decreto
de 10 de enero de 1996 y 32 del Real Decreto de 25 de marzo de 1999 por el que se modifica el Real Decreto de 8 de enero de
1996, de acuerdo con la cual se prohíbe participar o formular una oferta para un contrato público de obras, de suministro
o de servicios a una persona que se haya encargado de la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo de
tales obras, suministro o servicios, sin que se conceda a esa persona la posibilidad de demostrar que, en las circunstancias
del caso concreto, la experiencia adquirida por ella no ha podido falsear la competencia (en lo sucesivo, «norma controvertida
en el litigio principal»).
- 26
A este respecto, procede recordar que el deber de respetar el principio de igualdad de trato responde a la esencia misma de
las directivas en materia de contratos públicos, que tienen por objeto, en particular, favorecer el desarrollo de una competencia
efectiva en los sectores que están comprendidos en sus ámbitos de aplicación respectivos y que enuncian los criterios de adjudicación
del contrato tendentes a garantizar dicha competencia (sentencia de 17 de septiembre de 2002, Concordia Bus Finland, C‑513/99,
Rec. p. I‑7213, apartado 81 y la jurisprudencia que allí se cita).
- 27
Por otra parte, según reiterada jurisprudencia, el principio de igualdad de trato exige que no se traten de manera diferente
situaciones que son comparables y que situaciones diferentes no sean tratadas de manera idéntica, salvo que este trato esté
justificado objetivamente (sentencias de 14 de diciembre de 2004, Arnold André, C‑434/02, Rec. p. I‑0000, apartado 68 y la
jurisprudencia que allí se cita, y Swedish Match, C‑210/03, Rec. p. I‑0000, apartado 70 y la jurisprudencia que allí se cita).
- 28
Ahora bien, una persona que se haya encargado de la investigación, de la experimentación, del estudio o del desarrollo de
obras, suministros o servicios relativos a un contrato público (en lo sucesivo, una «persona que haya realizado determinados
trabajos preparatorios») no se encuentra forzosamente, respecto de la participación en el procedimiento de adjudicación de
dicho contrato, en la misma situación que una persona que no haya realizado tales trabajos.
- 29
En efecto, por una parte, la persona que haya participado en determinados trabajos preparatorios puede verse favorecida a
la hora de formular su oferta, en virtud de la información que haya podido obtener sobre el contrato público en cuestión al
realizar los mencionados trabajos. Pues bien, todos los licitadores deben disponer de las mismas oportunidades al formular
el contenido de sus ofertas (véase, en este sentido, la sentencia de 25 de abril de 1996, Comisión/Bélgica, C‑87/94, Rec.
p I‑2043, apartado 54).
- 30
Por otra parte, dicha persona puede encontrarse en una situación que dé lugar a un conflicto de intereses, en el sentido de
que, tal y como señala acertadamente la Comisión de las Comunidades Europeas, si licita en el mismo contrato público, puede
influir involuntariamente en las condiciones de éste, orientándolo en un sentido que le sea favorable. Esta situación podría
falsear la competencia entre los licitadores.
- 31
Por tanto, teniendo en cuenta que la persona que haya efectuado determinados trabajos preparatorios podría hallarse en tal
situación, no cabe afirmar que el principio de igualdad de trato obligue a tratarla del mismo modo que a cualquier otro licitador.
- 32
Sin embargo, Fabricom, al igual que los Gobiernos austriaco y finlandés, alega esencialmente que la diferencia de trato establecida
por una norma como la controvertida en el litigio principal y que prohíbe en cualquier circunstancia a la persona que haya
realizado determinados trabajos preparatorios participar en el procedimiento de adjudicación del contrato público de que se
trate carece de justificación objetiva. En efecto, una prohibición de este tipo resulta desproporcionada. En su opinión, la
igualdad de trato entre todos los licitadores queda igualmente garantizada a través de un procedimiento que permita evaluar,
en cada caso concreto, si el hecho de realizar determinados trabajos preparatorios proporciona a la persona que los haya llevado
a cabo una ventaja competitiva sobre los demás licitadores. Una medida de este carácter es menos restrictiva para la persona
que haya realizado determinados trabajos preparatorios.
- 33
Procede destacar, a este respecto, que una norma como la controvertida en el litigio principal no concede a la persona que
haya realizado determinados trabajos preparatorios ninguna posibilidad de demostrar que, en su caso particular, no se plantean
los problemas expuestos en los apartados 29 y 30 de la presente sentencia.
- 34
Pues bien, esta norma va más allá de lo necesario para alcanzar el objetivo de la igualdad de trato entre todos los licitadores.
- 35
En efecto, la aplicación de la mencionada norma puede llevar a excluir del procedimiento de adjudicación a personas que hayan
realizado determinados trabajos preparatorios aun cuando su participación en dicho procedimiento no implique riesgo alguno
para la competencia entre los licitadores.
- 36
En tales circunstancias, procede responder a la primera cuestión planteada en los asuntos C‑21/03 y C‑34/03 que la Directiva
92/50, en particular su artículo 3, apartado 2, la Directiva 93/36, en particular su artículo 5, apartado 7, la Directiva
93/37, en particular su artículo 6, apartado 6, y la Directiva 93/38, en particular su artículo 4, apartado 2, se oponen a
una norma como la prevista en los artículos 26 del Real Decreto de 25 de marzo de 1999 por el que se modifica el Real Decreto
de 10 de enero de 1996 y 32 del Real Decreto de 25 de marzo de 1999 por el que se modifica el Real Decreto de 8 de enero de
1996, conforme a la cual se prohíbe presentar una solicitud de participación o formular una oferta para un contrato público
de obras, de suministro o de servicios a una persona que se haya encargado de la investigación, la experimentación, el estudio
o el desarrollo de tales obras, suministro o servicios, sin que se conceda a esa persona la posibilidad de demostrar que,
en las circunstancias del caso concreto, la experiencia adquirida por ella no ha podido falsear la competencia.
Sobre la segunda cuestión planteada en los asuntos C‑21/03 y C‑34/03
- 37
Mediante la segunda cuestión planteada en los asuntos C‑21/03 y C‑34/03, el órgano jurisdiccional remitente pregunta si la
respuesta a la primera cuestión sería diferente si las Directivas 92/50, 93/36, 93/37 y 93/38, en relación con el principio
de proporcionalidad, la libertad de comercio y de industria y el derecho de propiedad, se interpretaran en el sentido de que
se refieren únicamente a las empresas privadas o que hayan realizado prestaciones a título oneroso.
- 38
Es necesario destacar que esta cuestión parte de una hipótesis inadmisible.
- 39
En efecto, en las mencionadas Directivas no hay ningún elemento que permita interpretar que éstas se refieren únicamente,
en lo que atañe a su aplicabilidad a las empresas que participen o tengan intención de participar en la licitación de un contrato
público, a las empresas privadas o que hayan realizado prestaciones a título oneroso. Por lo demás, el principio de igualdad
de trato se opone a que solamente se hallen sometidas a una norma como la controvertida en el litigio principal las empresas
privadas o que hayan realizado prestaciones a título oneroso que hayan efectuado determinados trabajos preparatorios, sin
que suceda lo mismo con las empresas que no respondan a estas características y que también hayan llevado a cabo tales trabajos
preparatorios.
- 40
Por consiguiente, no procede responder a la segunda cuestión planteada en los asuntos C‑21/03 y C‑34/03.
Sobre la tercera cuestión planteada en los asuntos C‑21/03 y C‑34/03
- 41
Mediante la tercera cuestión planteada en los asuntos C‑21/03 y C‑34/03, el órgano jurisdiccional remitente desea saber esencialmente
si la Directiva 89/665, en particular sus artículos 2, apartado 1, letra a), y 5, y la Directiva 92/13, en particular sus
artículos 1 y 2, se oponen a que la entidad adjudicadora pueda, hasta el final del procedimiento de examen de las ofertas,
denegar a la empresa vinculada a una persona que haya realizado determinados trabajos preparatorios la participación en el
procedimiento o la presentación de una oferta cuando, al ser preguntada al respecto por la entidad adjudicadora, dicha empresa
afirma que no dispone por ello de una ventaja injustificada que pueda falsear las condiciones normales de la competencia.
- 42
A este respecto, conviene recordar que, dado que se trata de la regulación de los recursos judiciales destinados a garantizar
la salvaguardia de los derechos que el Derecho comunitario confiere a los candidatos y licitadores perjudicados por las decisiones
de las entidades adjudicadoras, dichas decisiones no deben privar de efecto útil a la Directiva 89/665 (sentencia de 12 de
diciembre de 2002, Universale-Bau y otros, C‑470/99, Rec. p. I‑11617, apartado 72).
- 43
Por otra parte, las disposiciones de las Directivas 89/665 y 92/13, destinadas a proteger a los licitadores contra la arbitrariedad
de la entidad adjudicadora, tienen por objeto reforzar los actuales mecanismos para garantizar la aplicación efectiva de las
normas comunitarias en materia de adjudicación de los contratos públicos, en particular en la fase en la que las infracciones
aún pueden corregirse. Esta protección queda desvirtuada si el licitador no se halla en condiciones de invocar tales normas
frente a la entidad adjudicadora. (sentencia de 24 de junio de 2004, Comisión/Austria, C‑212/02, Rec. p. I‑0000, apartado
20 y la jurisprudencia que allí se cita).
- 44
Pues bien, la facultad de la entidad adjudicadora de posponer hasta una fase muy avanzada del procedimiento la adopción de
una decisión respecto a la posibilidad de que una empresa vinculada a una persona que haya realizado determinados trabajos
preparatorios participe en el procedimiento o formule una oferta, cuando la entidad cuenta con todos los elementos necesarios
para adoptar esta decisión, priva a dicha empresa de la facultad de invocar las normas comunitarias en materia de adjudicación
de los contratos públicos frente a la entidad adjudicadora durante un período que se deja a la mera discrecionalidad de ésta
y que puede prolongarse, si se da el caso, hasta un momento en el que las infracciones ya no puedan corregirse eficazmente.
- 45
Tal situación puede desvirtuar el efecto útil de las Directivas 89/665 y 92/13, al permitir que se aplace injustificadamente
la posibilidad que tienen los interesados de ejercer los derechos que les concede el Derecho comunitario. Además, resulta
contraria al objetivo de las Directivas 89/665 y 92/13 de protección de los licitadores frente a la entidad adjudicadora.
- 46
Por tanto, procede responder a la tercera cuestión planteada en los asuntos C‑21/03 y C‑34/03 que la Directiva 89/665, en
particular sus artículos 2, apartado 1, letra a), y 5, y la Directiva 92/13, en particular sus artículos 1 y 2, se oponen
a que la entidad adjudicadora pueda, hasta el final del procedimiento de examen de las ofertas, denegar a la empresa vinculada
a una persona que se haya encargado de la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo de obras, suministros
o servicios la participación en el procedimiento o la presentación de una oferta cuando, al ser preguntada al respecto por
la entidad adjudicadora, dicha empresa afirma que no dispone por ello de una ventaja injustificada que pueda falsear las condiciones
normales de la competencia.
Costas
- 47
Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano
jurisdiccional nacional, corresponde a éste resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes
del litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso.
-
En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Segunda), declara:
- 1)
- La Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los
contratos públicos de servicios, en su versión modificada por la Directiva 97/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo,
de 13 de octubre de 1997, en particular su artículo 3, apartado 2, la Directiva 93/36/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993,
sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de suministro, en su versión modificada
por la Directiva 97/52, en particular su artículo 5, apartado 7, la Directiva 93/37/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993,
sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, en su versión modificada por
la Directiva 97/52, en particular su artículo 6, apartado 6, y la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993,
sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes
y de las telecomunicaciones, en su versión modificada por la Directiva 98/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16
de febrero de 1998, en particular, su artículo 4, apartado 2, se oponen a una norma como la prevista en los artículos 26 del
Real Decreto de 25 de marzo de 1999 por el que se modifica el Real Decreto de 10 de enero de 1996 relativo a los contratos
públicos de obras, de suministro y de servicios en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones,
y 32 del Real Decreto de 25 de marzo de 1999 por el que se modifica el Real Decreto de 8 de enero de 1996 relativo a los contratos
públicos de obras, de suministro y de servicios y a la adjudicación de obras públicas, conforme a la cual se prohíbe presentar
una solicitud de participación o formular una oferta para un contrato público de obras, de suministro o de servicios a una
persona que se haya encargado de la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo de tales obras, suministro
o servicios, sin que se conceda a esa persona la posibilidad de demostrar que, en las circunstancias del caso concreto, la
experiencia adquirida por ella no ha podido falsear la competencia.
- 2)
- La Directiva 89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de
los contratos públicos de suministros y de obras, en particular sus artículos 2, apartado 1, letra a), y 5, y la Directiva
92/13/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y
administrativas referentes a la aplicación de las normas comunitarias en los procedimientos de formalización de contratos
de las entidades que operen en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones, en particular
sus artículos 1 y 2, se oponen a que la entidad adjudicadora pueda, hasta el final del procedimiento de examen de las ofertas,
denegar a la empresa vinculada a una persona que se haya encargado de la investigación, la experimentación, el estudio o el
desarrollo de obras, suministros o servicios la participación en el procedimiento o la presentación de una oferta cuando,
al ser preguntada al respecto por la entidad adjudicadora, dicha empresa afirma que no dispone por ello de una ventaja injustificada
que pueda falsear las condiciones normales de la competencia.
Firmas
- 1 –
- Lengua de procedimiento: francés.