Asunto C‑396/02

DFDS BV

contra

Inspecteur der Belastingdienst - Douanedistrict Rotterdam

(Petición de decisión prejudicial planteada por el Gerechtshof te Amsterdam)

«Arancel Aduanero Común – Nomenclatura Combinada – Clasificación arancelaria – Subpartida 8704 10 – “Minitrac” para el transporte y la descarga de arena, tierra y piedras, provisto de un sistema de volcado sofisticado»

Sumario de la sentencia

Arancel Aduanero Común – Partidas arancelarias – Vehículo con caja provisto de un sistema de volcado sofisticado – Clasificación en la subpartida 8704 10 de la Nomenclatura Combinada

El hecho de que un vehículo con caja vaya equipado con una función de volcado compleja, múltiple y precisa no se opone a su clasificación como «volquete automotor» en el sentido de la subpartida 8704 10 de la Nomenclatura Combinada, que figura en el anexo I del Reglamento nº 2658/87, relativo a la Nomenclatura Arancelaria y Estadística y al Arancel Aduanero Común, en sus versiones modificadas por los Reglamentos n^os 3115/94 y 3009/95.

En efecto, de las descripciones de estos vehículos que figuran en las Notas Explicativas de la Nomenclatura Combinada y del Sistema Armonizado se desprende que una característica esencial de los volquetes automotores es la de que están equipados con una caja basculante o un fondo abatible que permite el transporte de escombros o de materiales diversos. Por el contrario, no hay en dichas Notas ninguna indicación acerca de la forma o del funcionamiento de las cajas basculantes que pueda constituir por sí sola un criterio decisivo para la clasificación de un vehículo como volquete automotor.

(véanse los apartados 32 y 37 y el fallo)


1
2
: Marco jurídico
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38

1 –: Lengua de procedimiento: neerlandés.

«Código NC 8704	Designación de la mercancía Vehículos automóviles para el transporte de mercancías:
8704 10	-	Volquetes automotores proyectados para utilizarlos fuera de la red de carreteras:
	-	-	Con motor de émbolo, de encendido por compresión (diesel o semidiesel) o con motor de émbolo, de encendido por chispa:
8704 10 11	-	-	-	Con motor de émbolo, de encendido por compresión (diesel o semidiesel), de cilindrada superior a 2.500 cm³ o con motor de émbolo de encendido por chispa, de cilindrada superior a 2.800 cm³
8704 10 19	-	-	-	Los demás
8704 10 90	-	-	Los demás
	-	Los demás, con motor de émbolo, de encendido por compresión (diesel o semidiesel):
8704 21	-	-	De peso total con carga máxima, inferior o igual a 5 t:
[…]	[…]
	-	-	-	-	Con motor de cilindrada no superior a 2.500 cm³:
8704 21 91	-	-	-	-	-	Nuevos
[…]	[…]»

Sentencia