sobre las cuentas anuales del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2007, acompañado de las respuestas del Centro

(3) Estas cuentas se elaboraron el 16 de junio de 2008 y el Tribunal las recibió el 3 de julio de 2008.

(4) Federación Internacional de Contadores (IFAC) y Normas Internacionales de Entidades Fiscalizadoras Superiores (ISSAI).

Cuadro 1

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (Luxemburgo)

Ámbito de competencias comunitarias

Competencias del Centro Reglamento (CE) no 2965/94 del Consejo

Gobernanza

Medios puestos a disposición del Centro en 2007

(datos de 2006)

Actividades y servicios llevados a cabo en 2007

(datos de 2006)

Los representantes de los gobiernos de los Estados miembros aprobaron de común acuerdo una declaración relativa a la creación, bajo los auspicios de los servicios de traducción de la Comisión instalados en Luxemburgo, de un Centro de Traducción de los Órganos de la Unión, que facilitará los servicios de traducción necesarios para el funcionamiento de los organismos y servicios cuyas sedes quedan fijadas por la Decisión de 29 de octubre de 1993.

(Decisión del Consejo adoptada en virtud del artículo 235 del Tratado).

Objetivos

Prestar los servicios de traducción necesarios para el funcionamiento de los siguientes organismos:

—	Agencia Europea de Medio Ambiente,

—	Fundación Europea de Formación,

—	Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías,

—	Agencia Europea de Medicamentos,

—	Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el trabajo,

—	Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos),

—	Oficina Europea de Policía (Europol) y unidad de drogas Europol.

Los organismos creados por el Consejo que no sean los enumerados arriba pueden utilizar los servicios del Centro, y también pueden recurrir voluntariamente a ellos las instituciones y los órganos de la Unión Europea que ya dispongan de su propio servicio de traducción.

El Centro participa plenamente en los trabajos del Comité interinstitucional de la traducción.

Funciones

—	Acordar disposiciones para cooperar con organismos, órganos e instituciones.

—	Participar en los trabajos del Comité interinstitucional de la traducción.

1. Consejo de administración

Composición

—	un representante por Estado miembro;

—	dos representantes de la Comisión;

—	un representante de cada organismo, órgano o institución que recurra a los servicios del Centro.

Competencias

Aprueba el programa de trabajo anual y el informe anual del Centro.

2. Director

Nombrado por el Consejo de Administración a propuesta de la Comisión.

3. Auditoría externa

Tribunal de Cuentas

4. Auditoría interna

Auditor interno de la Comisión.

5. Autoridad de aprobación de la gestión

Parlamento previa recomendación del Consejo.

Presupuesto definitivo:

46,12 (40,88) millones de euros.

Efectivos a 31 de diciembre de 2007:

200 (189) puestos previstos en la plantilla,

puestos cubiertos: 176 (169).

por agentes encargados de:

—	tareas operativas: 88 (80)

—	tareas administrativas: 88 (89)

Número de páginas traducidas

732 673 (546 735)

Número de páginas por idioma

—	lenguas oficiales: 729 286 (537 797)

—	otras lenguas: 3 387 (8 938)

Número de páginas por cliente

—	organismos: 711 131 (531 454)

—	instituciones: 21 542 (15 281)

Número de páginas enviadas a traductores externos

395 701 (260 303)

Fuente: Información comunicada por el Centro.

Cuadro 2

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (Luxemburgo) — Ejecución presupuestaria del ejercicio 2007

(miles de euros)
Ingresos			Gastos
Origen de los ingresos	Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio	Ingresos recibidos	Afectación de los gastos	Créditos del presupuesto definitivo					Créditos prorrogados del ejercicio anterior
Origen de los ingresos		Ingresos recibidos	Afectación de los gastos	consignados	comprometidos	pagados	prorrogados	anulados	disponibles	pagados	anulados
Recursos propios	37 967	40 291	Título I Personal	17 285	15 614	15 430	185	1 670	196	168	28
Intereses	450	1 301	Título II Funcionamiento	4 983	4 215	2 757	1 457	769	1 215	1 124	91
Saldo del ejercicio anterior	16 994	16 994	Título III Actividades operativas	14 753	13 385	11 102	2 283	1 368	1 475	1 473	2
Reembolso a clientes	–9 295	–9 295	Título X Reserva	9 095	0	0	0	9 095	0	0	0
Otros ingresos	0	12
Total	46 116	49 303	Total	46 116	33 214	29 289	3 925	12 902	2 886	2 765	121
Fuente: Datos del Centro. El cuadro presenta, de forma sintética, los datos facilitados por el Centro en sus cuentas anuales. La estimación de los ingresos recibidos y los pagos se basa en el principio de contabilidad de caja.

Cuadro 3

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (Luxemburgo) — Cuenta de resultado económico de los ejercicios 2007 y 2006

(miles de euros)
	2007	2006
Ingresos de explotación
Recursos propios	41 317	32 817
Ingresos varios	211	126
Total (a)	41 528	32 943
Gastos de explotación
Personal	15 476	13 713
Inmovilizado	3 875	4 195
Otros gastos de funcionamiento	2 229	2 021
Gastos operativos	12 810	8 757
Total (b)	34 390	28 686
Excedente/(déficit) de actividades operativas (c = a – b)	7 138	4 257
Ingresos procedentes de operaciones financieras (e)	1 301	844
Gastos derivados de operaciones financieras (f)	4	3
Excedente/(déficit) de actividades no operativas (g = e – f)	1 297	841
Resultado económico del ejercicio (h = c + g)	8 435	5 099
Fuente: Datos del Centro. El cuadro presenta, de forma sintética, los datos facilitados por el Centro en sus cuentas anuales, que han sido elaboradas conforme al principio de contabilidad de ejercicio.

Cuadro 4

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (Luxemburgo) — Balance a 31 de diciembre de 2007 y 2006

(miles de euros)
	2007	2006
Activo a largo plazo
Inmovilizado inmaterial	539	267
Inmovilizado material	551	391
Activo a corto plazo
Existencias	390	313
Títulos de crédito a corto plazo	6 900	5 907
Tesorería y equivalentes	34 930	34 618
Total activo	43 310	41 496
Deudas a corto plazo
Provisiones para riesgos y gastos	12 829	10 600
Deudas pendientes	2 436	1 991
Total pasivo	15 265	12 591
Activo neto	28 045	28 905
Reserva
Reservas	10 760	9 761
Excedente/déficit acumulado	8 849	14 045
Resultado económico del ejercicio	8 435	5 099
Capital neto	28 045	28 905
Fuente: Datos del Centro. El cuadro presenta, de forma sintética, los datos facilitados por el Centro en sus cuentas anuales, que han sido elaboradas conforme al principio de contabilidad de ejercicio.