ACTA

(2006/C 227 E/03)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 09.05 horas.

2. Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de de transferencia de créditos DEC 27/2005 de la Comisión (C6-0231/2005 — SEC(2005)0923).

Tras tener conocimiento del dictamen del Consejo, ha autorizado, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la movilización de los fondos de la reserve por un importe de 70 millones de euros y su transferencia a la línea presupuestaria 23 02 01 del presupuesto 2005, en favor de la ayuda para la rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el tsunami.

3. Apertura de las negociaciones con Turquía — Protocolo Adicional al Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía como consecuencia de la ampliación *** (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Apertura de las negociaciones con Turquía

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía como consecuencia de la ampliación de la Unión Europea (9617/2005 — COM(2005)0191 — C6-0194/2005 — 2005/0091(AVC)) — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Elmar Brok (A6-0241/2005)

Douglas Alexander (Presidente en ejercicio del Consejo) y Olli Rehn (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones

Elmar Brok presenta la recomendación.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE (quien es interrumpido varias veces, sin utilizar el micrófono, por Werner Langen), Emma Bonino, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Elmar Brok, por alusiones personales a raíz de esta intervención, Philippe de Villiers, sobre la misma intervención, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Roger Knapman, en nombre del Grupo IND/DEM, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Philip Claeys, no inscrito, Camiel Eurlings, Jan Marinus Wiersma, Andrew Duff, Joost Lagendijk, Adamos Adamou, Bastiaan Belder, Roberta Angelilli, Jan Tadeusz Masiel, Ioannis Kasoulides, Hannes Swoboda, Marielle De Sarnez, Cem Özdemir, Vittorio Agnoletto y Georgios Karatzaferis.

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

Intervienen Sebastiano (Nello) Musumeci, Hans-Peter Martin, Renate Sommer, Véronique De Keyser, Silvana Koch-Mehrin, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N.J. Camre, Andreas Mölzer, Jacques Toubon, Michel Rocard, Karin Riis-Jørgensen, Francesco Enrico Speroni, Roger Helmer, Geoffrey Van Orden, Vural Öger, Marios Matsakis, Philippe de Villiers, Ville Itälä, Emine Bozkurt, Karin Resetarits, Françoise Grossetête, Stavros Lambrinidis, Giorgos Dimitrakopoulos, Panagiotis Beglitis, Ursula Stenzel, Libor Rouček, Zbigniew Zaleski, Nicola Zingaretti, György Schöpflin, Douglas Alexander y Olli Rehn.

Intervienen Bernd Posselt, por alusiones personales a raíz de la intervención de Daniel Marc Cohn-Bendit, y Werner Langen, por alusiones personales a raíz de la intervención de Martin Schulz.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk y Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la apertura de negociaciones con Turquía (B6-0484/2005),

- Andrew Duff, en nombre del Grupo ALDE, sobre el inicio de negociaciones con Turquía (B6-0487/2005),

- Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, sobre la apertura de negociaciones con Turquía (B6-0496/2005),

- Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN, sobre el inicio de las negociaciones de adhesión con Turquía (B6-0498/2005),

- Francis Wurtz, André Brie, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la apertura de negociaciones con Turquía (B6-0502/2005),

- Elmar Brok, João de Deus Pinheiro y Camiel Eurlings, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la apertura de negociaciones con Turquía (B6-0505/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.1 del Acta del 28.09.2005 y punto 5.2 del Acta del 28.09.2005.

(La sesión, suspendida a las 11.50 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 12.05 horas).

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

4. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Congreso mexicano, encabezada por Fernando Margaín, Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores del Senado mexicano, que se encuentra en la tribuna oficial.

5. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, …) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

5.1. Protocolo Adicional al Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía como consecuencia de la ampliación *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía como consecuencia de la ampliación de la Unión Europea (9617/2005 — COM(2005)0191 — C6-0194/2005 — 2005/0091(AVC)) — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Elmar Brok (A6-0241/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, quien solicita el aplazamiento de la votación de conformidad con el apartado 4 del artículo 170, y Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, sobre esta solicitud.

Por VE (311 a favor, 285 en contra, 63 abstenciones), el Parlamento aprueba la solicitud.

5.2. Apertura de las negociaciones con Turquía (votación)

Propuestas de resolución B6-0484/2005, B6-0487/2005, B6-0496/2005, B6-0498/2005, B6-0502/2005 y B6-0505/2005.

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0484/2005

(sustituye las B6-0484/2005, B6-0487/2005, B6-0496/2005, B6-0498/2005, B6-0502/2005 y B6-0505/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Hans-Gert Poettering, Camiel Eurlings, Elmar Brok y João de Deus Pinheiro, en nombre del Grupo PPE-DE

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE

Graham Watson, Andrew Duff y Emma Bonino, en nombre del Grupo ALDE

Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk y Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Francis Wurtz, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Tobias Pflüger y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL

Brian Crowley y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P6_TA(2005)0350)

Intervenciones sobre la votación:

- Giorgos Dimitrakopoulos, en nombre del Grupo del PPE-DE, ha presentado una enmienda oral a la enmienda 5, que se ha admitido;

- Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo del PSE, ha presentado una enmienda oral a los apartados 6 y 16, que no se ha admitido, dado que más de 37 diputados se han opuesto a su toma en consideración;

- Andrew Duff ha intervenido sobre el desarrollo de la votación.

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

6. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a Gustavo Pacheco, Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores del Congreso de Perú, que se encuentra en la tribuna oficial.

7. Turno de votaciones (continuación)

7.1. 1° Acceso a la actividad de las entidades de crédito, 2° Adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito ***I (votación)

Informe

1. sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se refunde la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio [COM(2004)0486 — C6-0141/2004 — 2004/0155(COD)] y

2. sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se refunde la Directiva 93/6/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito [COM(2004)0486 — C6-0144/2004 — 2004/0159(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Alexander Radwan (A6-0257/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 3)

1. PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0351)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0351)

2. PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0352)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0352)

Intervenciones sobre la votación:

- Alexander Radwan, en nombre del Grupo del PPE-DE, ha presentado una enmienda oral a las enmiendas 778 y 782, así como una enmienda oral a las enmiendas 781 y 785 (las dos enmiendas orales se han admitido).

7.2. Auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Bert Doorn (A6-0224/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0353)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0353)

Intervenciones sobre la votación:

- Bert Doorn (ponente), antes de la votación.

7.3. Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE del Consejo sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios (COM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Georg Jarzembowski (A6-0143/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0354)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0354)

7.4. Certificación del personal conductor de locomotoras y trenes ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la certificación del personal conductor de locomotoras y trenes en la red ferroviaria de la Comunidad (COM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Gilles Savary (A6-0133/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 6)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0355)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0355)

Intervenciones sobre la votación:

- Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, ha presentado una enmienda oral a la enmienda 50.

7.5. Derechos y obligaciones de los viajeros de ferrocarril ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros internacionales de ferrocarril (COM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Dirk Sterckx (A6-0123/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0356)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0356)

Intervenciones sobre la votación:

- Michael Cramer, en nombre del Grupo Verts/ALE, ha presentado una enmienda oral a la enmienda 138/rev., que se ha admitido, y ha propuesto que la enmienda 138/rev. así modificada se sometiera a votación antes de la enmienda 32 (el Parlamento ha dado su acuerdo al respecto).

7.6. Requisitos contractuales de calidad en los servicios de transporte de mercancías por ferrocarril ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las indemnizaciones por incumplimiento de los requisitos contractuales de calidad en los servicios de transporte de mercancías por ferrocarril (COM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Roberts Zīle (A6-0171/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 8)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Rechazado

Interviene Olli Rehn (Miembro de la Comisión), quien declara que la Comisión toma nota de la posición del Parlamento.

El asunto se devuelve a la comisión competente, de conformidad con el apartado 3 del artículo 52 del Reglamento.

7.7. 25 aniversario de "Solidaridad" y su mensaje para Europa (votación)

Propuestas de resolución B6-0485/2005, B6-0495/2005, B6-0500/2005 y B6-0504/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0485/2005

(sustituye las B6-0485/2005, B6-0495/2005 y B6-0504/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski y Jacek Emil Saryusz-Wolski, en nombre del Grupo PPE-DE

Dariusz Rosati, Józef Pinior y Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE

Bronisław Geremek y Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE

Milan Horáček, Joost Lagendijk y Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE

Wojciech Roszkowski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis y Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P6_TA(2005)0357)

(La propuesta de resolución B6-0500/2005 decae.)

7.8. Papel de la cohesión territorial en el desarrollo regional (votación)

Informe sobre el papel de la cohesión territorial en el desarrollo regional (2004/2256(INI)) — Comisión de Desarrollo Regional.

Ponente: Ambroise Guellec (A6-0251/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0358)

7.9. Asociación con las regiones ultraperiféricas (votación)

Informe sobre una asociación más estrecha con las regiones ultraperiféricas (2004/2253(INI)) — Comisión de Desarrollo Regional.

Ponente: Sérgio Marques (A6-0246/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0359)

Intervenciones sobre la votación:

- Carl Schlyter ha señalado un error en la versión sueca de la enmienda 5.

8. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 163, apartado 3 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Apertura de las negociaciones con Turquía — RC-B6-0484/2005

- Bernat Joan i Marí, Carlo Fatuzzo, Richard Seeber, Bernd Posselt, Mario Borghezio, Luca Romagnoli, Frank Vanhecke, Albert Deß

Informe Roberts Zīle — A6-0171/2005

- Richard Seeber

Informe Ambroise Guellec — A6-0251/2005

- Richard Seeber

Informe Sérgio Marques — A6-0246/2005

- Richard Seeber

9. Correcciones de voto

Las correcciones de voto figuran en la página "Séance en direct/Sittings live", "Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" y en la versión impresa del anexo II "Resultados de la votación nominal".

La versión electrónica de Europarl se actualizará periódicamente a lo largo de las dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Diputados que han declarado no haber participado en las votaciones:

Daniel Caspary ha comunicado que estaba presente, pero que no ha participado en todas las votaciones.

(La sesión, suspendida a las 13.40 horas, se reanuda a las 15.05 horas.)

PRESIDENCIA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vicepresidente

10. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

11. Amparo de la inmunidad (continuación)

Tras la decisión del Parlamento Europeo de 5 de julio de 2005 de amparar la inmunidad de Umberto Bossi en el marco de un procedimiento penal pendiente ante el Tribunal de Brescia, el Presidente ha recibido de las autoridades competentes italianas, de conformidad con el apartado 9 del artículo 7 del Reglamento, la sentencia pronunciada el 6 de junio de 2005 en este asunto por el Tribunal de Apelación de Brescia.

Dicha comunicación se transmitirá, para información, a la Comisión de Asuntos Jurídicos.

12. Petróleo (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: La subida del precio del petróleo y la dependencia petrolera

Douglas Alexander (Presidente en ejercicio del Consejo) y Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Giles Chichester, en nombre del Grupo PPE-DE, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE, Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Umberto Guidoni, en nombre del Grupo GUE/NGL, Guntars Krasts, en nombre del Grupo UEN, Sergej Kozlík, no inscrito, Robert Goebbels, Vittorio Prodi, Satu Hassi, Dimitrios Papadimoulis, Liam Aylward, Luca Romagnoli, Christoph Konrad, Reino Paasilinna, Roberto Musacchio, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Carmen Fraga Estévez, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Riitta Myller, Ján Hudacký, Mia De Vits, Alejo Vidal-Quadras Roca, Antolín Sánchez Presedo, Peter Liese, Péter Olajos, Ivo Belet, Ivo Strejček y Douglas Alexander.

PRESIDENCIA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

Interviene Andris Piebalgs.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Fiona Hall, Sophia in 't Veld y Vittorio Prodi, en nombre del Grupo ALDE, sobre los precios del petróleo y la dependencia energética (B6-0481/2005),

- Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la subida del precio del petróleo y la dependencia del petróleo (B6-0482/2005),

- Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Guntars Krasts y Roberts Zīle, en nombre del Grupo UEN, sobre el aumento del precio del petróleo y la dependencia del petróleo (B6-0491/2005),

- Umberto Guidoni y Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el petróleo (B6-0499/2005),

- Alexander Radwan, Giles Chichester y Paul Rübig, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los aumentos del precio del petróleo y la dependencia del mismo (B6-0506/2005),

- Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Mechtild Rothe y Mia De Vits, en nombre del Grupo PSE, sobre el aumento de los precios del petróleo y la dependencia del petróleo (B6-0509/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.2 del Acta del 29.09.2005

13. Reforma de las Naciones Unidas y Objetivos del Milenio para el Desarrollo (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Reforma de las Naciones Unidas y Objetivos del Milenio para el Desarrollo.

Douglas Alexander (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Francisco José Millán Mon, en nombre del Grupo PPE-DE, Glenys Kinnock, en nombre del Grupo PSE, Alexander Lambsdorff, en nombre del Grupo ALDE, Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE, Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL, Hélène Goudin, en nombre del Grupo IND/DEM, Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN, Irena Belohorská, no inscrito, Nirj Deva, Jo Leinen, Lapo Pistelli, Raül Romeva i Rueda, Tobias Pflüger, Kathy Sinnott, Koenraad Dillen, Enrique Barón Crespo, Paul Marie Coûteaux, Miguel Angel Martínez Martínez, Inger Segelström, Manuel António dos Santos, Douglas Alexander, Benita Ferrero-Waldner y Alexander Lambsdorff, para formular una pregunta a la Comisión, a la que responde Benita Ferrero-Waldner.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la reforma de las Naciones Unidas (B6-0483/2005),

- Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis y Guntars Krasts, en nombre del Grupo UEN, sobre la reforma de las Naciones Unidas (B6-0492/2005),

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon y Simon Coveney, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el resultado de la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas y los Objetivos de Desarrollo del Milenio (del 14 al 16 de septiembre de 2005) (B6-0493/2005),

- André Brie y Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los resultados de la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas de 2005 (B6-0501/2005),

- Alexander Lambsdorff y Lapo Pistelli, en nombre del Grupo ALDE, sobre la Cumbre de las Naciones Unidas (B6-0507/2005),

- Glenys Kinnock, Michel Rocard, Pasqualina Napoletano, Jo Leinen y Miguel Angel Martínez Martínez, en nombre del Grupo PSE, sobre la reforma de las Naciones Unidas (B6-0510/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.3 del Acta del 29.09.2005

(La sesión, suspendida a las 18.10 horas a la espera del turno de preguntas, se reanuda a las 18.25 horas.)

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

14. Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B6-0331/2005).

Pregunta 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): El problema de los residuos y cómo hacerle frente.

Douglas Alexander (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Pregunta 2 (Sajjad Karim): Armonización del enfoque de los Estados miembros de la lucha contra el terrorismo.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Sajjad Karim y David Martin.

Pregunta 3 (Chris Davies): Sitio web del Consejo.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Chris Davies, David Martin y Bill Newton Dunn.

Pregunta 4 (Sarah Ludford): Obstáculos al ejercicio del derecho de acceso a los documentos del Consejo.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Sarah Ludford.

Pregunta 5 (Nigel Farage): Acuerdos de asociación pesqueros.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Nigel Farage, Christopher Beazley y Catherine Stihler.

Pregunta 6 (Bernd Posselt): Derechos de las minorías en Serbia.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Bernd Posselt, Zsolt László Becsey y Paul Rübig.

Pregunta 7 (Dimitrios Papadimoulis): Derecho a la propiedad de las minorías religiosas en Turquía.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Dimitrios Papadimoulis y Catherine Stihler.

Pregunta 8 (James Hugh Allister): Terroristas del IRA.

Douglas Alexander (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de James Hugh Allister, James Nicholson y Proinsias De Rossa.

Interviene Christopher Beazley.

Las preguntas que, por falta de tiempo, no han recibido respuesta oral, la recibirán por escrito.

Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.

(La sesión, suspendida a las 19.05 horas, se reanuda a las 21.05 horas.)

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

15. Belarús (debate)

Declaración de la Comisión: Belarús

Olli Rehn (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Bogdan Klich, en nombre del Grupo PPE-DE, Joseph Muscat, en nombre del Grupo PSE, Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Bernd Posselt, Józef Pinior, Věra Flasarová, Mirosław Mariusz Piotrowski, Inese Vaidere, Barbara Kudrycka, Bogusław Sonik y Olli Rehn.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en Belarús (B6-0486/2005),

- Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, James Elles, Alfred Gomolka, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Aldis Kušķis, Rihards Pīks, Bernd Posselt, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock y Karl von Wogau, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación de las minorías en Belarús (B6-0488/2005),

- Jan Marinus Wiersma y Joseph Muscat, en nombre del Grupo PSE, sobre Belarús (B6-0490/2005),

- Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, sobre la situación de las minorías en Belarús (B6-0494/2005),

- Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación política en Belarús (B6-0497/2005),

- Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Belarús (B6-0503/2005)

- Elisabeth Schroedter, Milan Horáček y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los medios de comunicación independientes y la situación política en Belarús (B6-0508/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.4 del Acta del 29.09.2005

16. Cooperación estratégica entre la UE y la India (debate)

Informe sobre la cooperación estratégica entre la UE y la India (2004/2169(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Emilio Menéndez del Valle (A6-0256/2005).

Emilio Menéndez del Valle presenta su informe.

Interviene Olli Rehn (Miembro de la Comisión).

Intervienen Georgios Papastamkos (ponente de opinión de la Comisión INTA), Marcello Vernola, en nombre del Grupo PPE-DE, Neena Gill, en nombre del Grupo PSE, Sajjad Karim, en nombre del Grupo ALDE, Derek Roland Clark, en nombre del Grupo IND/DEM, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Charles Tannock, Jo Leinen, Eija-Riitta Korhola y Libor Rouček.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.5 del Acta del 29.09.2005

17. Fuentes de energía renovables en la Unión (debate)

Informe sobre la cuota de las energías renovables en la UE y las propuestas de medidas concretas (2004/2153(INI)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Claude Turmes (A6-0227/2005).

Claude Turmes presenta su informe.

Interviene Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión).

Intervienen Dimitrios Papadimoulis (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Mairead McGuinness (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Peter Liese, en nombre del Grupo PPE-DE, Mechtild Rothe, en nombre del Grupo PSE, Vittorio Prodi, en nombre del Grupo ALDE, Umberto Guidoni, en nombre del Grupo GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, Sergej Kozlík, no inscrito, Nikolaos Vakalis, Adam Gierek, Esko Seppänen, Avril Doyle, Andres Tarand y Andris Piebalgs.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.6 del Acta del 29.09.2005

18. Situación de las minorías en Kosovo en materia de derechos humanos (debate)

Declaración de la Comisión: Situación de las minorías en Kosovo en materia de derechos humanos.

Olli Rehn (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, Panagiotis Beglitis, en nombre del Grupo PSE, Viktória Mohácsi, en nombre del Grupo ALDE, Elly de Groen-Kouwenhoven, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gisela Kallenbach y Olli Rehn.

Se cierra el debate.

19. Reducir a la mitad el número de víctimas de accidentes de tráfico de aquí a 2010 (debate)

Informe sobre el Programa de acción europeo de seguridad vial: Reducir a la mitad el número de víctimas de accidentes de tráfico en la Unión Europea de aquí a 2010: una responsabilidad compartida (2004/2162(INI)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Ari Vatanen (A6-0225/2005).

Ari Vatanen presenta su informe.

Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión)

Intervienen Dieter-Lebrecht Koch, en nombre del Grupo PPE-DE, Inés Ayala Sender, en nombre del Grupo PSE, Hannu Takkula, en nombre del Grupo ALDE, Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ewa Hedkvist Petersen y Jacques Barrot.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.7 del Acta del 29.09.2005

20. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento "Orden del día" PE 361.877/OJJE).

21. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.50 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Manuel António dos Santos

Vicepresidente

--------------------------------------------------