sobre las cuentas anuales del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2003, acompañado de las respuestas del Centro

(3) En aplicación del apartado 3 del artículo 83 del reglamento financiero del Centro, las cuentas definitivas del ejercicio 2003 se elaboraron el 14 de septiembre de 2004 y se remitieron al Tribunal de Cuentas, que los recibió el 27 de septiembre de 2004. En los cuadros anexos al presente Informe se hallará un resumen de dichas cuentas.

Cuadro 1

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (Luxemburgo)

Ámbito de competencias comunitarias según el Tratado

Competencias del Centro conforme al Reglamento (CE) no 2965/94

Administración

Recursos de que dispone el Centro (datos de 2002)

Actividades y servicios llevados a cabo prestados en 2003 (datos de 2002)

Los representantes de los gobiernos de los Estados miembros aprobaron de común acuerdo una declaración relativa a la creación, en los servicios de traducción de la Comisión instalados en Luxemburgo, de un Centro de Traducción de los Órganos de la Unión que facilitará los servicios de traducción necesarios para el funcionamiento de los organismos y servicios cuyas sedes quedan fijadas por la decisión de 29 de octubre de 1993

(Decisión del Consejo adoptada sobre la base del artículo 235 del Tratado)

Objetivos

Prestar los servicios de traducción necesarios para el funcionamiento de los siguientes organismos:

—	agencia Europea de Medio Ambiente,

—	Fundación Europea de Formación,

—	Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías,

—	Agencia Europea para la Evaluación de los Medicamentos,

—	Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo,

—	Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos),

—	Oficina Europea de Policía (Europol) y unidad de drogas Europol.

Los organismos creados por el Consejo que no sean los enumerados arriba pueden recurrir a los servicios del Centro: las instituciones y los órganos de la Unión europea que ya dispongan de su propio servicio de traducción pueden eventualmente, de manera voluntaria, recurrir al Centro.

Tareas

—	Acordar disposiciones para cooperar con los organismos, órganos e instituciones.

—	Participar en los trabajos del Comité interinstitucional de la traducción.

Consejo de administración

Composición

—	un representante por Estado miembro,

—	dos representantes de la Comisión, uno de los cuales será el presidente,

—	un representante de cada organismo, órgano o institución que recurra a los servicios del Centro.

Tarea

Aprobará el programa de trabajo anual y el informe anual del Centro.

2	Director Nombrado por el Consejo de Administración a propuesta de la Comisión.

3	Control externo Tribunal de Cuentas.

4	Autoridad encargada de la aprobación de la gestión Parlamento por recomendación del Consejo.

Presupuesto definitivo

29 millones de euros (24 millones de euros).

Plantilla a 31 de diciembre de 2003

158 (158) puestos previstos en el cuadro de personal,

de los cuales ocupados: 132 (136)

+15 (5) otros puestos.

Total plantilla: 147 (141)

de los cuales asignados a:

—	tareas operativas: 95 (91),

—	tareas administrativas: 48 (46),

—	tareas mixtas: 4 (4).

Número de páginas traducidas

238 399 (227 783)

Número de páginas por lenguas

—	lenguas oficiales: 221 127 (224 190),

—	otras lenguas: 17 272 (3 593).

Número de páginas por tipo de clientes

—	organismos: 215 992 (218 532),

—	instituciones y otros: 22 407 (9 521).

Número de contratos de traducción freelance: 245 (215).

Número de páginas traducidas en freelance: 94 355 (86 826).

Fuente: Información comunicada por el Centro.

Cuadro 2

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea — Ejecución presupuestaria del ejercicio 2003

(millones de euros)
Ingresos			Gastos
Origen de los ingresos	Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio	Ingresos recibidos	Afectación de los gastos	Créditos del presupuesto definitivo					Créditos prorrogados del ejercicio anterior			Créditos disponibles (presupuesto 2003 y ejercicio 2002)
Origen de los ingresos		Ingresos recibidos	Afectación de los gastos	inscritos	comprometidos	pagados	prorrogados	anulados	compromisos pendientes de liquidación	pagados	anulados	créditos	comprometidos	pagados	prorrogados	anulados
Ingresos abonados por los organismos e instituciones	20,6	19,8	Título I Personal	12,5	10,3	10,2	0,1	2,2	0,1	0,1	0,0	12,6	10,4	10,3	0,1	2,2
Productos financieros	0,1	0,4	Título II Funcionamiento	3,2	1,9	1,3	0,6	1,3	0,7	0,6	0,1	3,9	2,6	1,9	0,6	1,4
Ingresos varios	0,0	0,1	Título III Actividades operativas	7,0	3,9	3,4	0,5	3,1	0,4	0,4	0,0	7,4	4,3	3,8	0,5	3,1
Saldo del ejercicio anterior	8,3	0,0	Reservas y provisiones Título X	6,3	0,0	0,0	0,0	6,3	0,0	0,0	0,0	6,3	0,0	0,0	0,0	6,3
Total	29,0	20,3	Total	29,0	16,1	14,9	1,2	12,9	1,2	1,1	0,1	30,2	17,3	16,0	1,2	13,0
Fuente:Datos del Centro — El cuadro presenta, de forma sintética, los datos facilitados por el Centro en sus cuentas.

Cuadro 3

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea — Cuenta de resultado económico de los ejercicios 2003 y 2002

(miles de euros)
	2003	2002
Ingresos de explotación
Facturación del ejercicio	22 075	18 113
Ingresos varios	223	291
Total (a)	22 298	18 404
Gastos de explotación
Gastos corrientes	18 255	18 446
Total (b)	18 255	18 446
Resultado de explotación (c = a – b)	4 043	–42
Productos financieros
Intereses bancarios	387	495
Beneficio de cambio	1	2
Total (d)	388	497
Gastos financieros
Gastos bancarios	10	0
Total (e)	10	0
Resultado financiero (f = d – e)	378	497
Resultado de las actividades ordinarias (g = c + f)	4 421	455
Productos extraordinarios (h)	19	0
Gastos extraordinarios (i)	9	0
Resultados extraordinarios (j = h – i)	10	0
Resultado del ejercicio (g + j)	4 431	455
Fuente:Datos del Centro.

Cuadro 4

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea — Balance a 31 de diciembre de 2003 y a 31 de diciembre de 2002 (1)

(miles de euros)
Activo	2003	2002	Pasivo	2003	2002
Inmovilizado inmaterial	760	889	Capitales propios
			Resultado de la ejecución del presupuesto (a)	4 404	8 330
Inmovilizado material			Resultado de los ajustes (b)	27
Mobiliario y parque móvil	219	267	Resultado económico (a + b)	4 431	8 330
Material informático	398	486	Resultados prorrogados de ejercicios anteriores (2)	1 642	1 642
Inmovilizado en curso y anticipos abonados	35	0	Fondo permanente de prefinanciación	8 330
Subtotal	652	753	Subtotal	14 403	9 972
Títulos de crédito a corto plazo			Provisiones para riesgos y cargas	8 601	6 406
IVA pagado y pendiente de recuperación de los Estados miembros	3	25	Deudas a corto plazo
Títulos de crédito sobre instituciones y organismos comunitarios	2 676	3 360	Deudas a las instituciones y organismos comunitarios	0	3 360
Otros títulos de crédito	10	26	Créditos de pago por prorrogar	784	1 247
Subtotal	2 689	3 411	Acreedores varios	162	15
Valores disponibles	20 354	16 126	Deudas varias	5	15
			Anticipos clientes	500	164
			Subtotal	1 451	4 801
Total	24 455	21 179	Total	24 455	21 179
Fuente:Datos del Centro — El cuadro presenta, de forma sintética, los datos facilitados por el Centro en sus cuentas.

(1) La utilización del modelo propuesto por la Comisión ha supuesto reasignaciones de saldos entre las partidas existentes.

(2) Este importe es de hecho el del inmovilizado neto de amortización a 31 de diciembre de 2002 (véase el cuadro 3 del Informe relativo al ejercicio 2002, DO C 319 de 30.12.2003, p. 29).

Fuente:Datos del Centro — El cuadro presenta, de forma sintética, los datos facilitados por el Centro en sus cuentas.