Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 272, apartado 4, penúltimo párrafo,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 177,

Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1), y, en particular, sus artículos 37 y 38,

Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005, aprobado definitivamente el 16 de diciembre de 2004 (2),

Visto el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (3),

Vista la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo de 7 de septiembre de 2005 sobre la movilización del instrumento de flexibilidad en favor de la rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el tsunami, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999,

Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo no 3/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005, presentado por la Comisión el 27 de abril de 2005,

Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 4/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005, establecido por el Consejo el 15 de julio de 2005,

Vista la Resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 7 de septiembre de 2005,

Concluido así el procedimiento previsto en el artículo 272 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el artículo 177 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,

El presupuesto rectificativo no 3 de la Unión Europea para el ejercicio 2005 queda definitivamente aprobado.

APROBACIÓN DEFINITIVA DEL PRESUPUESTO RECTIFICATIVO No 3 DE LA UNIÓN EUROPEA PARA EL EJERCICIO 2005

SUMARIO

ESTADO DE INGRESOS Y DE GASTOS POR SECCIÓN

Sección III: Comisión

— Estado de gastos

— Título 05: Agricultura y desarrollo rural

— Título 19: Relaciones exteriores

SECCIÓN III

COMISIÓN

GASTOS

Título	Denominación	Créditos 2005		Presupuesto rectificativo no 3		Nuevo importe
Título	Denominación	Compromisos	Pagos	Compromisos	Pagos	Compromisos	Pagos
01	ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS	452 732 509	462 854 009			452 732 509	462 854 009
02	EMPRESA	393 303 419	399 288 419			393 303 419	399 288 419
03	COMPETENCIA	88 839 252	88 839 252			88 839 252	88 839 252
04	EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES	11 577 354 556	9 058 458 825			11 577 354 556	9 058 458 825
05	AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL	53 722 123 633	52 484 803 811			53 722 123 633	52 484 803 811
06	ENERGÍA Y TRANSPORTE	1 413 397 334	1 346 158 134			1 413 397 334	1 346 158 134
07	MEDIO AMBIENTE	322 320 776	319 290 776			322 320 776	319 290 776
08	INVESTIGACIÓN	3 299 731 056	2 525 607 306			3 299 731 056	2 525 607 306
09	SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN	1 335 651 319	1 181 111 319			1 335 651 319	1 181 111 319
10	INVESTIGACIÓN DIRECTA	366 422 464	348 310 914			366 422 464	348 310 914
11	PESCA	1 029 744 589	927 155 514			1 029 744 589	927 155 514
12	MERCADO INTERIOR	73 349 263	72 749 263			73 349 263	72 749 263
13	POLÍTICA REGIONAL	27 103 707 247	20 916 865 535			27 103 707 247	20 916 865 535
14	FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA	119 785 688	114 301 688			119 785 688	114 301 688
15	EDUCACIÓN Y CULTURA	941 251 284	869 019 404			941 251 284	869 019 404
16	PRENSA Y COMUNICACIÓN	185 012 786	176 001 686			185 012 786	176 001 686
17	SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES	513 511 715	516 164 510			513 511 715	516 164 510
18	ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA	578 452 580	566 255 804			578 452 580	566 255 804
19	RELACIONES EXTERIORES	3 061 836 673	3 281 150 276	15 000 000		3 076 836 673	3 281 150 276
20	COMERCIO	76 234 391	77 254 391			76 234 391	77 254 391
21	DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP	1 235 215 936	1 315 772 436			1 235 215 936	1 315 772 436
22	AMPLIACIÓN	1 853 819 158	2 681 549 158			1 853 819 158	2 681 549 158
23	AYUDA HUMANITARIA	513 098 157	515 460 657			513 098 157	515 460 657
24	LUCHA CONTRA EL FRAUDE	61 395 038	58 235 038			61 395 038	58 235 038
25	COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO	209 126 692	207 311 692			209 126 692	207 311 692
26	ADMINISTRACIÓN	647 663 022	647 663 022			647 663 022	647 663 022
27	PRESUPUESTOS	1 385 620 356	1 385 620 356			1 385 620 356	1 385 620 356
28	AUDITORÍA	10 602 470	10 602 470			10 602 470	10 602 470
29	ESTADÍSTICAS	131 296 575	126 078 575			131 296 575	126 078 575
30	PENSIONES	899 771 000	899 771 000			899 771 000	899 771 000
31	RESERVAS	557 192 789	325 722 789			557 192 789	325 722 789
	Gastos D — Total	114 159 563 727	103 905 428 029	15 000 000		114 174 563 727	103 905 428 029

TÍTULO 05

AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

Objetivos generales

Los objetivos de la PAC derivan directamente del Tratado y consisten fundamentalmente en estabilizar los mercados, garantizar a la población agrícola un nivel de vida equitativo y garantizar la seguridad de los abastecimientos.

Desde su introducción, la PAC ha sido reformada varias veces, la última con el acuerdo alcanzado en Luxemburgo en junio de 2003. El objetivo principal de esa reforma, como parte de la Agenda 2000, es orientar el enfoque de la economía agrícola hacia el mercado para hacer un sector agrario más competitivo. Además de ser reflejo de la diversidad de funcionalidades de la actividad agrícola, la PAC debe también integrarse plenamente en el desarrollo sostenible, en especial mediante el fomento de métodos de producción respetuosos del medio ambiente y la utilización eficaz de recursos. El objetivo del desarrollo rural, segundo pilar de la PAC, es aumentar la competitividad de las zonas rurales y proteger el medio ambiente y el patrimonio rural para garantizar el futuro de las zonas rurales y favorecer el mantenimiento y la creación de puestos de trabajo.

El año 2005 se caracterizará por el mantenimiento de las prioridades del año 2004, especialmente en lo que se refiere a la aplicación de las reformas decididas en los años 2003 y 2004, la aplicación del acervo a los nuevos países adherentes y las negociaciones en el marco de la Organización Mundial del Comercio (OMC). Estas prioridades se añaden a las actividades habituales de gestión de la PAC.

Título Capítulo	Denominación	Créditos 2005		Presupuesto rectificativo no 3		Nuevo importe
Título Capítulo	Denominación	Compromisos	Pagos	Compromisos	Pagos	Compromisos	Pagos
05 01	GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA	149 945 773	149 945 773			149 945 773	149 945 773
05 02	PRODUCCIÓN VEGETAL	29 134 620 000	29 134 620 000			29 134 620 000	29 134 620 000
05 03	PRODUCCIÓN ANIMAL	13 683 780 000	13 683 780 000			13 683 780 000	13 683 780 000
05 04	DESARROLLO RURAL	10 771 477 860	9 194 072 038			10 771 477 860	9 194 072 038
05 05	SAPARD	248 800 000	577 500 000			248 800 000	577 500 000
05 06	RELACIONES EXTERIORES	5 270 000	5 270 000			5 270 000	5 270 000
05 07	AUDITORIA DE GASTOS AGRARIOS	– 374 085 000	– 362 785 000			– 374 085 000	– 362 785 000
05 08	ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA	102 315 000	102 401 000			102 315 000	102 401 000
05 49	GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLAMENTO FINANCIERO	—	p.m.			—	p.m.
	Título 05 — Total	53 722 123 633	52 484 803 811			53 722 123 633	52 484 803 811

CAPÍTULO 05 08 —
ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA

Título Capítulo Artículo Partida	Denominación	PF	Créditos 2005		Presupuesto rectificativo no 3		Nuevo importe
Título Capítulo Artículo Partida	Denominación	PF	Compromisos	Pagos	Compromisos	Pagos	Compromisos	Pagos
05 08
ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA
05 08 01	Red de Información Contable Agrícola (RICA)	3	14 000 000	14 000 000			14 000 000	14 000 000
	Artículo 05 08 01 — Subtotal		14 000 000	14 000 000			14 000 000	14 000 000
05 08 02	Encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrarias	3	14 400 000	15 500 000			14 400 000	15 500 000
	Artículo 05 08 02 — Subtotal		14 400 000	15 500 000			14 400 000	15 500 000
05 08 03	Reestructuración de sistemas de estudios agrarios	3	7 615 000	6 601 000			7 615 000	6 601 000
	Artículo 05 08 03 — Subtotal		7 615 000	6 601 000			7 615 000	6 601 000
05 08 04
Medidas de promoción: pagos de los Estados miembros
05 08 04 01	Medidas de promoción: pagos de los Estados miembros	1.1	48 500 000	48 500 000			48 500 000	48 500 000
	Artículo 05 08 04 — Subtotal		48 500 000	48 500 000			48 500 000	48 500 000
05 08 05
Medidas de promoción: pagos directos de la Comunidad Europea
05 08 05 01	Medidas de promoción: pagos directos de la Comunidad Europea	1.1	11 000 000	11 000 000			11 000 000	11 000 000
	Artículo 05 08 05 — Subtotal		11 000 000	11 000 000			11 000 000	11 000 000
05 08 06	Medidas informativas sobre la política agrícola común	1.1	6 500 000	6 500 000			6 500 000	6 500 000
	Artículo 05 08 06 — Subtotal		6 500 000	6 500 000			6 500 000	6 500 000
05 08 07	Ejecución de medidas anteriores en el ámbito de la información	3	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artículo 05 08 07 — Subtotal		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 08 08	Consecuencias externas de la Directiva 2000/36/CE	3	300 000	300 000			300 000	300 000
	Artículo 05 08 08 — Subtotal		300 000	300 000			300 000	300 000
05 08 99	Otras medidas	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artículo 05 08 99 — Subtotal		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Capítulo 05 08 — Total		102 315 000	102 401 000			102 315 000	102 401 000

05 08 03
Reestructuración de sistemas de estudios agrarios

Créditos 2005		Presupuesto rectificativo no 3		Nuevo importe
Compromisos	Pagos	Compromisos	Pagos	Compromisos	Pagos
7 615 000	6 601 000			7 615 000	6 601 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos		Pagos
Compromisos		2004	2005	2006	2007	Años siguientes y otros
Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 2004	4 156 497	637 697
Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos de 2003
Créditos 2004	100 504 810	3 046 000	997 800
Créditos 2005	7 615 000	2 917 303	3 915 000	782 697
Total	112 276 307	6 601 000	4 912 800	782 697

Comentarios

Este crédito se destina a financiar:

—	los gastos para la mejora de los sistemas estadísticos agrarios en la Comunidad,

—	las subvenciones, los gastos contractuales o los reembolsos por servicios prestados en el marco de la realización de investigaciones y estudios estadísticos o económicos en los sectores agrario, agroambiental y del desarrollo rural,

—	las subvenciones, los gastos contractuales o los reembolsos por servicios prestados en el marco de la compra y la consulta de bases de datos,

—	las subvenciones, los gastos contractuales o los reembolsos por servicios prestados en el marco de actividades de modelización del sector agrario, de previsión a corto y medio plazo de la evolución de los mercados y de las estructuras agrarias y de divulgación de los resultados,

—	las subvenciones, los gastos contractuales o los reembolsos por servicios prestados en el marco de la realización de análisis económicos y estudio de indicadores en materia de política agrícola,

—	las subvenciones, los gastos contractuales o los reembolsos por servicios prestados en el marco de la ejecución de medidas para aplicar la teledetección, los reconocimientos topográficos por muestreo y los modelos agrometeorológicos a las estadísticas agrarias.

Bases jurídicas

Acciones preparatorias, tal como se definen en el apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Tareas derivadas de las prerrogativas institucionales de la Comisión, en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248, 16.9.2002, p.1).

Decisión 96/411/CE del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativa a la mejora de las estadísticas agrícolas comunitarias (DO L 162 de 1.7.1996, p. 14), cuya última modificación la constituye la Decisión no 787/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 138 de 30.4.2004, p. 12).

Decisión no 1445/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2000, relativa a la aplicación de técnicas de muestreo de áreas y teledetección a las estadísticas agrícolas para el período 1999-2003 (DO L 163 de 4.7.2000, p. 1), cuya última modificación la constituye la Decisión no 786/2004/CE (DO L 138 de 30.4.2004, p. 7).

TÍTULO 19

RELACIONES EXTERIORES

Objetivos generales

La política de relaciones exteriores apoya los objetivos de las relaciones exteriores de la Unión Europea con programas y proyectos en los sectores de la cooperación, la ayuda al desarrollo, la prevención de conflictos y los derechos humanos. Entre estos objetivos, en paralelo a la cooperación al desarrollo, está la promoción de la identidad de la Unión Europea a escala internacional, en particular, a través de la política exterior y de seguridad común.

Título Capítulo	Denominación	Créditos 2005		Presupuesto rectificativo no 3		Nuevo importe
Título Capítulo	Denominación	Compromisos	Pagos	Compromisos	Pagos	Compromisos	Pagos
19 01	GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES	384 013 173	384 013 173			384 013 173	384 013 173
19 02	RELACIONES MULTILATERALES Y ASUNTOS GENERALES DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES	98 573 500	88 048 500			98 573 500	88 048 500
19 03	POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN	62 200 000	53 600 000			62 200 000	53 600 000
19 04	INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (IEDDH)	1 767 000	139 717 000			1 767 000	139 717 000
19 05	RELACIONES CON LOS PAÍSES DE LA OCDE NO MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA	16 000 000	17 000 000			16 000 000	17 000 000
19 06	RELACIONES CON EUROPA ORIENTAL, EL CÁUCASO Y LAS REPÚBLICAS DE ASIA CENTRAL	483 580 000	563 650 000			483 580 000	563 650 000
19 08	RELACIONES CON ORIENTE MEDIO Y EL MEDITERRÁNEO MERIDIONAL	1 047 673 000	921 298 353			1 047 673 000	921 298 353
19 09	RELACIONES CON AMÉRICA LATINA	310 625 000	442 050 000			310 625 000	442 050 000
19 10	RELACIONES CON ASIA	634 000 000	623 150 000	15 000 000		649 000 000	623 150 000
19 11	ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES	23 405 000	20 430 000			23 405 000	20 430 000
19 49	GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLAMENTO FINANCIERO	—	28 193 250			—	28 193 250
	Título 19 — Total	3 061 836 673	3 281 150 276	15 000 000		3 076 836 673	3 281 150 276

CAPÍTULO 19 10 —
RELACIONES CON ASIA

Título Capítulo Artículo Partida	Denominación	PF	Créditos 2005		Presupuesto rectificativo no 3		Nuevo importe
Título Capítulo Artículo Partida	Denominación	PF	Compromisos	Pagos	Compromisos	Pagos	Compromisos	Pagos
19 10
RELACIONES CON ASIA
19 10 01	Cooperación financiera y técnica con los países en desarrollo de Asia	4	327 000 000	320 000 000			327 000 000	320 000 000
	Artículo 19 10 01 — Subtotal		327 000 000	320 000 000			327 000 000	320 000 000
19 10 02	Cooperación política, económica y cultural con los países en desarrollo de Asia	4	98 000 000	126 500 000			98 000 000	126 500 000
	Artículo 19 10 02 — Subtotal		98 000 000	126 500 000			98 000 000	126 500 000
19 10 03	Ayuda a la población desarraigada en los países de Asia	4	26 000 000	10 350 000			26 000 000	10 350 000
	Artículo 19 10 03 — Subtotal		26 000 000	10 350 000			26 000 000	10 350 000
19 10 04	Acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los países en desarrollo de Asia	4	p.m.	2 300 000	15 000 000		15 000 000	2 300 000
	Artículo 19 10 04 — Subtotal		p.m.	2 300 000	15 000 000		15 000 000	2 300 000
19 10 06	Ayuda a la rehabilitación y la reconstrucción de Afganistán	4	183 000 000	164 000 000			183 000 000	164 000 000
	Artículo 19 10 06 — Subtotal		183 000 000	164 000 000			183 000 000	164 000 000
	Capítulo 19 10 — Total		634 000 000	623 150 000	15 000 000		649 000 000	623 150 000

Comentarios

La finalidad principal de la cooperación al desarrollo en el marco de la presente línea presupuestaria es contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el primer objetivo, reducir a la mitad, antes de 2015, el porcentaje de población con ingresos diarios inferiores a 1 dólar estadounidense y el porcentaje de población que padece hambre. Los Objetivos de Desarrollo del Milenio ofrecen valores de referencia generales a tal efecto.

En el caso de los países de la lista 1 del Comité de Asistencia para el Desarrollo (CAD) de la OCDE, se asignará un porcentaje de referencia del 35 % de los compromisos anuales a infraestructura social, principalmente a educación y sanidad, pero también se incluirá la asistencia macroeconómica sujeta a condiciones relativas al sector social. En este contexto, la contribución del presupuesto de la Unión Europea debe considerarse como parte de la ayuda global de los donantes al sector social de un país determinado. Un cierto grado de flexibilidad debe ser la norma. Se asignará un valor de referencia del 20 % del total de los compromisos anuales a actividades en los sectores de la sanidad y la educación básicas, incluida la ayuda presupuestaria sectorial a los ministerios de sanidad y educación, siempre que se destine a sanidad y educación básicas.

Antes del mes de julio de cada año, la Comisión tendrá que presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual sobre la cooperación al desarrollo. Dicho informe contendrá, asimismo, información relativa al modo en que la labor de la Comisión ha contribuido al objetivo del 35 % para infraestructura social y a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. Asimismo, el informe incluirá información sobre la coordinación de los donantes entre los Estados miembros y sobre la contribución de la ayuda presupuestaria a los Objetivos de Desarrollo del Milenio. La ayuda presupuestaria dependerá de la demostración previa de que existe suficiente capacidad institucional y del cumplimiento de criterios detallados para la custodia y el uso de los fondos en el país receptor. En el informe anual se especificarán los criterios y se evaluará el cumplimiento de los mismos.

Tras la presentación de dicho informe, las tres instituciones iniciarán un diálogo sobre los resultados obtenidos y sobre la manera de realizar nuevos avances hacia la consecución de tales objetivos.

Los acuerdos de cooperación con los países en desarrollo de Asia se suspenderán en caso de incumplimiento de la cláusula relativa a los derechos humanos incluida en ellos. Se pide a la Comisión que vele escrupulosamente por que los beneficiarios respeten esa cláusula a la hora de financiar cualquier proyecto. Este crédito cubre también la protección y el fomento de los derechos de la infancia, en particular su integración en la programación, incluidos los documentos de estrategia por país, los programas indicativos nacionales y las evaluaciones intermedias.

19 10 04
Acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los países en desarrollo de Asia

Créditos 2005		Presupuesto rectificativo no 3		Nuevo importe
Compromisos	Pagos	Compromisos	Pagos	Compromisos	Pagos
p.m.	2 300 000	15 000 000		15 000 000	2 300 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos		Pagos
Compromisos		2004	2005	2006	2007	Años siguientes y otros
Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 2004	16 066 901	6 500 000	1 300 000	1 000 000	1 000 000	6 266 901
Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos de 2003
Créditos 2004	4 125 000	2 000 000	1 000 000	1 000 000	125 000
Créditos 2005	15 000 000 (1)
Total	35 191 901	8 500 000	2 300 000	2 000 000	1 125 000	6 266 901

Comentarios

Con este crédito se financiarán medidas para fomentar el retorno a la vida normal de las poblaciones de los países en desarrollo tras una situación de crisis resultante de catástrofes naturales, conflictos violentos u otras crisis. Se destinará, particularmente, para la ayuda de reconstrucción posterior al tsunami.

Financiará, en particular, acciones tendentes a:

—	la reactivación de un sistema productivo sostenible,

—	la rehabilitación material y funcional de las infraestructuras básicas, incluida la limpieza de minas,

—	la reinserción social, especialmente de los refugiados, las personas desplazadas y los militares desmovilizados,

—	la recuperación de las capacidades institucionales necesarias en la fase de rehabilitación, en particular a nivel local,

—	la ayuda a la satisfacción de las necesidades de los niños, especialmente la rehabilitación de los niños afectados por las guerras, incluidos los niños soldados,

—	la ayuda a las personas con discapacidad y a las organizaciones de personas con discapacidad para asegurar que se satisfacen sus necesidades particulares en el contexto de las acciones de rehabilitación,

—	garantizar que se tienen en cuenta las necesidades de las mujeres, los niños y las personas de edad en las acciones de ayuda humanitaria y reconstrucción en situaciones de catástrofe,

—	la sensibilización a los riesgos de catástrofes naturales, así como medidas para evitar o reducir sus consecuencias.

En particular, las acciones podrán abarcar programas y proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo y por otros operadores de la sociedad civil cuya participación se fomente y que a su vez favorezcan la participación de la población beneficiada en todos los niveles del proceso de toma de decisiones y de ejecución.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) no 443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y técnica y a la cooperación económica con los países en vías de desarrollo de América Latina y Asia (DO L 52 de 27.2.1992, p. 1).

Reglamento (CE) no 2258/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, sobre acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los países en desarrollo (DO L 306 de 28.11.1996, p. 1).

(1) Los créditos de pago suficientes se solicitarán mediante transferencia.