|
31.12.2003 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
L 346/3 |
REGLAMENTO (CE) No 2331/2003 DE LA COMISIÓN
de 23 de diciembre de 2003
por el que se aplica el artículo 12 del Reglamento (CE) no 2501/2001 del Consejo relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004 y por el que se modifica dicho Reglamento
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 2501/2001 del Consejo, de 10 de diciembre de 2001, relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004 (1), y, en particular, su artículo 12,
Considerando lo siguiente:
|
(1) |
Las preferencias arancelarias previstas en los artículos 7 y 10 del Reglamento (CE) no 2501/2001 deben suprimirse en el caso de los productos originarios de un país beneficiario, correspondientes a un sector que haya cumplido durante tres años consecutivos uno de los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 12 de dicho Reglamento. |
|
(2) |
Determinadas preferencias arancelarias suprimidas al amparo de anteriores regímenes y en virtud del Reglamento (CE) no 815/2003 del Consejo (2) deben restablecerse en el caso de los sectores que no hayan cumplido durante tres años consecutivos los criterios establecidos en el apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 2501/2001. |
|
(3) |
La condición establecida en el apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 2501/2001, según la cual los apartados 1 y 2 de dicho artículo no son aplicables a los países beneficiarios cuyas exportaciones a la Comunidad se sitúen por debajo del umbral mencionado en dichas condiciones, se cumple en el caso de Argentina, Irán y Uruguay. |
|
(4) |
Las preferencias arancelarias suprimidas al amparo de anteriores regímenes y en virtud del Reglamento (CE) no 815/2003 deben restablecerse en el caso de los sectores de todos los países beneficiarios cuyas exportaciones a la Comunidad se sitúen por debajo del umbral mencionado en el apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 2501/2001. |
|
(5) |
Las estadísticas más recientes y completas disponibles, correspondientes a los años 1999 a 2001, deben servir para determinar qué sectores cumplen las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 2501/2001. |
|
(6) |
El anexo I del Reglamento (CE) no 2501/2001 debe ser sustituido para reflejar la supresión o el restablecimiento de las preferencias arancelarias previstas en los artículos 7 y 10. |
|
(7) |
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de preferencias generalizadas. |
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. De acuerdo con el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 2501/2001, se suprimirán las preferencias arancelarias previstas en los artículos 7 y 10 de dicho Reglamento en el caso de los productos originarios de los países beneficiarios enumerados en el anexo I del presente Reglamento, correspondientes a los sectores mencionados en ese anexo junto a cada uno de los países en cuestión.
2. De acuerdo con el apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 2501/2001, se restablecerán las preferencias arancelarias previstas en los artículos 7 y 10 de dicho Reglamento en el caso de los productos originarios de los países beneficiarios enumerados en el anexo II del presente Reglamento, correspondientes a los sectores mencionados en ese anexo junto a cada uno de los países en cuestión.
3. Las preferencias arancelarias suprimidas al amparo de anteriores regímenes y en virtud del Reglamento (CE) no 815/2003 se restablecerán de acuerdo con el apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 2501/2001 en el caso de todos los países beneficiarios enumerados en el anexo II del presente Reglamento.
Artículo 2
El anexo I del Reglamento (CE) no 2501/2001 se sustituye por el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento.
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2005.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2003.
Por la Comisión
Pascal LAMY
Miembro de la Comisión
(1) DO L 346 de 31.12.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2211/2003 (DO L 332 de 19.12.2003, p. 1).
(2) DO L 116 de 13.5.2003, p. 3.
ANEXO I
Sectores respecto de los cuales deben suprimirse las preferencias arancelarias
|
Código del país |
País beneficiario |
Sector |
Descripción |
|
BR |
Brasil |
XXXIV |
Otros metales comunes y sus manufacturas |
|
CN |
República Popular de China |
XXV |
Joyería y metales preciosos |
|
MX |
México |
XXXI |
Automóviles |
|
PK |
Pakistán |
XXII |
Prendas de vestir |
|
RU |
Federación de Rusia |
XXXIV |
Otros metales comunes y sus manufacturas |
|
TH |
Tailandia |
XXIV |
Vidrio y cerámica |
ANEXO II
— Sectores respecto de los cuales deben restablecerse las preferencias arancelarias en aplicación del apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 2501/2001
|
Código del país |
País beneficiario |
Sector |
Descripción |
|
BR |
Brasil |
XXIII |
Calzado |
|
IN |
India |
XVII |
Cuero y pieles |
|
TH |
Tailandia |
XVIII |
Artículos de cuero y peletería |
— Países respecto de los cuales deben restablecerse todas las preferencias arancelarias suprimidas anteriormente en aplicación del apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 2501/2001
Argentina
Brunéi Darussalam
Bielorrusia
Chile
Colombia
Costa Rica
Irán
Kuwait
Macao
Mauricio
Filipinas
Ucrania
Uruguay
ANEXO III
Países y territorios beneficiarios del régimen de preferencias arancelarias generalizadas de la Comunidad
|
Columna A |
: |
código de acuerdo con la nomenclatura de los países y territorios de las estadísticas de comercio exterior de la Comunidad |
|
Columna B |
: |
nombre del país |
|
Columna C |
: |
sectores no incluidos en el régimen general para el país beneficiario correspondiente (apartado 7 del artículo 7) |
|
Columna D |
: |
sectores respecto de los cuales se han suprimido las preferencias arancelarias en el caso del país beneficiario correspondiente (apartado 8 del artículo 7 y apartado 3 del artículo 10) |
|
Columna E |
: |
países incluidos en el régimen especial de estímulo a la protección de los derechos de los trabajadores (sección 1 del título III) |
|
Columna F |
: |
sectores incluidos en estos regímenes en el caso del país beneficiario correspondiente (apartados 1 y 2 del artículo 8) |
|
Columna G |
: |
países incluidos en el régimen especial de estímulo a la protección del medio ambiente (sección 2 del título III) |
|
Columna H |
: |
países incluidos en el régimen especial en favor de los países menos desarrollados (artículo 9) |
|
Columna I |
: |
países incluidos en el régimen especial de lucha contra la producción y el tráfico de droga (título IV) |
|
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
|
AE |
Emiratos Árabes Unidos |
|
|
|
|
|
|
|
|
AF |
Afganistán |
|
|
|
|
|
X |
|
|
AG |
Antigua y Barbuda |
|
|
|
|
|
|
|
|
AI |
Anguila |
|
|
|
|
|
|
|
|
AM |
Armenia |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
AN |
Antillas Neerlandesas |
|
|
|
|
|
|
|
|
AO |
Angola |
|
|
|
|
|
X |
|
|
AQ |
Antártida |
|
|
|
|
|
|
|
|
AR |
Argentina |
|
|
|
|
|
|
|
|
AS |
Samoa Americana |
|
|
|
|
|
|
|
|
AW |
Aruba |
|
|
|
|
|
|
|
|
AZ |
Azerbaiyán |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
BB |
Barbados |
|
|
|
|
|
|
|
|
BD |
Bangladesh |
|
|
|
|
|
X |
|
|
BF |
Burkina Faso |
|
|
|
|
|
X |
|
|
BH |
Bahrein |
|
|
|
|
|
|
|
|
BI |
Burundi |
|
|
|
|
|
X |
|
|
BJ |
Benin |
|
|
|
|
|
X |
|
|
BM |
Bermudas |
|
|
|
|
|
|
|
|
BN |
Brunéi Darussalam (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
BO |
Bolivia |
|
|
|
|
|
|
X |
|
BR |
Brasil |
|
I, VI, IX, XI, XII, XVII, XIX, XX, XXVI, XXXIV |
|
|
|
|
|
|
BS |
Bahamas |
|
|
|
|
|
|
|
|
BT |
Bután |
|
|
|
|
|
X |
|
|
BV |
Isla Bouvet |
|
|
|
|
|
|
|
|
BW |
Botsuana |
|
|
|
|
|
|
|
|
BY |
Bielorrusia |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
BZ |
Belice |
|
|
|
|
|
|
|
|
CC |
Islas Cocos |
|
|
|
|
|
|
|
|
CD |
República Democrática del Congo |
|
|
|
|
|
X |
|
|
CF |
República Centroafricana |
|
|
|
|
|
X |
|
|
CG |
Congo |
|
|
|
|
|
|
|
|
CI |
Costa de Marfil |
|
|
|
|
|
|
|
|
CK |
Islas Cook |
|
|
|
|
|
|
|
|
CL |
Chile |
|
|
|
|
|
|
|
|
CM |
Camerún |
|
|
|
|
|
|
|
|
CN |
República Popular de China |
XXVI (2) |
III, IV, VIII, XIV, XVI, XVIII, XX, XXII, XXIII, XXIV, XXV, XXVII, XXVIII, XXIX, XXXII, XXXIII |
|
|
|
|
|
|
CO |
Colombia |
|
|
|
|
|
|
X |
|
CR |
Costa Rica |
|
|
|
|
|
|
X |
|
CU |
Cuba |
|
|
|
|
|
|
|
|
CV |
Cabo Verde |
|
|
|
|
|
X |
|
|
CX |
Isla Christmas |
|
|
|
|
|
|
|
|
DJ |
Yibuti |
|
|
|
|
|
X |
|
|
DM |
Dominica |
|
|
|
|
|
|
|
|
DO |
República Dominicana |
|
|
|
|
|
|
|
|
DZ |
Argelia |
|
|
|
|
|
|
|
|
EC |
Ecuador |
|
|
|
|
|
|
X |
|
EG |
Egipto |
|
|
|
|
|
|
|
|
ER |
Eritrea |
|
|
|
|
|
X |
|
|
ET |
Etiopía |
|
|
|
|
|
X |
|
|
FJ |
Fiyi |
|
|
|
|
|
|
|
|
FK |
Islas Malvinas |
|
|
|
|
|
|
|
|
FM |
Estados Federados de Micronesia |
|
|
|
|
|
|
|
|
GA |
Gabón |
|
|
|
|
|
|
|
|
GD |
Granada |
|
|
|
|
|
|
|
|
GE |
Georgia |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
GH |
Ghana |
|
|
|
|
|
|
|
|
GI |
Gibraltar |
|
|
|
|
|
|
|
|
GL |
Groenlandia |
II |
|
|
|
|
|
|
|
GM |
Gambia |
|
|
|
|
|
X |
|
|
GN |
Guinea |
|
|
|
|
|
X |
|
|
GQ |
Guinea Ecuatorial |
|
|
|
|
|
X |
|
|
GS |
Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur |
|
|
|
|
|
|
|
|
GT |
Guatemala |
|
|
|
|
|
|
X |
|
GU |
Guam |
|
|
|
|
|
|
|
|
GW |
Guinea-Bissau |
|
|
|
|
|
X |
|
|
GY |
Guyana |
|
|
|
|
|
|
|
|
HM |
Islas Heard y McDonald |
|
|
|
|
|
|
|
|
HN |
Honduras |
|
|
|
|
|
|
X |
|
HT |
Haití |
|
|
|
|
|
X |
|
|
ID |
Indonesia |
|
X, XIX, XXIII |
|
|
|
|
|
|
IN |
India |
|
XVIII, XXI |
|
|
|
|
|
|
IO |
Territorio Británico del Océano Índico |
|
|
|
|
|
|
|
|
IQ |
Iraq |
|
|
|
|
|
|
|
|
IR |
Irán (República Islámica de) |
|
|
|
|
|
|
|
|
JM |
Jamaica |
|
|
|
|
|
|
|
|
JO |
Jordania |
|
|
|
|
|
|
|
|
KE |
Kenia |
|
|
|
|
|
|
|
|
KG |
Kirguistán |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
KH |
Camboya |
|
|
|
|
|
X |
|
|
KI |
Kiribati |
|
|
|
|
|
X |
|
|
KM |
Comoras |
|
|
|
|
|
X |
|
|
KN |
San Cristóbal y Nieves |
|
|
|
|
|
|
|
|
KW |
Kuwait |
|
|
|
|
|
|
|
|
KY |
Islas Caimán |
|
|
|
|
|
|
|
|
KZ |
Kazajstán |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
LA |
República Democrática Popular Lao |
|
|
|
|
|
X |
|
|
LB |
Líbano |
|
|
|
|
|
|
|
|
LC |
Santa Lucía |
|
|
|
|
|
|
|
|
LK |
Sri Lanka |
|
|
|
|
|
|
|
|
LR |
Liberia |
|
|
|
|
|
X |
|
|
LS |
Lesoto |
|
|
|
|
|
X |
|
|
LY |
Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista (1) |
|
XIII |
|
|
|
|
|
|
MA |
Marruecos |
|
XV |
|
|
|
|
|
|
MD |
Moldavia (República de) |
II, XXVI |
|
X |
Todos excepto II y XXVI |
|
|
|
|
MG |
Madagascar |
|
|
|
|
|
X |
|
|
MH |
Marshall (Islas) |
|
|
|
|
|
|
|
|
ML |
Malí |
|
|
|
|
|
X |
|
|
MM |
Myanmar |
|
|
|
|
|
X |
|
|
MN |
Mongolia |
|
|
|
|
|
|
|
|
MO |
Macao |
|
|
|
|
|
|
|
|
MP |
Islas Marianas del Norte |
|
|
|
|
|
|
|
|
MR |
Mauritania |
|
|
|
|
|
X |
|
|
MS |
Montserrat |
|
|
|
|
|
|
|
|
MU |
Mauricio |
|
|
|
|
|
|
|
|
MV |
Maldivas |
|
|
|
|
|
X |
|
|
MW |
Malaui |
|
|
|
|
|
X |
|
|
MX |
México |
|
XI, XIV, XXIV, XXVI, XXXI |
|
|
|
|
|
|
MY |
Malasia |
|
X, XVI, XIX, XXIX |
|
|
|
|
|
|
MZ |
Mozambique |
|
|
|
|
|
X |
|
|
NA |
Namibia |
|
|
|
|
|
|
|
|
NC |
Nueva Caledonia |
|
|
|
|
|
|
|
|
NE |
Níger |
|
|
|
|
|
X |
|
|
NF |
Isla Norfolk |
|
|
|
|
|
|
|
|
NG |
Nigeria |
|
|
|
|
|
|
|
|
NI |
Nicaragua |
|
|
|
|
|
|
X |
|
NP |
Nepal |
|
|
|
|
|
X |
|
|
NR |
Nauru |
|
|
|
|
|
|
|
|
NU |
Niue |
|
|
|
|
|
|
|
|
OM |
Omán |
|
|
|
|
|
|
|
|
PA |
Panamá |
|
|
|
|
|
|
X |
|
PE |
Perú |
|
|
|
|
|
|
X |
|
PF |
Polinesia francesa |
|
|
|
|
|
|
|
|
PG |
Papúa Nueva Guinea |
|
|
|
|
|
|
|
|
PH |
Filipinas |
|
|
|
|
|
|
|
|
PK |
Pakistán |
|
XVII, XVIII, XXI, XXII |
|
|
|
|
X |
|
PM |
San Pedro y Miquelón |
|
|
|
|
|
|
|
|
PN |
Pitcairn |
|
|
|
|
|
|
|
|
PW |
Palaos |
|
|
|
|
|
|
|
|
PY |
Paraguay |
|
|
|
|
|
|
|
|
QA |
Qatar |
|
|
|
|
|
|
|
|
RU |
Federación de Rusia |
II, XXVI |
XIII, XV, XXXIV |
|
|
|
|
|
|
RW |
Ruanda |
|
|
|
|
|
X |
|
|
SA |
Arabia Saudí |
|
XIII |
|
|
|
|
|
|
SB |
Salomón (Islas) |
|
|
|
|
|
X |
|
|
SC |
Seychelles |
|
|
|
|
|
|
|
|
SD |
Sudán |
|
|
|
|
|
X |
|
|
SH |
Santa Elena |
|
|
|
|
|
|
|
|
SL |
Sierra Leona |
|
|
|
|
|
X |
|
|
SN |
Senegal |
|
|
|
|
|
X |
|
|
SO |
Somalia |
|
|
|
|
|
X |
|
|
SR |
Surinam |
|
|
|
|
|
|
|
|
ST |
Santo Tomé y Príncipe |
|
|
|
|
|
X |
|
|
SV |
El Salvador |
|
|
|
|
|
|
X |
|
SY |
República Árabe Siria |
|
|
|
|
|
|
|
|
SZ |
Suazilandia |
|
|
|
|
|
|
|
|
TC |
Islas Turcas y Caicos |
|
|
|
|
|
|
|
|
TD |
Chad |
|
|
|
|
|
X |
|
|
TF |
Territorios Australes Franceses |
|
|
|
|
|
|
|
|
TG |
Togo |
|
|
|
|
|
X |
|
|
TH |
Tailandia |
|
II, XI, XVI, XXIII, XXIV, XXV, XXIX |
|
|
|
|
|
|
TJ |
Tayikistán |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
TK |
Tokelau |
|
|
|
|
|
|
|
|
TL |
Timor Oriental |
|
|
|
|
|
|
|
|
TM |
Turkmenistán |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
TN |
Túnez |
|
XV, XXII |
|
|
|
|
|
|
TO |
Tonga |
|
|
|
|
|
|
|
|
TT |
Trinidad y Tobago |
|
|
|
|
|
|
|
|
TV |
Tuvalu |
|
|
|
|
|
X |
|
|
TZ |
Tanzania (República Unida de) |
|
|
|
|
|
X |
|
|
UA |
Ucrania |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
UG |
Uganda |
|
|
|
|
|
X |
|
|
UM |
Islas menores alejadas de Estados Unidos |
|
|
|
|
|
|
|
|
UY |
Uruguay |
|
|
|
|
|
|
|
|
UZ |
Uzbekistán |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
VC |
San Vicente y las Granadinas |
|
|
|
|
|
|
|
|
VE |
Venezuela |
|
|
|
|
|
|
X |
|
VG |
Islas Vírgenes (Británicas) |
|
|
|
|
|
|
|
|
VI |
Islas Vírgenes (EE.UU.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
VN |
Vietnam |
|
|
|
|
|
|
|
|
VU |
Vanuatu |
|
|
|
|
|
X |
|
|
WF |
Wallis y Futuna |
|
|
|
|
|
|
|
|
WS |
Samoa |
|
|
|
|
|
X |
|
|
YE |
Yemen |
|
|
|
|
|
X |
|
|
YT |
Mayotte |
|
|
|
|
|
|
|
|
ZA |
Sudáfrica |
XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
ZM |
Zambia |
|
|
|
|
|
X |
|
|
ZW |
Zimbabue |
|
|
|
|
|
|
|
(1) País beneficiario sin índice de desarrollo.
(2) Únicamente los productos del sector XXVI que se subrayan en el anexo III no están incluidos por lo que respecta a la República Popular de China, de acuerdo con el apartado 7 del artículo 7.