DIRECTIVA DEL CONSEJO

de 13 de mayo de 1965

relativa a la uniformización de determinadas normas sobre las autorizaciones para los transportes de mercancías por carretera entre los Estados miembros

( 65/269/CEE )

EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 75 ,

Vista la propuesta de la Comisión ,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2) ,

Considerando que el establecimiento de una política común de transportes lleva consigo , entre otros aspectos , la adopción de normas comunes aplicables a los transportes internacionales de mercancías por carretera efectuados desde el territorio de un Estado miembro o con destino al mismo , o a través del territorio de uno o de varios Estados miembros ;

Considerando que conviene eliminar los obstáculos a los transportes internacionales de mercancías por carretera , resultantes de los procedimientos de expedición de las autorizaciones aplicadas por los Estados miembros ; que la forma más apropiada de lograr este objetivo consiste en la adopción , por todos los Estados miembros , de un procedimiento simplificada que permita la expedición de las autorizaciones por las autoridades competentes del Estado de matriculación del vehículo ,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :

Artículo 1

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que , a partir del 1 de enero de 1966 , las autorizaciones necesarias para los transportes internacionales de mercancías por carretera efectuados desde el territorio de un Estado miembro o con destino al mismo , o a través del territorio de uno o varios Estados miembros , sean expedidas por las autoridades competentes del Estado miembro en que esté matriculado el vehículo que deba efectuar el transporte .

Artículo 2

Las autorizaciones deberán ser conformes con alguno de los modelos que figuran en el Anexo que es parte integrante de la presente Directiva .

Artículo 3

1 . Las autorizaciones se expedirán a nombre de un transportista . No podrán ser transferidas a terceros .

2 . Cada autorización sólo podrá ser utilizada para un solo vehículo a la vez . Deberá llevarse en el vehículo y ser presentada ante todo requerimiento de los agentes encargados del control .

Por vehículo deberá entenderse un vehículo aislado o un conjunto de vehículos acoplados .

Artículo 4

Si en el transcurso de una operación de transporte sujeta a autorización , un transportista cometiere en el territorio de un Estado miembro que no sea el de matriculación del vehículo , una infracción de las disposiciones legales , reglamentarias o administrativas de este Estado en materia de transportes , este último pondrá la infracción en conocimiento del Estado miembro en que el vehículo esté matriculado .

Los Estados miembros se comunicarán mutuamente toda información relativa a las sanciones aplicadas en caso de infracción .

Artículo 5

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión , antes del 1 de enero de 1966 , las medidas adoptadas para la aplicación de la presente Directiva .

Artículo 6

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .

Hecho en Bruselas , el 13 de mayo de 1965 .

Por el Consejo

El Presidente

M. COUVE DE MURVILLE

(1) DO n º 109 de 8 . 7 . 1964 , p. 1700/64 .

(2) DO n º 168 de 27 . 10 . 1964 , p. 2631/64 .

ANEXO

MODELOS DE AUTORIZACIONES

( Formulario de color blanco - Anverso )

Texto redactado en las cuatro lenguas oficiales de la Comunidad

Estado que otorga la autorización

( Signo distintivo del país ) ...

( Organismo competente ) ...

Autorización temporal

Autorización n º ...

para el transporte internacional de mercancías por carretera

La presente autorización faculta a : ... ( nombre o razón social del transportista y domicilio completo )

para efectuar transportes internacionales de mercancías

- entre ... y ...

- en tránsito por ...

por medio de un vehículo aislado o de un vehículo articulado .

La presente autorización será valedera del ...

al ...

Limitaciones eventuales ...

Expedida en ... , el ...

( Firma y sello del organismo que expide la autorización - Estado en que está matriculado el vehículo ) ...

( Reverso del formulario de color blanco )

Prescripciones generales

La presente autorización deberá encontrarse a bordo del vehículo y deberá presentarse siempre que lo requieran los agentes encargados del control .

Solamente autoriza para efectuar transportes internacionales de mercancías . No es válida para transportes nacionales .

No es transferible a terceros .

El transportista deberá cumplir en el territorio de cada Estado miembro las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas en vigor en este Estado , en particular en materia de transporte y de circulación .

( Formulario de color verde - Anverso )

Texto redactado en las cuatro lenguas oficiales de la Comunidad

Estado que otorga la autorización

( Signo distintivo del país ) ...

( Organismo competente ) ...

Autorización para el viaje

Número de viajes autorizados ...

( ida y vuelta )

Autorización n º ...

para el transporte internacional de mercancías por carretera

La presente autorización faculta a : ... ( nombre o razón social del transportista y domicilio completo )

para efectuar transportes internacionales de mercancías

- entre ... y ...

- en tránsito por ...

por medio de un vehículo aislado o de un vehículo articulado .

La presente autorización será valedera del ...

al ...

Limitaciones eventuales ...

Expedida en ... , el ...

( Firma y sello del organismo que expide la autorización - Estado en que está matriculado el vehículo ) ...

( Reverso del formulario de color verde )

Prescripciones generales

La presente autorización , junto con el informe de las características del transporte mencionado a continuación , deberá encontrarse a bordo del vehículo y presentarse siempre que lo requieran los agentes encargados del control .

Solamente autoriza para efectuar el número de viajes indicado . No es válida para transportes nacionales .

No podrá ser transferida a terceros .

El transportista deberá cumplir en el territorio de cada Estado miembro las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas en vigor en ese Estado , en particular en materia de transporte y de circulación .

La presente autorización deberá devolverse al organismo que la haya expedido , dentro de los 15 días siguientes a su fecha de expiración .

El titular de la autorización deberá preparar antes de cada transporte el informe de las características del transporte previsto en los acuerdos bilaterales .

Este informe de las características del transporte deberá ser devuelto junto con la presente autorización .