Bruselas, 2.3.2005

SEC(2005) 274 final

Proyecto de

DECISIÓN DE LA COMISIÓN MIXTA CE-AELC SOBRE TRÁNSITO COMÚN

por la que se modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen de tránsito común

- Proyecto de postura conjunta de la Comunidad -(presentado por la Comisión)

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

El Convenio de 20 de mayo de 1987[1] relativo a un régimen de tránsito común establece las medidas y las formalidades para facilitar la circulación de mercancías entre la CE y los países de la AELC.

El anexo D2 del apéndice III del Convenio contiene la lista de los códigos de embalajes, basada en el anexo V de la Recomendación n° 21/rev. 1, de agosto de 1994, de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas. Con el fin de permitir a los operadores económicos disponer de información actualizada y, por lo tanto, armonizar en lo posible las prácticas comerciales y administrativas de los países que aplican el Convenio, es importante garantizar que los códigos que se utilicen en las declaraciones de tránsito para indicar el tipo de embalaje se ajusten a la última versión del anexo V de la Recomendación UNECE n° 21/rev. 1, de agosto de 1994.

El anexo D2 del apéndice III del Convenio incluye también una referencia a los códigos «País ISO alpha-2» definidos en la norma ISO-3166 de 1 de enero de 1996, actualizada posteriormente en varias ocasiones; así pues, se debería velar por que la lista de los códigos de países que se utilizan en las declaraciones de tránsito se ajuste a la última versión disponible de la norma ISO-3166.

Tal es el objeto de la propuesta de Decisión nº XX/2005 de la Comisión Mixta CE-AELC, que ha obtenido el dictamen favorable del grupo de trabajo CE/AELC «Tránsito Común».

La presente propuesta de Decisión se somete al Consejo para definir, mediante procedimiento escrito, una Posición común con vistas a su adopción final por la Comisión Mixta CE-AELC sobre tránsito común.

Proyecto de

DECISIÓN DE LA COMISIÓN MIXTA CE-AELC SOBRE TRÁNSITO COMÚN

por la que se modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen de tránsito común

LA COMISIÓN MIXTA,

Visto el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen de tránsito común[2], y, en particular, la letra a) del apartado 3 de su artículo 15,

Considerando lo siguiente:

(1) El anexo D2 del apéndice III del Convenio contiene la lista de los códigos de embalajes, basada en el anexo V de la Recomendación n° 21/rev. 1, de agosto de 1994, de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

(2) El anexo V de dicha Recomendación, que contiene la lista de los códigos de embalajes, ha sido revisado en varias ocasiones, desde su introducción, para atender mejor las necesidades derivadas de la evolución de las prácticas del comercio y los transportes.

(3) La última revisión (revisión 4) de la citada Recomendación se publicó en mayo de 2002.

(4) Con el fin de permitir a los operadores económicos disponer de información actualizada y, por lo tanto, armonizar en lo posible las prácticas comerciales y administrativas de los países que aplican el Convenio, es importante garantizar que los códigos que se utilicen en las declaraciones de tránsito para indicar el tipo de embalaje se ajusten a la última versión del anexo V de la Recomendación UNECE n° 21/rev. 1, de agosto de 1994.

(5) El anexo D2 del apéndice III del Convenio incluye también una referencia a los códigos «País ISO alpha-2» definidos en la norma ISO-3166 de 1 de enero de 1996, actualizada posteriormente en varias ocasiones; así pues, se debería velar por que la lista de los códigos de países que se utilizan en las declaraciones de tránsito se ajuste a la última versión disponible de la norma ISO-3166.

(6) Por lo tanto, se deberían modificar en consecuencia las disposiciones correspondientes.

DECIDE:

Artículo 1

Los anexos D1 y D2 del apéndice III del Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo al régimen de tránsito común quedan modificados con arreglo al anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

1. La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

2. Será aplicable a partir del 1 de julio de 2005.

Hecho en Bruselas, el

Por la Comisión Mixta

El Presidente

ANEXO A

El apéndice III del Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo al régimen de tránsito común queda modificado de la manera siguiente:

1. En la sección B del título II del anexo D1, el texto explicativo de la «clase de bultos» se sustituye por el texto siguiente:

«Tipo/longitud: an2

Se utilizarán los códigos de bultos que figuran en el anexo D2.»

2. La sección 1 del anexo D2 se sustituye por el texto siguiente:

«1. CÓDIGOS PAÍS (CNT)

Se aplicará el código ‘País ISO alpha-2’ definido en la norma ISO-3166-1 de 1997 y actualizaciones posteriores.»

3. La sección 5 del anexo D2 se sustituye por el texto siguiente:

"5. CÓDIGOS DE EMBALAJES

(Recomendación UNECE n° 21/rev. 4, mayo de 2002)

Aerosol | AE |

Ampolla, protegida | AP |

Ampolla, sin proteger | AM |

Anillo | RG |

Arcón | CH |

Arcón marino | SE |

Armario ropero, móvil | RJ |

Atado | BH |

Ataúd | CJ |

Bala, comprimida | BL |

Bala, sin comprimir | BN |

Balde | BJ |

Balón, protegido | BP |

Balón, sin proteger | BF |

Bandeja | PU |

Bandeja, de cartón, de dos niveles, sin tapa | DY |

Bandeja, de cartón, de un nivel, sin tapa | DV |

Bandeja, de madera, de dos niveles, sin tapa | DX |

Bandeja, de madera, de un nivel, sin tapa | DT |

Bandeja, de plástico, de dos niveles, sin tapa | DW |

Bandeja, de plástico, de un nivel, sin tapa | DS |

Bandeja, de poliestireno, de un nivel, sin tapa | DU |

Barra | BR |

Barras, en haz/atado/fajo | BZ |

Barreño | BM |

Barrica | BU |

Barrilete | KG |

Barrilito | FI |

Baúl | TR |

Bidón de acero | 1A |

Bidón de aluminio | 1B |

Bidón de contrachapado | 1D |

Bidón de hierro | DI |

Bidón, de acero, parte superior amovible | QB |

Bidón, de acero, parte superior fija | QA |

Bidón, de aluminio, parte superior amovible | QD |

Bidón, de aluminio, parte superior fija | QC |

Bidón, de cartón | 1G |

Bidón, de madera | 1W |

Bidón, de plástico | IH |

Bidón, de plástico, parte superior amovible | QG |

Bidón, de plástico, parte superior fija | QF |

Bidón, tambor | DR |

Blíster doble | AI |

Bobina («bobbin») | BB |

Bobina («coil») | CL |

Bobina («spindle») | SD |

Bolsa | BG |

Bolsa de hojas superpuestas | MB |

Bolsa rectangular («sack») | SA |

Bolsita | SH |

Bombona de gas | GB |

Bote de hojalata | TN |

Botella enfundada | WB |

Botella, protegida, bulbosa | BV |

Botella, protegida, cilíndrica | BQ |

Botella, sin proteger, bulbosa | BS |

Botella, sin proteger, cilíndrica | BO |

Caja («box») | BX |

Caja («case») | CS |

Caja CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool), Eurobox | DH |

Caja de acero | 4A |

Caja de aluminio | 4B |

Caja de contrachapado | 4D |

Caja de fósforos | MX |

Caja de madera natural | 4C |

Caja de madera reconstituida | 4F |

Caja de paneles de fibras | 4G |

Caja de plástico | 4H |

Caja isotérmica | EI |

Caja, con base de paleta | ED |

Caja, con base de paleta, de cartón | EF |

Caja, con base de paleta, de madera | EE |

Caja, con base de paleta, de metal | EH |

Caja, con base de paleta, de plástico | EG |

Caja, de cartón, para graneles | DK |

Caja, de madera, de paneles estancos al polvo | QQ |

Caja, de madera, ordinaria | QP |

Caja, de plástico expandido | QR |

Caja, de plástico rígido | QS |

Caja, para líquidos | BW |

Caja-nido | NS |

Cajetilla | PA |

Cajón | CR |

Cajón armado | FD |

Cajón de botellas, botellero | BC |

Cajón de cerveza | CB |

Cajón de fruta | FC |

Cajón de leche | MC |

Cajón de té | TC |

Cajón plano | SC |

Cajón, de acero | SS |

Cajón, de cartón, multicapa | DC |

Cajón, de madera, multicapa | DB |

Cajón, de madera, para graneles | DM |

Cajón, de plástico, multicapa | DA |

Cajón, de plástico, para graneles | DL |

Canasta | HR |

Cántaro | PH |

Cápsula | AV |

Carrete | RL |

Carrete | SO |

Carta («card») | CM |

Cartón | CT |

Cartucho | CQ |

Celda sin techo para transporte de animales | PF |

Cesta | BK |

Cesta | PJ |

Cesto, con asa, de cartón | HC |

Cesto, con asa, de madera | HB |

Cesto, con asa, de plástico | HA |

Chapa | PG |

Chapas, en haz/atado/fajo | PY |

Cilindro | CY |

Cofre («coffer») | CF |

Cofre («footlocker») | FO |

Cono | AJ |

Contenedor («liftvan») | LV |

Contenedor de tipo «vanpack» | VK |

Contenedor plegable para graneles («big bag») | 43 |

Contenedor, no especificado excepto como equipo de transporte | CN |

Cuba («cask») | CK |

Cuba («hogshead») | HG |

Cuba («tub») | TB |

Cuba mediana | TI |

Cuba, con tapa | TL |

Cubeta | PL |

Cubo | CU |

Cubo («bin») | BI |

Damajuana protegida | DP |

Damajuana, sin proteger | DJ |

Definición común | ZZ |

Embalaje compuesto, recipiente de plástico con caja exterior de contrachapado | YH |

Embalaje compuesto, recipiente de plástico, con bidón exterior de acero | YA |

Embalaje compuesto, recipiente de plástico, con bidón exterior de aluminio | YC |

Embalaje compuesto, recipiente de plástico, con bidón exterior de contrachapado | YG |

Embalaje compuesto, recipiente de plástico, con bidón exterior de plástico | YL |

Embalaje compuesto, recipiente de plástico, con caja exterior de acero | YB |

Embalaje compuesto, recipiente de plástico, con caja exterior de aluminio | YD |

Embalaje compuesto, recipiente de plástico, con caja exterior de madera | YF |

Embalaje compuesto, recipiente de plástico, con caja exterior de cartón | YK |

Embalaje compuesto, recipiente de plástico, con caja exterior de plástico rígido | YM |

Embalaje compuesto, recipiente de plástico, con bidón exterior de cartón | YJ |

Embalaje compuesto, recipiente de vidrio con cesto exterior de mimbre | YV |

Embalaje compuesto, recipiente de vidrio, con bidón exterior de acero | YN |

Embalaje compuesto, recipiente de vidrio, con bidón exterior de aluminio | YQ |

Embalaje compuesto, recipiente de vidrio, con bidón exterior de contrachapado | YT |

Embalaje compuesto, recipiente de vidrio, con bidón exterior de cartón | YW |

Embalaje compuesto, recipiente de vidrio, con caja exterior de acero | YP |

Embalaje compuesto, recipiente de vidrio, con caja exterior de aluminio | YR |

Embalaje compuesto, recipiente de vidrio, con caja exterior de cartón | YX |

Embalaje compuesto, recipiente de vidrio, con caja exterior de madera | YS |

Embalaje compuesto, recipiente de vidrio, con embalaje exterior de plástico expandido | YY |

Embalaje compuesto, recipiente de vidrio, con embalaje exterior de plástico rígido | YZ |

Embalaje, con ventana | IE |

Embalaje, de cartón, con orificios de prensión | IK |

Embalaje, expositor, de cartón | IB |

Embalaje, expositor, de madera | IA |

Embalaje, expositor, de metal | ID |

Embalaje, expositor, de plástico | IC |

Embalaje, forrado de papel | IG |

Embalaje, tubular | IF |

Envasado al vacío | VP |

Envase compuesto, recipiente de plástico | 6H |

Envase compuesto, recipiente de vidrio | 6P |

Envase para alimentos («foodtainer») | FT |

Estante | RK |

Estera | MT |

Fajo | TS |

Fardo | PK |

Frasco | FL |

Funda | CV |

Funda, de acero | SV |

Garrafa protegida | CP |

Garrafa, sin proteger | CO |

Gas licuado a granel (a temperatura/presión anormales) | VQ |

Gas, a granel (a 1 031 mbar a 15ºC) | VG |

Generador de aerosol | DN |

Haz | BE |

Hoja | ST |

Hoja, revestimiento de plástico | SP |

Hojas, en haz/atado/fajo | SZ |

Jarra | JG |

Jaula | CG |

Jaula abierta | SK |

Jaula CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool) | DG |

Jaula deslizante | CW |

Jerricán de acero | 3A |

Jerricán de plástico | 3H |

Jerricán, cilíndrico | JY |

Jerricán, de acero, parte superior amovible | QL |

Jerricán, de acero, parte superior fija | QK |

Jerricán, de plástico, parte superior amovible | QN |

Jerricán, de plástico, parte superior fija | QM |

Jerricán, rectangular | JC |

Lámina | SM |

Lámina calandrada («slab») | SB |

Lámina deslizadora | SL |

Lata | CI |

Lata, cilíndrica | CX |

Lata, con asa y pico | CD |

Lata, rectangular | CA |

Lechera | CC |

Libre (animal) | UC |

Lingote | IN |

Lingotes, en haz/atado/fajo | IZ |

Líquido, a granel | VL |

Lona | CZ |

Lote | LT |

Maleta («suitcase») | SU |

Manga | SY |

Marco | FR |

Nasa | CE |

No embalado ni acondicionado, unidad única | NF |

No embalado ni acondicionado, varias unidades | NG |

Paleta | PX |

Paleta caja («pallet box») | PB |

Paleta modular, anillos de 80 x 60 cm | AF |

Paleta, 100 x 110 cm | AH |

Paleta, funda termorretráctil | AG |

Paleta, modular, anillos de 80 x 120 | PE |

Paleta, modular, aros de 80 x 100 cm | PD |

Paquete | PC |

Patín («skid») | SI |

Película plástica | FP |

Película termorretráctil | SW |

Recipiente de cartón | AB |

Recipiente de madera | AD |

Recipiente de papel | AC |

Recipiente intermedio par graneles, de tela, con revestimiento interior | WV |

Recipiente intermedio para graneles, de cartón | ZT |

Recipiente intermedio para graneles | WA |

Recipiente intermedio para graneles líquidos, de acero | WK |

Recipiente intermedio para graneles líquidos, de aluminio | WL |

Recipiente intermedio para graneles líquidos, de material compuesto, con recipiente interior de plástico flexible | ZR |

Recipiente intermedio para graneles líquidos, de plástico rígido, exento | ZK |

Recipiente intermedio para graneles líquidos, metálico | WM |

Recipiente intermedio para graneles líquidos,, de material compuesto, con recipiente interior de plástico rígido | ZQ |

Recipiente intermedio para graneles sólidos, de material compuesto, con recipiente interior de plástico rígido | ZL |

Recipiente intermedio para graneles sólidos, de material compuesto, de plástico flexible | ZM |

Recipiente intermedio para graneles sólidos, de plástico rígido, con elementos estructurales | ZD |

Recipiente intermedio para graneles sólidos, de plástico rígido, exento | ZF |

Recipiente intermedio para graneles, metálico | WF |

Recipiente intermedio para graneles, de acero | WC |

Recipiente intermedio para graneles, de acero, para presiones superiores a 10 kpa (0,1 bar) | WG |

Recipiente intermedio para graneles, de aluminio | WD |

Recipiente intermedio para graneles, de aluminio, para presiones superiores a 10 kpa (0,1 bar) | WH |

Recipiente intermedio para graneles, de contrachapado | ZX |

Recipiente intermedio para graneles, de contrachapado, con forro | WY |

Recipiente intermedio para graneles, de madera | ZW |

Recipiente intermedio para graneles, de madera reconstituida | ZY |

Recipiente intermedio para graneles, de madera reconstituida, con forro | WZ |

Recipiente intermedio para graneles, de madera, con forro | WU |

Recipiente intermedio para graneles, de material compuesto | ZS |

Recipiente intermedio para graneles, de metal distinto del acero | ZV |

Recipiente intermedio para graneles, de papel multicapa | ZA |

Recipiente intermedio para graneles, de papel multicapa, hidrófugo | ZC |

Recipiente intermedio para graneles, de película plástica | WS |

Recipiente intermedio para graneles, de plástico rígido | AA |

Recipiente intermedio para graneles, de plástico rígido, con elementos estructurales, presurizado | ZG |

Recipiente intermedio para graneles, de plástico rígido, con elementos estructurales | ZJ |

Recipiente intermedio para graneles, de plástico rígido, exento, presurizado | ZH |

Recipiente intermedio para graneles, de tejido de plástico, con forro | WQ |

Recipiente intermedio para graneles, de tejido de plástico, con revestimiento interior | WP |

Recipiente intermedio para graneles, de tejido de plástico, con revestimiento interior y forro | WR |

Recipiente intermedio para graneles, de tejido de plástico, sin revestimiento interior ni forro | WN |

Recipiente intermedio para graneles, de tela, con forro | WW |

Recipiente intermedio para graneles, de tela, con revestimiento interior y forro | WX |

Recipiente intermedio para graneles, de tela, sin revestimiento interior ni forro | WT |

Recipiente intermedio para graneles, flexible | ZU |

Recipiente intermedio para graneles, metálico, para presiones superiores a 10 kpa (0,1 bar) | WJ |

Recipiente intermedio, de material compuesto, con recipiente interior de plástico rígido, presurizado | ZN |

Recipiente intermedio, de material compuesto, con recipiente interior de plástico flexible, presurizado | ZP |

Recipiente, de metal | MR |

Recipiente, de plástico | PR |

Recipiente, de vidrio | GR |

Recipiente, forrado de plástico | MW |

Red | NT |

Red, tubular, de plástico | NU |

Red, tubular, de tela | NV |

Rollo («bolt») | BT |

Rollo («roll») | RO |

Saco de papel | 5M |

Saco de paredes múltiples | MS |

Saco de red | RT |

Saco de tejido plástico | 5H |

Saco de tela | 5L |

Saco de tela, estanco al polvo | XG |

Saco de yute | JT |

Saco, de gran tamaño | ZB |

Saco, de papel, multicapa | XJ |

Saco, de papel, multicapa, hidrófugo | XK |

Saco, de película de plástico | XD |

Saco, de plástico | EC |

Saco, de tejido de plástico, estanco al polvo | XB |

Saco, de tejido de plástico, hidrófugo | XC |

Saco, de tejido de plástico, sin revestimiento interior ni forro | XA |

Saco, de tela, hidrófugo | XH |

Saco, de tela, sin revestimiento interior ni forro | XF |

Saco, flexible | FX |

Saquito | PO |

Sin envasar o sin empaquetar | NE |

Sin objeto | NA |

Sobre | EN |

Sólido a granel, partículas finas (polvos) | VY |

Sólido a granel, partículas grandes (nódulos) | VO |

Sólido a granel, partículas granulares (granos) | VR |

Surtido | SX |

Tabla | BD |

Tablas, en haz/atado/fajo | BY |

Tablón | PN |

Tablones, en haz/atado/fajo | PZ |

Tanque | VA |

Tanque, cilíndrico | TY |

Tanque, rectangular | TK |

Tarro | JR |

Tarro | PT |

Tinaja | TO |

Tonel | BA |

Tonel de madera | 2C |

Tonel, de madera, con bitoque | QH |

Tonel, de madera, parte superior fija | QJ |

Tronco | LG |

Troncos, en haz/atado/fajo | LZ |

Tubo («pipe») | PI |

Tubo («tube») | TU |

Tubo, con boquilla | TV |

Tubo, plegable («tube, collapsible») | TD |

Tubos («tubes»), en haz/atado/fajo | TZ |

Tubos, en haz/atado/fajo | PV |

Vaporizador | AT |

Varilla | RD |

Varillas, en haz/atado/fajo | RZ |

Vial | VI |

Viga | GI |

Vigas, en haz/atado/fajo | GZ” |

[1] DO L 226 de 13.8.1987, p. 2. Convenio cuya última modificación la constituye la Decisión nº 2/2002 (DO L 4 de 9.1.2003, p. 18).

[2] DO L 226 de 13.8.1987, p. 2. Convenio cuya última modificación la constituye la Decisión nº 2/2002 (DO L 4 de 9.1.2003, p. 18).