INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

11.11.2016

Diario Oficial de la Unión Europea

C 416/1

Comunicación de la Comisión enmarcada en la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1015/2010 de la Comisión por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto de los requisitos de diseño ecológico aplicables a las lavadoras domésticas, así como del Reglamento Delegado (UE) n.o 1061/2010 de la Comisión por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lavadoras domésticas

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la legislación sobre armonización de la Unión)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2016/C 416/01)

OEN (1)	Referencia y título de la norma (y documento de referencia)	Primera publicación DO	Referencia de la norma retirada y sustituida	Fecha límite para obtener presunciónn de conformidad respecto a la norma sustituida Nota 1
Cenelec	EN 60456:2011 Lavadoras eléctricas para uso doméstico. Métodos de medida de la aptitud para la función. IEC 60456:2010 (Modificada)	5.12.2013
Esta norma debe completarse para indicar claramente los requisitos legales que está previsto que regule. La cláusula ZB sobre tolerancias y procedimientos de control no forma parte de la presente referencia.
Cenelec	EN 60456:2016 Lavadoras eléctricas para uso doméstico. Métodos de medida de la aptitud para la función. IEC 60456:2010 (Modificada)	Esta es la primera publicación	EN 60456:2011 Nota 2.1	14.6.2017
Cenelec	EN 60704-2-4:2012 Código de ensayo para la determinación del ruido aéreo emitido por los aparatos electrodomésticos y análogos. Parte 2-4: Requisitos particulares para lavadoras y centrifugadoras. IEC 60704-2-4:2011 (Modificada)	5.12.2013
Esta norma debe completarse para indicar claramente los requisitos legales que está previsto que regule.

Nota 1:

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por la organización europea de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso.

Nota 2.1:

La norma nueva (o modificada) tiene el mismo campo de aplicación que la norma sustituida. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión.

Nota 2.2:

La norma nueva tiene un campo de aplicación más amplio que las normas sustituidas. En la fecha declarada las normas sustituidas dejan de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión.

Nota 2.3:

La norma nueva tiene un campo de aplicación más limitado que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida (parcialmente) deja de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión para los productos o servicios que pertenecen al campo de aplicación de la norma nueva. No se ve afectada la presunción de la conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión por lo que se refiere a los productos o servicios que siguen estando en el campo de aplicación de la norma (parcialmente) sustituida, pero que no pertenencen al campo de aplicación de la norma nueva.

Nota 3:

En caso de modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida, por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión.

NOTA:

—

Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en las organizaciones europeas de normalización o en los organismos nacionales de normalización, cuya lista se publica en el Diario Oficial de la Unión Europea de conformidad con el artículo 27 del Reglamento (UE) no 1025/2012 (2).

—

Las organizaciones europeas de normalización adoptan las normas armonizadas en inglés (el CEN y el CENELEC también las publican en alemán y en francés). Luego, los organismos nacionales de armonización traducen los títulos de las normas armonizadas a todas las demás lenguas oficiales de la Unión Europea que se requieran. La Comisión Europea no es responsable de la exactitud de los títulos que se le presentan para su publicación en el Diario Oficial.

—

Las referencias a las correcciones de errores «[…]/AC:AAAA» solo se publican con fines informativos. Las correcciones de errores eliminan errores de impresión, lingüísticos o similares de un texto y pueden hacer referencia a una o a varias versiones lingüísticas (inglés, francés y/o alemán) de una norma, tal y como ha sido adoptada por la organización europea de normalización.

—	La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea.

—	Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión Europea garantiza la puesta al día de la presente lista.

—	Para obtener más información sobre normas armonizadas y otras normas europeas consulte la dirección siguiente: http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

(1) OEN: organización europea de normalización:

—	CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

—	CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

—	ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; Tel. +33 492 944200; fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu)

(2) DO C 338 de 27.9.2014, p. 31.

11.11.2016

Diario Oficial de la Unión Europea

C 416/5

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la comercialización de equipos radioeléctricos, y por la que se deroga la Directiva 1999/5/CE

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la legislación sobre armonización de la Unión)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

(2016/C 416/03)

OEN (1)	Referencia y título de la norma (y documento de referencia)	Primera publicación DO	Referencia de la norma retirada y sustituida	Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida Nota 1	Artículo(s) de la Directiva 2014/53/UE que abarca la norma
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
ETSI	EN 300 065 V2.1.2 Equipo telegráfico de técnicas de impresión directa de banda estrecha para recibir información meteorológica o de navegación (NAVTEX); Norma armonizada, cubriendo los requisitos esenciales según los artículos 3.2 y 3.3(g) de la Directiva 2014/53/UE	8.7.2016			Artículo 3, apartado 2; Artículo 3, apartado 3, letra g)
ETSI	EN 300 676-2 V2.1.1 Equipos portátiles, transmisores móviles y fijos, receptores y transceptores radioeléctricos VHF situados en tierra para el servicio móvil aeronáutico en VHF, con modulación de amplitud; Parte 2: Norma armonizada, que cubre los requisitos esenciales según el artículo 3.2 de la Directiva 2014/53/EU	8.7.2016			Artículo 3, apartado 2
ETSI	EN 301 025 V2.1.1 Equipos de radioteléfono en VHF para comunicaciones y equipos asociados para Llamada Digital Selectiva (DSC) de clase «D»; Norma armonizada que cubre los requisitos esenciales según el artículo 3.2 y 3.3 de la Directiva 2014/53/EU	12.8.2016			Artículo 3, apartado 2; Artículo 3, apartado 3, letra g)
ETSI	EN 301 360 V2.1.1 Estaciones Terrenas y Sistemas de Satélite (SES); Norma armonizada para terminales interactivos por satélite (SIT) y terminales de usuario por satélite (SUT) transmitiendo a satélites en órbita geoestacionaria, trabajando en la banda de frecuencias de 27,5 GHz a 29,5 GHz y que cubre los requisitos esenciales del artículo 3.2 de la Directiva 2014/53/UE	Esta es la primera publicación			Artículo 3, apartado 2
ETSI	EN 301 406 V2.2.2 Telecomunicaciones Inalámbricas Digitales Mejoradas (DECT); Norma armonizada cubriendo los requisitos esenciales según el artículo 3.2 de la Directiva 2014/53/UE	Esta es la primera publicación			Artículo 3, apartado 2
ETSI	EN 301 430 V2.1.1 Estaciones Terrenas y Sistemas de Satélite (SES); Norma armonizada para estaciones terrestres de satélite transportable para recogida de noticias (SGN TES) que operan en las bandas de frecuencia de 11GHz a 12 GHz/13 GHz a 14 GHz y que cubre los requisitos esenciales de la Directiva 2014/53/UE	14.10.2016			Artículo 3, apartado 2
ETSI	EN 301 459 V2.1.1 Estaciones Terrenas y sistemas de Satélite (SES); Norma armonizada para los terminales interactivos de por satélite (SIT) y para los terminales de usuario por satélite (SUT), transmitiendo hacia satélites en órbita geoestacionaria en las bandas de frecuencias de 29,5 GHz a 30,0 GHz y que cubre los requisitos esenciales según el artículo 3.2 de la Directiva 2014/53/UE.	14.10.2016			Artículo 3, apartado 2
ETSI	EN 301 783 V2.1.1 Equipos de radioaficionado disponibles comercialmente. Norma armonizada que cubre los requisitos esenciales del artículo 3.2, de la Directiva2014/53/EU	8.7.2016			Artículo 3, apartado 2
ETSI	EN 301 839 V2.1.1 Dispositivos de corto alcance (SRD); Implantes médicos activos de potencia ultra baja (ULP-AMI) y periféricos (ULP-AMI-P) que operan en el rango de frecuencias de 402 MHz a 405 MHz. Norma armonizada que cubre los requisitos esenciales del artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2014/53/EU.	8.7.2016			Artículo 3, apartado 2
ETSI	EN 301 908-12 V7.1.1 Redes celulares IMT; Norma armonizada cubriendo los requisitos esenciales según el artículo 3.2 de la Directiva 2014/53/UE; Parte 12:CDMA Multi-portadora (cdma2000) Repetidores	9.9.2016			Artículo 3, apartado 2
ETSI	EN 301 908-20 V6.3.1 Redes celulares IMT; Norma armonizada cubriendo los requisitos esenciales según el artículo 3.2 de la Directiva 2014/53/UE Parte 20: OFDMA TDD WMAN (WiMAX Móvil) Estaciones Base (BS) TDD	14.10.2016			Artículo 3, apartado 2
ETSI	EN 301 908-21 V6.1.1 Redes celulares IMT; Norma armonizada cubriendo los requisitos esenciales según el artículo 3.2 de la Directiva 2014/53/UE; Parte 21: OFDMA TDD WMAN (WiMAX Móvil) Equipo de Usuario (UE) FDD	14.10.2016			Artículo 3, apartado 2
ETSI	EN 302 195 V2.1.1 Implantes Médicos Activos de Potencia Ultra Baja (ULP-AMI) y Periféricos (ULP-AMI-P) que funcionan en el rango de frecuencias de 9 kHz a 315 kHz. Norma armonizada que cubre los requisitos esenciales según el artículo 3.2 de la Directiva 2014/53/EU.	Esta es la primera publicación			Artículo 3, apartado 2
ETSI	EN 302 961 V2.1.2 Radiofaro marítimo de recalada personal destinado sólo para tareas de búsqueda y rescate utilizado en la frecuencia de 121,5 MHz; Norma armonizada cubriendo los requisitos esenciales según el artículo 3.2 de la Directiva 2014/53/UE	Esta es la primera publicación			Artículo 3, apartado 2
ETSI	EN 303 039 V2.1.2 Especificación Multicanal para el servicio de radio móvil privado PMR; Norma armonizada, que cubre los requisitos esenciales según el artículo 3.2 de la Directiva 2014/53/UE	Esta es la primera publicación			Artículo 3, apartado 2
ETSI	EN 303 084 V2.1.1 Sistema de Aumentación Basado en Tierra (GBAS) VHF; difusión de datos (VDB) tierra-aire; Características técnicas y métodos de medida para equipos con base en tierra; Norma armonizada que cubre los requisitos esenciales según el artículo 3.2 de la Directiva 2014/53/EU	Esta es la primera publicación			Artículo 3, apartado 2
ETSI	EN 303 203 V2.1.1 Dispositivos de corto alcance (SRD); Sistemas de red de área corporal para uso médico (MBANSs) operando en el rango de frecuencias de 2 483,5 MHz a 2 500 MH; Norma armonizada que cubre los requisitos esenciales según el artículo 3.2 de la 2014/53/EU.	12.8.2016			Artículo 3, apartado 2
ETSI	EN 303 204 V2.1.2 Dispositivos de corto alcance basados en red (SRD); Equipos radioeléctricos a ser utilizados en el rango de frecuencias de 870 MHz a 876 MHz con niveles de potencia de hasta 500mW; Norma armonizada que cubre los requisitos esenciales según el artículo 3.2 de la Directiva 2014/53/UE	Esta es la primera publicación			Artículo 3, apartado 2
ETSI	EN 303 339 V1.1.1 Comunicaciones directas de banda ancha aire-tierra; Equipos operando en las bandas de frecuencias de 1 900 MHz a 1 920 MHz y 5 855 MHz to 5 875 MHz; antenas patrones fijas; Norma armonizada cubriendo los requisitos esenciales según el artículo 3.2 de la Directiva 2014/53/UE.	Esta es la primera publicación			Artículo 3, apartado 2
ETSI	EN 303 340 V1.1.2 Receptores de transmisión de TV Digital Terrestre; Norma armonizada cubriendo los requisitos esenciales según artículo 3.2 de la Directiva 2014/53/UE	Esta es la primera publicación			Artículo 3, apartado 2
ETSI	EN 303 372-2 V1.1.1 Equipo de recepción de radiodifusión por satélite; Norma armonizada cubriendo los requisitos esenciales según el artículo 3.2 de la Directiva 2014/53/UE; Parte 2:Unidad interior	9.9.2016			Artículo 3, apartado 2
ETSI	EN 303 978 V2.1.2 Estaciones Terrenas y Sistemas de Satélite (SES); Norma armonizada para las Estaciones Terrenas sobre Plataformas Móviles (ESOMP) transmitiendo hacia satélites en órbita geoestacionaria en las bandas de frecuencias de 27,5 GHz a 30,0 GHz y que cubre los requisitos esenciales del artículo 3.2 de la Directiva 2014/53/UE	Esta es la primera publicación			Artículo 3, apartado 2
ETSI	EN 303 979 V2.1.2 Estaciones Terrenas y Sistemas de Satélite (SES); Norma armonizada para las Estaciones Terrenas sobre Plataformas Móviles (ESOMP) transmitiendo hacia satélites en órbita no geoestacionaria en las bandas de frecuencias de 27,5 GHz a 29,1 GHz y 29,5 GHz a 30,0 GHz, que cubre los requisitos esenciales según el artículo 3.2 de la Directiva 2014/53/UE	Esta es la primera publicación			Artículo 3, apartado 2

Nota 1:

Nota 2.1:

Nota 2.2:

Nota 2.3:

Nota 3:

NOTA:

—

—	La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea.

—	Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión Europea garantiza la puesta al día de la presente lista.

—	Para obtener más información sobre normas armonizadas y otras normas europeas consulte la dirección siguiente: http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

(1) OEN: Organización Europea de Normalización:

—	CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

—	CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; fax + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)

—	ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

(2) DO C 338 de 27.9.2014, p. 31.

11.11.2016

Diario Oficial de la Unión Europea

C 416/16

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1253/2014 de la Comisión por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a los requisitos de diseño ecológico aplicables a las unidades de ventilación, y de la aplicación del Reglamento Delegado (UE) n.o 1254/2014 de la Comisión que complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta al etiquetado energético de las unidades de ventilación residenciales

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2016/C 416/06)

Publicación de los títulos y las referencias de los métodos provisionales de medida y cálculo (1) para la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1253/2014 de la Comisión, de 7 de julio de 2014, por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a los requisitos de diseño ecológico aplicables a las unidades de ventilación, y la aplicación del Reglamento Delegado (UE) n.o 1254/2014 de la Comisión, de 11 de julio de 2014, que complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta al etiquetado energético de las unidades de ventilación residenciales.

2. Referencias

2.1. Tipos de unidades

De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1253/2014, hay distintos tipos de unidades (tanto unidades de ventilación residenciales como unidades de ventilación no residenciales) que deben ser objeto de ensayo de conformidad con las normas o métodos tradicionales.

Tipo		Recirculación	Sistema de recuperación de calor
Unidireccional	Con conductos	No procede	Sin cambiador
Unidireccional	Sin conductos	No procede	Sin cambiador
Bidireccional	Con conductos	Con recirculación (*) (opción)	Intercambiador de calor de placas
			Intercambiador de calor rotatorio
			Serpentines móviles
			Conductos de calor
			Cambiador de calor regenerativo alternativo con dirección de flujo de aire cambiante
		Sin recirculación (*)	Igual que el anterior
	Sin conductos	Con recirculación (*) (opción)	Igual que el anterior
	Sin conductos	Sin recirculación (*)	Igual que el anterior

Para la mayoría de los parámetros, las mediciones pueden realizarse siguiendo las normas vigentes. Sin embargo, en algunos casos, es necesaria una revisión de estas normas, ya que puede mejorarse en lo que se refiere a los valores medidos, la nomenclatura, las preparaciones del ensayo y los métodos. Para garantizar que se aplican correctamente términos nuevos, tales como la «potencia de ventilador específica interna (PVEint)», el Comité Técnico CEN/TC 156 está trabajando en la revisión de una serie de normas y de normas de desarrollo. Todas las medidas para las unidades de ventilación residenciales y las unidades de ventilación no residenciales (incluidas las referencias a otras normas) se efectuarán atendiendo a las normas siguientes:

Unidades de ventilación residenciales

Serie de normas EN 13141 (subnúmero en función del tipo de unidad)

EN 13142 (norma sobre determinación de alcance)

Unidades de ventilación no residenciales

EN 13053 inicialmente para las unidades de ventilación bidireccionales, pero las unidades de ventilación unidireccionales también pueden medirse de forma similar.

Unidades de ventilación bidireccionales sin conductos

Si se tiene la intención de instalar unidades de ventilación bidireccionales sin conductos con aberturas en las paredes (esto es, conductos), deben efectuarse todos los ensayos de rendimiento con estas aberturas y las correspondientes bocas de aire extractoras e impulsoras. Alternativamente, los ensayos deben realizarse con conductos de diámetro igual al de la unidad en el lado exterior (EHA y ODA) y a las correspondientes bocas de aire extractoras e impulsoras, de 0,5 m de longitud (rejilla de fachada estándar opcional declarada por el fabricante). Los ensayos se efectúan como de costumbre en la categoría A, en la que las aberturas en las paredes y las bocas se consideran parte integrante de la unidad.

Declaración de unidades de ventilación bidireccionales no residenciales

Las condiciones nominales declaradas hacen referencia al flujo de aire que pasa a través del sistema de recuperación de calor (en general, diseñado para condiciones invernales).

Dado que el cálculo de la «potencia de ventilador específica (PVEint)» para los flujos de aire no equilibrados (diferentes caídas de presión, etc.) requiere valores para ambos lados de la unidad de la ventilación bidireccional, se sugiere que los fabricantes declaren los valores para ambos lados (lado SUP) y (lado EHA) en caso de flujos desiguales.

2.2. Unidades de ventilación residenciales:

Parámetro medido/calculado	Organización	Referencia/título	Notas
CEE es el consumo de energía específico de la ventilación por metro cuadrado de superficie de suelo calentada de una vivienda o un edificio [kWh/(m2.a)]	Comisión Europea	Reglamento (UE) n.o 1253/2014 de la Comisión, anexo VIII Reglamento (UE) n.o 1254/2014 de la Comisión, anexo VIII	No hay normas que describan el CEE, pero la ecuación se indica en los Reglamentos (UE) n.o 1253/2014 y (UE) n.o 1254/2014.
«Potencia de entrada específica»	CEN (Comité Europeo de Normalización)	EN 13142 y serie de normas EN 13141 según el tipo de producto	El cálculo de la potencia de entrada específica se describe en la norma EN 13142: 2013 para las unidades de ventilación bidireccionales y el método de ensayo para los valores medidos se describen en la serie de normas EN 13141en función del tipo de unidad. Para las unidades de ventilación unidireccionales puede emplearse la misma definición y el mismo método. Sin embargo, las medidas y los cálculos deben efectuarse de conformidad con la presión y el flujo de referencia descritos en el Reglamento (UE) n.o 1253/2014. La potencia de entrada específica se mide en W/m3/h en el anexo I, apartado 13, del Reglamento (UE) n.o 1253/2014, y en kW/m3/h, en el anexo VI de dicho Reglamento. Como requisito de la información, la potencia de entrada específica debe expresarse en W/m3/h. Para el cálculo del CEE, la potencia de entrada específica debe expresarse en kW/m3/h.
Potencia de entrada efectiva (total)	CEN	Serie de normas EN 13141 según el tipo de producto completada por EN ISO 5801	Las normas EN 13141-7 y 13141-6 hacen referencia a la norma EN 13141-4 (6.1), que a su vez se refiere a la norma EN ISO 5801 (capítulo 10, potencia de entrada). La definición que figura en las normas es la de «potencia de entrada» o potencia de entrada total», y no la de «potencia de entrada efectiva», como en el Reglamento (UE) n.o 1253/2014. La norma EN 13141-8 no contiene una descripción del método ni referencias y carece de requisitos en relación con la incertidumbre de las mediciones. Unidades de ventilación bidireccionales: han de medirse de forma resumida para los ventiladores y el equipo de control. El consumo de electricidad de los accesorios ha de incluirse; por ejemplo, las unidades de ventilación bidireccionales con sistema de recuperación de calor rotatorio también incluyen un rotor.
Diferencia de presión externa total	CEN	Serie de normas EN 13141 según el tipo de producto completada por EN ISO 5801	Para la medición de unidades con conductos en conductos conectados con objeto de que los consumidores reciban una presión y un flujo constantes. De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1253/2014, la diferencia de presión externa total es la diferencia de presión estática para las unidades de ventilación residenciales con conductos y la diferencia de presión total para las unidades de ventilación residenciales sin conductos entre las aberturas de admisión y de salida, para los dos flujos de aire de las unidades de ventilación bidireccionales (en caso de no ser iguales, hacer referencia a la impulsión). En el Reglamento (UE) n.o 1253/2014 no se especifica la conexión a la que se suministra la presión. La distribución es opcional, pero se sugiere que para las unidades de ventilación residenciales con conductos la presión se distribuya con un 1/3 de la diferencia de presión externa total en la parte exterior (EHA y ODA) y 2/3 de la diferencia de presión externa total (ETA y SUP) en la parte del edificio con arreglo a la serie de normas EN 13141. Para una descripción más detallada véase el capítulo 3 de este documento y el documento del Danish Technological Institute «Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint» (2). Unidades de ventilación bidireccionales El ensayo se describe en la norma EN 13141-7 (6.2.2), que exige que este se realice en los cuatro conductos. La norma EN 13141-7 hace referencia a la norma EN 13141-4 (5.2.2), en la que se define la instalación de los conductos. Unidades de ventilación unidireccionales (extracción) No descrito en la norma EN 13141-6. Utilizar la norma EN ISO 5801 o la norma EN 13141-4. Unidades de ventilación (estancia única sin conductos) Descripción global en la norma EN 13141-8, sección 5.2.3 (y anexo A), que hace referencia a las normas EN 13141-4 y EN ISO 5801. Unidades de ventilación unidireccionales (sistemas de impulsión) El ensayo se describe en la norma EN 13141-11 (6), que hace referencia a las normas EN 13141-4 y EN ISO 5801. La forma en que se mide la presión en el conducto (conductos de medida)/la estancia y la desviación permitida no se describe en todas las normas. Esto debe diseñarse y ser objeto de ensayos según la norma EN ISO 5801.
«Caudal de referencia»	CEN	Serie de normas 13141 según el tipo de producto completada por la norma EN ISO 5801	Las normas no describen el caudal de referencia o máximo, ni la presión de referencia o máxima. Tampoco describen la forma de obtenerlos conforme al Reglamento 1253/2014. Únicamente describen la forma de medir el caudal con arreglo al diseño de las diferentes unidades (con excepción de la norma EN 13141-8 relativa al caudal y de la norma EN 13141-11 relativa a la presión). Véase en el capítulo 3 del presente documento una descripción de la forma en que debe declararse el caudal de referencia para las unidades con conductos. También se especifica un método para el caso en que una unidad no sea capaz de alcanzar una presión de 100 Pa, pero pueda alcanzar 50 Pa. El caudal de referencia no puede ser superior al caudal máximo. Unidades de ventilación bidireccionales La preparación del ensayo se describe en la norma EN 13141-7 (6.2.2). La norma EN 13141-7 hace referencia a la norma EN 13141-4 (5.2.2), en la que se define la instalación de los conductos. Para las unidades de ventilación bidireccionales, Si el ensayo se realiza con un desequilibrio numérico del flujo de aire entre el lado SUP y el lado EHA, ello debe hacerse constar en el informe del ensayo. Para las unidades de ventilación bidireccionales, el caudal se aplica a la abertura de salida del aire impulsado. Unidades de ventilación unidireccionales (extracción) Globalmente, la preparación del ensayo se describe en la norma EN 13141-4/6. La norma EN 13141-6 hace referencia a las mediciones del flujo de aire de conformidad con la norma ISO 5221 (suprimida desde 1984). En su lugar puede utilizarse en la norma EN ISO 5801. Unidades de ventilación unidireccionales y bidireccionales (estancia única sin conductos) Descripción global en la norma EN 13141-8 (3.1.9). Método según las normas EN 13141-4, sección 5.2.3, y EN ISO 5801. Unidades de ventilación unidireccionales (sistemas de impulsión) El ensayo se describe en la norma EN 13141-11 (3.6). La descripción del método 6 se refiere a las normas EN 13141-4 y EN ISO 5801.
Diagrama de caudal–presión	CEN	EN 13141-4 EN 13141-7 completada por EN ISO 5801	La norma EN 13141-7 se refiere a las unidades de ventilación bidireccionales, pero el método también puede aplicarse a otros productos. La norma EN ISO 5801 se refiere a los ventiladores, pero el método también puede aplicarse a otros productos.
Caudal máximo	CEN	Serie de normas 13141 según el tipo de producto completada por la norma EN ISO 5801	Para todos los productos, véase caudal de referencia.
Eficiencia térmica, ηt	CEN	EN 13141-7 y EN ISO 5801 EN 13141-8 y EN ISO 5801	La eficiencia térmica puede medirse normalmente conforme a las normas EN 308 o EN 13141-7, EN 13141-8 e ISO 16494 para idénticos caudales másicos de entrada y salida, sin condensación. Sin embargo, el Reglamento 1253/2014 establece que la diferencia de temperatura entre la entrada y la salida deben ser de 13 K, por lo que únicamente pueden utilizarse las normas EN 13414-7 y EN 13141-8. Debe medirse con la contribución del ventilador. Para las unidades de ventilación bidireccionales utilizar la norma EN 13414-7. Para las unidades de ventilación bidireccionales destinadas a ser instaladas en una única instancia utilizar la norma EN 13141-8. Caudal medido la norma EN ISO 5801. Todos los demás valores son conformes a las normas EN 13141-7 o EN 13141-8 en función del diseño de la unidad. Deben establecerse puntos de medición de la temperatura fuera de la unidad, ya que ha de incluirse la aportación del ventilador (en los conductos de unidades con conductos) Los conductos/caja de conexión entre la unidad y el plano de medida deben aislarse con un material aislante que tenga una resistencia térmica de como mínimo 1m2 K W-1 (aproximadamente, 50 de material aislante). EN 13141-7 establece únicamente requisitos para las fugas (y no para el equilibrio térmico), y puede utilizarse con este fin. Sin embargo, se recomienda seguir las exigencias de la norma EN 308 (fugas 3 %, y equilibrio térmico 5 %). EN 13141-8 Para las unidades con sistema de recuperación del calor alternativo, en la norma EN 13141-8 (sección 5.4.7), figura una descripción global del modelo de ensayo. Obsérvese que ello requiere normalmente un equipo de medición rápida. Se recomienda la adopción de las medidas necesarias para garantizar la reducción de la mezcla exterior e interior durante el ensayo. Notas relativas a las normas aplicables: La norma EN 308 se utiliza normalmente para evaluar el rendimiento del sistema de recuperación de calor únicamente, cuando se deduce la aportación de los ventiladores y el ensayo se efectúa con una diferencia de temperatura de 20 K, por lo que no puede ser utilizada para las unidades de ventilación residenciales. La norma ISO 16494 describe un procedimiento de ensayo para una unidad de acondicionamiento de aire con sistema de recuperación de calor, con exigencias específicas para la presión estática en las aberturas de admisión y salida y las prestaciones del ventilador. La preparación del ensayo es igual a la de las normas EN 14141-7 y EN 308. La misma hace referencia a las normas EN ISO 5801, ISO 3966 y EN ISO 5167-1 en relación con el método de medición del flujo de aire. La norma permite una gran tolerancia de la temperatura ambiente que influye en los resultados de los ensayos y no es compatible con las normas EN 13141 o EN 308.
Potencia eléctrica de entrada y potencia de entrada efectiva	CEN	EN 13141-4 EN 13141-7 completada con EN ISO 5801	La norma EN 13141-7 (sección 6.5) hace referencia a la norma EN 13141-4 (6.1), que a su vez se refiere a la norma EN ISO 5801 (sección 10). En las normas figura principalmente la definición de «potencia de entrada» o «potencia de entrada total», y no de «potencia eléctrica de entrada» o «potencia de entrada efectiva», como en el Reglamento (UE) n.o 1253/2014. Unidades de ventilación bidireccionales: han de medirse de forma resumida para los ventiladores y el equipo de control.
Nivel de potencia acústica (LWA)	CEN	EN ISO 9614-2 o ISO 3744 o ISO 3746 o EN ISO 3743-1 o EN ISO 3741 o ISO 13347 o EN ISO 9614-1 o EN ISO 3745 o EN ISO 3743-2	Puede medirse con arreglo a las normas EN ISO 9614-2 (medición de la intensidad del sonido mediante barrido) o EN ISO 3744 o EN ISO 3746 (presión acústica en campo libre). A fin de reducir costes del ensayo a menudo es preferible utilizar el método de medición de la intensidad del sonido mediante barrido o, alternativamente, las normas EN ISO 3743-1 o EN ISO 3741 para la potencia acústica en cámaras reverberantes. Debido a las diferentes metodologías utilizadas en las distintas normas, no siempre se puede garantizar la reproducibilidad de resultados entre una metodología y otra.
Diferencia de presión de referencia en Pa	CEN	Serie de normas 13141 según el tipo de producto completada por la norma EN ISO 5801	En relación con el método de medición y las notas, véase «Diferencia de presión externa total».
Índices máximos de fuga interna y externa máximos y traspaso	CEN	EN 308 EN 13141-7 EN 1886 ISO 16494	Fuga Tanto las fugas internas como las externas pueden ser objeto de ensayo de conformidad con las normas EN 308 y EN 13141-7 (serie de normas EN 13141 válida únicamente para las unidades de ventilación residenciales). La norma EN 308 se centraba inicialmente solo en el componente del sistema de recuperación, pero se puede aplicar, y habitualmente se aplica, al ensayo de la unidad completa. En la norma EN 308, la medición solo se efectúa en un punto (el mismo que contempla el Reglamento). En la norma EN 13141-7 se efectúa en tres puntos. La norma EN 1886 solo puede utilizarse para fugas externas. El caudal empleado para calcular la fuga y el traspaso (descrito en la norma como el caudal másico de aire nominal indicado por el fabricante) es el caudal de referencia para las unidades de ventilación residenciales y el caudal nominal para las unidades de ventilación no residenciales según se definen en el Reglamento 1253/2014. Traspaso El traspaso puede ser objeto de ensayos conforme a la norma EN 308. Debe indicarse la dirección en la que se produce la fuga. Han de evitarse las fugas de aire contaminado a aire limpio (del lado EHA al lado SUP). En caso de pequeño caudal, la zona de purga necesita más tiempo para la limpieza y debe reducirse la velocidad de rotación del rotor. Esto tiene un impacto significativo sobre las fugas y debe tenerse en cuenta. Descripción más en relación con las fugas: Una descripción más detallada del ensayo de fugas se establece en el anexo V (unidades de ventilación no residenciales) del Reglamento (UE) n.o 1253/2014, donde se indica que el ensayo y los cálculos pueden realizarse según el método de ensayo de presurización o el método de ensayo de gas trazador a la presión del sistema declarada, aunque esto no se aclara en las definiciones. El valor declarado es el índice de fuga especificado, complementado con la información sobre la norma utilizada. El ensayo puede realizarse bien como «ensayo sobre la presión estática» según la presión especificada en las definiciones, en donde la presión se considera como presión positiva o negativa aplicada a un lado de la unidad de ventilación bidireccional (o dentro/fuera en el caso de las fugas externas) o, a través de un «ensayo dinámico» (por ejemplo, ratio de transferencia de aire extraído), en donde la presión del ensayo es la diferencia de presión efectiva dentro de la unidad como consecuencia de la configuración de referencia/nominal (presión externa). El método del gas trazador se menciona en la norma EN 308 relativa al ensayo de fugas, pero no se describe cómo ha de realizarse el ensayo. En el método del gas trazador se describe en las normas ISO 16494 y EN 13141-7 y prEN 16798-3.
«Índice de mezcla»	CEN	EN 13141-8	La norma EN 13141-8, (5.2.2.1) describe el ensayo y el cálculo de las fugas internas así como la mezcla interna y externa. Se recomienda realizar la medición de forma isotérmica con objeto de reducir el tiempo necesario, dado que los efectos no son significativos. Han de declararse los valores de las mezclas internas y externas. El índice de mezcla para las unidades alternativas equipadas de aberturas de descarga y admisión combinadas es imposible determinar sin contaminación de la cámara de ensayo, y consiguientemente el índice de mezcla de estos tipos de unidades no ha de declararse antes de que se haya desarrollado un método válido tras una revisión de las normas.
Sensibilidad del flujo de aire a las variaciones de presión	CEN	EN 13141-8 anexo A y sección 5.2.3	Puede utilizarse la norma EN 13141-8.
Estanqueidad al aire interior/exterior	CEN	EN 13141-8	La norma EN 13141-8 describe la medición y puede ser utilizada.

2.3 Unidades de ventilación no residenciales

Parámetro medido/calculado

Organización

Referencia/título

Notas

Eficiencia térmica de la recuperación de calor

ηt_nrvu

CEN

EN 13053

EN 308

La norma EN 13053 (sección 6.5 y anexo A) hace referencia a la norma EN 308 relativa al procedimiento y la preparación del ensayo. La única excepción es la colocación de sensores de temperatura en la unidad.

El anexo A3 de la norma EN 13053 describe la forma en que los sensores de temperatura deben colocarse dentro de la unidad y entre el ventilador y el sistema de recuperación de calor.

La norma EN 308 se centraba inicialmente solo en el sistema de recuperación de calor, pero se puede aplicar, y normalmente se aplica, al ensayo de la unidad completa.

La norma EN 13779 (sección 6.6) hace referencia a la norma EN 13053 relativa a la descripción y clasificación del sistema de recuperación de calor. Hace referencia a la norma EN 308 relativa al procedimiento y la preparación del ensayo.

La norma ISO 16494 describe un procedimiento de ensayo para 1 U de acondicionamiento de aire con sistema de recuperación de calor. Exigencias específicas en relación con la presión estática en las aberturas de admisión y salida y las prestaciones del ventilador. La preparación del ensayo es igual a la de las normas EN 13141-7 y EN 308. Hace referencia a las normas EN ISO 5801, ISO 3966 y EN ISO 5167-1 en relación con el método de medición del flujo de aire.

El Reglamento 1253/2014 establece que la diferencia de temperatura entre la entrada y la salida deben ser de 20 K, por lo que únicamente pueden utilizarse las normas EN 308/EN 13053.

Medida sin aportación del ventilador preferentemente dentro de la unidad.

De ser posible, la colocación de los sensores de temperatura debe ser conforme a la norma EN 13053. Si no es posible colocar los sensores dentro la unidad y entre el ventilador y el sistema de recuperación de calor, se pueden efectuar dos procedimientos de ensayo.

1.	Los ventiladores están en funcionamiento y la aportación de calor del ventilador/motor debe tenerse en cuenta en el cálculo de las ratios.

2.	Los ventiladores no están en funcionamiento.

El flujo utilizado para la medición y el ensayo es el flujo nominal de la unidad de ventilación residencial que pasa por los cambiadores de calor (sin recirculación y derivación, normalmente en condiciones invernales).

Los puntos de medición de la temperatura deberán estar protegidos frente a las radiaciones.

Requisito de la norma EN 308 (sección 6.4: «… La desviación máxima permitida en un plano de medida es igual a 0,05 (t22-t21)». Este requisito no puede cumplirse cuando la medición se efectúa dentro de la unidad, y no es necesario cumplirlo.

Flujo nominal de las unidades de ventilación no residenciales en m3/s qnom

CEN

Norma preferida:

EN 13053

EN ISO 5801

Norma alternativa:

EN 13141-4, - 5, - 6, - 7, - 8, - 11

Puede medirse según las normas EN 13053 y EN ISO 5801. La norma EN 13053 hace referencia a las normas EN ISO 5801, EN ISO 5167-1 o ISO 3966 (sobre fluidos).

También puede medirse según las normas EN 13141-4, - 5, - 6, - 7, - 8, - 11 en relación con el tipo de unidad y la norma EN ISO 5801. La norma EN 13141 se refiere principalmente a la ventilación residencial, pero es más detallada y puede utilizarse para ámbitos en los que aún no se han especificado los procedimientos de la norma EN 13053.

El valor de qnom utilizado para calcular ηfan de las unidades de ventilación bidireccionales guarda relación con el lado del flujo de aire (lado SUP Y lado EHA) y no con la suma del flujo de aire de impulsión y extracción dividida por dos.

El valor declarado para qnom es la suma del flujo de aire de inclusión y extracción dividida por dos.

Presión externa nominal (Δps, ext) en Pa

CEN

Norma preferida:

EN 13053

EN ISO 5801

Norma alternativa:

EN 13141-4, - 5, - 6, - 7, - 8, - 11

Puede medirse según las normas EN 13053 y EN ISO 5801. La norma EN 13053 hace referencia a la norma EN ISO 5801 (5.2.3.1.1).

Globalmente, para las unidades de ventilación bidireccionales, el ensayo se describe en la norma EN 13141-7 (6.2.2) (y las otras normas de la serie 13141 en relación con el tipo de unidad). El ensayo debe efectuarse en los cuatro conductos: la norma EN 13141-7 hace referencia a la norma EN 13141-4 (5.2.2), que define la instalación de los conductos.

La presión externa debe establecerse sobre la base de las condiciones de presión diseñadas. Se recomienda tener en cuenta la presión interna y que, con el fin de evitar fugas, en la sección de aire impulsado, situada inmediatamente después del sistema de recuperación de calor, haya una presión más elevada que en la sección de aire extraído, situada inmediatamente después del sistema de recuperación de calor.

Para las unidades con conductos, la presión debe medirse en los conductos conectados con objeto de que los consumidores reciban una presión y un flujo constantes.

La presión externa nominal es la diferencia de presión estática entre la entrada y la salida. En el caso de las unidades de ventilación bidireccionales, para ambos flujos de aire.

La presión medida en el conducto (conductos de medición) y la desviación permitida deben diseñarse y ser objeto de ensayo de conformidad con la norma EN ISO 5801, siempre que sea aplicable.

Se recomienda que la distribución de la presión aplicada a cada lado de la unidad sea descrita por el fabricante, ya que el rendimiento de la unidad puede variar en función de la distribución de presión.

Para una descripción más detallada, véase el capítulo 3 de este documento y el documento del Danish Technological Institute «Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint».

Potencia eléctrica de entrada nominal (P) (W) y potencia eléctrica de entrada efectiva

CEN

EN 13053

EN ISO 5801

El consumo de energía eléctrica puede medirse conforme a diversas normas armonizadas (motores) y a las normas EN ISO 5801 y EN 13053 en función de la incertidumbre de la medición.

La norma EN 13053 establece que debe medirse la potencia eléctrica, el voltaje y el consumo, pero no hace referencia a ninguna norma ni describe ningún método (cuadro 2). La norma EN ISO 5801 (5.2.2) contiene una referencia general al método de ensayo).

La medición también puede efectuarse de conformidad con la norma EN 13141-4, - 5, - 6, - 7, - 8, - 11 en lo que respecta al tipo de unidad, y la norma EN ISO 5801. La serie de normas EN 13141 se refiere principalmente a la ventilación residencial, pero es más detallada para ciertos tipos de productos y puede utilizarse para ámbitos en los que aún no se han especificado los procedimientos de la norma EN 13123. En este caso utilizar el método de la serie de normas EN 13141y el principio de medición de las normas EN 13053/EN ISO 5801.

En general, utilizar el principio de medición de la norma EN ISO 5801.

La potencia eléctrica de entrada nominal (P) debe expresarse en kW, y la PVEint, en W/m3/s.

PVEint en W/(m3/s)

DTI (Danish Technological Institute, Instituto Tecnológico Danés)

«Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint»

Véase la descripción en el documento del DTI. El valor declarado para la PVEint de las unidades de ventilación no residenciales unidireccionales no destinado a ser utilizado con un filtro debe ser «no aplicable».

«Presión estática (psf)»:

«Presión total (pf)»:

«Presión de remanso»

CEN

EN ISO 5801/ninguna norma es adecuada

Puede utilizarse la norma EN ISO 5801 para mediciones externas. Para millones internas, ninguna norma es adecuada.

Véase la descripción en el documento del DTI «Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint» en relación con las mediciones y los cálculos.

Velocidad frontal en m/s con el caudal por construcción

CEN

EN 13053 y EN ISO 5801

La velocidad frontal se describe en la norma EN 13053. Sin embargo, no se describen ni el método de medición ni los parámetros según la medición de área.

El flujo puede medirse según la norma EN ISO 5801.

Utilizar las normas EN 13053 y EN ISO 5801 para la medición del flujo y la velocidad. Para el cálculo de la velocidad, el área debe medirse con una incertidumbre del +/-3 %.

El área corresponde al área libre de la unidad al nivel del área del centro o del área del ventilador. El valor declarado es el más alto entre SUP y EHA.

Caída de presión interna de los componentes de ventilación; (Δps, int) en Pa

Caída de presión interna de los componentes no de ventilación adicionales (Δps, adic)»

DTI Instituto Tecnológico Danés)

«Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint»

No existen normas armonizadas pertinentes.

—	La norma EN 13053 (6.1) hace referencia a la norma EN 13779

—	La norma EN 13779 (A.10.5) hace referencia a la norma EN 13053

—	EN 1216 (7.2.3). La caída de presión del aire en los serpentines se mide mediante un tubo de Pitot

Véase la descripción en el documento del DTI en relación con la medición y el cálculo.

Las pérdidas de admisión y salida de las unidades de ventilación no residenciales deben incluirse en la «caída de presión interna de los componentes de ventilación (Δps, int)». Si una unidad de acondicionamiento de aire con conductos tiene aberturas de gran tamaño (la sección interna del sistema de conductos es igual a la sección de la unidad de ventilación no residencial), no tiene pérdidas de presión adicionales en las aberturas de admisión y salida.

Eficiencia del ventilador (ηfan)

CEN

Externa — EN ISO 5801 (para unidades de ventilación unidireccionales sin filtro/componentes adicionales)

Interna — ninguna norma es adecuada.

Para las unidades de ventilación unidireccionales sin filtro, utilizar la norma EN ISO 5801 y la eficiencia exterior del ventilador, medida por el caudal nominal y la presión externa nominal. Observar que de funcionamiento no es por definición el punto de mejor eficiencia del ventilador, sino que corresponde a las condiciones nominales de la unidad de ventilación según se indica en el anexo 1, apartado 2, punto 2.

La eficiencia del ventilador es su eficiencia estática externa.

Para todos los demás productos no existen normas armonizadas pertinentes, debido a que la eficiencia debe medirse dentro de la unidad de ventilación para el cálculo de la PEVint, aunque las siguientes normas describen la medición de la eficiencia del ventilador.

—	ISO 13348:2007

—	EN ISO 12759:2015

—	EN ISO 5801

—	Reglamento de la Comisión 327/2011

La primera cuestión es cómo medir la subida de presión en el ventilador. El consumo de electricidad puede medirse aplicando las normas armonizadas pertinentes.

La eficiencia del ventilador (ηνentilador)» es la «eficiencia estática global» determinada con el flujo de aire nominal y la caída de presión externa nominal en la sección del ventilador, en porcentaje, según la norma EN ISO 12759, pero con el ventilador situado en la envolvente prevista, esto es, considerando los efectos del sistema.

Se trata de la eficiencia estática, incluida la eficiencia del motor y del accionamiento de cada ventilador de la unidad de ventilación (configuración de referencia), determinada con el flujo de aire nominal y la caída de presión externa nominal (y la caída de presión interna y tradicional).

Es la ratio entre, por una parte, el flujo de aire nominal multiplicado por la subida de presión estática del ventilador (igual a la suma de las medidas de presión de todas las unidades de ventilación componentes, limpios y secos, y la presión externa nominal) y, por otra, la potencia eléctrica del ventilador.

La colocación de un ventilador en una envolvente afectará a la subida de la presión del mismo y al consumo eléctrico respecto del rendimiento teórico de la unidad en el exterior.

La eficiencia del ventilador debe medirse/calcularse en las unidades de ventilación bidireccional y con la pérdida de presión externa (e interna y adicional), con el flujo de aire nominal (definido por el fabricante), según la definición de la PVE, incluso aunque el cálculo de la PVEint solo utiliza la caída de presión interna.

Para las unidades de ventilación bidireccionales calculadas de forma resumida para ambas corrientes de aire, respectivamente, el aire impulsado (SUP)y el aire extraído (ETA) para la determinación de la PVEint. Para las unidades de intervención unidireccionales, cálculo para un único flujo de aire.

Para una descripción más detallada, véase el documento del DTI «Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint».

Índice máximo declarado de fuga externa (%) de la envolvente de las unidades de ventilación e índice de fuga interna máxima declarado (%) de las unidades de ventilación bidireccionales o traspaso

CEN

EN 308 (unidades de ventilación bidireccionales):

EN 1886 y EN 308 (unidades de ventilación unidireccionales)

ISO 16494

Véase la descripción en las unidades de ventilación residenciales en relación con los índices de fuga externa e interna máximos y el traspaso.

El caudal empleado para calcular la fuga y el traspaso (descrito en la norma como el caudal másico de aire nominal indicado por el fabricante) es el caudal de referencia para las unidades de ventilación residenciales y el caudal nominal para las unidades de ventilación no residenciales según se definen en el Reglamento 1253/2014.

Nivel de potencia acústica (LWA) de la envolvente

(en el caso de las unidades de ventilación no residenciales especificadas para una utilización interna)

CEN

EN ISO 9614-2 o

EN ISO 3744 o

EN ISO 3746 o

EN ISO 3743-1 o

EN ISO 3741 o

ISO 13347 o

EN ISO 9614-1 o

EN ISO 3745 o

EN ISO 3743-2

Puede medirse con arreglo a las normas EN ISO 9614-2 (medición de la intensidad del sonido mediante barrido) o EN ISO 3744 o EN ISO 3746 (presión acústica en campo libre).

A fin de reducir los costes del ensayo a menudo se prefiere utilizar el método de medición de la intensidad del sonido mediante barrido. Alternativamente, normas EN ISO 3743-1 o EN ISO 3741 potencia acústica en cámaras reverberantes.

El nivel de potencia acústica de la envolvente se define conforme al caudal de referencia. Para las unidades de ventilación no residenciales ha de considerarse que este es el caudal nominal.

Debido a las diferentes metodologías utilizadas en las distintas normas, no siempre se puede garantizar la reproducibilidad de resultados entre una metodología y otra.

Rendimiento de los filtros

CEN

EN 779:2012

EN 1822:2009

Utilizar la descripción figura en el anexo IX del Reglamento (UE) n.o 1253/2014 según las normas pertinentes.

3. Elementos adicionales para mediciones y cálculos

3.1. Determinación del caudal de referencia y del caudal máximo para las unidades de ventilación residenciales con conductos

Aquí figura un ejemplo típico que describe el diagrama de flujos/presiones y el método para determinar los puntos y las curvas de referencia y máximos.

Una unidad de ventilación residencial con conductos siempre debe poder suministrar 50 Pa ya que esta cifra define el caudal de referencia y el punto de referencia para el CEE (situación 1 del siguiente gráfico).

Si la unidad de ventilación con conductos no puede suministrar 100 Pa (situación 2 del siguiente gráfico) de conformidad con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento 1253/2014, el caudal máximo puede determinarse al nivel de la máxima diferencia de presión estática externa que puede suministrar la unidad de ventilación residencial con conductos (entre 50 y 100 Pa).

Para dicha unidad de ventilación residencial con conductos, el caudal máximo puede elegirse por encima o al nivel de una diferencia de presión estática externa de 50 Pa.

El caudal de referencia puede finalmente determinarse, de forma opcional, como el valor de la abscisa en un punto de la curva caudal/presión, que se sitúa en un punto de referencia de % del caudal máximo, o lo más cerca posible d dicho punto de referencia, en donde Pmax, ext, stat es la diferencia de presión estática externa máxima (entre 50 y 100 Pa) (situación 2 del siguiente gráfico).

En caso de que la unidad de ventilación residencial con conductos no pueda proporcionar una presión más alta con un caudal superior al caudal de referencia (situación 3 del siguiente gráfico), los caudales máximos de referencia pueden ser seleccionados por el fabricante, teniendo en cuenta que se mantiene la diferencia de presión estática externa de referencia.

La diferencia de presión estática externa de referencia es siempre de 50 Pa.


1: Determinación normal	2: No se puede alcanzar 100 pa	3: No se puede alcanzar una mayor presión con un caudal superior al caudal de referencia (y la presión de referencia)

3.2. Determinación del caudal de referencia y del caudal máximo para otras unidades de ventilación residenciales con conductos

Véase prEN 13142, anexo A5.

(1) Se prevé que estos métodos provisionales sean sustituidos definitivamente por una o varias normas armonizadas. Las referencias a las normas armonizadas, cuando estén disponibles, se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea, de conformidad con los artículos 9 y 10 de la Directiva 2009/125/CE.

(*) Recirculación significa que el flujo de aire que circula en el interior (de la envolvente) es superior a la entrada de aire nuevo.

(2) «Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint», ISBN: 978-87-998971-0-0, disponible en http://www.teknologisk.dk/ydelser/publikation-transitional-method-for-determination-of-internal-specific-fan-power-of-ventilation-units-sfpint/37051

11.11.2016

Diario Oficial de la Unión Europea

C 416/31

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación del Reglamento Delegado (UE) n.o 665/2013 de la Comisión, que complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe al etiquetado energético de las aspiradoras y del Reglamento (UE) n.o 666/2013 de la Comisión, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para aspiradoras

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la legislación sobre armonización de la Unión)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2016/C 416/07)

OEN (1)	Referencia y título de la norma (y documento de referencia)	Primera publicación DO	Referencia de la norma retirada y sustituida	Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida Nota 1
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)
Cenelec	EN 60312-1:2013 Aspiradores de polvo para uso doméstico. Parte 1: Aspiradores en seco. Métodos de medida de la aptitud para la función. IEC 60312-1:2010 (Modificada) + A1:2011 (Modificada)	20.8.2014
Esta norma debe completarse para indicar claramente los requisitos legales que está previsto que regule. Los apartados 5.9, 6.15, 6Z1.2.3, 6Z1.2.4, 6.Z1.2.5 y 6.Z2.3 no forman parte de la presente referencia. En el apartado 7.2.2.5, donde dice «polvo de ensayo» léase «polvo de ensayo fino A2». En el apartado 7.3.2, donde dice «inserción amovible de pino o material de madera equivalente» léase «inserción de aluminio».
Cenelec	EN 60335-2-2:2010 Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-2: Requisitos particulares para aspiradores y aparatos de limpieza por aspiración de agua. IEC 60335-2-2:2009	20.8.2014
	EN 60335-2-2:2010/A1:2013 IEC 60335-2-2:2009/A1:2012	20.8.2014	Nota 3	20.12.2015
	EN 60335-2-2:2010/A11:2012	20.8.2014	Nota 3	1.2.2015
Esta norma debe completarse para indicar claramente los requisitos legales que está previsto que regule.
Cenelec	EN 60335-2-69:2012 Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-69: Requisitos particulares para aspiradores que funcionan en mojado o en seco, incluyendo los cepillos con motor para uso industrial y comercial. IEC 60335-2-69:2012 (Modificada)	20.8.2014
Esta norma debe completarse para indicar claramente los requisitos legales que está previsto que regule.
Cenelec	EN 60704-2-1:2001 Código de ensayo para la determinación del ruido aéreo emitido por los aparatos electrodomésticos y análogos-Parte 2: Requisitos particulares para aspiradores de polvo IEC 60704-2-1:2000	20.8.2014
Esta norma debe completarse para indicar claramente los requisitos legales que está previsto que regule.
Cenelec	EN 60704-2-1:2015 Aparatos electrodomésticos y análogos. Código de ensayo para la determinación del ruido acústico aéreo. Parte 2-1: Requisitos particulares para aspiradores de polvo. IEC 60704-2-1:2014	Esta es la primera publicación	EN 60704-2-1:2001 Nota 2.1	26.6.2017

Nota 1:

Nota 2.1:

Nota 2.2:

Nota 2.3:

Nota 3:

NOTA:

—

—	La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea.

—	Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión Europea garantiza la puesta al día de la presente lista.

—	Para obtener más información sobre normas armonizadas y otras normas europeas consulte la dirección siguiente: http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

(1) OEN: organización europea de normalización:

—	CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

—	CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; fax + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)

—	ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

(2) DO C 338 de 27.9.2014, p. 31.

		ISSN 1977-0928
Diario Oficial de la Unión Europea		C 416

Edición en lengua española	Comunicaciones e informaciones	59° año 11 de noviembre de 2016

Número de información	Sumario	Página
	IV Información
	INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA
	Comisión Europea
2016/C 416/01	Comunicación de la Comisión enmarcada en la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1015/2010 de la Comisión por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto de los requisitos de diseño ecológico aplicables a las lavadoras domésticas, así como del Reglamento Delegado (UE) n.o 1061/2010 de la Comisión por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lavadoras domésticas (Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la legislación sobre armonización de la Unión) ( 1 )	1
2016/C 416/02	Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 96/60/CE de la Comisión por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lavadoras- secadoras combinadas domésticas (Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la legislación sobre armonización de la Unión) ( 1 )	3
2016/C 416/03	Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la comercialización de equipos radioeléctricos, y por la que se deroga la Directiva 1999/5/CE (Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la legislación sobre armonización de la Unión) ( 1 )	5
2016/C 416/04	Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación del Reglamento (UE) no 548/2014 de la Comisión, por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los transformadores de potencia pequeños, medianos y grandes (Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la legislación sobre armonización de la Unión) ( 1 )	12
2016/C 416/05	Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1016/2010 de la Comisión, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los lavavajillas domésticos y del Reglamento Delegado (UE) n.o 1059/2010 de la Comisión, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de los lavavajillas domésticos (Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la legislación sobre armonización de la Unión) ( 1 )	14
2016/C 416/06	Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1253/2014 de la Comisión por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a los requisitos de diseño ecológico aplicables a las unidades de ventilación, y de la aplicación del Reglamento Delegado (UE) n.o 1254/2014 de la Comisión que complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta al etiquetado energético de las unidades de ventilación residenciales ( 1 )	16
2016/C 416/07	Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación del Reglamento Delegado (UE) n.o 665/2013 de la Comisión, que complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe al etiquetado energético de las aspiradoras y del Reglamento (UE) n.o 666/2013 de la Comisión, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para aspiradoras (Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la legislación sobre armonización de la Unión) ( 1 )	31