EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 22020A0529(01)

Acuerdo para la terminación de los tratados bilaterales de inversión entre los Estados miembros de la Unión Europea

SN/4656/2019/INIT

OJ L 169, 29.5.2020, p. 1–41 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL)

In force

29.5.2020   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 169/1


ACUERDO

para la terminación de los tratados bilaterales de inversión entre los Estados miembros de la Unión Europea

LAS PARTES CONTRATANTES,

EL REINO DE BÉLGICA,

LA REPÚBLICA DE BULGARIA,

LA REPÚBLICA CHECA,

EL REINO DE DINAMARCA,

LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,

LA REPÚBLICA DE ESTONIA,

LA REPÚBLICA HELÉNICA,

EL REINO DE ESPAÑA,

LA REPÚBLICA FRANCESA,

LA REPÚBLICA DE CROACIA,

LA REPÚBLICA ITALIANA,

LA REPÚBLICA DE CHIPRE,

LA REPÚBLICA DE LETONIA,

LA REPÚBLICA DE LITUANIA,

EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,

HUNGRÍA,

LA REPÚBLICA DE MALTA,

EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,

LA REPÚBLICA DE POLONIA,

LA REPÚBLICA PORTUGUESA,

RUMANÍA,

LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, y

LA REPÚBLICA ESLOVACA,

TENIENDO EN CUENTA el Tratado de la Unión Europea (TUE), el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y los principios generales del Derecho de la Unión;

TENIENDO EN CUENTA las normas del Derecho internacional consuetudinario codificadas en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados (CVDT);

RECORDANDO que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) declaró en el asunto C‐478/07 Budějovický Budvar que las disposiciones contenidas en un acuerdo internacional celebrado entre dos Estados miembros no pueden aplicarse en las relaciones entre esos dos Estados si se constata que son contrarias a los Tratados de la UE;

CONSIDERANDO que, de conformidad con su obligación de adaptar sus ordenamientos jurídicos al Derecho de la Unión, los Estados miembros deben extraer las consecuencias necesarias del Derecho de la Unión tal como se interpreta en la sentencia del TJUE en el asunto C‐284/16 Achmea (sentencia Achmea);

CONSIDERANDO que las cláusulas de arbitraje entre inversores y Estados en los tratados bilaterales de inversión entre Estados miembros de la Unión Europea (tratados bilaterales de inversión intra‐UE) son contrarias a los Tratados de la UE y, debido a esta incompatibilidad, no pueden aplicarse después de la fecha en que la última de las Partes en un tratado bilateral de inversión intra‐UE se haya convertido en Estado miembro de la Unión Europea;

EN EL ENTENDIMIENTO COMÚN, expresado en el presente Acuerdo entre las Partes de los Tratados de la UE y los tratados bilaterales de inversión intra‐UE, de que, como consecuencia de ello, ese tipo de cláusulas no puede servir de base jurídica para un Procedimiento de Arbitraje;

EN EL ENTENDIMIENTO de que el presente Acuerdo debe abarcar todos los procedimientos de arbitraje entre inversores y Estados basados en tratados bilaterales de inversión intra‐UE bajo cualquier convenio o conjunto de reglas de arbitraje, incluidos el Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de otros Estados (Convenio del CIADI), las reglas de arbitraje del CIADI, de la Corte Permanente de Arbitraje, del Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo, de la Cámara de Comercio Internacional y de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI), y el arbitraje ad hoc;

OBSERVANDO que algunos tratados bilaterales de inversión intra‐UE, incluidas sus cláusulas de remanencia, ya han sido denunciados bilateralmente, y que otros lo han sido unilateralmente y el período de aplicación de sus cláusulas de remanencia ha expirado;

RECONOCIENDO que el presente Acuerdo se entiende sin perjuicio de la cuestión de la compatibilidad de las disposiciones sustantivas de los tratados bilaterales de inversión intra‐UE con los Tratados de la UE;

CONSIDERANDO que el presente Acuerdo se refiere a los tratados bilaterales de inversión intra‐UE; y no se aplica a los procedimientos intra‐UE basados en el artículo 26 del Tratado sobre la Carta de la Energía. La Unión Europea y sus Estados miembros tratarán este asunto con posterioridad;

CONSIDERANDO que, cuando los inversores de los Estados miembros ejercen alguna de las libertades fundamentales, como la libertad de establecimiento o la libre circulación de capitales, actúan dentro del ámbito de aplicación del Derecho de la Unión y, por tanto, disfrutan de la protección que otorgan dichas libertades y, según el caso, la pertinente legislación derivada, la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y los principios generales del Derecho de la Unión, que incluyen, en particular, los principios de no discriminación, proporcionalidad, seguridad jurídica y protección de las expectativas legítimas (sentencia del TJUE en el asunto C‐390/12, Pfleger, apartados 30 a 37). Cuando un Estado miembro promulga una medida que se aparta de alguna de las libertades fundamentales garantizadas por el Derecho de la Unión, dicha medida entra en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión y los derechos fundamentales garantizados por la Carta también son aplicables (sentencia del TJUE en el asunto C‐685/15, Online Games Handels, apartados 55 y 56);

RECORDANDO que los Estados miembros, en virtud del artículo 19, apartado 1, párrafo segundo, del TUE, están obligados a establecer vías de recurso suficientes para garantizar la tutela judicial efectiva de los derechos de los inversores en el marco del Derecho de la Unión. En particular, todos los Estados miembros deben garantizar que sus órganos jurisdiccionales, en el sentido del Derecho de la Unión, cumplan las exigencias de la tutela judicial efectiva (sentencia del TJUE en el asunto C‐64/16, Associação Sindical dos Juízes Portugueses, apartados 31 a 37);

RECORDANDO que los litigios entre las Partes Contratantes relativos a la interpretación o a la aplicación del presente Acuerdo con arreglo al artículo 273 del TFUE no pueden referirse a la legalidad de la medida objeto de un Procedimiento de Arbitraje entre inversores y un Estado basado en un Tratado Bilateral de Inversión contemplado por el presente Acuerdo;

TENIENDO EN CUENTA que las disposiciones del presente Acuerdo se entienden sin perjuicio de la posibilidad de que la Comisión Europea o cualquiera de los Estados miembros interpongan acciones ante el TJUE al amparo de los artículos 258, 259 y 260 del TFUE;

RECORDANDO que, a la luz de las conclusiones del Consejo ECOFIN de 11 de julio de 2017, los Estados miembros y la Comisión intensificarán los debates sin demora indebida con el fin de garantizar mejor la protección integral, sólida y eficaz de las inversiones dentro de la Unión Europea. Estos debates incluyen la evaluación de los procesos y mecanismos actuales de resolución de controversias, así como de la necesidad de crear nuevos instrumentos y mecanismos pertinentes o mejorar los existentes en virtud del Derecho de la Unión y, en caso de que se compruebe dicha necesidad, los medios para hacerlo;

RECORDANDO que el presente Acuerdo se entiende sin perjuicio de otras medidas y acciones que puedan resultar necesarias en el marco del Derecho de la Unión a fin de garantizar un nivel más elevado de protección de las inversiones transfronterizas en la Unión Europea y de crear un entorno reglamentario más previsible, estable y claro para incentivar las inversiones en el mercado interior;

CONSIDERANDO que las referencias a la Unión Europea en el presente Acuerdo deben entenderse también como referencias a su antecesora, la Comunidad Económica Europea y, posteriormente, la Comunidad Europea, hasta que esta última fue sustituida por la Unión Europea;

HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:

Sección 1

Definiciones

Artículo 1

Definiciones

A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:

1)

«Tratado Bilateral de Inversión»: cualquier tratado de inversión enumerado en los anexos A o B;

2)

«Procedimiento de Arbitraje»: todo procedimiento ante un tribunal arbitral establecido para resolver un litigio entre un inversor de un Estado miembro de la Unión Europea y otro Estado miembro de la Unión Europea de conformidad con un Tratado Bilateral de Inversión;

3)

«Cláusula de Arbitraje»: una cláusula de arbitraje entre inversor y Estado establecida en un Tratado Bilateral de Inversión que prevea un Procedimiento de Arbitraje;

4)

«Procedimiento de Arbitraje Concluido»: cualquier Procedimiento de Arbitraje que haya finalizado con un acuerdo de conciliación o con un laudo definitivo emitido antes del 6 de marzo de 2018, siempre que:

a)

el laudo se haya ejecutado debidamente antes del 6 de marzo de 2018, aun cuando no se haya ejecutado una demanda de costas judiciales relacionada con él, y en la fecha del 6 de marzo de 2018 no estuviera pendiente ningún recurso, reexamen, revocación, anulación, ejecución, revisión u otro procedimiento similar en relación con dicho laudo definitivo, o

b)

el laudo haya sido revocado o anulado antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo;

5)

«Procedimiento de Arbitraje Pendiente»: cualquier Procedimiento de Arbitraje iniciado antes del 6 de marzo de 2018 y que no se considere un Procedimiento de Arbitraje Concluido, independientemente de la fase en que se encuentre en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo;

6)

«Nuevo Procedimiento de Arbitraje»: cualquier Procedimiento de Arbitraje iniciado el 6 de marzo de 2018 o con posterioridad;

7)

«Cláusula de Remanencia»: toda disposición de un Tratado Bilateral de Inversión que extiende la protección de las inversiones realizadas antes de la fecha de terminación de dicho Tratado por un período de tiempo adicional.

Sección 2

Disposiciones relativas a la terminación de los tratados bilaterales de inversión

Artículo 2

Terminación de los Tratados Bilaterales de Inversión

1.   Los Tratados Bilaterales de Inversión enumerados en el anexo A se terminarán conforme a las condiciones establecidas en el presente Acuerdo.

2.   En aras de una mayor seguridad, las Cláusulas de Remanencia de los Tratados Bilaterales de Inversión enumerados en el anexo A se terminarán de conformidad con el apartado 1 del presente artículo y no surtirán efectos jurídicos.

Artículo 3

Terminación de los posibles efectos de las Cláusulas de Remanencia

Las Cláusulas de Remanencia de los Tratados Bilaterales de Inversión enumerados en el anexo B se terminarán en virtud del presente Acuerdo y no surtirán efectos jurídicos, de conformidad con las condiciones establecidas en el presente Acuerdo.

Artículo 4

Disposiciones comunes

1.   Las Partes confirman que las Cláusulas de Arbitraje son contrarias a los Tratados de la UE y, por lo tanto, no son aplicables. Como consecuencia de esta incompatibilidad entre las Cláusulas de Arbitraje y los Tratados de la UE, a partir de la fecha en que la última de las Partes en un Tratado Bilateral de Inversión se haya convertido en Estado miembro de la Unión Europea, la Cláusula de Arbitraje de dicho Tratado Bilateral de Inversión no podrá servir de base jurídica para los Procedimientos de Arbitraje.

2.   La terminación, de conformidad con el artículo 2, de los Tratados Bilaterales de Inversión enumerados en el anexo A y la terminación, de conformidad con el artículo 3, de las Cláusulas de Remanencia de los Tratados Bilaterales de Inversión enumerados en el anexo B surtirán efecto, respecto a cada uno de dichos Tratados Bilaterales de Inversión, en cuanto el presente Acuerdo entre en vigor para las Partes Contratantes pertinentes, con arreglo al artículo 16.

Sección 3

Disposiciones relativas a las demandas presentadas en virtud de tratados bilaterales de inversión

Artículo 5

Nuevos Procedimientos de Arbitraje

Las Cláusulas de Arbitraje no servirán de base jurídica para Nuevos Procedimientos de Arbitraje.

Artículo 6

Procedimientos de Arbitraje Concluidos

1.   No obstante lo dispuesto en el artículo 4, el presente Acuerdo no afectará a los Procedimientos de Arbitraje Concluidos. Estos no serán reabiertos.

2.   El presente Acuerdo no afectará tampoco a ningún acuerdo de resolución amistosa de un litigio que sea objeto de un Procedimiento de Arbitraje iniciado antes del 6 de marzo de 2018.

Artículo 7

Obligaciones de las Partes Contratantes en relación con los Procedimientos de Arbitraje Pendientes y los Nuevos Procedimientos de Arbitraje

Cuando las Partes Contratantes sean Partes en Tratados Bilaterales de Inversión sobre cuya base se hayan iniciado Procedimientos de Arbitraje Pendientes o Nuevos Procedimientos de Arbitraje, deberán:

a)

mediante cooperación mutua y basándose en la declaración que figura en el anexo C, informar a los tribunales arbitrales sobre las consecuencias jurídicas de la sentencia Achmea según se describen en el artículo 4, y

b)

cuando sean Partes en un procedimiento judicial relativo a un laudo arbitral emitido sobre la base de un Tratado Bilateral de Inversión, solicitar al órgano jurisdiccional nacional competente, incluso en un tercer país, si fuera el caso, que revoque el laudo arbitral, lo anule o se abstenga de reconocerlo y hacerlo cumplir.

Artículo 8

Medidas transitorias relativas a los Procedimientos de Arbitraje Pendientes

1.   Cuando un inversor sea parte en un Procedimiento de Arbitraje Pendiente y no haya impugnado ante el órgano jurisdiccional nacional competente la medida litigiosa, serán de aplicación las medidas transitorias de los artículos 9 y 10.

2.   Cuando, antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo, se dicte un laudo definitivo que concluya que la medida objeto del litigio no entra en el ámbito de aplicación del Tratado Bilateral de Inversión de que se trate, o no vulnera dicho Tratado, no serán de aplicación las medidas transitorias contempladas en el presente artículo.

3.   Cuando los Procedimientos de Arbitraje Pendientes incluyan demandas reconvencionales formuladas por la Parte Contratante afectada, el presente artículo y los artículos 9 y 10 se aplicarán a ellas mutatis mutandis.

4.   La Parte Contratante afectada y el inversor también podrán acordar cualquier otra solución adecuada del litigio, incluida una resolución amistosa, siempre que se ajuste al Derecho de la Unión.

Artículo 9

Diálogo estructurado para los Procedimientos de Arbitraje Pendientes

1.   Todo inversor que sea parte en un Procedimiento de Arbitraje Pendiente podrá pedir a la Parte Contratante afectada por dicho Procedimiento que se inicie un procedimiento de conciliación con arreglo al presente artículo, a condición de que:

a)

el Procedimiento de Arbitraje Pendiente haya sido suspendido a raíz de una solicitud a tal efecto del inversor, y

b)

si, en el Procedimiento de Arbitraje Pendiente ya se ha dictado un laudo, pero este aún no se ha ejecutado definitivamente, el inversor se comprometa a no iniciar un procedimiento para su reconocimiento, ejecución o pago en un Estado miembro o en un tercer país, o, en el supuesto de que ese procedimiento ya se haya iniciado, a solicitar su suspensión.

La Parte Contratante afectada responderá por escrito en un plazo de dos meses de conformidad con los apartados 2 a 4.

Una Parte Contratante también podrá pedir a un inversor inmerso en un Procedimiento de Arbitraje Pendiente que se inicie un procedimiento de conciliación con arreglo al presente artículo. El inversor podrá aceptar por escrito en un plazo de dos meses, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el párrafo primero, letras a) y b).

La respuesta de la Parte Contratante afectada o la aceptación del inversor deberán hacer constar, cuando proceda, que se inicia el procedimiento de conciliación.

2.   El procedimiento de conciliación solo podrá iniciarse en un plazo de seis meses a partir de la terminación, con arreglo al artículo 2 o 3 del presente Acuerdo, del Tratado Bilateral de Inversión sobre cuya base se haya iniciado el Procedimiento de Arbitraje Pendiente, mediante la presentación de una solicitud con arreglo al apartado 1 del presente artículo.

3.   Se llevará a cabo un procedimiento de conciliación si el TJUE o un órgano jurisdiccional nacional ha concluido, mediante sentencia firme, que la medida del Estado impugnada en el procedimiento a que se refiere el apartado 1 infringe el Derecho de la Unión.

4.   No se llevará a cabo ningún procedimiento de conciliación si el TJUE o un órgano jurisdiccional nacional ha concluido, mediante sentencia firme, que la medida del Estado impugnada en el procedimiento a que se refiere el apartado 1 no infringe el Derecho de la Unión. Se aplicará esta misma disposición si la Comisión Europea ha adoptado una decisión de carácter definitivo que concluya que la medida no infringe el Derecho de la Unión.

5.   Si está pendiente un procedimiento judicial cuyo objeto sea obtener una sentencia conforme a las contempladas en el apartado 3 o 4, la Parte Contratante afectada, en su respuesta de conformidad con el apartado 1, informará de ello al inversor. El inicio del procedimiento de conciliación se suspenderá hasta que el procedimiento judicial haya dado lugar a una sentencia firme. La Parte Contratante afectada informará al inversor en el plazo de dos semanas de la adopción de tal sentencia. Se aplicará esta misma disposición si la Comisión Europea ha adoptado una decisión que aún no tiene carácter definitivo.

6.   Podrá iniciarse un procedimiento de conciliación si puede determinarse una posible infracción del Derecho de la Unión causada por la medida del Estado impugnada en el procedimiento a que se refiere el apartado 1 y no son de aplicación el apartado 3 ni el apartado 4.

7.   El procedimiento de conciliación será supervisado por un conciliador imparcial con vistas a encontrar entre las partes, de forma extrajudicial y sin recurrir al arbitraje, una solución amistosa, lícita y equitativa al litigio objeto del Procedimiento de Arbitraje. El procedimiento de conciliación será imparcial y confidencial. Cada una de las partes en el procedimiento de conciliación podrá dar a conocer su punto de vista.

8.   El conciliador será designado de común acuerdo por el inversor y la Parte Contratante afectada que actúe como demandada en el correspondiente Procedimiento de Arbitraje Pendiente. Será elegido entre personas cuya independencia e imparcialidad estén fuera de toda duda y que posean las cualificaciones necesarias, incluido un conocimiento profundo del Derecho de la Unión. No podrá ser nacional del Estado miembro en el que se haya realizado la inversión ni del Estado miembro de origen del inversor ni hallarse en situación de conflicto de intereses. Si en el plazo de un mes a partir del inicio del procedimiento de conciliación no se llega a un acuerdo común sobre la elección del conciliador imparcial, el inversor o la Parte Contratante afectada que actúe como demandada en el correspondiente Procedimiento de Arbitraje Pendiente solicitará al Director General del Servicio Jurídico de la Comisión Europea que designe a un antiguo Miembro del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el cual, previa consulta a las partes en litigio, nombrará a una persona que cumpla los criterios mencionados en el presente apartado. En el anexo D se establece un baremo indicativo de honorarios del conciliador.

9.   El conciliador solicitará al inversor y al Estado miembro en el que se haya realizado la inversión que presenten observaciones por escrito en un plazo de dos meses a partir de su designación. Cuando el procedimiento de conciliación se haya iniciado sobre la base del apartado 6, el conciliador podrá solicitar a la Comisión Europea asesoramiento sobre las cuestiones pertinentes relacionadas con el Derecho de la Unión en el plazo de dos meses.

10.   El conciliador organizará de manera imparcial las negociaciones para la resolución del litigio y prestará apoyo a las partes con el fin de llegar a una solución amistosa en un plazo de seis meses a partir de su designación, o en un plazo más largo acordado por las partes. Las partes participarán en dicho proceso de buena fe. Al realizar esta labor, el conciliador tendrá debidamente en cuenta las sentencias del TJUE o del órgano jurisdiccional nacional, así como las decisiones de la Comisión Europea que tengan carácter definitivo, y el asesoramiento al que se refiere la última frase del apartado 9. El conciliador también tendrá en cuenta las medidas adoptadas por la Parte Contratante afectada para cumplir las sentencias pertinentes del TJUE y la jurisprudencia del TJUE sobre el alcance de las indemnizaciones por daños con arreglo al Derecho de la Unión.

11.   Si no se llega a una solución amistosa en el plazo al que se refiere el apartado 10, las partes en el procedimiento propondrán, en el plazo de un mes, una solución aceptable para ellas. Cada propuesta se comunicará por escrito sin demora indebida a la otra parte en el procedimiento para que presente sus observaciones. El conciliador organizará nuevas negociaciones sobre esta base, con el objetivo de encontrar una solución al litigio mutuamente aceptable.

12.   En el plazo de un mes a partir de la comunicación de las propuestas y teniendo en cuenta el intercambio complementario de puntos de vista al que se refiere el apartado 11, el conciliador presentará por escrito una propuesta final de solución amistosa modificada. En el plazo de un mes a partir de la recepción de esa propuesta, las partes en el procedimiento decidirán si aceptan la propuesta final y comunicarán por escrito su decisión a la otra parte.

13.   Si alguna de las partes en el procedimiento no acepta la propuesta final, explicará por escrito sus motivos a la otra parte en el procedimiento sin demora injustificada, suprimiendo, en caso necesario, la información confidencial. Cada una de las partes en el procedimiento se hará cargo de sus propios costes y de la mitad de los honorarios del conciliador y los gastos relacionados con la logística del procedimiento de conciliación.

14.   Si se alcanza un acuerdo sobre las condiciones de la conciliación, las partes en el procedimiento las aceptarán de forma jurídicamente vinculante sin demora injustificada. Las condiciones de la conciliación

a)

deberán incluir:

i)

la obligación del inversor de retirar la demanda de arbitraje o renunciar a la ejecución de un laudo ya dictado, pero aún no ejecutado definitivamente, o, en su caso, tener en cuenta cualquier indemnización anteriormente abonada en el Procedimiento de Arbitraje Pendiente con el fin de evitar una doble indemnización, y

ii)

el compromiso de abstenerse de iniciar un Nuevo Procedimiento de Arbitraje, y

b)

podrán incluir la renuncia a todos los demás derechos y pretensiones relacionados con la medida objeto del procedimiento a que se refiere el apartado 1.

Artículo 10

Acceso a los órganos jurisdiccionales nacionales

1.   El inversor tendrá acceso a los recursos judiciales previstos en el ordenamiento jurídico nacional contra toda medida impugnada en un Procedimiento de Arbitraje Pendiente, aun cuando los plazos nacionales para interponer acciones hayan expirado, dentro de los plazos a los que se refiere el apartado 2, siempre que:

a)

el inversor renuncie al Procedimiento de Arbitraje Pendiente y a todos los derechos y pretensiones derivados del pertinente Tratado Bilateral de Inversión o renuncie a la ejecución de un laudo ya dictado, pero aún no ejecutado definitivamente, y se comprometa a abstenerse de iniciar un Nuevo Procedimiento de Arbitraje

i)

en un plazo de seis meses a partir de la terminación del Tratado Bilateral de Inversión sobre cuya base se haya iniciado el Procedimiento de Arbitraje Pendiente, cuando no se haya hecho uso del diálogo estructurado conforme al artículo 9,

ii)

en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que la Parte Contratante afectada rechace la solicitud del inversor de entablar un diálogo estructurado conforme al artículo 9, apartados 1 y 6, o

iii)

en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que la última de las partes comunique su decisión con arreglo al artículo 9, apartado 12, cuando se haya hecho uso del diálogo estructurado conforme al artículo 9;

b)

el acceso al órgano jurisdiccional nacional sirva para presentar una demanda basada en el Derecho nacional o de la Unión, y

c)

en su caso, no se haya alcanzado ningún acuerdo de conciliación a raíz del diálogo estructurado conforme al artículo 9.

2.   Se considerará que los plazos nacionales para acceder a los órganos jurisdiccionales nacionales con arreglo al apartado 1 comienzan a contar a partir de la fecha en que el inversor, según proceda, renuncie al correspondiente Procedimiento de Arbitraje Pendiente o renuncie a la ejecución de un laudo ya dictado, pero aún no ejecutado definitivamente, y se comprometa a abstenerse de iniciar un Nuevo Procedimiento de Arbitraje de conformidad con el apartado 1, letra a); dichos plazos tendrán la duración prescrita por el Derecho nacional aplicable.

3.   En aras de una mayor seguridad, las disposiciones de los Tratados Bilaterales de Inversión terminados en virtud del presente Acuerdo no se considerarán parte de la legislación aplicable en los procedimientos incoados ante un órgano jurisdiccional nacional con arreglo al presente Acuerdo.

4.   En aras de una mayor seguridad, no se considerará que las disposiciones del presente artículo crean nuevas vías de recurso judicial, de las que el inversor no podría disponer con arreglo al Derecho nacional aplicable.

5.   Los órganos jurisdiccionales nacionales tendrán en cuenta toda indemnización anteriormente abonada en el Procedimiento de Arbitraje Pendiente, con el fin de evitar una doble indemnización.

Sección 4

Disposiciones finales

Artículo 11

Depositario

1.   El Secretario General del Consejo de la Unión Europea actuará como depositario del presente Acuerdo.

2.   El Secretario General del Consejo de la Unión Europea notificará a las Partes Contratantes:

a)

toda decisión sobre una aplicación provisional de conformidad con el artículo 17;

b)

el depósito de cualquier instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de conformidad con el artículo 15;

c)

la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo de conformidad con el artículo 16, apartado 1;

d)

la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para cada una de las Partes Contratantes de conformidad con el artículo 16, apartado 2.

3.   El Secretario General del Consejo de la Unión Europea publicará el Acuerdo en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 12

Anexos

1.   Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.

2.   Si un Tratado Bilateral de Inversión que figura en el anexo A no está vigente en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para las Partes Contratantes pertinentes, pero las inversiones realizadas antes de dicha terminación aún pueden entrar en su ámbito de aplicación en virtud de su Cláusula de Remanencia, se considerará un Tratado Bilateral de Inversión enumerado en el anexo B.

Artículo 13

Reservas

No se podrán formular reservas al presente Acuerdo.

Artículo 14

Resolución de controversias

1.   Las controversias entre las Partes Contratantes relativas a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo se resolverán, en la medida de lo posible, de forma amistosa.

2.   En caso de que una controversia entre las Partes Contratantes no pueda resolverse de manera amistosa en el plazo de 90 días, se someterá, a petición de una de las Partes Contratantes en ella, al TJUE de conformidad con el artículo 273 del TFUE.

3.   En aras de una mayor seguridad, el presente artículo constituye un acuerdo especial entre las Partes Contratantes en el sentido del artículo 273 del TFUE.

Artículo 15

Ratificación, aprobación o aceptación

El presente Acuerdo está sujeto a ratificación, aprobación o aceptación.

Las Partes Contratantes depositarán sus instrumentos de ratificación, aprobación o aceptación ante el depositario.

Artículo 16

Entrada en vigor

1.   El presente Acuerdo entrará en vigor treinta días naturales después de la fecha en que el depositario reciba el segundo instrumento de ratificación, aprobación o aceptación.

2.   Para cada Parte Contratante que lo ratifique, apruebe o acepte tras su entrada en vigor de conformidad con el apartado 1, el presente Acuerdo entrará en vigor treinta días naturales después de la fecha en que dicha Parte Contratante deposite su instrumento de ratificación, aprobación o aceptación.

3.   Cuando una Parte Contratante que sea parte en un Procedimiento de Arbitraje Pendiente ratifique, apruebe o acepte el presente Acuerdo, deberá, antes de que este entre en vigor para dicha parte, comunicarlo a la otra parte en el procedimiento. Dicha comunicación indicará si, mediante esa ratificación, aprobación o aceptación, se termina el pertinente Tratado Bilateral de Inversión o si la ratificación, aprobación o aceptación por la otra Parte Contratante en dicho Tratado sigue pendiente.

Artículo 17

Aplicación provisional

1.   Las Partes Contratantes, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales, podrán decidir aplicar provisionalmente el presente Acuerdo. Las Partes Contratantes notificarán al depositario toda decisión en este sentido.

2.   Cuando ambas Partes en un Tratado Bilateral de Inversión hayan decidido aplicar provisionalmente el presente Acuerdo, las disposiciones de este se aplicarán a dicho Tratado en el plazo de treinta días naturales a partir de la fecha de la última decisión sobre la aplicación provisional.

Artículo 18

Versiones auténticas

El presente Acuerdo, redactado en un ejemplar único en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa y rumana, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, se depositará en los archivos del depositario.

Image 1

Image 2

Image 3

Image 4

Image 5

Image 6

Image 7

Image 8

Image 9

Image 10

Image 11

Image 12

Image 13

Image 14

Image 15

Image 16

Image 17

Image 18

Image 19

Image 20

Image 21

Image 22

Image 23

Image 24


ANEXO A (1)

LISTA DE LOS TRATADOS BILATERALES DE INVERSIÓN QUE SE TERMINAN EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO

Estado miembro

Parte(s)

Título del Tratado

Fecha de la firma

Fecha de entrada en vigor

Unión Económica Belgo-Luxemburguesa

HU

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y la República Popular de Hungría sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

14.5.1986

23.9.1988

BG

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y la República Popular de Bulgaria sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

25.10.1988

29.5.1991

PL

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, por una parte, y el Gobierno de la República Popular de Polonia, por otra, sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

19.5.1987

2.8.1991

CZ

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y la República Socialista de Checoslovaquia sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

24.4.1989

13.2.1992

SK

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y la República Socialista de Checoslovaquia sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

24.4.1989

13.2.1992

MT

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y la República de Malta sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

5.3.1987

15.6.1993

LV

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y la República de Letonia sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

27.3.1996

4.4.1999

CY

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y la República de Chipre sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones y el canje de notas

26.2.1991

5.6.1999

LT

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y la República de Lituania sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

15.10.1997

6.9.1999

EE

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa, por una parte, y la República de Estonia, por otra, sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

24.1.1996

23.9.1999

RO

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y el Gobierno de Rumanía sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

4.3.1996

9.3.2001

SI

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y el Gobierno de la República de Eslovenia para la promoción y protección recíprocas de inversiones

1.2.1999

14.1.2002

HR

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y la República de Croacia sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

31.10.2001

28.12.2003

República de Bulgaria

MT

Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Bulgaria y el Gobierno de la República de Malta sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

12.6.1984

7.2.1985

DE

Tratado entre la República Popular de Bulgaria y la República Federal de Alemania para la promoción y protección recíprocas de inversiones

12.4.1986

10.3.1988

CY

Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Bulgaria y el Gobierno de la República de Chipre sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

12.11.1987

18.5.1988

FR

Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Bulgaria y el Gobierno de la República Francesa sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

5.4.1989

1.5.1990

UEBL

Acuerdo entre la República Popular de Bulgaria y la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

25.10.1988

29.5.1991

SK

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Bulgaria y el Gobierno de la República Eslovaca para la promoción y protección recíproca de inversiones

21.7.1994

9.3.1995

PL

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Bulgaria y el Gobierno de la República de Polonia sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

11.4.1994

9.3.1995

EL

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Bulgaria y el Gobierno de la República Helénica para la promoción y protección recíproca de inversiones

12.3.1993

29.4.1995

DK

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Bulgaria y el Gobierno del Reino de Dinamarca sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

14.4.1993

20.5.1995

RO

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Bulgaria y el Gobierno de Rumanía sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

1.6.1994

23.5.1995

HU

Acuerdo entre la República de Bulgaria y la República de Hungría sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

8.6.1994

7.9.1995

HR

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Bulgaria y el Gobierno de la República de Croacia sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

25.6.1996

20.2.1998

ES

Acuerdo entre la República de Bulgaria y el Reino de España para la promoción y protección recíproca de inversiones

5.9.1995

22.4.1998

CZ

Acuerdo entre la República de Bulgaria y la República Checa para la promoción y protección recíproca de inversiones

17.3.1999

30.9.2000

PT

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Bulgaria y el Gobierno de la República Portuguesa para la promoción y protección recíproca de inversiones

27.5.1993

20.11.2000

SI

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Bulgaria y el Gobierno de la República de Eslovenia sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

30.6.1998

26.11.2000

NL

Acuerdo sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones entre la República de Bulgaria y el Reino de los Países Bajos

6.10.1999

1.3.2001

LV

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Bulgaria y el Gobierno de la República de Letonia para la promoción y protección recíproca de inversiones

4.12.2003

23.7.2004

LT

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Bulgaria y el Gobierno de la República de Lituania sobre la promoción y protección de inversiones

21.11.2005

25.4.2006

República Checa

FR

Acuerdo entre la República Federativa Checa y Eslovaca y la República Francesa sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

13.9.1990

27.9.1991

ES

Acuerdo para la protección y fomento recíprocos de inversiones entre la República Federativa Checa y Eslovaca (2) y el Reino de España

12.12.1990

28.11.1991

UEBL

Acuerdo entre la República Socialista de Checoslovaquia y la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

24.4.1989

13.2.1992

DE

Tratado entre la República Federativa Checa y Eslovaca y la República Federal de Alemania para la promoción y protección recíproca de inversiones

2.10.1990

2.8.1992

NL

Acuerdo sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones entre la República Federal Checa y Eslovaca y el Reino de los Países Bajos

29.4.1991

1.10.1992

EL

Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal Checa y Eslovaca y el Gobierno de la República Helénica para la promoción y protección recíproca de inversiones

3.6.1991

30.12.1992 (CZ)

31.12.1992 (EL)

RO

Acuerdo entre el Gobierno de la República Checa y el Gobierno de la República de Rumanía para la promoción y protección recíproca de inversiones

8.11.1993

28.7.1994

PT

Acuerdo entre el Gobierno de la República Checa y el Gobierno de la República Portuguesa para la promoción y protección recíproca de inversiones

12.11.1993

3.8.1994

HU

Acuerdo entre la República Checa y la República de Hungría para la promoción y protección recíproca de inversiones

14.1.1993

25.5.1995

LT

Acuerdo entre el Gobierno de la República Checa y el Gobierno de la República de Lituania para la promoción y protección recíproca de inversiones

27.10.1994

12.7.1995

HR

Acuerdo entre la República Checa y la República de Croacia para la promoción y protección recíproca de inversiones

5.3.1996

15.5.1997

BG

Acuerdo entre la República Checa y la República de Bulgaria para la promoción y protección recíproca de inversiones

17.3.1999

30.9.2000

CY

Acuerdo entre la República Checa y la República de Chipre para la promoción y protección recíproca de inversiones

15.6.2001

25.9.2002

Reino de Dinamarca

HU

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República Popular de Hungría para el fomento y la protección recíproca de inversiones

2.5.1988

1.10.1988

SK

Acuerdo entre el Reino de Dinamarca y la República Federal Checa y Eslovaca para la promoción y protección recíproca de inversiones

6.3.1991

19.9.1992

(Sucesión 1.1.1993)

LT

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República de Lituania sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

30.3.1992

8.1.1993

LV

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República de Letonia sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

30.3.1992

18.11.1994

BG

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

14.4.1993

20.5.1995

HR

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República de Croacia sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

5.7.2000

12.1.2002

SI

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República de Eslovenia sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

11.5.1999

30.3.2002

República Federal de Alemania

EL

Tratado entre la República Federal de Alemania y el Reino de Grecia para la promoción y protección recíproca de inversiones

27.3.1961

15.7.1963

MT

Tratado entre la República Federal de Alemania y Malta sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones

17.9.1974

14.12.1975

PT

Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Portuguesa para la promoción y protección recíproca de inversiones

16.9.1980

23.4.1982

HU

Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Popular de Hungría para la promoción y protección recíproca de inversiones

30.4.1986

7.11.1987

BG

Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Popular de Bulgaria para la promoción y protección recíproca de inversiones

12.4.1986

10.3.1988

CZ

Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Federativa Checa y Eslovaca para la promoción y protección recíproca de inversiones

2.10.1990

2.8.1992

SK

Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Federativa Checa y Eslovaca para la promoción y protección recíproca de inversiones

2.10.1990

2.8.1992

LV

Tratado entre la República Federal de Alemania y la República de Letonia para la promoción y protección recíproca de inversiones

20.4.1993

9.6.1996

EE

Tratado entre la República Federal de Alemania y la República de Estonia sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

12.11.1992

12.1.1997

LT

Tratado entre la República Federal de Alemania y la República de Lituania para la promoción y protección recíproca de inversiones

28.2.1992

27.6.1997

SI

Tratado entre la República Federal de Alemania y la República de Eslovenia para la promoción y protección recíproca de inversiones

28.10.1993

18.7.1998

RO

Tratado entre la República Federal de Alemania y Rumanía para la promoción y protección recíproca de inversiones

25.6.1996

12.12.1998

HR

Tratado entre la República Federal de Alemania y la República de Croacia para la promoción y protección recíproca de inversiones (3)

21.3.1997

28.9.2000

República de Estonia

NL

Acuerdo sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones entre la República de Estonia y el Reino de los Países Bajos

27.10.1992

1.9.1993

FR

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República Francesa sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

14.5.1992

25.9.1995

LV

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República de Letonia para la promoción y protección recíproca de inversiones

7.2.1996

23.5.1996

LT

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República de Lituania para la promoción y protección recíproca de inversiones

7.9.1995

20.6.1996

DE

Tratado entre la República Estonia y la República Federal de Alemania sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

12.11.1992

12.1.1997

ES

Acuerdo entre la República Estonia y el Reino de España para la promoción y protección recíproca de inversiones

11.11.1997

1.7.1998

EL

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República Helénica sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

17.4.1997

1.8.1998 (EL)

7.8.1998 (EE)

UEBL

Acuerdo entre la República de Estonia, por una parte, y la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa, por otra, sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

24.1.1996

3.9.1999

República Helénica Reino de España República Francesa República de Croacia

DE

Tratado entre el Reino de Grecia y la República Federal de Alemania para la promoción y protección recíproca de inversiones

27.3.1961

15.7.1963

HU

Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República Popular de Hungría para el fomento y la protección recíproca de inversiones

26.5.1989

1.2.1992

CZ

Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y la República Federal Checa y Eslovaca para la promoción y protección recíproca de inversiones

3.6.1991

30.12.1992 (CZ)

31.12.1992 (EL)

SK

Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y la República Federal Checa y Eslovaca para la promoción y protección recíproca de inversiones

3.6.1991

31.12.1992

CY

Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República de Chipre para la promoción y protección recíprocas de inversiones

30.3.1992

26.2.1993

BG

Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República de Bulgaria para la promoción y protección recíproca de inversiones

12.3.1993

29.4.1995

LT

Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República de Lituania sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

19.7.1996

10.7.1997

LV

Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República de Letonia sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

20.7.1995

8.2.1998 (EL)

9.2.1998 (LV)

RO

Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de Rumanía sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

23.5.1997

11.6.1998 (RO)

12.6.1998 (EL)

EE

Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República de Estonia sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

17.4.1997

1.8.1998 (EL)

7.8.1998 (EE)

HR

Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República de Croacia sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

18.10.1996

20.10.1998 (EL)

21.10.1998 (HR)

SI

Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República de Eslovenia sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

29.5.1997

10.2.2000

Reino de España

CZ

Acuerdo para la protección y fomento recíprocos de inversiones entre el Reino de España y la República Federativa Checa y Eslovaca (4)

12.12.1990

28.11.1991

SK

Acuerdo para la protección y fomento recíproco de inversiones entre el Reino de España y la República Federativa Checa y Eslovaca

12.12.1990

28.11.1991

HU

Convenio entre el Reino de España y la República de Hungría para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones

9.11.1989

1.8.1992

RO

Acuerdo entre España y Rumanía para la promoción y protección recíproca de inversiones

25.1.1995

7.12.1995

LT

Acuerdo entre el Reino de España y la República de Lituania para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones

6.7.1994

22.12.1995

LV

Acuerdo entre el Reino de España y la República de Letonia para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones

26.10.1995

14.3.1997

BG

Acuerdo entre el Reino de España y la República de Bulgaria para la promoción y protección recíprocas de inversiones

5.9.1995

22.4.1998

EE

Acuerdo entre el Reino de España y la República de Estonia para la promoción y protección recíprocas de inversiones

11.11.1997

1.7.1998

HR

Acuerdo entre el Reino de España y la República de Croacia para la promoción y protección recíproca de inversiones

21.7.1997

17.9.1998

SI

Acuerdo para la promoción y protección recíproca de inversiones entre el Reino de España y la República de Eslovenia

15.7.1998

3.4.2000

República Francesa

MT

Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Malta sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

11.8.1976

1.1.1978

HU

Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Popular de Hungría sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

6.11.1986

30.9.1987

BG

Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

5.4.1989

1.5.1990

CZ

Acuerdo entre la a República Francesa y la República Federativa Checa y Eslovaca sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

13.9.1990

27.9.1991

SK

Acuerdo entre la a República Francesa y la República Federativa Checa y Eslovaca sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

13.9.1990

27.9.1991

LV

Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Letonia sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

15.5.1992

1.10.1994

LT

Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Lituania sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

23.4.1992

27.3.1995

EE

Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Estonia sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

14.5.1992

25.9.1995

RO

Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de Rumanía sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

21.3.1995

20.6.1996

HR

Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Croacia sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones (5)

3.6.1996

5.3.1998

SI

Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Eslovenia sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

11.2.1998

5.8.2000

República de Croacia

RO

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de Rumanía sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones

8.6.1994

9.9.1995

SK

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República Eslovaca sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

12.2.1996

5.2.1997 (SK)

6.2.1997 (HR)

CZ

Acuerdo entre la República de Croacia y la República Checa para la promoción y protección recíproca de inversiones

5.3.1996

15.5.1997

PT

Acuerdo entre la República de Croacia y la República Portuguesa sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

10.5.1995

24.10.1997

BG

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

25.6.1996

20.2.1998

FR

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República Francesa sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones (6)

3.6.1996

5.3.1998

ES

Acuerdo entre la República de Croacia y el Reino de España para la promoción y protección recíproca de inversiones

21.7.1997

17.9.1998

EL

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República Helénica sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

18.10.1996

20.10.1998 (EL)

21.10.1998 (HR)

NL

Acuerdo sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones entre la República de Croacia y el Reino de los Países Bajos

28.4.1998

1.6.1999

DE

Tratado entre la República de Croacia y la República Federal de Alemania para la promoción y protección recíproca de inversiones (7)

21.3.1997

28.9.2000

DK

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno del Reino de Dinamarca sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

5.7.2000

12.1.2002

HU

Acuerdo entre la República de Croacia y la República de Hungría para la promoción y protección recíproca de inversiones

15.5.1996

1.3.2002

MT

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de Malta sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

11.7.2001

10.5.2002

UEBL

Acuerdo entre la República de Croacia y la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

31.10.2001

28.12.2003

SI

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República de Eslovenia sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

12.12.1997

8.7.2004

LV

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República de Letonia sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

4.4.2002

25.5.2005

LT

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República de Lituania sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

15.4.2008

30.1.2009

República de Chipre

BG

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

12.11.1987

18.5.1988

HU

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República Popular de Hungría para la promoción y protección recíprocas de inversiones

24.5.1989

25.5.1990

EL

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República Helénica para la promoción y protección recíprocas de inversiones

30.3.1992

26.2.1993

RO

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de Rumanía sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

26.7.1991

10.7.1993

UEBL

Acuerdo entre la República de Chipre y la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones y el canje de notas

26.2.1991

5.6.1999

CZ

Acuerdo entre la República de Chipre y la República Checa para la promoción y protección recíproca de inversiones

15.6.2001

25.9.2002

MT

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de Malta para la promoción y protección recíproca de inversiones

9.9.2002

30.11.2003

República de Letonia

FR

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República Francesa sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

15.5.1992

1.10.1994

DK

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno del Reino de Dinamarca sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

30.3.1992

18.11.1994

NL

Acuerdo sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones entre la República de Letonia y el Reino de los Países Bajos

14.3.1994

1.4.1995

EE

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Estonia para la promoción y protección recíproca de inversiones

7.2.1996

23.5.1996

DE

Tratado entre la República de Letonia y la República Federal de Alemania para la promoción y protección recíproca de inversiones

20.4.1993

9.6.1996

LT

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Lituania sobre la promoción y protección de inversiones

7.2.1996

23.7.1996

ES

Acuerdo entre la República de Letonia y el Reino de España para la Promoción y Protección Recíproca de inversiones

26.10.1995

14.3.1997

PT

Acuerdo entre la República de Letonia y la República Portuguesa sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

27.9.1995

17.7.1997

EL

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República Helénica sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

20.7.1995

8.2.1998 (EL)

9.2.1998 (LV)

SK

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República Eslovaca para la promoción y protección recíproca de inversiones

9.4.1998

30.10.1998

UEBL

Acuerdo entre la República de Letonia y la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

27.3.1996

4.4.1999

HU

Acuerdo entre la República de Letonia y la República de Hungría para la promoción y protección recíproca de inversiones

10.6.1999

25.8.2000

RO

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de Rumanía sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

27.11.2001

22.8.2002

BG

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Bulgaria para la promoción y protección recíproca de inversiones

4.12.2003

23.7.2004

HR

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Croacia sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

4.4.2002

25.5.2005

República de Lituania

DK

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno del Reino de Dinamarca sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

30.3.1992

8.1.1993

PL

Acuerdo entre la República de Lituania y la República de Polonia sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

28.9.1992

6.8.1993

RO

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de Rumanía sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

8.3.1994

15.12.1994

FR

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República Francesa sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

23.4.1992

27.3.1995

NL

Acuerdo sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno del Reino de los Países Bajos

26.1.1994

1.4.1995

CZ

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República Checa para la promoción y protección recíproca de inversiones

27.10.1994

12.7.1995

ES

Acuerdo entre la República de Lituania y el Reino de España para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones

6.7.1994

22.12.1995

EE

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República de Estonia para la promoción y protección recíproca de inversiones

7.9.1995

20.6.1996

LV

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República de Letonia sobre la promoción y protección de inversiones

7.2.1996

23.7.1996

DE

Tratado entre la República de Lituania y la República Federal de Alemania para la promoción y protección recíproca de inversiones

28.2.1992

27.6.1997

EL

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República Helénica sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

19.7.1996

10.7.1997

UEBL

Acuerdo entre la República de Lituania y la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

15.10.1997

6.9.1999

SI

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República de Eslovenia sobre la promoción y protección de inversiones

13.10.1998

15.5.2002

HU

Acuerdo entre la República de Lituania y la República de Hungría para la promoción y protección recíproca de inversiones

25.5.1999

20.5.2003

PT

Acuerdo entre la República de Lituania y la República Portuguesa sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

27.5.1998

14.8.2003

BG

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre la promoción y protección de inversiones

21.11.2005

25.4.2006

HR

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República de Croacia sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

15.4.2008

30.1.2009

Unión Económica Belgo-Luxemburguesa

HU

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y la República Popular de Hungría sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

14.5.1986

23.9.1988

BG

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y la República Popular de Bulgaria sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

25.10.1988

29.5.1991

PL

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, por una parte, y el Gobierno de la República Popular de Polonia, por otra, sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

19.5.1987

2.8.1991

CZ

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y la República Socialista de Checoslovaquia sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

24.4.1989

13.2.1992

SK

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y la República Socialista de Checoslovaquia sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

24.4.1989

13.2.1992

MT

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y la República de Malta sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

5.3.1987

15.6.1993

LV

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y la República de Letonia sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

27.3.1996

4.4.1999

CY

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y la República de Chipre sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones y el canje de notas

26.2.1991

5.6.1999

LT

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y la República de Lituania sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

15.10.1997

6.9.1999

EE

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa, por una parte, y la República de Estonia, por otra, sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

24.1.1996

23.9.1999

RO

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y el Gobierno de Rumanía sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

4.3.1996

9.3.2001

SI

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y el Gobierno de la República de Eslovenia para la promoción y protección recíprocas de inversiones

1.2.1999

14.1.2002

HR

Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y la República de Croacia sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

31.10.2001

28.12.2003

Hungría

FR

Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno de la República Francesa sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

6.11.1986

30.9.1987

DE

Tratado entre la República Popular de Hungría y la República Federal de Alemania para la promoción y protección recíproca de inversiones

30.4.1986

7.11.1987

NL

Acuerdo entre la República Popular de Hungría y el Reino de los Países Bajos para el fomento y la protección recíproca de inversiones

2.9.1987

1.6.1988

UEBL

Tratado entre la República Popular de Hungría y la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

14.5.1986

23.9.1988

DK

Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno del Reino de Dinamarca para el fomento y la protección recíproca de inversiones

2.5.1988

1.10.1988

CY

Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno de la República de Chipre para la promoción y protección recíprocas de inversiones

24.5.1989

25.5.1990

EL

Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno de la República Helénica para el fomento y la protección recíproca de inversiones

26.5.1989

1.2.1992

ES

Convenio entre la República de Hungría y el Reino de España para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones

9.11.1989

1.8.1992

CZ

Acuerdo entre la República de Hungría y la República Checa para la promoción y protección recíproca de inversiones

14.1.1993

25.5.1995

PL

Acuerdo entre la República de Hungría y la República de Polonia sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

23.9.1992

16.6.1995

BG

Acuerdo entre la República de Hungría y la República de Bulgaria sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

8.6.1994

7.9.1995

RO

Acuerdo entre la República de Hungría y Rumanía para la promoción y protección recíproca de inversiones

16.9.1993

6.5.1996

SK

Acuerdo entre la República de Hungría y la República Eslovaca para la promoción y protección recíproca de inversiones

15.1.1993

19.7.1996

PT

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de la República Portuguesa sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

28.2.1992

8.10.1997

SI

Acuerdo sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones entre la República de Hungría y la República de Eslovenia

15.10.1996

9.6.2000

LV

Acuerdo entre la República de Hungría y la República de Letonia para la promoción y protección recíproca de inversiones

10.6.1999

25.8.2000

HR

Acuerdo entre la República de Hungría y la República de Croacia para la promoción y protección recíproca de inversiones

15.5.1996

1.3.2002

LT

Acuerdo entre la República de Hungría y la República de Lituania para la promoción y protección recíproca de inversiones

25.5.1999

20.5.2003

República de Malta

DE

Tratado entre Malta y la República Federal de Alemania sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones

17.9.1974

14.12.1975

FR

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Malta y el Gobierno de la República Francesa sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

11.8.1976

1.1.1978

BG

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Malta y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

12.6.1984

7.2.1985

NL

Acuerdo entre el Gobierno de Malta y el Gobierno del Reino de los Países Bajos sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones

10.9.1984

1.7.1985

UEBL

Acuerdo entre la República de Malta y la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

5.3.1987

15.6.1993

SK

Acuerdo entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de la República Eslovaca para la promoción y protección recíproca de inversiones

7.9.1999

29.5.2000

SI

Acuerdo entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de la República de Eslovenia sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

15.3.2001

6.11.2001

HR

Acuerdo entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de la República de Croacia sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

11.7.2001

10.5.2002

CY

Acuerdo entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de la República de Chipre para la promoción y protección recíproca de inversiones

9.9.2002

30.11.2003

Reino de los Países Bajos

MT

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de Malta sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones

10.9.1984

1.7.1985

HU

Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y la República Popular de Hungría para el fomento y la protección recíproca de inversiones

2.9.1987

1.6.1988

CZ

Acuerdo sobre el fomento y la promoción recíproca de inversiones entre el Reino de los Países Bajos y la República Federal Checa y Eslovaca

29.4.1991

1.10.1992

SK

Acuerdo sobre el fomento y la promoción recíproca de inversiones entre el Reino de los Países Bajos y la República Federal Checa y Eslovaca

29.4.1991

1.10.1992

EE

Acuerdo sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones entre el Reino de los Países Bajos y la República de Estonia

27.10.1992

1.9.1993

RO

Acuerdo sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de Rumanía

19.4.1994

1.2.1995

LT

Acuerdo sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de la República de Lituania

26.1.1994

1.4.1995

LV

Acuerdo sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones entre el Reino de los Países Bajos y la República de Letonia

14.3.1994

1.4.1995

SI

Acuerdo sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de la República de Eslovenia

24.9.1996

1.8.1998

HR

Acuerdo sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones entre el Reino de los Países Bajos y la República de Croacia

28.4.1998

1.6.1999

BG

Acuerdo sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones entre el Reino de los Países Bajos y la República de Bulgaria

6.10.1999

1.3.2001

República de Polonia

UEBL

Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Polonia, por una parte, y el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, por otra, sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

19.5.1987

2.8.1991

LT

Acuerdo entre la República de Polonia y la República de Lituania sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

28.9.1992

6.8.1993

BG

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

11.4.1994

9.3.1995

HU

Acuerdo entre la República de Polonia y la República de Hungría sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

23.9.1992

16.6.1995

SK

Acuerdo entre la República de Polonia y la República Eslovaca sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

18.8.1994

14.3.1996

SI

Acuerdo entre la República de Polonia y la República de Eslovenia sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

28.6.1996

31.3.2000

República Portuguesa

DE

Tratado entre la República Portuguesa y la República Federal de Alemania para la promoción y protección recíproca de inversiones

16.9.1980

23.4.1982

CZ

Acuerdo entre el Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República Checa para la promoción y protección recíproca de inversiones

12.11.1993

3.8.1994

RO

Acuerdo entre el Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de Rumanía para la promoción y protección recíproca de inversiones

17.11.1993

17.11.1994

LV

Acuerdo entre la República Portuguesa y la República de Letonia sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

27.9.1995

17.7.1997

HU

Acuerdo entre el Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República de Hungría sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

28.2.1992

8.10.1997

HR

Acuerdo entre la República Portuguesa y la República de Croacia sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

10.5.1995

24.10.1997

SK

Acuerdo entre la República Portuguesa y la República Eslovaca sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

10.7.1995

15.5.1999

SI

Acuerdo entre la República Portuguesa y la República de Eslovenia sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

14.5.1997

4.5.2000

BG

Acuerdo entre el Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República de Bulgaria para la promoción y protección recíproca de inversiones

27.5.1993

20.11.2000

LT

Acuerdo entre la República Portuguesa y la República de Lituania sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

27.5.1998

14.8.2003

Rumanía

CY

Acuerdo entre el Gobierno de Rumanía y el Gobierno de la República de Chipre sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

26.7.1991

10.7.1993

CZ

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Rumanía y el Gobierno de la República Checa para la promoción y protección recíproca de inversiones

8.11.1993

28.7.1994

PT

Acuerdo entre el Gobierno de Rumanía y el Gobierno de la República Portuguesa para la promoción y protección recíproca de inversiones

17.11.1993

17.11.1994

LT

Acuerdo entre el Gobierno de Rumanía y el Gobierno de la República de Lituania sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

8.3.1994

15.12.1994

NL

Acuerdo sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones entre el Gobierno de Rumanía y el Gobierno del Reino de los Países Bajos

19.4.1994

1.2.1995

BG

Acuerdo entre el Gobierno de Rumanía y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

1.6.1994

23.5.1995

HR

Acuerdo entre el Gobierno de Rumanía y el Gobierno de la República de Croacia sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones

8.6.1994

9.9.1995

ES

Acuerdo entre Rumanía y España para la promoción y protección recíproca de inversiones

25.1.1995

7.12.1995

SK

Acuerdo entre el Gobierno de Rumanía y el Gobierno de la República Eslovaca sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

3.3.1994

7.3.1996

HU

Acuerdo entre la República de Hungría y Rumanía para la promoción y protección recíproca de inversiones

16.9.1993

6.5.1996

FR

Acuerdo entre el Gobierno de Rumanía y el Gobierno de la República Francesa sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

21.3.1995

20.6.1996

SI

Acuerdo entre el Gobierno de Rumanía y el Gobierno de la República de Eslovenia sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

24.1.1996

24.11.1996

EL

Acuerdo entre el Gobierno de Rumanía y el Gobierno de la República Helénica sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

23.5.1997

11.6.1998 (RO)

12.6.1998 (EL)

DE

Tratado entre Rumanía y la República Federal de Alemania para la promoción y protección recíproca de inversiones

25.6.1996

12.12.1998

UEBL

Acuerdo entre el Gobierno de Rumanía y la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

4.3.1996

9.3.2001

LV

Acuerdo entre el Gobierno de Rumanía y el Gobierno de la República de Letonia sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

27.11.2001

22.8.2002

República de Eslovenia

SK

Acuerdo sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones entre la República de Eslovenia y la República Eslovaca

28.7.1993

28.3.1996

RO

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de Rumanía sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

24.1.1996

24.11.1996

DE

Tratado entre la República de Eslovenia y la República Federal de Alemania para la promoción y protección recíproca de inversiones

28.10.1993

18.7.1998

NL

Acuerdo sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno del Reino de los Países Bajos

24.9.1996

1.8.1998

EL

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República Helénica sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

29.5.1997

10.2.2000

PL

Acuerdo entre la República de Eslovenia y la República de Polonia sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

28.6.1996

31.3.2000

ES

Acuerdo para la promoción y protección recíproca de inversiones entre la República de Eslovenia y el Reino de España

15.7.1998

3.4.2000

PT

Acuerdo entre la República de Eslovenia y la República Portuguesa sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

14.5.1997

4.5.2000

HU

Acuerdo sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones entre la República de Eslovenia y la República de Hungría

15.10.1996

9.6.2000

FR

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República Francesa sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

11.2.1998

5.8.2000

BG

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

30.6.1998

26.11.2000

MT

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de Malta sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

15.3.2001

6.11.2001

UEBL

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa para la promoción y protección recíprocas de inversiones

1.2.1999

14.1.2002

DK

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno del Reino de Dinamarca sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

11.5.1999

30.3.2002

LT

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Lituania sobre la promoción y protección de inversiones

13.10.1998

15.5.2002

HR

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Croacia sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

12.12.1997

8.7.2004

República Eslovaca

FR

Acuerdo entre la República Federativa Checa y Eslovaca y la República Francesa sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

13.9.1990

27.9.1991

ES

Acuerdo para la protección y fomento recíprocos de inversiones entre la República Federativa Checa y Eslovaca y el Reino de España

12.12.1990

28.11.1991

UEBL

Acuerdo entre la República Socialista de Checoslovaquia y la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

24.4.1989

13.2.1992

DE

Tratado entre la República Federativa Checa y Eslovaca y la República Federal de Alemania para la promoción y protección recíproca de inversiones

2.10.1990

2.8.1992

DK

Acuerdo entre la República Federal Checa y Eslovaca y el Reino de Dinamarca para la promoción y protección recíproca de inversiones

6.3.1991

19.9.1992

(Sucesión 1.1.1993)

NL

Acuerdo sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones entre la República Federal Checa y Eslovaca y el Reino de los Países Bajos

29.4.1991

1.10.1992

EL

Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal Checa y Eslovaca y el Gobierno de la República Helénica para la promoción y protección recíproca de inversiones

3.6.1991

31.12.1992

BG

Acuerdo entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de la República de Bulgaria para la promoción y protección recíproca de inversiones

21.7.1994

9.3.1995

RO

Acuerdo entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de Rumanía sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

3.3.1994

7.3.1996

PL

Acuerdo entre la República Eslovaca y la República de Polonia sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

18.8.1994

14.3.1996

SI

Acuerdo sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones entre la República Eslovaca y la República de Eslovenia

28.7.1993

28.3.1996

HU

Acuerdo entre la República Eslovaca y la República de Hungría para la promoción y protección recíproca de inversiones

15.1.1993

19.7.1996

HR

Acuerdo entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de la República de Croacia sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

12.2.1996

5.2.1997 (SK)

6.2.1997 (HR)

LV

Acuerdo entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de la República de Letonia para la promoción y protección recíproca de inversiones

9.4.1998

30.10.1998

PT

Acuerdo entre la República Eslovaca y la República Portuguesa sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

10.7.1995

15.5.1999

MT

Acuerdo entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de Malta para la promoción y protección recíproca de inversiones

7.9.1999

29.5.2000


(1)  Para evitar cualquier duda, se incluyen en todos los Tratados Bilaterales de Inversión enumerados en el presente anexo, según proceda, cualesquiera modificaciones, protocolos, anexos o canjes de notas que les atañan.

(2)  En aras de una mayor seguridad, cabe aclarar que toda referencia a la República Socialista de Checoslovaquia y a la República Federativa Checa y Eslovaca como partes en un Tratado Bilateral de Inversión enumerado en el presente anexo debe entenderse como referencia a la República Checa y/o la República Eslovaca, según proceda.

(3)  Para mayor seguridad, cabe aclarar que la terminación formal, en virtud del presente Acuerdo, del Tratado Bilateral de Inversión entre Alemania y Croacia no debe interpretarse en el sentido de que dicho Tratado podría reactivarse entre Alemania y la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia (RFSY) en las relaciones entre Alemania y Croacia. Ello se entiende sin perjuicio de la aplicabilidad del Tratado Bilateral de Inversión entre Alemania y la antigua RFSY en las relaciones entre Alemania y algunos Estados constituidos en el territorio de la antigua RFSY que no son Estados miembros de la UE.

(4)  En aras de una mayor seguridad, cabe aclarar que toda referencia a la República Socialista de Checoslovaquia y a la República Federativa Checa y Eslovaca como partes en un Tratado Bilateral de Inversión enumerado en el presente anexo debe entenderse como referencia a la República Checa y/o la República Eslovaca, según proceda.

(5)  Para mayor seguridad, cabe aclarar que la terminación formal, en virtud del presente Acuerdo, del Tratado Bilateral de Inversión entre Francia y Croacia no debe interpretarse en el sentido de que dicho Tratado podría reactivarse entre Francia y la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia en las relaciones entre Francia y Croacia.

(6)  Para mayor seguridad, cabe aclarar que la terminación formal, en virtud del presente Acuerdo, del Tratado Bilateral de Inversión entre Francia y Croacia no debe interpretarse en el sentido de que dicho Tratado podría reactivarse entre Francia y la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia en las relaciones entre Francia y Croacia.

(7)  Para mayor seguridad, cabe aclarar que la terminación formal, en virtud del presente Acuerdo, del Tratado Bilateral de Inversión entre Alemania y Croacia no debe interpretarse en el sentido de que dicho Tratado podría reactivarse entre Alemania y la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia (RFSY) en las relaciones entre Alemania y Croacia. Ello se entiende sin perjuicio de la aplicabilidad del Tratado Bilateral de Inversión entre Alemania y la antigua RFSY en las relaciones entre Alemania y algunos Estados constituidos en el territorio de la antigua RFSY que no son Estados miembros de la UE.


ANEXO B (1)

LISTA DE LOS TRATADOS BILATERALES DE INVERSIÓN YA TERMINADOS CON UNA CLÁUSULA DE REMANENCIA QUE PUEDE SURTIR EFECTO

Estado miembro

Parte(s) contratante(s)

Título del Tratado

Fecha de la firma

Fecha de entrada en vigor

Fecha de terminación

República de Bulgaria

IT

Acuerdo entre la República Popular de Bulgaria y la República Italiana sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

5.12.1988

27.12.1990

1.9.2008

República Federal de Alemania

PL

Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Popular de Polonia sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

10.11.1989

24.2.1991

18.10.2019

República Helénica

PL

Acuerdo entre la República Helénica y la República de Polonia para la promoción y protección recíproca de inversiones

14.10.1992

20.2.1995

7.11.2019

Reino de España

PL

Acuerdo entre el Reino de España y la República de Polonia para la protección y fomento recíprocos de las inversiones

30.7.1992

1.5.1993

16.10.2019

República Francesa

PL

Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Popular de Polonia sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

14.2.1989

10.2.1990

19.7.2019

República de Croacia

PL

Acuerdo entre la República de Croacia y la República de Polonia sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

21.2.1995

4.10.1995

18.10.2019

República Italiana

MT

Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno de Malta sobre la cooperación económica y la protección de inversiones (2)

28.7.1967

15.10.1973

1.3.2008

BG

Acuerdo entre la República Italiana y la República Popular de Bulgaria sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

5.12.1988

27.12.1990

1.9.2008

SI

Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno de la República de Eslovenia sobre la promoción y protección de inversiones

8.3.2000

11.8.2003

1.9.2008

República de Chipre

PL

Acuerdo entre la República de Chipre y la República de Polonia para la promoción y protección recíproca de inversiones

4.6.1992

6.7.1993

17.1.2019

República de Malta

IT

Acuerdo entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de la República Italiana sobre la cooperación económica y la protección de inversiones (3)

28.7.1967

15.10.1973

1.3.2008

Reino de los Países Bajos

PL

Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y la República de Polonia sobre el fomento y protección recíproca de inversiones

7.9.1992

1.2.1994

2.2.2019

República de Polonia

FR

Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Polonia y el Gobierno de la República Francesa sobre el fomento y protección recíprocos de inversiones

14.2.1989

10.2.1990

19.7.2019

DE

Acuerdo entre la República Popular de Polonia y la República Federal de Alemania sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

10.11.1989

24.2.1991

18.10.2019

ES

Acuerdo entre la República de Polonia y el Reino de España para la protección y fomento recíprocos de inversiones

30.7.1992

1.5.1993

16.10.2019

CY

Acuerdo entre la República de Polonia y la República de Chipre para la promoción y protección recíproca de inversiones

4.6.1992

6.7.1993

17.1.2019

NL

Acuerdo entre la República de Polonia y el Reino de los Países Bajos sobre el fomento y la protección recíproca de inversiones

7.9.1992

1.2.1994

2.2.2019

PT

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República Portuguesa sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

11.3.1993

3.8.1994

3.8.2019

EL

Acuerdo entre la República de Polonia y la República Helénica para la promoción y protección recíproca de inversiones

14.10.1992

20.2.1995

7.11.2019

HR

Acuerdo entre la República de Polonia y la República de Croacia sobre la promoción y protección recíprocas de inversiones

21.2.1995

4.10.1995

18.10.2019

República Portuguesa

PL

Acuerdo entre el Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República de Polonia sobre la promoción y protección recíproca de inversiones

11.3.1993

3.8.1994

3.8.2019

República de Eslovenia

IT

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República Italiana sobre la promoción y protección de inversiones

8.3.2000

11.8.2003

1.9.2008


(1)  Para evitar cualquier duda, se incluyen en todos los Tratados Bilaterales de Inversión enumerados en el presente anexo, según proceda, cualesquiera modificaciones, protocolos, anexos o canjes de notas que les atañan.

(2)  Este Tratado se extinguió el 1 de marzo de 2008, con arreglo a sus propias condiciones, y no contiene ninguna Cláusula de Remanencia. Solo se incluye en este anexo para mayor seguridad.

(3)  Este Tratado se extinguió el 1 de marzo de 2008, con arreglo a sus propias condiciones, y no contiene ninguna Cláusula de Remanencia. Solo se incluye en este anexo para mayor seguridad.


ANEXO C

DECLARACIÓN CONTEMPLADA EN EL ARTÍCULO 7

En relación con el asunto mencionado, [nombre del Estado miembro de acogida], en donde el demandante está establecido, y [nombre del Estado miembro demandado] informan al tribunal arbitral de que las Partes en los Tratados de la UE y los tratados bilaterales de inversión intra-UE comparten la siguiente interpretación común, expresada en el artículo 4, apartado 1, del Acuerdo para la terminación de los Tratados Bilaterales de Inversión entre los Estados miembros de la Unión Europea:

«Las Partes Contratantes confirman que las Cláusulas de Arbitraje son contrarias a los Tratados de la UE y, por lo tanto, no son aplicables. Como consecuencia de esta incompatibilidad entre las Cláusulas de Arbitraje y los Tratados de la UE, a partir de la fecha en que la última de las Partes en un Tratado Bilateral de Inversión se haya convertido en Estado miembro de la Unión Europea, la Cláusula de Arbitraje de dicho Tratado Bilateral de inversión no podrá servir de base jurídica para los Procedimientos de Arbitraje.».

En relación con los términos que figuran en mayúsculas, véanse las definiciones establecidas en el artículo 1 del Acuerdo para la terminación de los Tratados Bilaterales de Inversión entre los Estados miembros de la Unión Europea.


ANEXO D

BAREMO INDICATIVO DE HONORARIOS DEL FACILITADOR DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9, APARTADO 8, ÚLTIMA FRASE

Iniciación del diálogo estructurado, análisis interno preliminar y solicitud al inversor y al Estado miembro de acogida de la inversión de que presenten observaciones por escrito en un plazo de dos meses a partir de su designación

1 000 EUR

Organización de las negociaciones para la resolución del litigio y apoyo a las partes con el fin de llegar a una solución amistosa

1 000 EUR

Proyecto de solución amistosa

1 000 EUR

(Si no se acepta la solución amistosa) organización de nuevas negociaciones a la luz de los cambios solicitados por las partes para hallar una solución al litigio mutuamente aceptable

1 000 EUR

(Si aún no se ha encontrado una solución) propuesta de arreglo amistoso

1 000 EUR


Top