EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32023R1214
Council Regulation (EU) 2023/1214 of 23 June 2023 amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia’s actions destabilising the situation in Ukraine
Reglamento (UE) 2023/1214 del Consejo de 23 de junio de 2023 por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 833/2014 relativo a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania
Reglamento (UE) 2023/1214 del Consejo de 23 de junio de 2023 por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 833/2014 relativo a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania
ST/8769/2023/INIT
OJ L 159I , 23.6.2023, p. 1–329
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
23.6.2023 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
LI 159/1 |
REGLAMENTO (UE) 2023/1214 DEL CONSEJO
de 23 de junio de 2023
por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 833/2014 relativo a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215,
Vista la Decisión (PESC) 2023/1217, de 23 de junio de 2023, por la que se modifica la Decisión 2014/512/PESC relativa a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania (1),
Vista la propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea,
Considerando lo siguiente:
|
(1) |
El 31 de julio de 2014, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) n.o 833/2014 (2) relativo a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania. |
|
(2) |
El Reglamento (UE) n.o 833/2014 da efecto a determinadas medidas previstas en la Decisión 2014/512/PESC del Consejo (3). |
|
(3) |
El 23 de junio de 2023, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2023/1217, por la que se modifica la Decisión 2014/512/PESC. |
|
(4) |
Las actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones establecidas en el Reglamento (UE) n.o 833/2014 socavan el objetivo y la eficacia de las medidas restrictivas de la Unión. |
|
(5) |
Con el fin de reducir al mínimo el riesgo de elusión de las medidas restrictivas, la Decisión (PESC) 2023/1217 prohíbe el tránsito por el territorio de Rusia de productos y tecnología que puedan contribuir a la mejora militar y tecnológica de Rusia o al desarrollo de su sector de la defensa y la seguridad; de productos y tecnología adecuados para su uso en la industria de la aviación o espacial; y de carburorreactores y aditivos para carburantes exportados desde la Unión. |
|
(6) |
La Unión y terceros países, como miembros de la comunidad internacional, defienden los principios del Derecho internacional consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y defienden la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. |
|
(7) |
La Unión reconoce los esfuerzos realizados por las autoridades nacionales de muchos terceros países para detener el flujo de bienes, tecnología y servicios cubiertos por las medidas restrictivas adoptadas por la Unión en respuesta a la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania. La Unión debe seguir apoyando a los terceros países en dicho empeño por todos los medios que están a su disposición. |
|
(8) |
A fin de hacer frente a la elusión de las medidas restrictivas de la Unión a través de jurisdicciones de terceros países, la Unión debe reforzar rápidamente la cooperación bilateral y multilateral mediante la acción diplomática y un aumento de la prestación de asistencia técnica a los terceros países en cuestión. Con el fin de desarrollar, junto con los Estados miembros, un planteamiento plenamente coordinado a tal efecto, la Comisión informará periódicamente al Consejo. |
|
(9) |
Deben adoptarse rápidamente nuevas medidas en los casos en que los esfuerzos de la Unión en el marco de la cooperación bilateral o multilateral no arrojen el resultado previsto de evitar que personas y entidades de terceros países eludan las medidas restrictivas adoptadas por la Unión en respuesta a la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania. Dichas medidas deben ser dirigidas, proporcionadas y tener como único objetivo privar a Rusia de los recursos que le permiten proseguir su guerra de agresión contra Ucrania. |
|
(10) |
La Unión debe adoptar medidas individuales adecuadas para abordar la implicación de operadores de terceros países en la facilitación de la elusión. Entre tales medidas podrán incluirse las designaciones individuales en virtud de la Decisión 2014/145/PESC del Consejo y del Reglamento (UE) n.o 269/2014 (4) u otras medidas en virtud del Reglamento (UE) n.o 833/2014, como la inclusión de entidades en el anexo IV de dicho Reglamento, basándose, entre otros, en la información y las sugerencias recibidas de los Estados miembros. |
|
(11) |
La Unión volverá a entablar un diálogo con el tercer país en cuestión tras la adopción de dichas medidas individuales, con el fin de garantizar que se adopten medidas correctoras para disuadir a otros operadores de emprender conductas similares. Se informará al Consejo de tal compromiso renovado y de sus resultados. |
|
(12) |
Cuando, tras la adopción de medidas individuales y el posterior diálogo con el tercer país, se ponga de manifiesto que, habida cuenta del volumen, el tipo o el carácter sistémico de la elusión en curso, dichas medidas son insuficientes o inadecuadas para impedir la elusión en el tercer país de que se trate o a través de él, la Unión debe poder adoptar nuevas medidas. |
|
(13) |
A tal efecto, la Decisión (PESC) 2023/1217 ha introducido la posibilidad de adoptar medidas excepcionales y de último recurso que restrinjan la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de productos y tecnología sensibles de doble uso, o de productos y tecnología que puedan contribuir a la mejora de las capacidades militares, tecnológicas o industriales de Rusia, o al desarrollo del sector de la defensa y la seguridad de Rusia, de tal manera que se refuerce su capacidad para hacer frente a la guerra, y cuya exportación a Rusia esté prohibida en virtud del Reglamento (UE) n.o 833/2014 a terceros países respecto de los cuales se haya demostrado que existe un riesgo continuo y particularmente elevado de que su territorio se utilice para practicar la elusión. |
|
(14) |
Antes de presentar una propuesta al Consejo para adoptar dichas medidas de último recurso, el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y la Comisión informarán al Consejo sobre los detalles técnicos, las acciones de comunicación adoptadas y las medidas de ejecución. |
|
(15) |
Las decisiones de incluir un tercer país y productos o tecnología en el ámbito de aplicación de dicha medida deben basarse en la inclusión por parte del Consejo por unanimidad, del país y productos o tecnología pertinentes en los anexos XV y XVI de la Decisión 2014/512/PESC. |
|
(16) |
Al decidir si incluir productos y tecnología específicos y los terceros países afectados por dicha medida de último recurso, sobre la base de dicha propuesta, el Consejo debe tener en cuenta un análisis técnico exhaustivo de la Comisión sobre las cuestiones de elusión de que se trate, incluidos los datos comerciales disponibles que demuestren que las medidas alternativas adoptadas han sido ineficaces, así como información sobre los esfuerzos realizados por la Unión para abordar el asunto con el tercer país en cuestión y una indicación clara de que dichos esfuerzos no han tenido éxito. |
|
(17) |
Antes de incluir a un tercer país en la lista de países afectados por dicha medida, la Unión debe informar al Gobierno de dicho tercer país y recabar activamente su opinión sobre la base de las conclusiones preliminares expuestas en el análisis técnico de la Comisión y de las medidas correctoras de la Unión previstas. Se informará al Consejo de todas las fases del diálogo y de sus resultados. El Consejo solo adoptará una decisión de este tipo una vez haya concluido la comunicación final con dicho tercer país. |
|
(18) |
El Consejo debe revisar periódicamente el contenido de los anexos XXXIII y XXXIV del Reglamento (UE) n.o 833/2014 a intervalos regulares, sobre la base de la información técnica exhaustiva de la Comisión. Dicha revisión debe tener en cuenta los objetivos de la medida y el resultado del diálogo continuo con los terceros países de que se trate, incluidas las medidas propuestas por los terceros países sobre cómo hacer frente a la elusión. |
|
(19) |
La Decisión (PESC) 2023/1217añade ochenta y siete nuevas entidades a la lista de personas jurídicas, entidades y organismos que figura en el anexo IV de la Decisión 2014/512/PESC, a saber, la lista de entidades que apoyan directamente al complejo militar e industrial ruso en su guerra de agresión contra Ucrania, a las que se imponen restricciones más estrictas a la exportación de productos y tecnología de doble uso, así como de productos y tecnología que podrían contribuir a la mejora tecnológica del sector de la defensa y la seguridad de Rusia. En particular, teniendo en cuenta la relación directa entre los fabricantes iraníes de vehículos aéreos no tripulados de uso militar y el complejo militar e industrial ruso, deben añadirse a la lista otras cuatro entidades de terceros países que participan en la fabricación de vehículos aéreos no tripulados y su suministro a Rusia. Además, teniendo en cuenta el papel clave de los componentes electrónicos para su uso por el complejo militar e industrial ruso en el apoyo a la guerra de agresión contra Ucrania, también procede incluir en dicha lista a otras entidades de terceros países implicadas en la elusión de restricciones comerciales, así como a determinadas entidades rusas implicadas en el desarrollo, la producción y el suministro de componentes electrónicos para el complejo militar e industrial ruso. |
|
(20) |
La Decisión (PESC) 2023/1217 amplía la lista de artículos que contribuyen a la mejora militar y tecnológica de Rusia o al desarrollo de su sector dela defensa y la seguridad, añadiendo artículos que han sido utilizados por Rusia para su guerra de agresión contra Ucrania y artículos que contribuyen al desarrollo o la producción de sus sistemas militares, incluidos componentes electrónicos, materiales semiconductores, equipos de fabricación y ensayo para circuitos electrónicos integrados y placas de circuitos impresos, precursores de materiales energéticos y precursores de armas químicas, componentes ópticos, instrumentos de navegación, metales utilizados en el sector de la defensa y equipos marinos. La Decisión (PESC) 2023/1217 también amplía la lista de armas de fuego sujetas a restricción, sus piezas, componentes esenciales y municiones, y añade otros tipos de armas. |
|
(21) |
La Decisión (PESC) 2023/1217 impone nuevas restricciones a la exportación de productos que podrían contribuir, en particular, a la mejora de las capacidades industriales rusas. |
|
(22) |
La Decisión (PESC) 2023/1217 prohíbe la venta, la concesión de licencias o la transferencia de cualquier otra forma de derechos de propiedad intelectual o secretos comerciales, así como la concesión de derechos de acceso o reutilización de cualquier material o información protegidos por derechos de propiedad intelectual o que constituyan secretos comerciales, relacionados con los productos y tecnología cuya venta, suministro, transferencia o exportación a personas, entidades u organismos de Rusia o para su utilización en Rusia estén prohibidos. |
|
(23) |
La Decisión (PESC) 2023/1217 prorroga asimismo la suspensión de las licencias de radiodifusión en la Unión de cinco medios de comunicación rusos que se encuentran bajo control permanente de los dirigentes rusos y la prohibición de difundir sus contenidos. |
|
(24) |
Rusia ha emprendido una campaña sistemática e internacional de manipulación de los medios de comunicación y distorsión de los hechos a fin de intensificar su estrategia de desestabilización de sus países vecinos y de la Unión y sus Estados miembros. En particular, la propaganda ha atacado, de manera reiterada y constante, a los partidos políticos europeos, sobre todo en período electoral, así como a la sociedad civil, a los solicitantes de asilo, a las minorías étnicas rusas, a las minorías de género y al funcionamiento de las instituciones democráticas en la Unión y sus Estados miembros. |
|
(25) |
Para justificar y apoyar su guerra de agresión contra Ucrania, Rusia ha emprendido acciones de propaganda continuas y concertadas contra la sociedad civil de la Unión y de sus países vecinos, distorsionando y manipulando gravemente los hechos. |
|
(26) |
Dichas acciones de propaganda vienen canalizándose a través de una serie de medios de comunicación bajo el control permanente, directo o indirecto, de los dirigentes de la Federación de Rusia. Tales acciones constituyen una amenaza importante y directa para el orden público y la seguridad de la Unión. Dichos medios de comunicación son esenciales y decisivos para impulsar y apoyar la guerra de agresión contra Ucrania y para la desestabilización de sus países vecinos. |
|
(27) |
Habida cuenta de la gravedad de la situación, y en respuesta a las acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania, es necesario, en consonancia con los derechos y libertades fundamentales reconocidos por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular con el derecho a la libertad de expresión e información reconocido en su artículo 11, introducir nuevas medidas restrictivas a fin de suspender las actividades de radiodifusión de dichos medios de comunicación en la Unión, o dirigidas a esta. Las medidas deben mantenerse hasta que cese la guerra de agresión contra Ucrania y hasta que Rusia y sus medios de comunicación asociados dejen de llevar a cabo acciones de propaganda contra la Unión y sus Estados miembros. |
|
(28) |
En consonancia con los derechos y libertades fundamentales reconocidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular con el derecho a la libertad de expresión e información, la libertad de empresa y el derecho a la propiedad tal como se reconoce en sus artículos 11, 16 y 17, dichas medidas no impiden que los medios de comunicación y su personal ejerzan actividades en la Unión distintas a la radiodifusión, como investigación y entrevistas. En particular, dichas medidas no modifican la obligación de respetar los derechos, libertades y principios mencionados en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea, incluida la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y las Constituciones de los Estados miembros, en sus respectivos ámbitos de aplicación. |
|
(29) |
A fin de garantizar la coherencia con el proceso de suspensión de licencias de radiodifusión establecido en la Decisión 2014/512/PESC, el Consejo debe ejercer competencias de ejecución para decidir, tras un examen de los casos respectivos, si las medidas restrictivas serán aplicables, en la fecha especificada en el Reglamento (UE) n.o 833/2014, con respecto a varias entidades enumeradas en el anexo XV de dicho Reglamento. |
|
(30) |
La Decisión (PESC) 2023/1217 amplía la prohibición al transporte de mercancías por carretera en la Unión mediante remolques y semirremolques matriculados en Rusia, incluso cuando sean remolcados por camiones matriculados fuera de Rusia. |
|
(31) |
Los intentos de eludir las medidas restrictivas de la Unión han dado lugar a un fuerte aumento de prácticas engañosas por parte de buques que transportan petróleo crudo y productos petrolíferos rusos. En consecuencia, la Decisión (PESC) 2023/1217 prohíbe el acceso a los puertos y esclusas del territorio de la Unión a los buques dedicados a transbordos entre buques cuando las autoridades competentes tengan motivos razonables para sospechar que un buque infringe la prohibición de importar petróleo crudo y productos petrolíferos rusos por vía marítima a la Unión o transporta petróleo crudo o productos petrolíferos rusos adquiridos por encima del precio límite acordado por la Coalición de Límites de Precios. Dicha prohibición se aplica a todos los buques, independientemente de su pabellón de registro, y a todo transbordo entre buques efectuado en cualquier punto durante el viaje a puertos o esclusas de un Estado miembro. En cualquier caso, se prohibirá el acceso de los buques a los puertos y esclusas del territorio de la Unión si no notifican a la autoridad competente, al menos con 48 horas de antelación, los transbordos entre buques dentro de zonas geográficas específicas. Además, dicha prohibición reforzará aún más las medidas adoptadas por los Estados miembros para proteger sus costas de posibles accidentes medioambientales provocados por los transbordos entre buques. |
|
(32) |
La Decisión (PESC) 2023/1217 también prohíbe el acceso a los puertos y esclusas del territorio de la Unión a los buques respecto a los que las autoridades competentes tengan motivos razonables para sospechar que, de forma ilegal, desconecten o desactiven sus sistemas de identificación automática (SIA) o que interfieran en los mismos, cuando transporten petróleo crudo y productos petrolíferos rusos, infringiendo así el punto 2.4 de la regla 19 del capítulo V del Convenio SOLAS. Dicha prohibición no se aplica en circunstancias en las que sus SIA puedan desactivarse legítimamente de conformidad con acuerdos, reglas o normas internacionales que prevean la protección de la información de navegación, como la navegación a través de aguas de alto riesgo para la seguridad. Dicha prohibición se aplica también a todos los buques, independientemente de su pabellón de registro, y a toda interferencia ilegal en el sistema de navegación en cualquier punto durante el viaje a puertos o esclusas de un Estado miembro. |
|
(33) |
La evaluación que lleven a cabo las autoridades competentes en el contexto de dichas prohibiciones de acceso al puerto debe realizarse a partir de un análisis de riesgos que permita a la autoridad competente evaluar si existen circunstancias de hecho suficientes para sospechar una infracción. Por ejemplo, dicho análisis de riesgos debe tener en cuenta si los buques han cumplido los requisitos de notificación previa de los transbordos entre buques y otras obligaciones jurídicas pertinentes, o si han notificado el transporte de mercancías peligrosas o contaminantes, a saber, el petróleo crudo y los productos petrolíferos (5). La Comisión también debe publicar avisos de comportamientos con riesgo de sanciones marítimas para apoyar el análisis de riesgos de las autoridades competentes, en particular utilizando las herramientas informáticas adecuadas. |
|
(34) |
La Comisión, asistida por la Agencia Europea de Seguridad Marítima (AESM), debe apoyar a las autoridades competentes, entre otras cosas, controlando y señalando los transbordos sospechosos entre buques y los casos de interferencia con los SIA de a bordo, de desconexión o de otro modo de desactivación ilegal de estos sistemas, así como facilitando el intercambio de información basado en el Sistema de Intercambio de Información Marítima de la Unión, (SafeSeaNet), que permite la recepción, el almacenamiento, la recuperación y el intercambio de información con fines de seguridad marítima, seguridad portuaria y marítima, protección del medio marino y eficiencia del tráfico y del transporte marítimos. Las autoridades nacionales competentes en el sentido de la Directiva 2014/100/UE de la Comisión (6) deben facilitar a sus autoridades portuarias, si son diferentes, el acceso a dicho sistema sin demora. A través de SafeSeaNet, la Comisión, asistida por la AESM, debe ayudar a las autoridades competentes nacionales a controlar, con la totalidad de los medios de que disponga, todos los buques que sean de interés, en particular los que naveguen dentro del límite de 200 millas náuticas desde las costas de los Estados miembros. |
|
(35) |
Para limitar la búsqueda del foro más favorable, las autoridades competentes de un Estado miembro que denieguen el acceso a un buque deben intercambiar inmediatamente información sobre dicha denegación con las demás autoridades competentes de los Estados miembros, a través de las plataformas existentes que estén a su disposición. La Comisión debe colaborar estrechamente con la AESM para facilitar inmediatamente cualquier ajuste técnico de SafeSeaNet sobre la base de las notificaciones de las autoridades competentes. |
|
(36) |
Las prohibiciones de acceso a los puertos se aplican a todos los buques, tanto si están amarrados en un puerto como en fondeadero dentro de la jurisdicción del puerto de un Estado miembro. En el caso del Golfo de Finlandia, dichas prohibiciones se refieren a cualquier buque, tanto si está amarrado en un puerto como en un fondeadero situado en las aguas territoriales o en las aguas interiores de un Estado miembro. |
|
(37) |
Se prevén exenciones y excepciones adecuadas para permitir el acceso de dichos buques a los puertos y esclusas del territorio de la Unión en aras de la seguridad marítima, incluidas las preocupaciones medioambientales, para salvar vidas en el mar y para fines humanitarios. |
|
(38) |
La Decisión (PESC) 2022/884 del Consejo (7) y el Reglamento (UE) 2022/879 del Consejo (8), establecen que los Estados miembros deben adoptar todas las medidas necesarias para obtener suministros que sean una alternativa a las importaciones de petróleo crudo por oleoducto desde Rusia, de modo que dichas importaciones queden sujetas a las prohibiciones lo antes posible. En consonancia con este objetivo, debe ponerse fin a la excepción temporal concedida a Alemania y Polonia en relación con el suministro de petróleo crudo por oleoducto desde Rusia a través de la sección septentrional del oleoducto Druzhba. No se prohíbe la importación de petróleo procedente de Kazajstán u otro tercer país que transite por Rusia a través del oleoducto Druzhba. |
|
(39) |
El mecanismo de limitación de precios establece que los proyectos específicos esenciales para la seguridad energética de determinados terceros países puedan quedar exentos de dicho límite de precios. La exención prevista en relación con el proyecto Sajalin-2 (Сахалин-2), situado en Rusia, debe prorrogarse hasta el 31 de marzo de 2024 para garantizar la seguridad energética de Japón. |
|
(40) |
A fin de no socavar los suministros críticos de energía cuya importación a la Unión procedente de terceros países no esté prohibida, procede garantizar el mantenimiento y el funcionamiento adecuados de las infraestructuras de Caspian Pipeline Consortium (CPC), que permiten la compra, importación o transferencia de productos clasificados con el código NC 2709 00 originarias de Kazajistán y que únicamente se carguen en Rusia, salgan de Rusia o transiten por Rusia. La Decisión (PESC) 2023/1217 introdujo excepciones a las prohibiciones relativas a la venta, el suministro, la transferencia o la exportación, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Rusia, o para su utilización en Rusia, de determinados productos o tecnología, al suministro de financiación o asistencia financiera conexas, asistencia técnica, servicios de corretaje u otros servicios, o a la prestación de servicios de auditoría, servicios de ingeniería, servicios de asesoramiento jurídico, servicios de ensayos y análisis técnicos que sean estrictamente necesarios a tal efecto, con sujeción a condiciones estrictas para evitar el riesgo de elusión. |
|
(41) |
Para evitar que se eluda la prohibición de proporcionar valores negociables a personas en Rusia, la Decisión (PESC) 2023/1217 amplió dicha prohibición a instrumentos financieros en cualquier moneda. |
|
(42) |
La Decisión (PESC) 2023/1217 también introdujo una excepción a la prohibición de prestar a entidades rusas determinados servicios necesarios para la creación, certificación o evaluación de un cortafuegos que impida el ejercicio del control de una persona incluida en la lista sobre los activos de una entidad de la Unión no incluida en la lista que sea propiedad o esté bajo el control de la persona incluida en la lista, y que garantice que esta última no obtenga ningún beneficio, permitiendo así a dicha entidad continuar sus operaciones comerciales. |
|
(43) |
La Decisión (PESC) 2023/1217 aclara cuáles son las pruebas necesarias para la importación de productos siderúrgicos transformados en un tercer país que incorporen productos siderúrgicos originarios de Rusia. |
|
(44) |
La Decisión (PESC) 2023/1217 introdujo una excepción a la prohibición de compra, importación o transferencia de determinados productos que generan ingresos significativos para Rusia y que son necesarios para la explotación, el mantenimiento o la reparación de vehículos de la línea 3 del metro de Budapest. |
|
(45) |
La Decisión (PESC) 2023/1217 introdujo aclaraciones sobre las autoridades competentes para recibir notificaciones de vuelos no regulares entre Rusia y la Unión. |
|
(46) |
La Decisión (PESC) 2023/1217 prorrogó el plazo para la aplicación de una excepción temporal a la prohibición de prestar determinados servicios, con el objetivo de facilitar aún más la desinversión del mercado ruso por parte de los operadores de la Unión. Para acelerar la desinversión de operadores rusos del mercado de la Unión, la Decisión (PESC) 2023/1217 introduce una excepción temporal a la prohibición de prestar servicios de asesoramiento jurídico a personas jurídicas, entidades u organismos establecidos en Rusia. Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar la prestación, hasta el 31 de marzo de 2024, de servicios jurídicos que, con arreglo a la legislación nacional del Estado miembro, sean obligatorios para la realización de dichas desinversiones. |
|
(47) |
A fin de garantizar la aplicación plena y uniforme de las medidas restrictivas, procede que los Estados miembros informen a los demás Estados miembros y a la Comisión de cualquier autorización denegada en virtud del Reglamento (UE) n.o 833/2014, y que compartan información sobre las solicitudes de autorización que tengan intención de conceder cuando otro Estado miembro ya haya notificado una denegación, a fin de evitar la búsqueda del foro más favorable. |
|
(48) |
También conviene mejorar el intercambio de información sobre la aplicación y el cumplimiento de las restricciones a la exportación de productos sensibles que pueden utilizarse para apoyar la guerra de agresión rusa contra Ucrania, como los productos de doble uso y los productos enumerados en el anexo VII del Reglamento (UE) n.o 833/2014, a fin de contrarrestar el riesgo de elusión por parte de personas o entidades implicadas en la adquisición de mercancías de la Unión prohibidas para su utilización en Rusia, o la prestación de servicios prohibidos, infringiendo el Reglamento (UE) n.o 833/2014. |
|
(49) |
Por último, procede aclarar en mayor medida las disposiciones relativas al intercambio de información entre las autoridades de un Estado miembro y con las autoridades de otros Estados miembros y la Comisión. |
|
(50) |
La Decisión (PESC) 2023/1217 amplía la lista de países socios que aplican un conjunto de medidas de control a las exportaciones que son sustancialmente equivalentes a las establecidas en el Reglamento (UE) n.o 833/2014. |
|
(51) |
Por último, la Decisión (PESC) 2023/1217 introduce varias correcciones técnicas en la parte dispositiva del texto y en los anexos, entre ellas la supresión de las referencias a los períodos transitorios que han expirado, así como la reorganización de la estructura de varios anexos del Reglamento (UE) n.o 833/214. En consecuencia, la prohibición relativa a las importaciones de carbón está cubierta por el artículo 3 decies y el anexo XXI del Reglamento (UE) n.o 833/2014; por consiguiente, el artículo 3 undecies y el anexo XXII del Reglamento (UE) n.o 833/2014 son redundantes y se suprimen. La supresión de las referencias a los períodos transitorios que ya han expirado no pretende tener efectos jurídicos sobre los contratos pasados o en curso ni sobre la aplicabilidad de dichos períodos transitorios. |
|
(52) |
Estas medidas entran en el ámbito de aplicación del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, por tanto, resulta necesario un acto reglamentario de la Unión, en particular con el fin de garantizar su aplicación uniforme en todos los Estados miembros. |
|
(53) |
Por lo tanto, procede modificar el Reglamento (UE) n.o 833/2014 en consecuencia. |
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (UE) n.o 833/2014 se modifica como sigue:
|
1) |
En el artículo 2, apartado 2, se añade la letra siguiente:
|
|
2) |
El artículo 2 bis, se modifica como sigue:
|
|
3) |
El artículo 2 bis bis se modifica como sigue:
|
|
4) |
En el artículo 2 quinquies, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: «1. Las autoridades competentes intercambiarán con los demás Estados miembros y la Comisión información sobre la aplicación de los artículos 2, 2 bis y 2 ter, en particular sobre cualquier autorización concedida o denegada, y, en caso de sospecha de búsqueda del foro más favorable o en otros casos según proceda, sobre las solicitudes de autorización recibidas. Las autoridades competentes intercambiarán con los demás Estados miembros y la Comisión información sobre la aplicación de los artículos 2, 2 bis y 2 ter, en particular sobre infracciones y sanciones conexas, así como sobre las mejores prácticas de las autoridades nacionales de control del cumplimiento y sobre la detección y el enjuiciamiento de exportaciones no autorizadas. El intercambio de información se realizará a través del sistema electrónico establecido en virtud del artículo 23, apartado 6, del Reglamento (UE) 2021/821.» |
|
5) |
En el artículo 3, apartado 2, se añade la letra siguiente:
|
|
6) |
En el artículo 3 ter, apartado 2, se añade la letra siguiente:
|
|
7) |
El artículo 3 ter, se modifica como sigue:
|
|
8) |
En el artículo 3 quinquies, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente: «5. Los operadores de aeronaves de vuelos no regulares entre Rusia y la Unión, operados directamente o a través de un tercer país, notificarán toda la información pertinente sobre dichos vuelos a las autoridades competentes del Estado miembro de partida o de destino al menos con 48 horas de antelación.» |
|
9) |
En el artículo 3 sexies bis, apartado 5, se suprime la letra e). |
|
10) |
Se insertan los artículos siguientes: «Artículo 3 sexies ter 1. Queda prohibido, a partir del 24 de julio de 2023, facilitar el acceso a los puertos y las esclusas del territorio de la Unión a todo buque que efectúe transbordos entre buques en cualquier punto durante el viaje a puertos o esclusas de un Estado miembro, si las autoridades competentes tienen motivos razonables para sospechar que el buque infringe las prohibiciones establecidas en el artículo 3 quaterdecies, apartados 1 y 2, y en el artículo 3 quindecies, apartados 1 y 4. 2. Una autoridad competente no concederá acceso a un buque si este no le ha notificado, con al menos 48 horas de antelación, un transbordo entre buques que se produzca dentro de la zona económica exclusiva de un Estado miembro o dentro las 12 millas náuticas desde la línea de base de la costa de dicho Estado miembro. 3. Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a los buques que necesiten asistencia en busca de un lugar de refugio, de una escala portuaria de emergencia por razones de seguridad marítima, o para salvar vidas en el mar. 4. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las autoridades competentes podrán autorizar que un buque acceda a un puerto o a una esclusa del territorio de la Unión, en las condiciones que consideren oportunas, tras haber concluido que el acceso es necesario para fines humanitarios. 5. Cuando se deniegue una escala de acceso a un puerto de conformidad con los apartados 1 y 2, las autoridades competentes de que se trate informarán inmediatamente de ello a las demás autoridades competentes de los Estados miembros. El Estado miembro de que se trate informará sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión. 6. A efectos de los apartados 1 y 2, las autoridades competentes utilizarán, además de cualquier sistema e información nacionales, la información marítima integrada disponible en el sistema de intercambio de información marítima de la Unión (SafeSeaNet) establecida de conformidad con la Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (*2). Artículo 3 sexies quinquies 1. Queda prohibido, a partir del 24 de julio de 2023, facilitar el acceso a los puertos y esclusas del territorio de la Unión a todo buque respecto al que las autoridades competentes tengan motivos razonables para sospechar que, de forma ilegal, desconecte o desactive sus sistemas de identificación automática o que interfiera en los mismos, en cualquier punto durante el viaje a puertos o esclusas de un Estado miembro, infringiendo así el punto 2.4 de la regla 19 del capítulo V del Convenio SOLAS, cuando transporte petróleo crudo y productos petrolíferos sujetos a las prohibiciones establecidas en el artículo 3 quaterdecies, apartados 1 y 2, y en el artículo 3 quindecies, apartados 1 y 4. 2. El apartado 1 no se aplicará a los buques que necesiten asistencia en busca de un lugar de refugio, de una escala portuaria de emergencia por razones de seguridad marítima, o para salvar vidas en el mar. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes podrán autorizar que un buque acceda a un puerto o una esclusa del territorio de la Unión, en las condiciones que consideren oportunas, tras haber concluido que el acceso es necesario para fines humanitarios. 4. Cuando se deniegue una escala de acceso a un puerto de conformidad con el apartado 1, las autoridades competentes de que se trate informarán inmediatamente de ello a las demás autoridades competentes de los Estados miembros. El Estado miembro de que se trate informará sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión. 5. A efectos del apartado 1, las autoridades competentes utilizarán, además de cualquier sistema e información nacionales, la información marítima integrada disponible en el sistema de intercambio de información marítima de la Unión (SafeSeaNet) establecida de conformidad con la Directiva 2002/59/CE. (*2) Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo y por la que se deroga la Directiva 93/75/CEE del Consejo (DO L 208 de 5.8.2002, p. 10).»." |
|
11) |
En el artículo 3 septies, apartado 2, se añade la letra siguiente:
|
|
12) |
El artículo 3 octies se modifica como sigue:
|
|
13) |
El artículo 3 nonies se modifica como sigue:
|
|
14) |
El artículo 3 decies se modifica como sigue:
|
|
15) |
Se suprime el artículo 3 undecies. |
|
16) |
El artículo 3 duodecies se modifica como sigue:
|
|
17) |
El artículo 3 terdecies se modifica como sigue:
|
|
18) |
En el artículo 3 quaterdecies se inserta el apartado siguiente: «3 bis. La exención prevista en el apartado 3, letra d), dejará de aplicarse a Alemania y Polonia el 23 de junio de 2023.». |
|
19) |
En el artículo 4, apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
(*3) Última versión publicada en DO C 85 de 13.3.2020, p. 147. »." |
|
20) |
En el artículo 5 bis bis, apartado 3, se suprime la letra c). |
|
21) |
En el artículo 5 undecies, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: «1. Queda prohibido vender valores negociables denominados en cualquier moneda oficial de un Estado miembro emitidos después del 12 de abril de 2022, o en cualquier otra moneda emitidos después del 6 de agosto de 2023, o participaciones en organismos de inversión colectiva que ofrezcan exposición a dichos valores, a cualquier nacional ruso o persona física residente en Rusia o a cualquier persona jurídica, entidad u organismo establecido en Rusia.» |
|
22) |
El artículo 5 duodecies se modifica como sigue:
|
|
23) |
El artículo 5 quindecies se modifica como sigue:
|
|
24) |
Se inserta el artículo siguiente: «Artículo 5 octodecies 1. No obstante lo dispuesto en los artículos 2, 2 bis, 3 septies y 3 duodecies, las autoridades competentes podrán autorizar la venta, el suministro, la transferencia, la exportación o el tránsito a través de Rusia de los productos y tecnología a que se refieren dichos artículos, o la prestación de asistencia técnica, servicios de corretaje u otros servicios, o finaciación o asistencia financiera conexos, para la explotación y el mantenimiento de las tuberías de Caspian Pipeline Consortium (CPC) y de la infraestructura asociada necesaria para el transporte de productos clasificados con el código NC 2709 00 originarias de Kazajistán y que solo se carguen, salgan o transiten por Rusia, en las condiciones que consideren oportunas, tras haber determinado que:
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 5 quindecies, las autoridades competentes podrán autorizar la prestación de servicios de auditoría, servicios de ingeniería, servicios de asesoramiento jurídico, servicios de ensayos y análisis técnicos para la explotación y el mantenimiento de las tuberías del CPC y de la infraestructura asociada necesaria para el transporte de productos clasificados con el código NC 2709 00 originarios de Kazajistán y que solo se carguen, salgan o transiten por Rusia tras haber determinado que:
3. El Estado miembro de que se trate informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de cualquier autorización concedida en virtud de los apartados 1 y 2 en el plazo de dos semanas a partir de la autorización. 4. Al conceder una autorización con arreglo a los apartados 1 y 2, la autoridad competente exigirá la presentación de un certificado de usuario final y de informes periódicos detallados que indiquen que dichos productos, tecnología o servicios no se han desviado de su finalidad prevista durante las obras en cuestión. Dicha autoridad competente podrá imponer condiciones adicionales, de conformidad con el apartado 1.» |
|
25) |
El artículo 6, apartado 1, se modifica como sigue:
|
|
26) |
Se insertan los artículos siguientes: «Artículo 6 bis 1. El Estado miembro o los Estados miembros de que se trate informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión de toda autorización denegada con arreglo a los artículos 3, 3 bis, 3 ter, 3 quater, 3 quinquies, 3 sexies bis, 3 septies, 3 octies, 3 nonies, 3 decies, 3 duodecies, 3 quaterdecies, 3 quindecies, 5 bis, 5 quater, 5 quinquies, 5 duodecies, 5 quaterdecies, 5 quindecies, 5 septdecies y 12 ter en un plazo de dos semanas a partir de la denegación. 2. Antes de conceder una autorización con arreglo los artículos 3, 3 bis, 3 ter, 3 quater, 3 quinquies, 3 sexies bis, 3 septies, 3 octies, 3 nonies, 3 decies, 3 duodecies, 3 quaterdecies, 3 quindecies, 5 bis, 5 quater, 5 quinquies, 5 duodecies, 5 quaterdecies, 5 quindecies, 5 septdecies y 12 ter para una transacción que sea fundamentalmente idéntica a otra objeto de una denegación que sea objeto de una denegación que siga estando vigente, emitida por otro u otros Estados miembros, todo Estado miembro deberá consultar primero al Estado o Estados miembros que hayan emitido las denegaciones. Si, una vez efectuadas dichas consultas, el Estado miembro de que se trate decide conceder una autorización, informará de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión y facilitará toda la información pertinente para explicar dicha decisión. Artículo 6 ter 1. En consonancia con el respeto de la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes garantizada en el artículo 7 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y, cuando proceda, sin perjuicio de las normas relativas a la confidencialidad de la información que obre en poder de las autoridades judiciales, las personas físicas y jurídicas, entidades y organismos:
2. El Estado miembro de que se trate transmitirá a la Comisión cualquier información pertinente recibida con arreglo al apartado 1 en un plazo de un mes a partir de su recepción. El Estado miembro de que se trate podrá transmitir dicha información de forma anonimizada si una autoridad investigadora o judicial la ha declarado confidencial en el contexto de investigaciones penales o procesos judiciales penales en curso. 3. Toda información adicional recibida directamente por la Comisión se pondrá a disposición de los Estados miembros. 4. Toda información facilitada o recibida por las autoridades competentes de los Estados miembros de conformidad con el presente artículo se utilizará por dichas autoridades exclusivamente para los fines para los cuales se haya facilitado o recibido. |
|
27) |
En el artículo 12 bis, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente: «2. A efectos del presente Reglamento, se designa a la Comisión como “responsable del tratamiento” en el sentido del artículo 3, apartado 8, del Reglamento (UE) 2018/1725 en relación con las actividades de tratamiento necesarias para llevar a cabo las funciones a que se refiere el apartado 1. 3. Las autoridades competentes de los Estados miembros, incluidas las autoridades de control del cumplimiento, las autoridades aduaneras en el sentido del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (*4), las autoridades competentes en el sentido del Reglamento (UE) n.o 575/2013, de la Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo (*5) y de la Directiva 2014/65/UE, así como los administradores de registros oficiales en los que se inscriba a las personas físicas, las personas jurídicas, las entidades y los organismos, así como los bienes muebles o inmuebles, tratarán e intercambiarán sin demora información, incluidos los datos personales, y, si fuese necesario, la información a que se refiere el artículo 6 ter, apartado 1, con otras autoridades competentes de su Estado miembro, o de otros Estados miembros y con la Comisión, si dicho tratamiento e intercambio son necesarios para ejercer las funciones de la autoridad encargada del tratamiento o de la autoridad receptora en el marco del presente Reglamento, en particular cuando detecten casos de infracción o elusión, consumadas o en tentativa, de las prohibiciones establecidas en el presente Reglamento. Lo anterior se entiende sin perjuicio de las normas relativas a la confidencialidad de la información que obra en poder de las autoridades judiciales. (*4) Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el Código Aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1)." (*5) Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 2015, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo, y por la que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, y se derogan la Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2006/70/CE de la Comisión (DO L 141 de 5.6.2015, p. 73).»." |
|
28) |
El artículo 12 ter se modifica como sigue:
|
|
29) |
Se inserta el artículo siguiente: «Artículo 12 septies 1. Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, los productos y tecnología enumerados en el anexo XXXIII, sean o no originarios de la Unión, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo del tercer país especificado en dicho anexo. 2. Queda prohibido:
3. El anexo XXXIII incluirá solo los productos y tecnología sensibles de doble uso, o los productos y la tecnología que puedan contribuir a la mejora de las capacidades militares, tecnológicas o industriales de Rusia o al desarrollo del sector de la defensa y la seguridad de Rusia, de manera que se refuerce su capacidad para hacer frente a la guerra, y cuya exportación a Rusia esté prohibida en virtud del presente Reglamento y que presenten un riesgo elevado y continuo de ser vendidos, suministrados, transferidos o exportados de terceros países a Rusia tras su venta, suministro, transferencia o exportación desde la Unión. En el anexo XXXIII se especificarán, para cada artículo de productos o tecnología enumerados, los terceros países a los que está prohibida su venta, suministro, transferencia o exportación. El anexo XXXIII incluirá solo a los terceros países que, según el Consejo, no hayan impedido sistemática y persistentemente la venta, el suministro, la transferencia o la exportación a Rusia de los productos y tecnología enumerados en dicho anexo, exportados desde la Unión, a pesar de la comunicación y la asistencia previas de la Unión al país en cuestión. 4. Si la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de un producto o tecnología enumerados en el anexo XXXIII a una persona física o jurídica, entidad u organismo de Rusia o para su utilización en Rusia no están prohibidos en virtud de determinadas exenciones establecidas en el presente Reglamento, no se prohibirá su venta, suministro, transferencia o exportación a una persona física o jurídica, entidad u organismo de el tercer país especificado, siempre que se cumplan las mismas condiciones aplicables en virtud del presente Reglamento para la exportación a Rusia o para su utilización en Rusia. 5. Si la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de un producto o tecnología enumerados en el anexo XXXIII a una persona física o jurídica, entidad u organismo de Rusia o para su utilización en Rusia puede ser autorizada por las autoridades competentes en virtud del presente Reglamento, podrá autorizarse su venta, suministro, transferencia o exportación a una persona física o jurídica, entidad u organismo deltercer país especificado, siempre que se cumplan las mismas condiciones aplicables a las derogaciones para la exportación a Rusia o para su utilización en Rusia.» |
|
30) |
El anexo IV se modifica de conformidad con lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento. |
|
31) |
El anexo VII se modifica de conformidad con lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento. |
|
32) |
El anexo VIII se modifica de conformidad con lo dispuesto en el anexo III del presente Reglamento. |
|
33) |
El anexo XV se modifica de conformidad con lo dispuesto en el anexo IV del presente Reglamento. El presente punto se aplicará con respecto a una o varias de las entidades a que se refiere el anexo IV del presente Reglamento a partir del 1 de octubre de 2023 y siempre que el Consejo, tras examinar los casos respectivos, así lo decida mediante un acto de ejecución. |
|
34) |
El anexo XVII se modifica de conformidad con lo dispuesto en el anexo V del presente Reglamento. |
|
35) |
El anexo XVIII se modifica de conformidad con lo dispuesto en el anexo VI del presente Reglamento. |
|
36) |
El anexo XXI se modifica de conformidad con lo dispuesto en el anexo VII del presente Reglamento. |
|
37) |
Se suprime el anexo XXII. |
|
38) |
El anexo XXIII se modifica de conformidad con lo dispuesto en el anexo VIII del presente Reglamento. |
|
39) |
El anexo XXIX se modifica de conformidad con lo dispuesto en el anexo IX del presente Reglamento. |
|
40) |
El anexo XXXIII se añade de conformidad con lo dispuesto en el anexo X del presente Reglamento. |
|
41) |
El anexo XXXV se añade de conformidad con el anexo XI del presente Reglamento |
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 2023.
Por el Consejo
La Presidenta
J. ROSWALL
(1) Véase la página 451 del presente Diario Oficial.
(2) Reglamento (UE) n.o 833/2014 del Consejo, de 31 de julio de 2014, relativo a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania (DO L 229 de 31.7.2014, p. 1).
(3) Decisión 2014/512/PESC del Consejo, de 31 de julio de 2014, relativa a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania (DO L 229 de 31.7.2014, p. 13).
(4) Decisión 2014/145/PESC, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 78 de 17.3.2014, p. 6).
(5) Anexo I del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques (MARPOL), regla 42; Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo y por la que se deroga la Directiva 93/75/CEE del Consejo (DO L 208 de 5.8.2002, p. 10).
(6) Directiva 2014/100/UE de la Comisión, de 28 de octubre de 2014, por la que se modifica la Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo (DO L 308 de 29.10.2014, p. 82).
(7) Decisión (PESC) 2022/884 del Consejo, de 3 de junio de 2022, por la que se modifica la Decisión 2014/512/PESC relativa a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania (DO L 153 de 3.6.2022, p. 128).
(8) Reglamento (UE) 2022/879 del Consejo de 3 de junio de 2022 por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 833/2014 relativo a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania. (DO L 153 de 3.6.2022, p. 53).
ANEXO I
El anexo IV del Reglamento (UE) n.o 833/2014 se sustituye por el texto siguiente:
«ANEXO IV
El presente anexo enumera las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que son usuarios finales militares, que forman parte del complejo militar-industrial ruso o que tienen vínculos comerciales o de otro tipo con el sector de la defensa y la seguridad de Rusia o que lo apoyan de otro modo. Estas personas físicas o jurídicas, entidades u organismos contribuyen a la mejora militar y tecnológica de Rusia o al desarrollo del sector de la defensa y la seguridad de Rusia. Incluyen a las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos de terceros países distintos de Rusia. Su inclusión en el presente anexo no implica ninguna atribución de responsabilidad por sus acciones al territorio en el que operan.
Lista de las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos a que se refieren los artículos 2, apartado 7, 2 bis, apartado 7, y 2 ter, apartado 1
|
1. |
JSC Sirius (Rusia) |
|
2. |
OJSC Stankoinstrument (Rusia) |
|
3. |
OAO JSC Chemcomposite (Rusia) |
|
4. |
JSC Kalashnikov (Rusia) |
|
5. |
JSC Tula Arms Plant (Rusia) |
|
6. |
NPK Technologii Maschinostrojenija (Rusia) |
|
7. |
OAO Wysokototschnye Kompleksi (Rusia) |
|
8. |
OAO Almaz Antey (Rusia) |
|
9. |
OAO NPO Bazalt (Rusia) |
|
10. |
Amiralty Shipyard JSC (Rusia) |
|
11. |
Aleksandrov Scientific Research Technological Institute NITI (Rusia) |
|
12. |
Argut OOO (Rusia) |
|
13. |
Centro de Comunicaciones del Ministerio de Defensa (Rusia) |
|
14. |
Federal Research Center Boreskov Institute of Catalysis (Rusia) |
|
15. |
Empresa del Presupuesto Estatal Federal de la Administración del Presidente de Rusia |
|
16. |
Unidad Especial de Vuelo de la Empresa del Presupuesto Estatal Federal de la Administración del Presidente de Rusia |
|
17. |
Federal State Unitary Enterprise Dukhov Automatics Research Institute (VNIIA) (Rusia) |
|
18. |
Servicio de Inteligencia Exterior (SVR) (Rusia) |
|
19. |
Dirección Principal del Centro Forense de la Región de Nizhniy Novgorod del Ministerio del Interior (Rusia) |
|
20. |
Centro Internacional de Óptica Cuántica y Tecnologías Cuánticas (Centro Cuántico Ruso) (Rusia) |
|
21. |
Irkut Corporation (Rusia) |
|
22. |
Irkut Research and Production Corporation Public Joint Stock Company (Rusia) |
|
23. |
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computing Machinery (Rusia) |
|
24. |
JSC Central Research Institute of Machine Building (JSC TsNIIMash) (Rusia) |
|
25. |
JSC Kazan Helicopter Plant Repair Service (Rusia) |
|
26. |
JSC Shipyard Zaliv (Zaliv Shipbuilding yard) (República Autónoma de Crimea, anexionada ilegalmente por Rusia) |
|
27. |
JSC Rocket and Space Centre - Progress (Rusia) |
|
28. |
Kamensk-Uralsky Metallurgical Works J.S. Co. (Rusia) |
|
29. |
Kazan Helicopter Plant PJSC (Rusia) |
|
30. |
Komsomolsk-na-Amur Aviation Production Organization (KNAAPO) (Rusia) |
|
31. |
Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia |
|
32. |
Instituto de Física y Tecnología de Moscú (Rusia) |
|
33. |
NPO High Precision Systems JSC (Rusia) |
|
34. |
NPO Splav JSC (Rusia) |
|
35. |
OPK Oboronprom (Rusia) |
|
36. |
PJSC Beriev Aircraft Company (Rusia) |
|
37. |
PJSC Irkut Corporation (Rusia) |
|
38. |
PJSC Kazan Helicopters (Rusia) |
|
39. |
POLYUS Research Institute of M.F. Stelmakh Joint Stock Company (Rusia) |
|
40. |
Promtech-Dubna, JSC (Rusia) |
|
41. |
Public Joint Stock Company United Aircraft Corporation (Rusia) |
|
42. |
Radiotechnical and Information Systems (RTI) Concern (Rusia) |
|
43. |
Rapart Services LLC (Rusia) |
|
44. |
Rosoboronexport OJSC (ROE) (Rusia) |
|
45. |
Rostec (Russian Technologies State Corporation) (Rusia) |
|
46. |
Rostekh – Azimuth (Rusia) |
|
47. |
Russian Aircraft Corporation MiG (Rusia) |
|
48. |
Russian Helicopters JSC (Rusia) |
|
49. |
SP KVANT (Sovmestnoe Predpriyatie Kvantovye Tekhengii) (Rusia) |
|
50. |
Sukhoi Aviation JSC (Rusia) |
|
51. |
Sukhoi Civil Aircraft (Rusia) |
|
52. |
Tactical Missiles Corporation JSC (Rusia) |
|
53. |
Tupolev JSC (Rusia) |
|
54. |
UEC-Saturn (Rusia) |
|
55. |
United Aircraft Corporation (Rusia) |
|
56. |
JSC AeroKompozit (Rusia) |
|
57. |
United Engine Corporation (Rusia) |
|
58. |
UEC-Aviadvigatel JSC (Rusia) |
|
59. |
United Instrument Manufacturing Corporation (Rusia) |
|
60. |
United Shipbuilding Corporation (Rusia) |
|
61. |
JSC PO Sevmash (Rusia) |
|
62. |
Krasnoye Sormovo Shipyard (Rusia) |
|
63. |
Severnaya Shipyard (Rusia) |
|
64. |
Shipyard Yantar (Rusia) |
|
65. |
UralVagonZavod (Rusia) |
|
66. |
Baikal Electronics (Rusia) |
|
67. |
Center for Technological Competencies in Radiophtonics (Rusia) |
|
68. |
Central Research and Development Institute Tsiklon (Rusia) |
|
69. |
Crocus Nano Electronics (Rusia) |
|
70. |
Dalzavod Ship-Repair Center (Rusia) |
|
71. |
Elara (Rusia) |
|
72. |
Electronic Computing and Information Systems (Rusia) |
|
73. |
ELPROM (Rusia) |
|
74. |
Engineering Center Ltd. (Rusia) |
|
75. |
Forss Technology Ltd. (Rusia) |
|
76. |
Integral SPB (Rusia) |
|
77. |
JSC Element (Rusia) |
|
78. |
JSC Pella-Mash (Rusia) |
|
79. |
JSC Shipyard Vympel (Rusia) |
|
80. |
Kranark LLC (Rusia) |
|
81. |
Lev Anatolyevich Yershov (Ershov) (Rusia) |
|
82. |
LLC Center (Rusia) |
|
83. |
MCST Lebedev (Rusia) |
|
84. |
Miass Machine-Building Factory (Rusia) |
|
85. |
Microelectronic Research and Development Center Novosibirsk (Rusia) |
|
86. |
MPI VOLNA (Rusia) |
|
87. |
N.A. Dollezhal Order of Lenin Research and Design Institute of Power Engineering (Rusia) |
|
88. |
Nerpa Shipyard (Rusia) |
|
89. |
NM-Tekh (Rusia) |
|
90. |
Novorossiysk Shipyard JSC (Rusia) |
|
91. |
NPO Electronic Systems (Rusia) |
|
92. |
NPP Istok (Rusia) |
|
93. |
NTC Metrotek (Rusia) |
|
94. |
OAO GosNIIkhimanalit (Rusia) |
|
95. |
OAO Svetlovskoye Predpriyatiye Era (Rusia) |
|
96. |
OJSC TSRY (Rusia) |
|
97. |
OOO Elkomtekh (Elkomtex) (Rusia) |
|
98. |
OOO Planar (Rusia) |
|
99. |
OOO Sertal (Rusia) |
|
100. |
Photon Pro LLC (Rusia) |
|
101. |
PJSC Zvezda (Rusia) |
|
102. |
Amur Shipbuilding Factory PJSC (Rusia) |
|
103. |
AO Center of Shipbuilding and Ship Repairing JSC (Rusia) |
|
104. |
AO Kronshtadt (Rusia) |
|
105. |
Avant Space LLC (Rusia) |
|
106. |
Production Association Strela (Rusia) |
|
107. |
Radioavtomatika (Rusia) |
|
108. |
Research Center Module (Rusia) |
|
109. |
Robin Trade Limited (Rusia) |
|
110. |
R.Ye. Alekseyev Central Design Bureau for Hydrofoil Ships (Rusia) |
|
111. |
Rubin Sever Design Bureau (Rusia) |
|
112. |
Russian Space Systems (Rusia) |
|
113. |
Rybinsk Shipyard Engineering (Rusia) |
|
114. |
Scientific Research Institute of Applied Chemistry (Rusia) |
|
115. |
Scientific-Research Institute of Electronics (Rusia) |
|
116. |
Scientific Research Institute of Hypersonic Systems (Rusia) |
|
117. |
Scientific Research Institute NII Submikron (Rusia) |
|
118. |
Sergey Ionov (Rusia) |
|
119. |
Serniya Engineering (Rusia) |
|
120. |
Severnaya Verf Shipbuilding Factory (Rusia) |
|
121. |
Ship Maintenance Center Zvezdochka (Rusia) |
|
122. |
State Governmental Scientific Testing Area of Aircraft Systems (GkNIPAS) (Rusia) |
|
123. |
State Machine Building Design Bureau Raduga Bereznya (Rusia) |
|
124. |
State Scientific Center AO GNTs RF-FEI A.I. Leypunskiy Physico-Energy Institute (Rusia) |
|
125. |
State Scientific Research Institute of Machine Building Bakhirev (GosNIImash) (Rusia) |
|
126. |
Tomsk Microwave and Photonic Integrated Circuits and Modules Collective Design Center (Rusia) |
|
127. |
UAB Pella-Fjord (Rusia) |
|
128. |
United Shipbuilding Corporation JSC 35th Shipyard (Rusia) |
|
129. |
United Shipbuilding Corporation JSC Astrakhan Shipyard (Rusia) |
|
130. |
United Shipbuilding Corporation JSC Aysberg Central Design Bureau (Rusia) |
|
131. |
United Shipbuilding Corporation JSC Baltic Shipbuilding Factory (Rusia) |
|
132. |
United Shipbuilding Corporation JSC Krasnoye Sormovo Plant OJSC (Rusia) |
|
133. |
United Shipbuilding Corporation JSC SC Zvyozdochka (Rusia) |
|
134. |
United Shipbuilding Corporation Pribaltic Shipbuilding Factory Yantar (Rusia) |
|
135. |
United Shipbuilding Corporation Scientific Research Design Technological Bureau Onega (Rusia) |
|
136. |
United Shipbuilding Corporation Sredne-Nevsky Shipyard (Rusia) |
|
137. |
Ural Scientific Research Institute for Composite Materials (Rusia) |
|
138. |
Urals Project Design Bureau Detal (Rusia) |
|
139. |
Vega Pilot Plant (Rusia) |
|
140. |
Vertikal LLC (Rusia) |
|
141. |
Vladislav Vladimirovich Fedorenko (Rusia) |
|
142. |
VTK Ltd (Rusia) |
|
143. |
Yaroslavl Shipbuilding Factory (Rusia) |
|
144. |
ZAO Elmiks-VS (Rusia) |
|
145. |
ZAO Sparta (Rusia) |
|
146. |
ZAO Svyaz Inzhiniring (Rusia) |
|
147. |
46th TSNII Central Scientific Research Institute (Rusia) |
|
148. |
Alagir Resistor Factory (Rusia) |
|
149. |
All-Russian Research Institute of Optical and Physical Measurements (Rusia) |
|
150. |
All-Russian Scientific-Research Institute Etalon JSC (Rusia) |
|
151. |
Almaz JSC (Rusia) |
|
152. |
Arzam Scientific Production Enterprise Temp Avia (Rusia) |
|
153. |
Automated Procurement System for State Defense Orders, LLC (Rusia) |
|
154. |
Dolgoprudniy Design Bureau of Automatics (DDBA JSC) (Rusia) |
|
155. |
Electronic Computing Technology Scientific-Research Center JSC (Rusia) |
|
156. |
Electrosignal JSC (Rusia) |
|
157. |
Energiya JSC (Rusia) |
|
158. |
Engineering Center Moselectronproekt (Rusia) |
|
159. |
Etalon Scientific and Production Association (Rusia) |
|
160. |
Evgeny Krayushin (Rusia) |
|
161. |
Foreign Trade Association Mashpriborintorg (Rusia) |
|
162. |
Ineko LLC (Rusia) |
|
163. |
Informakustika JSC (Rusia) |
|
164. |
Instituto de Física de Alta Energía (Rusia) |
|
165. |
Institute of Theoretical and Experimental Physics (Rusia) |
|
166. |
Inteltech PJSC (Rusia) |
|
167. |
ISE SO RAN Institute of High-Current Electronics (Rusia) |
|
168. |
Kaluga Scientific-Research Institute of Telemechanical Devices JSC (Rusia) |
|
169. |
Kulon Scientific-Research Institute JSC (Rusia) |
|
170. |
Lutch Design Office JSC (Rusia) |
|
171. |
Meteor Plant JSC (Rusia) |
|
172. |
Moscow Communications Research Institute JSC (Rusia) |
|
173. |
Moscow Order of the Red Banner of Labor Research Radio Engineering Institute JSC (Rusia) |
|
174. |
NPO Elektromechaniki JSC (Rusia) |
|
175. |
Omsk Production Union Irtysh JSC (Rusia) |
|
176. |
Omsk Scientific-Research Institute of Instrument Engineering JSC (Rusia) |
|
177. |
Optron, JSC (Rusia) |
|
178. |
Pella Shipyard OJSC (Rusia) |
|
179. |
Polyot Chelyabof Radio Plant JSC (Rusia) |
|
180. |
Pskov Distance Communications Equipment Plant (Rusia) |
|
181. |
Radiozavod JSC (Rusia) |
|
182. |
Razryad JSC (Rusia) |
|
183. |
Research Production Association Mars (Rusia) |
|
184. |
Ryazan Radio-Plant (Rusia) |
|
185. |
Scientific Production Center Vigstar JSC (Rusia) |
|
186. |
Scientific Production Enterprise Radiosviaz (Rusia) |
|
187. |
Scientific Research Institute Ferrite-Domen (Rusia) |
|
188. |
Scientific Research Institute of Communication Management Systems (Rusia) |
|
189. |
Scientific-Production Association and Scientific-Research Institute of Radio- Components (Rusia) |
|
190. |
Scientific Production Enterprise Radiosviaz (Rusia) |
|
191. |
Scientific-Production Enterprise Svyaz (Rusia) |
|
192. |
Scientific-Production Enterprise Almaz JSC (Rusia) |
|
193. |
Scientific-Production Enterprise Salyut JSC (Rusia) |
|
194. |
Scientific-Production Enterprise Volna (Rusia) |
|
195. |
Scientific-Production Enterprise Vostok JSC (Rusia) |
|
196. |
Scientific-Research Institute Argon (Rusia) |
|
197. |
Scientific-Research Institute and Factory Platan (Rusia) |
|
198. |
Scientific-Research Institute of Automated Systems and Communications ComplexesNeptune JSC (Rusia) |
|
199. |
Special Design and Technical Bureau for Relay Technology (Rusia) |
|
200. |
Special Design Bureau Salute JSC (Rusia) |
|
201. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Salute (Rusia) |
|
202. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company State Machine Building Design Bureau Vympel By Name I.I.Toropov (Rusia) |
|
203. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company URALELEMENT (Rusia) |
|
204. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Plant Dagdiesel (Rusia) |
|
205. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Scientific Research Institute of Marine Heat Engineering (Rusia) |
|
206. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company PA Strela (Rusia) |
|
207. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Plant Kulakov (Rusia) |
|
208. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Ravenstvo (Rusia) |
|
209. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Ravenstvo-service (Rusia) |
|
210. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Saratov Radio Instrument Plant (Rusia) |
|
211. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Severny Press (Rusia) |
|
212. |
Tactical Missile Company, Joint-Stock Company Research Center for Automated Design (Rusia) |
|
213. |
Tactical Missile Company, KB Mashinostroeniya (Rusia) |
|
214. |
Tactical Missile Company, NPO Electromechanics (Rusia) |
|
215. |
Tactical Missile Company, NPO Lightning (Rusia) |
|
216. |
Tactical Missile Company, Petrovsky Electromechanical Plant Molot (Rusia) |
|
217. |
Tactical Missile Company, PJSC MBDB ISKRA (Rusia) |
|
218. |
Tactical Missile Company, PJSC ANPP Temp Avia (Rusia) |
|
219. |
Tactical Missile Company, Raduga Design Bureau (Rusia) |
|
220. |
Tactical Missile Corporation, Central Design Bureau of Automation (Rusia) |
|
221. |
Tactical Missile Corporation, 711 Aircraft Repair Plant (Rusia) |
|
222. |
Tactical Missile Corporation, AO GNPP Region (Rusia) |
|
223. |
Tactical Missile Corporation, AO TMKB Soyuz (Rusia) |
|
224. |
Tactical Missile Corporation, Azov Optical and Mechanical Plant (Rusia) |
|
225. |
Tactical Missile Corporation, Concern MPO - Gidropribor (Rusia) |
|
226. |
Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company KRASNY GIDROPRESS (Rusia) |
|
227. |
Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Avangard (Rusia) |
|
228. |
Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Concern Granit-Electron (Rusia) |
|
229. |
Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Elektrotyaga (Rusia) |
|
230. |
Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company GosNIIMash (Rusia) |
|
231. |
Tactical Missile Corporation, RKB Globus (Rusia) |
|
232. |
Tactical Missile Corporation, Smolensk Aviation Plant (Rusia) |
|
233. |
Tactical Missile Corporation, TRV Engineering (Rusia) |
|
234. |
Tactical Missile Corporation, Ural Design Bureau Detal (Rusia) |
|
235. |
Tactical Missile Corporation, Zvezda-Strela Limited Liability Company (Rusia) |
|
236. |
Tambov Plant (TZ) October (Rusia) |
|
237. |
United Shipbuilding Corporation Production Association Northern Machine Building Enterprise (Rusia) |
|
238. |
United Shipbuilding Corporation 5th Shipyard (Rusia) |
|
239. |
Federal Center for Dual-Use Technology (FTsDT) Soyuz (Rusia) |
|
240. |
Turayev Machine Building Design Bureau Soyuz (Rusia) |
|
241. |
Zhukovskiy Central Aerohydrodynamics Institute (TsAGI) (Rusia) |
|
242. |
Rosatomflot (Rusia) |
|
243. |
Lyulki Experimental-Design Bureau (Rusia) |
|
244. |
Lyulki Science and Technology Center (Rusia) |
|
245. |
AO Aviaagregat (Rusia) |
|
246. |
Central Aerohydrodynamic Institute (TsAGI) (Rusia) |
|
247. |
Closed Joint Stock Company Turborus (Turborus) (Rusia) |
|
248. |
Federal Autonomous Institution Central Institute of Engine-Building N.A. P.I. Baranov; Central Institute of Aviation Motors (CIAM) (Rusia) |
|
249. |
Federal State Budgetary Institution National Research Center Institute N.A. N.E. Zhukovsky (Zhukovsky National Research Institute) (Rusia) |
|
250. |
Federal State Unitary Enterprise State Scientific-Research Institute for Aviation Systems (GosNIIAS) (Rusia) |
|
251. |
Joint Stock Company 123 Aviation Repair Plant (123 ARZ) (Rusia) |
|
252. |
Joint Stock Company 218 Aviation Repair Plant (218 ARZ) (Rusia) |
|
253. |
Joint Stock Company 360 Aviation Repair Plant (360 ARZ) (Rusia) |
|
254. |
Joint Stock Company 514 Aviation Repair Plant (514 ARZ) (Rusia) |
|
255. |
Joint Stock Company 766 UPTK (Rusia) |
|
256. |
Joint Stock Company Aramil Aviation Repair Plant (AARZ) (Rusia) |
|
257. |
Joint Stock Company Aviaremont (Aviaremont) (Rusia) |
|
258. |
Joint Stock Company Flight Research Institute N.A. M.M. Gromov (FRI Gromov) (Rusia) |
|
259. |
Joint Stock Company Metallist Samara (Metallist Samara) (Rusia) |
|
260. |
Joint Stock Company Moscow Machine-Building Enterprise named after V. V. Chernyshev (MMP V.V. Chernyshev) (Rusia) |
|
261. |
JSC NII Steel (Rusia) |
|
262. |
Joint Stock Company Remdizel (Rusia) |
|
263. |
Joint Stock Company Special Industrial and Technical Base Zvezdochka (SPTB Zvezdochka) (Rusia) |
|
264. |
Joint Stock Company STAR (Rusia) |
|
265. |
Joint Stock Company Votkinsk Machine Building Plant (Rusia) |
|
266. |
Joint Stock Company Yaroslav Radio Factory (Rusia) |
|
267. |
Joint Stock Company Zlatoustovsky Machine Building Plant (JSC Zlatmash) (Rusia) |
|
268. |
Limited Liability Company Center for Specialized Production OSK Propulsion (OSK Propulsion) (Rusia) |
|
269. |
Lytkarino Machine-Building Plant (Rusia) |
|
270. |
Moscow Aviation Institute (Rusia) |
|
271. |
Moscow Institute of Thermal Technology (Rusia) |
|
272. |
Omsk Motor-Manufacturing Design Bureau (Rusia) |
|
273. |
Open Joint Stock Company 170 Flight Support Equipment Repair Plant (170 RZ SOP) (Rusia) |
|
274. |
Open Joint Stock Company 20 Aviation Repair Plant (20 ARZ) (Rusia) |
|
275. |
Open Joint Stock Company 275 Aviation Repair Plant (275 ARZ) (Rusia) |
|
276. |
Open Joint Stock Company 308 Aviation Repair Plant (308 ARZ) (Rusia) |
|
277. |
Open Joint Stock Company 32 Repair Plant of Flight Support Equipment (32 RZ SOP) (Rusia) |
|
278. |
Open Joint Stock Company 322 Aviation Repair Plant (322 ARZ) (Rusia) |
|
279. |
Open Joint Stock Company 325 Aviation Repair Plant (325 ARZ) (Rusia) |
|
280. |
Open Joint Stock Company 680 Aircraft Repair Plant (680 ARZ) (Rusia) |
|
281. |
Open Joint Stock Company 720 Flight Support Equipment Repair Plant (720 RZ SOP) (Rusia) |
|
282. |
Open Joint Stock Company Volgograd Radio-Technical Equipment Plant (VZ RTO) (Rusia) |
|
283. |
Public Joint Stock Company Agregat (PJSC Agregat) (Rusia) |
|
284. |
Salute Gas Turbine Research and Production Center (Rusia) |
|
285. |
Scientific-Production Association Vint of Zvezdochka Shipyard (SPU Vint) (Rusia) |
|
286. |
Scientific Research Institute of Applied Acoustics (NIIPA) (Rusia) |
|
287. |
Siberian Scientific-Research Institute of Aviation N.A. S.A. Chaplygin (SibNIA) (Rusia) |
|
288. |
Software Research Institute (Rusia) |
|
289. |
Subsidiary Sevastopol Naval Plant of Zvezdochka Shipyard (Sevastopol Naval Plant) (Ciudad de Sebastopol, anexionada ilegalmente por Rusia) |
|
290. |
Tula Arms Plant (Rusia) |
|
291. |
Russian Institute of Radio Navigation and Time (Rusia) |
|
292. |
Federal Technical Regulation and Metrology Agency (Rosstandart) (Rusia) |
|
293. |
Federal State Budgetary Institution of Science P.I. K.A. Valiev RAS of the Ministry of Science and Higher Education of Russia (FTIAN) (Rusia) |
|
294. |
Federal State Unitary Enterprise All-Russian Research Institute of Physical, Technical and Radio Engineering Measurements (VNIIFTRI) (Rusia) |
|
295. |
Institute of Physics Named After P.N. Lebedev of the Russian Academy of Sciences (LPI) (Rusia) |
|
296. |
The Institute of Solid-State Physics of the Russian Academy of Sciences (ISSP) (Rusia) |
|
297. |
Rzhanov Institute of Semiconductor Physics, Siberian Branch of Russian Academy of Sciences (IPP SB RAS) (Rusia) |
|
298. |
UEC-Perm Engines, JSC (Rusia) |
|
299. |
Ural Works of Civil Aviation, JSC (Rusia) |
|
300. |
Central Design Bureau for Marine Engineering Rubin, JSC (Rusia) |
|
301. |
Aeropribor-Voskhod, JSC (Rusia) |
|
302. |
Aerospace Equipment Corporation, JSC (Rusia) |
|
303. |
Central Research Institute of Automation and Hydraulics (CNIIAG), JSC (Rusia) |
|
304. |
Aerospace Systems Design Bureau, JSC (Rusia) |
|
305. |
Afanasyev Technomac, JSC (Rusia) |
|
306. |
Ak Bars Shipbuilding Corporation, CJSC (Rusia) |
|
307. |
AGAT, Gavrilov-Yaminskiy Machine-Building Plant, JSC (Rusia) |
|
308. |
Almaz Central Marine Design Bureau, JSC (Rusia) |
|
309. |
Joint Stock Company Eleron (Rusia) |
|
310. |
AO Rubin (Rusia) |
|
311. |
Branch of AO Company Sukhoi Yuri Gagarin Komsomolsk-on-Amur Aircraft Plant (Rusia) |
|
312. |
Branch of PAO II – Aviastar (Rusia) |
|
313. |
Branch of RSK MiG Nizhny Novgorod Aircraft-Construction Plant Sokol (Rusia) |
|
314. |
Chkalov Novosibirsk Aviation Plant (Rusia) |
|
315. |
Joint Stock Company All-Russian Scientific-Research Institute Gradient (Rusia) |
|
316. |
Joint Stock Company Almatyevsk Radiopribor Plant (JSC AZRP) (Rusia) |
|
317. |
Joint Stock Company Experimental-Design Bureau Elektroavtomatika in the name of P.A. Efimov (Rusia) |
|
318. |
Joint Stock Company Industrial Controls Design Bureau (Rusia) |
|
319. |
Joint Stock Company Kazan Instrument-Engineering and Design Bureau (Rusia) |
|
320. |
Joint Stok Company Microtechnology (Rusia) |
|
321. |
Phasotron Scientific-Research Institute of Radio-Engineering (Rusia) |
|
322. |
Joint Stock Company Radiopribor (Rusia) |
|
323. |
Joint Stock Company Ramensk Instrument-Engineering Bureau (Rusia) |
|
324. |
Joint Stock Company Research and Production Center SAPSAN (Rusia) |
|
325. |
Joint Stock Company Rychag (Rusia) |
|
326. |
Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Izmeritel (Rusia) |
|
327. |
Joint Stock Company Scientific-Production Union for Radioelectronics named after V.I. Shimko (Rusia) |
|
328. |
Joint Stock Company Taganrog Communications Scientific-Research Institute (Rusia) |
|
329. |
Joint Stock Company Urals Instrument-Engineering Plant (Rusia) |
|
330. |
Joint Stock Company Vzlet Engineering Testing Support (Rusia) |
|
331. |
Joint Stock Company Zhiguli Radio Plant (Rusia) |
|
332. |
Joint Stock Company Bryansk Electromechanical Plant (Rusia) |
|
333. |
Public Joint Stock Company Moscow Institute of Electro-Mechanics and Automation (Rusia) |
|
334. |
Public Joint Stock Company Stavropol Radio Plant Signal (Rusia) |
|
335. |
Public Joint Stock Company Techpribor (Rusia) |
|
336. |
Joint Stock Company Ramensky Instrument-Engineering Plant (Rusia) |
|
337. |
V.V. Tarasov Avia Avtomatika (Rusia) |
|
338. |
Design Bureau of Chemical Machine Building KBKhM (Rusia) |
|
339. |
Far Eastern Shipbuilding and Ship Repair Center (Rusia) |
|
340. |
Ilyushin Aviation Complex Branch: Myasishcheva Experimental Mechanical Engineering Plant (Rusia) |
|
341. |
Institute of Marine Technology Problems Far East Branch Russian Academy of Sciences (Rusia) |
|
342. |
Irkutsk Aviation Plant (Rusia) |
|
343. |
Joint Stock Company Aerocomposit Ulyanovsk Plant (Rusia) |
|
344. |
Joint Stock Company Experimental Design Bureau named after A.S. Yakovlev (Rusia) |
|
345. |
Joint Stock Company Federal Research and Production Center Altai (Rusia) |
|
346. |
Joint Stock Company Head Special Design Bureau Prozhektor (Rusia) |
|
347. |
Joint Stock Company Ilyushin Aviation Complex (Rusia) |
|
348. |
Joint Stock Company Lazurit Central Design Bureau (Rusia) |
|
349. |
Joint Stock Company Research and Development Enterprise Protek (Rusia) |
|
350. |
Joint Stock Company SPMDB Malachite (Rusia) |
|
351. |
Joint Stock Company Votkinsky Zavod (Rusia) |
|
352. |
Kalyazinsky Machine Building Factory – Branch of RSK MiG (Rusia) |
|
353. |
Main Directorate of Deep-Sea Research of the Ministry of Defense of the Russian Federation (Rusia) |
|
354. |
NPP Start (Rusia) |
|
355. |
OAO Radiofizika (Rusia) |
|
356. |
P.A. Voronin Lukhovitsk Aviation Plant, branch of RSK MiG (Rusia) |
|
357. |
Public Joint Stock Company Bryansk Special Design Bureau (Rusia) |
|
358. |
Public Joint Stock Company Voronezh Joint Stock Aircraft Company (Rusia) |
|
359. |
Radio Technical Institute named after A. L. Mints (Rusia) |
|
360. |
Russian Federal Nuclear Center – All-Russian Research Institute of Experimental Physics (Rusia) |
|
361. |
Shvabe JSC (Rusia) |
|
362. |
Special Technological Center LLC (Rusia) |
|
363. |
St. Petersburg Marine Bureau of Machine Building Malakhit (Rusia) |
|
364. |
St. Petersburg Naval Design Bureau Almaz (Rusia) |
|
365. |
St. Petersburg Shipbuilding Institution Krylov 45 (Rusia) |
|
366. |
Strategic Control Posts Corporation (Rusia) |
|
367. |
V.A. Trapeznikov Institute of Control Sciences of Russian Academy of Sciences (Rusia) |
|
368. |
Vladimir Design Bureau for Radio Communications OJSC (Rusia) |
|
369. |
Voentelecom JSC (Rusia) |
|
370. |
A.A. Kharkevich Institute for Information Transmission Problems (IITP), Russian Academy of Sciences (RAS) (Rusia) |
|
371. |
Ak Bars Holding (Rusia) |
|
372. |
Special Research Bureau for Automation of Marine Researches Far East Branch Russian Academy of Sciences (Rusia) |
|
373. |
Systems of Biological Synthesis LLC (Rusia) |
|
374. |
Borisfen, JSC (Rusia) |
|
375. |
Barnaul cartridge plant, JSC (Rusia) |
|
376. |
Concern Avrora Scientific and Production Association, JSC (Rusia) |
|
377. |
Bryansk Automobile Plant, JSC (Rusia) |
|
378. |
Burevestnik Central Research Institute, JSC (Rusia) |
|
379. |
Research Institute of Space Instrumentation, JSC (Rusia) |
|
380. |
Arsenal Machine-building plant, OJSC (Rusia) |
|
381. |
Central Design Bureau of Automatics, JSC (Rusia) |
|
382. |
Zelenodolsk Design Bureau, JSC (Rusia) |
|
383. |
Zavod Elecon, JSC (Rusia) |
|
384. |
VMP Avitec, JSC (Rusia) |
|
385. |
JSC V. Tikhomirov Scientific Research Institute of Instrument Design (Rusia) |
|
386. |
Tulatochmash, JSC (Rusia) |
|
387. |
PJSC I.S. Brook INEUM (Rusia) |
|
388. |
SPE Krasnoznamenets, JSC (Rusia) |
|
389. |
SPA Pribor named after S.S. Golembiovsky, SC (Rusia) |
|
390. |
SPA Impuls, JSC (Rusia) |
|
391. |
RusBITech (Rusia) |
|
392. |
ROTOR 43 (Rusia) |
|
393. |
Rostov optical and mechanical plant, PJSC (Rusia) |
|
394. |
RATEP, JSC (Rusia) |
|
395. |
PLAZ (Rusia) |
|
396. |
OKB Technika (Rusia) |
|
397. |
Ocean Chips (Rusia) |
|
398. |
Nudelman Precision Engineering Design Bureau (Rusia) |
|
399. |
Angstrem JSC (Rusia) |
|
400. |
NPCAP (Rusia) |
|
401. |
Novosibirsk Plant of Artificial Fibre (Rusia) |
|
402. |
Novosibirsk Cartridge Plant, JSC (SIBFIRE) (Rusia) |
|
403. |
Novator DB (Rusia) |
|
404. |
NIMI named after V.V. BAHIREV, JSC (Rusia) |
|
405. |
NII Stali JSC (Rusia) |
|
406. |
Nevskoe Design Bureau, JSC (Rusia) |
|
407. |
Neva Electronica JSC (Rusia) |
|
408. |
ENICS (Rusia) |
|
409. |
JSC Makeyev Design Bureau (Rusia) |
|
410. |
KURGANPRIBOR, JSC (Rusia) |
|
411. |
Ural Optical-Mechanical Plant E.S. Yalamova, JSC (Rusia) |
|
412. |
Ramenskoye Engineering Design Office, JSC (Rusia) |
|
413. |
Vologda Optical and Mechanical Plant, JSC (Rusia) |
|
414. |
Videoglaz Project (Rusia) |
|
415. |
Innovative Underwater Technologies, LLC (Rusia) |
|
416. |
Ulyanovsk Mechanical Plant (Rusia) |
|
417. |
All-Russian Research Institute of Radio Engineering (Rusia) |
|
418. |
PJSC Scientific and Production Association Almaz named after Academician A.A. Raspletin (Rusia) |
|
419. |
Concern OJSC - KIZLYAR ELECTRO-MECHANICAL PLANT (Rusia) |
|
420. |
Concern Oceanpribor, JSC (Rusia) |
|
421. |
JSC Zelenogradsky Nanotechnology Center (Rusia) |
|
422. |
JSC Elektronstandart Pribor (Rusia) |
|
423. |
JSC Urals Optical-Mechanical Plant named after Mr E.S Yalamov (Rusia) |
|
424. |
Ramenskoye Instrument-Making Design Bureau, JSC (Rusia) |
|
425. |
Special Technology Centre Limited Liability Company (Rusia) |
|
426. |
Vest Ost Limited Liability (Rusia) |
|
427. |
Trade-Component LLC (Rusia) |
|
428. |
Radiant Electronic Components JSC (Rusia) |
|
429. |
JSC ICC Milandr (Rusia) |
|
430. |
SMT iLogic LLC (Rusia) |
|
431. |
Device Consulting (Rusia) |
|
432. |
Concern Radio-Electronic Technologies (Rusia) |
|
433. |
Technodinamika, JSC (Rusia) |
|
434. |
OOO UNITEK (Rusia) |
|
435. |
Closed Joint Stock Company TPK Linkos (Rusia) |
|
436. |
Closed Joint Stock Company TPK LINKOS, SUBDIVISION IN ASTRAKHAN (Rusia) |
|
437. |
Design and Manufacturing of Aircraft Engines (DAMA) (Irán) |
|
438. |
Islamic Revolutionary Guard Corps Aerospace Force (Irán) |
|
439. |
Islamic Revolutionary Guard Corps Research and Self-Sufficiency Jihad Organization (IRGC SSJO) (Irán) |
|
440. |
Oje Parvaz Mado Nafar Company (Mado) (Irán) |
|
441. |
Paravar Pars Company (Irán) |
|
442. |
Qods Aviation Industries (Irán) |
|
443. |
Shahed Aviation Industries (Irán) |
|
444. |
Concern Morinformsystem–Agat (Rusia) |
|
445. |
AO Papilon (Rusia) |
|
446. |
IT-Papillon OOO (Rusia) |
|
447. |
OOO Adis (Rusia) |
|
448. |
Papilon Systems Limited Liability Company (Rusia) |
|
449. |
Advanced Research Foundation (Rusia) |
|
450. |
Federal Service for Military-Technical Cooperation (Rusia) |
|
451. |
Federal State Budgetary Scientific Institution Research and Production Complex Technology Center (Rusia) |
|
452. |
Federal State Institution Federal Scientific Center Scientific Research Institute for System Analysis of the Russian Academy of Sciences (Rusia) |
|
453. |
Joint Stock Company All-Russian Research Institute Signal (Rusia) |
|
454. |
Joint Stock Company Center of Research and Technology Services Dinamika (Rusia) |
|
455. |
Joint Stock Company Concern Avtomatika (Rusia) |
|
456. |
Joint Stock Company Corporation Moscow Institute of Heat Technology (Rusia) |
|
457. |
Joint Stock Company Design Center Soyuz (Rusia) |
|
458. |
Joint Stock Company Design Technology Center Elektronika (Rusia) |
|
459. |
Joint Stock Company Institute for Scientific Research Microelectronic Equipment Progress (Rusia) |
|
460. |
Joint Stock Company Machine-Building Engineering Office Fakel Named After Akademika P.D. Grushina (Rusia) |
|
461. |
Joint Stock Company Moscow Institute of Electromechanics and Automatics (Rusia) |
|
462. |
Joint Stock Company North Western Regional Center of Almaz Antey Concern Obukhovsky Plant (Rusia) |
|
463. |
Joint Stock Company Obninsk Research and Production Enterprise Technologiya Named After A.G. Romashin (Rusia) |
|
464. |
Joint Stock Company Penza Electrotechnical Research Institute (Rusia) |
|
465. |
Joint Stock Company Production Association Sever (Rusia) |
|
466. |
Joint Stock Company Research Center ELINS (Rusia) |
|
467. |
Joint Stock Company Research and Production Association of Measuring Equipment (Rusia) |
|
468. |
Joint Stock Company Research and Production Enterprise Radar MMS (Rusia) |
|
469. |
Joint Stock Company Research and Production Enterprise Sapfir (Rusia) |
|
470. |
Joint Stock Company RT-Tekhpriemka (Rusia) |
|
471. |
Joint Stock Company Russian Research Institute Electronstandart (Rusia) |
|
472. |
Joint Stock Company Ryazan Plant of Metal Ceramic Instruments (Rusia) |
|
473. |
Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Digital Solutions (Rusia) |
|
474. |
Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Kontakt (Rusia) |
|
475. |
Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Topaz (Rusia) |
|
476. |
Joint Stock Company Scientific Research Institute Giricond (Rusia) |
|
477. |
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computer Engineering NII SVT (Rusia) |
|
478. |
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electrical Carbon Products (Rusia) |
|
479. |
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electronic and Mechanical Devices (Rusia) |
|
480. |
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electronic Engineering Materials (Rusia) |
|
481. |
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Gas Discharge Devices Plasma (Rusia) |
|
482. |
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Industrial Television Rastr (Rusia) |
|
483. |
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Precision Mechanical Engineering (Rusia) |
|
484. |
Joint Stock Company Special Design Bureau of Computer Engineering (Rusia) |
|
485. |
Joint Stock Company Special Design Bureau of Control Means (Rusia) |
|
486. |
Joint Stock Company Special Design Bureau Turbina (Rusia) |
|
487. |
Joint Stock Company State Scientific Research Institute Kristall (Rusia) |
|
488. |
Joint Stock Company Svetlana Semiconductors (Rusia) |
|
489. |
Joint Stock Company Tekhnodinamika (Rusia) |
|
490. |
Joint Stock Company Voronezh Semiconductor Devices Factory Assembly (Rusia) |
|
491. |
KAMAZ Publicly Traded Company (Rusia) |
|
492. |
Keldysh Institute of Applied Mathematics of the Russian Academy of Sciences (Rusia) |
|
493. |
Limited Liability Company Research and Production Association Radiovolna (Rusia) |
|
494. |
Limited Liability Company RSBGroup (Rusia) |
|
495. |
Mitishinskiy Scientific Research Institute of Radio Measuring Instruments (Rusia) |
|
496. |
Open Joint Stock Company Khabarovsk Radio Engineering Plant (Rusia) |
|
497. |
Open Joint Stock Company Mariyskiy Machine-Building Plant (Rusia) |
|
498. |
Open Joint Stock Company Scientific and Production Enterprise Pulsar (Rusia) |
|
499. |
Public Joint Stock Company Megafon (Russia) |
|
500. |
Public Joint Stock Company Tutaev Motor Plant (Rusia) |
|
501. |
Public Joint Stock Company Vympel Interstate Corporation (Rusia) |
|
502. |
RT-Inform Limited Liability Company (Rusia) |
|
503. |
Skolkovo Foundation (Rusia) |
|
504. |
Skolkovo Institute of Science and Technology (Rusia) |
|
505. |
State Flight Testing Center Named After V.P. Chkalov (Rusia) |
|
506. |
Joint Stock Company Research and Production Association Named After S.A. Lavochkina (Rusia) |
|
507. |
VMK Limited Liability Company (Rusia) |
|
508. |
TESTKOMPLEKT LLC (Rusia) |
|
509. |
Radiopriborsnab LLC (Rusia) |
|
510. |
CJSC Radiotekhkomplekt (Rusia) |
|
511. |
Asia Pacific Links Ltd. (Hong Kong, China) |
|
512. |
Tordan Industry Limited (Hong Kong, China) |
|
513. |
Alpha Trading Investments Limited (Hong Kong, China) |
|
514. |
JSC NICEVT (Rusia) |
|
515. |
A-CONTRAKT (Rusia) |
|
516. |
JCS Izhevsk Motozavod Axion-holding (Rusia) |
|
517. |
Gorky Plant of Communication Equipment (GZAS) (Rusia) |
|
518. |
Nizhny Novgorod Research Institute of Radio Engineering (NNIIRT) (Rusia) |
|
519. |
Nizhegorodskiy televizionnyy zavod (NITEL JSC) (Rusia) |
|
520. |
LLC Rezonit (Rusia) |
|
521. |
ZAO Promelektronika (Rusia) |
|
522. |
TD Promelektronika LLC (Rusia) |
|
523. |
Tako LLC (Armenia) |
|
524. |
Art Logistics LLC (Rusia) |
|
525. |
GFK Logistics LLC (Rusia) |
|
526. |
Novastream Limited (Rusia) |
|
527. |
SKS Elektron Broker (Rusia) |
|
528. |
Trust Logistics (Rusia) |
|
529. |
GFK Logistics LLC (Rusia) |
|
530. |
Alfa Beta Creative LLC (Uzbekistán) |
|
531. |
GFK Logistics Asia LLC (Uzbekistán) |
|
532. |
I Jet Global DMCC (Siria) |
|
533. |
I Jet Global DMCC (Emiratos Árabes Unidos) |
|
534. |
Success Aviation Services FZC (Emiratos Árabes Unidos) |
|
535. |
LLC CST (Zala Aero Group) (Rusia) |
|
536. |
Iran Aircraft Manufacturing Industries Corporation (HESA) (Irán) |
|
537. |
Closed Joint Stock Company Special Design Bureau (Russia) |
|
538. |
Federal State Enterprise Kazan State Gunpowder Plant (Russia) |
|
539. |
Federal State Unitary Enterprise Central Scientific Research Institute of Chemistry and Mechanics (Russia) |
|
540. |
Federal State Unitary Enterprise Rostov-On-Don Research Institute of Radio Communications (Russia) |
|
541. |
Informtest Firm Limited Liability Company (Russia) |
|
542. |
Joint Stock Company 150 Aircraft Repair Plant (Russia) |
|
543. |
Joint Stock Company 810 Aircraft Repair Plant (Russia) |
|
544. |
Joint Stock Company Arzamas Instrument-Making Plant named after P.I. Plandin (Russia) |
|
545. |
Joint Stock Company Concern Central Institute for Scientific Research Elektropribor (Russia) |
|
546. |
Joint Stock Company Dux (Russia) |
|
547. |
Joint Stock Company Eastern Shipyard (Russia) |
|
548. |
Joint Stock Company Information Satellite Systems Named After Academician M.F. Reshetnev (Russia) |
|
549. |
Joint Stock Company Izhevsk Electromechanical Plant Kupol (Russia) |
|
550. |
Joint Stock Company Kazan Optical-Mechanical Plant (Russia) |
|
551. |
Joint Stock Company Khabarovsk Shipbuilding Yard (Russia) |
|
552. |
Joint Stock Company Machine Building Company Vityaz (Russia) |
|
553. |
Joint Stock Company Management Company Radiostandard (Russia) |
|
554. |
Joint Stock Company Marine Instrument Engineering Corporation (Russia) |
|
555. |
Joint Stock Company NII Gidrosvyazi Shtil (Russia) |
|
556. |
Joint Stock Company Nizhny Novgorod Plant of the 70th Anniversary of Victory (Russia) |
|
557. |
Joint Stock Company Northern Production Association Arktika (Russia) |
|
558. |
Joint Stock Company Perm Machine Building Plant (Russia) |
|
559. |
Joint Stock Company Production Complex Akhtuba (Russia) |
|
560. |
Joint Stock Company Project Design Bureau RIO (Russia) |
|
561. |
Joint Stock Company Scientific Production Association Orion (Russia) |
|
562. |
Joint Stock Company Scientific Production Association Volna Plant (Russia) |
|
563. |
Joint Stock Company Scientific Production Center of Automatics and Instrument Building Named After Academician N.A. Pilyugin (Russia) |
|
564. |
Joint Stock Company Scientific Production Concern Tekhmash (Russia) |
|
565. |
Joint Stock Company Scientific Research Engineering Institute (Russia) |
|
566. |
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computing Complexes Named After M.A. Kartsev (Russia) |
|
567. |
Joint Stock Company Scientific Technical Institute Radiosvyaz (Russia) |
|
568. |
Joint Stock Company Taganrog Plant Priboy (Russia) |
|
569. |
Joint Stock Company Tula Cartridge Works (Russia) |
|
570. |
Joint Stock Company Tula Machine-Building Plant (Russia) |
|
571. |
Joint Stock Company Ulan-Ude Aviation Plant (Russia) |
|
572. |
Joint Stock Company Ulyanovsk Cartridge Works (Russia) |
|
573. |
Joint Stock Company Ural Automotive Plant (Russia) |
|
574. |
Joint Stock Company Vodtranspribor (Russia) |
|
575. |
Joint Stock Company Zavolzhskiy Plant of Caterpillar Tractors (Russia) |
|
576. |
Joint Stock Company Zelenodolsk Plant Named After A.M. Gorky (Russia) |
|
577. |
Machine Building Group Limited Liability Company (Russia) |
|
578. |
Military Industrial Company Limited Liability Company (Russia) |
|
579. |
Open Joint Stock Company Degtyaryov Plant (Russia) |
|
580. |
Promtekhnologiya Limited Liability Company (Russia) |
|
581. |
Public Joint Stock Company Kurganmashzavod (Russia) |
|
582. |
Public Joint Stock Company Motovilikha Plants (Russia) |
|
583. |
Public Joint Stock Company Proletarsky Plant (Russia) |
|
584. |
Public Joint Stock Company Rostvertol (Russia) |
|
585. |
Scientific Production Association Izhevsk Unmanned Systems Limited Liability Company (Russia) |
|
586. |
Scientific Production Enterprise Prima Limited Liability Company (Russia) |
|
587. |
United Machine Building Group Limited Liability Company (Russia) |
|
588. |
Volgograd Machine Building Company Limited Liability Company (Russia) |
|
589. |
VXI-Systems Limited Liability Company (Russia) |
|
590. |
LLC Yadro (Russia) |
|
591. |
Perm Powder Plant (Russia) |
|
592. |
RPA Kazan Machine Building Plant (Russia) |
|
593. |
Proton JSC (Russia) |
ANEXO II
El anexo VII del Reglamento (UE) n.o 833/2014 se sustituye por el texto siguiente:
«ANEXO VII
Lista de bienes y tecnologías a los que se refieren los artículos 2 bis, apartado 1, y 2 ter, apartado 1
Parte A
Las notas generales, los acrónimos y abreviaturas y las definiciones del anexo I del Reglamento (UE) 2021/821 se aplican al presente anexo, con excepción de la “Parte I - Notas generales, acrónimos y abreviaturas, y definiciones, Notas generales al anexo I, punto 2”.
Se aplican al presente anexo las definiciones de los términos utilizados en la Lista Común Militar (LCM) de la Unión Europea (2020/C 85/01).
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12 del presente Reglamento, los productos no sujetos a control que contengan uno o más componentes incluidos en el presente anexo no están sujetos a los controles que exigen el artículo 2 bis y el artículo 2 ter del presente Reglamento.
Categoría I - Electrónica
|
X.A.I.001 |
Dispositivos y componentes electrónicos.
|
|
X.A.I.002 |
“Conjuntos electrónicos”, módulos y equipos de uso general.
|
|
X.A.I.003 |
Equipos de transformación específicos, distintos de los especificados en la LCM o en el Reglamento (UE) 2021/821, según se indica:
|
|
X.B.I.001 |
Equipos para la fabricación de componentes o materiales electrónicos, según se indica, componentes diseñados especialmente y accesorios para ellos:
|
|
X.B.I.002 |
Equipos para la inspección o el ensayo de componentes y materiales electrónicos, y componentes y accesorios diseñados especialmente para ellos.
|