ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.313.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 313

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año
26 de octubre de 2013

Número de información

Sumario

Página

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Tribunal de Justicia de la Unión Europea

2013/C 313/01

Última publicación del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el Diario Oficial de la Unión EuropeaDO C 304 de 19.10.2013

1

Tribunal General

2013/C 313/02

Elección del Presidente del Tribunal General

2

2013/C 313/03

Elección del Vicepresidente del Tribunal General

2

2013/C 313/04

Elección de los Presidentes de Sala

2

2013/C 313/05

Adscripción de los Jueces a las Salas

2

2013/C 313/06

Criterios para la atribución de los asuntos a las Salas

4

2013/C 313/07

Pleno

4

2013/C 313/08

Composición de la Gran Sala

5

2013/C 313/09

Sala de Casación

5

2013/C 313/10

Designación del Juez que sustituirá al Presidente del Tribunal General en calidad de Juez de medidas provisionales

5

Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea

2013/C 313/11

Composición de las Salas y adscripción de los Jueces a las Salas

6

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de Justicia

2013/C 313/12

Asunto C-407/13: Petición de decisión prejudicial planteada por la Corte suprema di cassazione (Italia) el 17 de julio de 2013 — Francesco Rotondo y otros/Rete Ferroviaria Italiana SpA

7

2013/C 313/13

Asunto C-418/13: Petición de decisión prejudicial planteada por la Corte costituzionale (Italia) el 23 de julio de 2013 — Carla Napolitano y otros/Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca

7

2013/C 313/14

Asunto C-420/13: Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundespatentgericht (Alemania) el 24 de julio de 2013 — Netto Marken Discount AG & Co. KG/Deutsches Patent- und Markenamt

8

2013/C 313/15

Asunto C-421/13: Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundespatentgericht (Alemania) el 24 de julio de 2013 — Apple Inc./Deutsches Patent- und Markenamt

8

2013/C 313/16

Asunto C-428/13: Petición de decisión prejudicial planteada por el Consiglio di Stato (Italia) el 26 de julio de 2013 — Ministero dell’Economia e delle Finanze y AAMS/Yesmoke Tobacco

9

2013/C 313/17

Asunto C-434/13 P: Recurso de casación interpuesto el 1 de agosto de 2013 por la Comisión Europea contra la sentencia del Tribunal General (Sala Primera) dictada el 17 de mayo de 2013 en el asunto T-146/09, Parker ITR Srl y Parker-Hannifin Corp/Comisión

9

2013/C 313/18

Asunto C-441/13: Petición de decisión prejudicial planteada por el Handelsgericht Wien (Austria) el 5 de agosto de 2013 — Pez Hejduk/EnergieAgentur.NRW GmbH

10

2013/C 313/19

Asunto C-448/13 P: Recurso de casación interpuesto el 7 de agosto de 2013 por Delphi Technologies, Inc. contra la sentencia del Tribunal General (Sala Sexta) dictada el 6 de junio de 2013 en el asunto T-515/11, Delphi Technologies, Inc./Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (OAMI)

10

2013/C 313/20

Asunto C-449/13: Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal d’instance d’Orleans (Francia) el 12 de agosto de 2013 — CA Consumer Finance/Ingrid Bakkaus y otros

11

2013/C 313/21

Asunto C-450/13 P: Recurso de casación interpuesto el 12 de agosto de 2013 por Donaldson Filtration Deutschland GmbH contra la sentencia del Tribunal General (Sala Segunda) dictada el 30 de mayo de 2013 en el asunto T-396/11, ultra air GmbH/Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos)

12

2013/C 313/22

Asunto C-454/13: Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal de première instance de Bruxelles (Bélgica) el 13 de agosto de 2013 — Belgacom SA/Commune d’Etterbeek

13

2013/C 313/23

Asunto C-466/13 P: Recurso de casación interpuesto el 27 de agosto de 2013 por Repsol, SA contra la sentencia del Tribunal General (Sala Séptima) dictada el 27 de junio de 2013 en el asunto T-89/12, Repsol YPF/OAMI — Ajuntament de Roses (R)

13

2013/C 313/24

Asunto C-496/13 P: Recurso de casación interpuesto el 16 de septiembre de 2013 por GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH contra la sentencia del Tribunal General (Sala Tercera) dictada el 3 de julio de 2013 en el asunto T-78/12, GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH/Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (OAMI)

13

Tribunal General

2013/C 313/25

Asunto T-73/08: Sentencia del Tribunal General de 13 de septiembre de 2013 — Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung/Comisión («Ayuda financiera pagada en el marco del programa Daphné II — Determinación del importe de la subvención final — Nota de adeudo — Acto impugnable — Obligación de motivación — Proceso equitativo — Errores de apreciación»)

15

2013/C 313/26

Asunto T-142/08: Sentencia del Tribunal General de 12 de septiembre de 2013 — Italia/Comisión («Régimen lingüístico — Anuncios de concursos generales para la selección de administradores y asistentes — Publicación íntegra en tres lenguas oficiales — Información relativa a los anuncios de concursos generales — Publicación en todas las lenguas oficiales — Lengua de las pruebas — Elección de la segunda lengua entre tres lenguas oficiales»)

15

2013/C 313/27

Asunto T-164/08: Sentencia del Tribunal General de 12 de septiembre de 2013 — Italia/Comisión («Régimen lingüístico — Anuncio de concurso general para la selección de médicos — Publicación íntegra en tres lenguas oficiales — Información relativa al anuncio de concurso general — Publicación en todas las lenguas oficiales — Lengua de las pruebas — Elección de la segunda lengua entre tres lenguas oficiales»)

15

2013/C 313/28

Asunto T-380/08: Sentencia del Tribunal General de 13 de septiembre de 2013 — Países Bajos/Comisión [«Acceso a los documentos — Reglamento (CE) no 1049/2001 — Solicitud de acceso a determinados pasajes confidenciales de la decisión final de la Comisión relativa a un cártel — Denegación de acceso — Obligación de motivación — Obligación de proceder a un examen concreto e individual — Excepción relativa a la protección de la intimidad y de la integridad de la persona — Excepción relativa a la protección de los intereses comerciales de un tercero — Excepción relativa a la protección de los objetivos de las actividades de investigación — Interés público superior — Cooperación leal»]

16

2013/C 313/29

Asunto T-525/08: Sentencia del Tribunal General de 13 de septiembre de 2013 — Poste Italiane/Comisión («Ayudas de Estado — Remuneración de los fondos procedentes de las cuentas corrientes postales ante la Tesorería italiana — Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado común y se ordena su recuperación — Concepto de ayuda de Estado — Ventaja»)

16

2013/C 313/30

Asunto T-536/08: Sentencia del Tribunal General de 13 de septiembre de 2013 — Huvis/Consejo [«Dumping — Importaciones de fibras discontinuas de poliéster originarias de Corea del Sur — Mantenimiento de los derechos antidumping tras una reconsideración provisional parcial — Recurso de anulación — Afectación directa e individual — Admisibilidad — Igualdad de trato y no discriminación — Artículo 9, apartado 5, y artículo 21, apartado 1, del Reglamento (CE) no 384/96 [actualmente artículo 9, apartado 5, y artículo 21, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1225/2009]»]

17

2013/C 313/31

Asunto T-537/08: Sentencia del Tribunal General de 13 de septiembre de 2013 — Cixi Jiangnan Chemical Fiber y otros/Consejo [«Dumping — Importaciones de fibras discontinuas de poliéster originarias de China — Mantenimiento de los derechos antidumping tras una reconsideración provisional parcial — Recurso de anulación — Afectación directa e individual — Admisibilidad — Igualdad de trato y no discriminación — Artículo 9, apartado 5, y artículo 21, apartado 1, del Reglamento (CE) no 384/96 [actualmente artículo 9, apartado 5, y artículo 21, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1225/2009]»]

17

2013/C 313/32

Asunto T-548/08: Sentencia del Tribunal General de 13 de septiembre de 2013 — Total/Comisión («Competencia — Prácticas colusorias — Mercado de la cera de parafina — Mercado del gatsch — Decisión por la que se declara la existencia de una infracción del artículo 81 CE — Fijación de precios y reparto de mercados — Derecho de defensa — Principio de legalidad de los delitos y de las penas — Presunción de inocencia — Imputabilidad del comportamiento infractor — Responsabilidad de una sociedad matriz por las infracciones de las normas en materia de competencia cometidas por sus filiales — Influencia determinante ejercida por la sociedad matriz — Presunción en el supuesto de poseer una participación cercana al 100 %»)

18

2013/C 313/33

Asunto T-566/08: Sentencia del Tribunal General de 13 de septiembre de 2013 — Total Raffinage Marketing/Comisión («Competencia — Prácticas colusorias — Mercado de las ceras de parafina — Mercado del gatsch — Decisión mediante la que se declara la existencia de una infracción del artículo 81 CE — Fijación de los precios y reparto de los mercados — Prueba de la existencia de la práctica colusoria — Concepto de infracción única y continua — Duración de la infracción — Interrupción de la infracción — Directrices de 2006 para el cálculo del importe de las multas — Igualdad de trato — Presunción de inocencia — Imputabilidad de la conducta infractora — Responsabilidad de una sociedad matriz por las infracciones de las normas sobre la competencia cometidas por sus filiales — Influencia decisiva ejercida por la sociedad matriz — Presunción en caso de posesión de una participación del 100 % — Proporcionalidad — Método de redondeo — Competencia jurisdiccional plena»)

18

2013/C 313/34

Asunto T-126/09: Sentencia del Tribunal General de 12 de septiembre de 2013 — Italia/Comisión («Régimen lingüístico — Anuncios de concursos generales para la selección de administradores — Publicación íntegra en tres lenguas oficiales — Información relativa a los anuncios de concursos generales — Publicación en todas las lenguas oficiales — Lengua de las pruebas — Elección de la segunda lengua entre tres lenguas oficiales»)

19

2013/C 313/35

Asunto T-218/09: Sentencia del Tribunal General de 12 de septiembre de 2013 — Italia/Comisión («Régimen lingüístico — Anuncios de concursos generales para la selección de asistentes — Lengua de las pruebas — Elección de la segunda lengua entre tres lenguas oficiales»)

19

2013/C 313/36

Asunto T-347/09: Sentencia del Tribunal General de 12 de septiembre de 2013 — Alemania/Comisión («Ayudas de Estado — Transmisión a título gratuito de determinadas zonas del patrimonio natural nacional — Medidas destinadas al apoyo financiero de grandes proyectos de protección del medio ambiente — Decisión por la que se declaran las ayudas compatibles con el mercado común — Concepto de empresa — Obligación de motivación»)

20

2013/C 313/37

Asunto T-320/10: Sentencia del Tribunal General de 13 de septiembre de 2013 — Fürstlich Castell’sches Domänenamt/OAMI — Castel Frères (CASTEL) [«Marca comunitaria — Procedimiento de nulidad — Marca comunitaria denominativa CASTEL — Motivo de denegación absoluto — Carácter descriptivo — Artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 207/2009 — Admisibilidad — Motivo de denegación absoluto no invocado ante la Sala de Recurso — Examen de oficio de los hechos — Artículo 76, apartado 1, del Reglamento no 207/2009»]

20

2013/C 313/38

Asunto T-551/10: Sentencia del Tribunal General de 13 de septiembre de 2013 — Fri-El Acerra/Comisión («Ayudas de Estado — Ayuda prevista para la adquisición y la conversión de una central termoeléctrica en una central eléctrica alimentada con biolíquidos — Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado interior — Aplicación temporal de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional — Confianza legítima — Efecto incentivador»)

21

2013/C 313/39

Asunto T-111/11: Sentencia del Tribunal General de 13 de septiembre de 2013 — ClientEarth/Comisión [«Acceso a los documentos — Reglamento (CE) no 1049/2001 — Estudios recibidos por la Comisión relativos a la transposición de directivas en materia medioambiental — Denegación parcial de acceso — Excepción relativa a la protección del objetivo de las actividades de inspección, investigación y auditoría — Examen concreto e individual — Compatibilidad con el Convenio de Aarhus — Interés público superior — Consecuencias de la superación del plazo para adoptar una resolución expresa — Alcance de la obligación de difundir activamente la información medioambiental»]

21

2013/C 313/40

Asunto T-214/11: Sentencia del Tribunal General de 13 de septiembre de 2013 — ClientEarth y PAN Europe/AESA [«Acceso a los documentos — Reglamento (CE) no 1049/2001 — Nombre de los expertos que presentaron observaciones a un proyecto de guía sobre la documentación científica que debe acompañar a las solicitudes de autorización para la comercialización de productos fitosanitarios y de sustancias activas contenidas en esos productos — Denegación de acceso — Excepción relativa a la protección de la intimidad y la integridad de la persona — Protección de datos personales — Reglamento (CE) no 45/2001 — Obligación de motivación»]

21

2013/C 313/41

Asunto T-264/11: Sentencia del Tribunal General de 16 de septiembre de 2013 — De Nicola/BEI («Recurso de casación — Función pública — Personal del BEI — Evaluación — Promoción — Ejercicio de evaluación y de promoción 2007 — Decisión del comité de recursos — Acoso moral — Plazo razonable — Solicitud de anulación — Pretensión de indemnización»)

22

2013/C 313/42

Asunto T-331/11: Sentencia del Tribunal General de 12 de septiembre de 2013 — Besselink/Consejo [«Acceso a los documentos — Reglamento (CE) no 1049/2001 — Proyecto de decisión del Consejo por la que se autoriza a la Comisión a negociar el acuerdo de adhesión de la Unión Europea al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales — Excepción relativa a la protección del interés público en materia de relaciones internacionales — Acceso parcial — Obligación de motivación — Solicitud de medidas de ordenación del procedimiento o de prueba — Inadmisibilidad»]

22

2013/C 313/43

Asunto T-380/11: Sentencia del Tribunal General de 12 de septiembre de 2013 — Palirria Souliotis/Comisión («Recurso de anulación — Arancel Aduanero Común — Clasificación en la nomenclatura combinada — Partida arancelaria — Acto normativo que incluye medidas de ejecución — Inadmisibilidad»)

23

2013/C 313/44

Asunto T-383/11: Sentencia del Tribunal General de 13 de septiembre de 2013 — Makhlouf/Consejo («Política exterior y de seguridad común — Medidas restrictivas adoptadas contra Siria — Congelación de fondos y de recursos económicos — Restricción de entrada en el territorio de la Unión y de tránsito por el mismo — Derecho de defensa — Obligación de motivación — Error manifiesto de apreciación — Derechos fundamentales»)

23

2013/C 313/45

Asunto T-418/11: Sentencia del Tribunal General de 16 de septiembre de 2013 — De Nicola/BEI («Recurso de casación — Función pública — Personal del BEI — Seguro de enfermedad Negativa a asumir determinados gastos médicos — Solicitud de designación de un médico independiente — Plazo razonable — Desestimación de la solicitud de un procedimiento de conciliación — Solicitud de anulación — Solicitud de reembolso de gastos médicos — Litispendencia»)

23

2013/C 313/46

Asunto T-457/11: Sentencia del Tribunal General de 12 de septiembre de 2013 — Valeo Vision/Comisión («Recurso de anulación — Arancel Aduanero Común — Clasificación en la nomenclatura combinada — Partida arancelaria — Falta de afectación individual — Acto normativo que incluye medidas de ejecución — Inadmisibilidad»)

24

2013/C 313/47

Asunto T-492/11: Sentencia del Tribunal General de 12 de septiembre de 2013 — «Rauscher» Consumer Products/OAMI (Representación de un tampón) [«Marca comunitaria — Solicitud de marca comunitaria figurativa que representa un tampón para la menstruación — Motivo de denegación absoluto — Inexistencia de carácter distintivo — Artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 207/2009»]

24

2013/C 313/48

Asunto T-563/11: Sentencia del Tribunal General de 13 de septiembre de 2013 — Anbouba/Consejo («Política exterior y de seguridad común — Medidas restrictivas adoptadas contra Siria — Congelación de fondos y recursos económicos — Carga de la prueba — Error manifiesto de apreciación — Derecho de defensa — Obligación de motivación — Procedimiento en rebeldía — Solicitud de intervención — Sobreseimiento»)

24

2013/C 313/49

Asunto T-592/11: Sentencia del Tribunal General de 13 de septiembre de 2013 — Anbouba/Consejo («Política exterior y de seguridad común — Medidas restrictivas adoptadas contra Siria — Congelación de fondos y recursos económicos — Presunción de inocencia — Carga de la prueba — Error manifiesto de apreciación — Derecho de defensa — Obligación de motivación»)

25

2013/C 313/50

Asunto T-618/11: Sentencia del Tribunal General de 16 de septiembre de 2013 — De Nicola/BEI («Recurso de casación — Función pública — Personal del BEI — Calificación — Promoción — Ejercicio de calificación y de promoción 2008 — Decisión del comité de recursos — Alcance del control — Informe de apreciación — Excepción de ilegalidad — Plazo razonable — Petición de anulación — Petición de indemnización — Litispendencia»)

25

2013/C 313/51

Asunto T-383/13: Recurso interpuesto el 17 de julio de 2013 — Chatzianagnostou/Consejo y otros

26

2013/C 313/52

Asunto T-386/13: Recurso interpuesto el 29 de julio 2013 — Kėdainių rajono Okainių ŽŪB y otros/Consejo y Comisión

27

2013/C 313/53

Asunto T-402/13: Recurso interpuesto el 31 de julio de 2013 — Orange/Comisión

28

2013/C 313/54

Asunto T-406/13: Recurso interpuesto el 29 de julio de 2013 — Gossio/Consejo

28

2013/C 313/55

Asunto T-416/13: Recurso interpuesto el 13 de agosto de 2013 — Stanleybet Malta y Stanley International Betting/Comisión

29

2013/C 313/56

Asunto T-427/13: Recurso interpuesto el 12 de agosto de 2013 — Gruppo Norton/OAMI — Marín Nicolás (Gruppo Norton S.r.l.)

30

2013/C 313/57

Asunto T-428/13: Recurso interpuesto el 19 de agosto de 2013 — IOC-UK/Consejo

30

2013/C 313/58

Asunto T-433/13: Recurso interpuesto el 20 de agosto de 2013 — Petropars Iran y otros/Consejo

31

2013/C 313/59

Asunto T-453/13: Recurso interpuesto el 26 de agosto de 2013 — Klaes/OAMI — Klaes Kunststoffe (Klaes)

31

2013/C 313/60

Asunto T-458/13: Recurso interpuesto el 23 de agosto de 2013 — Larrañaga Otaño/OAMI (GRAPHENE)

32

2013/C 313/61

Asunto T-459/13: Recurso interpuesto el 23 de agosto de 2013 — Larrañaga Otaño/OAMI (GRAPHENE)

32

2013/C 313/62

Asunto T-467/13: Recurso interpuesto el 28 de agosto de 2013 — Arrow Group y Arrow Generics/Comisión

32

2013/C 313/63

Asunto T-482/13: Recurso interpuesto el 9 de septiembre de 2013 — MedSkin Solutions Dr. Suwelack/OAMI — Cryo-Save (CryoSafe)

33

2013/C 313/64

Asunto T-487/13: Recurso interpuesto el 6 de septiembre de 2013 — Navarra de Servicios y Tecnologías/Comisión

34

Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea

2013/C 313/65

Asunto F-83/08: Sentencia del Tribunal de la Función Pública (Sala Segunda) de 19 de septiembre de 2013 — Gheysens/Consejo (Función pública — Agente contractual para tareas auxiliares — Condiciones de contratación — Grupo de funciones — Correspondencia entre tipos de tareas y grupos de funciones — Duración de la contratación)

35

2013/C 313/66

Asunto F-31/13: Auto del Tribunal de la Función Pública (Sala Segunda) de 19 de septiembre de 2013 — Marcuccio/Comisión (Función pública — Artículo 34, apartados 1 y 6, del Reglamento de Procedimiento — Recurso interpuesto por fax dentro del plazo de recurso aumentado con el plazo de distancia de diez días — Recurso presentado por correo en los diez días siguientes — Falta de identidad entre uno y otro — Extemporaniedad del recurso)

35

ES